.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: سعـــید ::» |^| Theo_S |^|
!تو نه! گمشو
...چه غلطی
‫لیزی؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چطوری؟
‫خوبم. چرا؟
‫منظورت چیه، چرا؟ ‫دارم حالت رو می پرسم.
‫- عجیب نیست. طبیعیه. ‫- قبلا هیچوقت نپرسیدی حالم چطوره.
‫لعنت! پس دیگه نمی پرسم. ‫ببخشید که پرسیدم.
‫اینجوری بهتره.
‫آووو. تو نمی خوای تا آخر به ‫خوبی و خوشی زندگی کنی؟
‫بی خیال . شبیه کسی ام که عقده سیندرلا داره؟
‫می ری؟
‫این یه رسم مناسب آمریکاییه ‫که جنسیت گرایی رو ستایش می کنه.
‫و غالب کردن تجسم غیرواقعی ‫عشق رومانتیک، پس، نه.
‫.موافقم. رسوم تفریحی نوجوونا ریده.
‫اریک مجبورم می کنه برم ‫ازون کارا خوشش میاد.
‫- اون واقعا عقده سیندرلایی داره. ‫- هنوز عذرخواهی نکردی؟
‫آره، سعی کردم، ‫ولی هنوزم باهام حرف نمی زنه.
‫میاد اینجاها. احتمالا.
‫.بهرحال, هشت و نیمت منتظره.
‫- ممنون، بعدا می بینمت. ‫- موفق باشی.
‫بعدا می بینمت.
‫نمی فهمم چرا لیزی ‫نمی خواد با من به رقص بیاد.
‫همه ی حرکات رمانتیکی که ‫تو کتاب گفته بود رو امتحان کردم
‫اینکه ازش بخوای رو هم امتحان کردی؟
‫اون اولین کاری بود که کردم.
‫گفت که باعث خوشحالیشه، ‫ولی اهل قرار گذاشتن نیست.
‫- باشه. ‫- ولی، چیزا عوض میشن ها.
‫و اون باعث خوشحالیشه.
‫می دونم که سخته، ولی اگر ‫ازش پرسیدی و اون هم گفته نه،
‫فکر می کنم دیگه جوابتو گرفتی.
‫اما شاید پدرش پیام روی کیک ‫رو با پاش له کرده.
‫پس ، اون هنوز نمی دونه که ‫من هنوز دلم می خواد.
‫گفتی براش یه نامه فرستادی،
‫آره، و پر از پاستیلای سبز و براق بود
‫می دونم ازونا خوشش میاد.
‫ولی پست قابل اعتماد نیست ‫ممکنه هنوز نرسیده باشه.
‫و روی چمن های خونش هم با ‫برگ نوشتی دوستت دارم؟
‫- آره، اما ممکنه باد پراکندش کرده باشه. ‫- فکر کنم جواب نه هست، لیام.
‫ولی اون واقعا نگفته نه.
‫و دخترا هم حرکات خفن رو دوست دارن، مگه نه؟
‫,مثل جکسون که برای مِیو وایلی آواز خوند ‫و اونا الان با همن.
‫اون فرق می کنه. ‫مِیو واقعا از جکسون خوشش میاد.
‫نامناسب بود اگه
‫جکسون به زدن حرکات خفن ادامه می داد.
‫به دختری که کاملا روشن کرده ‫که علاقه ای نداره.
‫می فهمی، لیام؟
‫نه یعنی نه.
‫مگه اینکه معنی آره داشته باشه.
‫باشه، بیا... ‫بیا بازم از اینو بررسی کنیم.
‫هی! امشب چه ساعتی ‫باید بیام دنبالت؟
‫- برای چی؟ ‫- برای رقص.
‫به رقص نمیرم.
‫معلومه که میری. با هم میریم.
‫اگه بگم مراسم رقص مدرسه چی؟
‫ولی...
‫یه کت و شلوار خریدم، ‫یه گل برات گرفتم.
‫یه دست بند از گل برام گرفتی، ‫ولی یادت رفته بود دعوتم کنی؟
‫آره... ما میریم بیرون با هم.
‫فکر کردم معلوم بوده.
‫اوه، بی خیال، واقعا منتظر این بودم.
‫-ممم-هممم؟ ‫- من و تو، برقصیم، خوش بگذرونیم؟
‫می دونی خوش گذروندن چیه دیگه، ‫مگه نه؟
‫- چیزی که افراد همسن ما گاهی انجام میدن... ‫آره، بامزه.
‫بی خیال، بدون تو خوش نمیگذره.
‫بی خیال، لطفا؟
‫- باشه. ‫- آره!
‫سلفی نه، رقص آرام نه، ‫یا درخواست آهنگای ضایع.
‫باشه، آره، حله.
‫- ساعت 7:30 میام دنبالت. ‫- ممم.
‫- وایسا بینم، لباس که داری، مگه نه؟ ‫- آره، معلومه که دارم، وحشی که نیستم.
‫ایول!
‫لعنت...
‫آه...
‫ایول
‫- سلام جیکوب. ‫.i>آره، سلام< -
‫به نظر می رسه شیر آشپزخونم ‫رو شکستم.
‫- این کیه؟ ‫جین -
‫- جین میلبورن؟ ‫تازگی دستشوییم رو درست کردی.
‫آره، یادمه.
‫فکر می کنی بتونی بیایی و درستش کنی؟
‫نه، نمی تونم. سرم شلوغه.
‫باشه. اضطراری نیست.
‫فردا؟
‫باید برنامم رو چک کنم و بهت خبر بدم.
‫خداحافظ.
‫ببخشید. مسائل کاری.
‫و، اوه...
‫چرا فکر می کنی موردیل فرد مناسبیه، ‫خانوم جوان؟
‫راستشو بگم،
‫مدرسه ای که الان میربم دولتیه.
‫چون مدیر مدرسه، بودجه رو بالا کشیده
‫حالا هم با معلم جایگزین درس جغرافیا ‫جناب پیبادی، فرار کرده به مکزیک
‫پس تو یه مدرسه جدیدم. ‫برای، مثلا، آموزش.
‫درسته!
‫خب... ‫راستشو بخوایی این همون چیزیه که
‫تو این موسسه دنبالش می گردیم.
‫و اینکه، نمره هاتون خیلی چشمگیره. ‫و ما می خواییم که میانگین نمره هامون رو بالا ببریم
‫بیخیال.
‫اولا؟ اینجا چکار می کنی؟
‫اوه... دارم دنبال یه مدرسه جدید می گردم. ‫مدیر مدرستون من رو هم در نظر داره.
‫هر چند آدم سفت و سختیه.
‫مثل نمونه زنده اون مجسمه های جزیره ایستر.
‫- آره. ‫- کم لاس بزن، بجنب.
‫تو ون منتظر بمون. ‫تا یه دقیقه دیگه میام.
‫هیچوقت زنگ نزدی.
‫آره، من... اهم...
‫چندتا پیام نوشتم، ‫و بعد از خوندنشون،
‫احساس کردم خیلی بی مزه ان.
‫پس، تصمیم گرفتم هیچ پیامی برات نفرستم.
‫یه احمقم. متاسفم.
‫شنیدم تسخیرناپذیران با ‫یه لیموزین میان.
‫اوه، خدای من! اگه من یه لیموزین می داشتم، ‫حتما توش سکس می کردم و فیلمشو می گرفتم.
‫امشب مراسم رقص مدرسه هست.
‫آره، می ری؟
‫این یه رسم مناسب آمریکاییه ‫که جنسیت گرایی رو ستایش می کنه.
‫و غالب کردن تجسم غیرواقعی ‫عشق رومانتیک، پس...
‫از رقصیدن خوشم میاد.
‫واقعا؟
‫آره، فکر می کنم حال میده.
‫به هر حال، بهتره برم، خداحافظ، اوتیس.
‫می بینمت.
‫اولا!
‫اولا، اوه...
‫تو می خوایی... تو می خوایی که با من ‫به مراسم رقص بیایی؟
‫- آره ‫- آررره
‫- آره. ‫- باشه، خوبه.
‫خب، ساعت هشت شروع میشه، فکر کنم.
‫پس، ساعت 7 اونجا باشم؟
‫ساعت 6 میام دنبالت.
‫- ساعت 7 در خونتون می بینمت. ‫- باشه.
‫باشه.
‫اریک!
‫- لیست خرید رو یادت رفته. ‫- اوه، مامان.
‫به مدیر گراف زنگ زدم.
‫گفت که اگر بخوایی امشب ‫می تونی به مراسم رقص بری.
‫- نمی خوام. ‫- شاید بخوای با ما بیایی کلیسا؟
‫دیگه به کلیسا نمی رم، مامان.
‫هممم؟
‫همه دوستت دارن.
‫پس، چجور به نظر میاد؟
‫خب، مثل یه بادمجون عصبانی به نظر میایی.
‫آره، خب از پس پولش هم بر نمیومدم، پس...
‫جناب اکشن من نمی تونه یه لباس برات بخره؟
‫اسمش جکسونه، ‫و نه، من همسرش نیستم.
‫چرا اینقدر رو اعصابته؟
‫اینجوری نیست، یه جورایی ازش خوشم میاد.
‫فقط مطمئن نیستم فرد مناسبی برای تو ‫باشه، فقط همین.
‫اینو امتحان کن. یه کمی بدرد ‫دستیار شعبده باز نمی خوره.
‫با جکسون خوشحالم، باشه؟
‫خب، خوبه. زندگی خوبی با تماشای ‫جناب سروان خوب شنا کن داشته باشی.
‫حین اینکه داری ارتش ‫فرزندان بی نقصش رو بزرگ می کنی.
‫حالا هرچی.
‫- خب؟ ‫- آره، خوبه واقعا!
‫قیمتم رو بهت گفتم. ‫این خیلی گرونه.
‫شان؟
‫سلام. خیلی متاسفم ‫,که مزاحم خرید کردن امروزت میشم
‫اما خواهر کوچیکم, مِیو، قراره ‫برای اولین بار به مراسم رقص مدرسه بره
‫و اون الان بهترین لباس رو پیدا کرد.
‫ایناهاش! بیا بیرون مِیو، بجنب.
‫خیلی خوشگل نشده؟
‫اما، مشکل اینه که، ‫نمی تونم این لباس رو بخریم.
‫چون، به تازگی...
‫یتیم شدیم.
‫چند ماه چیش، پدرمون ‫که شجاعانه برای این کشور خدمت کرد،
‫توی میدان جنگ مرد و ‫مادرمون هم کمی بعدش فوت کرد.
‫سرطان.
‫ولی اگه اونا امروز اینجا می بودن ‫که خواهر کوچیکمو ببینن
‫خیلی به این دختر کوچولوشون افتخار می کردن.
‫حالا، می دونم معمول نیست ‫ولی اگه بتونید چیزی به ما بدید،
‫که شاید بتونیم به خواهرم کمک کنیم ‫لباس رویاییشو بخره.
‫ممنون.
‫مشکلت چیه؟ ‫نمی تونی بگی ما یتیمیم!
‫اوه. متاسفم. ‫ترجیح می دادی بهشون بگم
‫مامان معتاده ‫و بابا گذاشته رفته؟
‫فکر نمی کنم خیلی ازین داستان خوششون بیاد.
‫تنها متولد شدیم ‫و تنها خواهیم مرد.
‫پس هر چیزی که تونستیم رو ‫در طول راه گیر بیاریم.
‫قابلی نداشت.
‫هی، پسر، ‫می دونی چطوری میشه به النکات رفت؟
‫سعی می کنم به یه مراسم عروسی برم ‫ولی GPSام دهنمو سرویس کرده.
‫اممم...
‫آره. اه...
‫آره...آره، تو... ‫در مسیر درستی.
‫اوم، از اون طرفه ‫اوه، حدود 15 دقیقه
‫نزدیک دبستان که شدی بپیچ به چپ
‫- باشه، ممنون. ‫- اه...
‫ناخونات خیلی تیزن.
‫مرسی، بچه.
‫نصیحتمو می خوایی؟ به رنگ های جواهری بچسب.
‫می گیرمش،مامان.
‫می گیرمش!
‫- عزیزم، این برا توئه؟ ‫- آره.
‫- کجا قراره بری؟ ‫- مراسم رقص مدرسه.
‫با کی؟
‫.هی! ام... واو...خوبه... خفن به نظر میایی.
‫- تو محشر شدی ‫- ممنون، خودتم عالی شدی.
‫ممنون.
‫برا خاطر سینک اینجام.
‫- عالیه، شگفت آوره. ‫- خوبه.
‫- آره. ‫- درست رفتار کن.
‫درست رفتار کن
‫می خوایی چند لحظه بیای تو؟
‫- نه، خوبه. می بینمت. ‫- باشه.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ، خوش بگذره.
‫- مامان، واقعا... ‫- هان؟
‫اه، فکر می کنی شاید ‫بتونی با پدر اولا نخوابی؟
‫این باعث میشه همه چی خیلی ‫برام عجیب و غریب بشه.
‫من هیچوقت. احمق نباش. ام...
‫کاملا نامناسب.
‫- باشه. ‫- خوش بگذره.
‫عاو! جفتتون خوشتیپ شدین.
‫اوکی، یه کم بهم نزدیک تر بشید.
‫نزدیکتر!
‫دستاتو بنداز دورش، عزیزم.
‫نترس. خوب بغلش کن.
‫عکس کوفتیو بگیر.
‫یه لحظه.
‫خدایا! ‫اون عکس کوفتیو بگیر دیگه، مورین.
‫- دروغ! ‫- جفنگیات!
‫- اوه! ‫- یکی اعصابش چاقوییه.
‫مامان!
‫چاقویی معنا نداره. ‫خیلی وقته اینجوری بوده.
‫بیا اینجا.
‫اوقات خوشی داشته باشید.
‫ممنون.
‫- عالی به نظر میرسی. ‫- مرسی.
‫- به زودی می بینمت. ‫یادته تا 10:30 برگردی، مگه نه؟
‫- چی؟ چرا؟ ‫- فردا صبح تمرین داری.
‫آره، ولی فکر کردم ‫بتونم، می دونی... فردا رو نرم.
‫- چرا این فکر رو کردی؟ ‫- به خاطر رقص.
‫مطمئنم اون می تونه فردا رو نره.
‫نه، اون نمی تونه.
‫نمی تونم حتی یه شب خوش بگذرونم؟ ‫هیچوقت اینجور کارایی نکردم.
‫ببین، چند سال دیگه ازم تشکر می کنی. ‫ساعت 10:30 می بینمت. برو. خوش بگذره.
‫چی؟
‫وایسا! منم میام!
‫باشه، بریم.
‫ممنون که اجازه دادین امشب منم بیام.
‫می دونم تو اون مقاله رو ننوشتی.
‫ام...
‫نمی خواستم با گفتن حقیقت به مادرت ‫قلبش رو بشکونم.
‫که فکر کنه پسرم یه متقلبه.
‫تا حالا اینقدر تو ‫عمرم خجالت زده نبودم.
‫- اکشن من! بجنب. ‫- آره!
‫مامانم چه رو اعصابه ها. ‫باید تا 10:30 خونه باشم.
‫حکومت نظامیه؟ چند سالته؟
‫- هی. ‫چیزی برا نوشیدن داری؟
‫- فقط می خوام اوقات خوشی داشته باشم. ‫- آره.
‫ارزونترین وودکای موجود رو داریم.
‫عملا پاک کننده رنگِ، ‫ولی بهت قول می دم کارتو راه بندازه.
‫- خوبه. ‫- نه، تو رانندگی می کنی.
‫نه، نه، من رانندگی می کنم. مساله ای نیست.
‫این یعنی شما دو تا می تونیم ‫غروب رومانتیکتون رو داشته باشین، خب...
‫لعنت به حکومت نظامی.
‫پس...
‫حالا سینکت رو درست می کنم.
‫ن...
‫خوبه...
‫زیرکانه.
‫- خوبه ‫- آره.
‫ممم-همم.
‫بفرما. حالا می تونی از ‫نوشیدنی الکلیت لذت ببری.
‫توی مراسم مضخرف رقص مدرسه ایت.
‫باشه، عالیه، خداحافظ، شان.
‫شان...
‫اوه، بی خیال من می خوام ‫قیافه معلمای قبلیم رو ببینم.
‫تو یه لحظه میام و میرم، قول میدم.
‫هندریکس هنوز هوشش سر جاشه ‫یا بازم از واگن قدیمی افتاده؟
‫موندم هنوزم از لینکس آفریقا برا ‫از بین بردن بو استفاده می کنه یا نه.
‫- شان! وایسا! ‫- هی!
‫حالش خوبه، ببین، ‫بیا فقط خوش بگذرونیم، باشه؟
‫-هی. ‫-هممم.
‫بی خیال.
‫- بیا یه عکس بگیریم. ‫- گفتم که عکس بی عکس.
‫اوه. بی خیال.
‫بیا قیافه های کنایه دار بگیریم. شرط می بندم ‫هیچکس به فکرش نرسه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- باحاله، سلام. ‫- تو... تو اینجاییی.
‫و تو هم اینجایی.
‫- اولا هستم. ‫- جکسون.
‫- متاسفم. ‫- خوشحالم از آشنایی.
‫- همینطور. ‫اولا، این... این مِیوه
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اون دوست منه. اون...
‫- من باید... ‫- پس...
‫ما باید بریم. برادرم رو گم کردم.
‫- عکسو می گیریم بالاخره؟ ‫- نه.
‫- باشه. ‫- اوه.
‫- باحال به نظر میان. ‫- اوه، آره.
‫آره، همینطورن.
‫ع-ش-ق. عشق!
‫عشق. اون کلمه؟ ‫- مسیح را بستایید.
‫عشق!
‫- بازم! ‫- عشق!
‫مسیح دوست داره!
‫عشق اون از ترس بزرگتره.
‫- بله، کشیش! ‫عشق اون از بی اطمینانی قوی تره.
‫عشق اون از نفرت عمیق تره.
‫- آمین. ‫- مسیح گفته،
‫"همسایه ات را چون خودت دوست بدار"
‫خودت.
‫عشق از اینجا شروع میشه.
‫- همه ما باید یاد بگیریم خودمون رو دوست داشته باشیم. ‫- آمین!
‫قبل از اینکه دیگران رو حقیقتا دوست داشته باشم...
‫تو کی باشی که خودت رو دوست نداشته باشی.
‫ستایش!
‫آه!
‫آه!بله!
‫برخیزید!
‫دیدن خودت و خانوادت مایه خوشحالیه.
‫اریک! حالت چطوره؟
‫خودتو ببین! ‫خوبه که تو کلیسا می بینمت.
‫بیا اینجا!
‫هر زمان که خواستی اینجا بهت خیرمقدم می گیم.
‫این خانوادته؟
‫درسته.
‫- خب، چند ساله اینجا زندگی می کنی؟ ‫- 14 سال.
‫وقتی اوتیس بدنیا اومد به اینجا نقل مکان کردیم.
‫"ما" منظور همسر قبلیه؟
‫-ممم-هممم ‫- آهان.
‫خب، چرا طلاق گرفتین؟
‫خیلی سوال می پرسی.
‫و تو هم خیلی جواب نمی دی... ‫یه جور حرکت درمانیه؟
‫- اینکه من درمانگرم ناراحتت می کنه؟ ‫- نه.
‫بعضیا حس می کنن... مشاهده شدن
‫تو چی دیدی...
‫درباره خودم؟
‫که زرد بهت میاد.
‫خب، در زمان کوتاهی که همدیگه رو میشناسیم.
‫میگم که تو هم مطلقه ای،
‫که تک همسرس خیلی... قیدآوره.
‫باعث میشه حس کنی پیر شدی.
‫از خالکوبی هات و نداشتن گواهینامه،
‫میگم که تکانشی هستی،
‫حتی شاید بی پروا.
‫و بعضی اوقات هم اینکارو می کنی، ‫عاشق مشتریات میشی.
‫سوپ چیز خوبی باد، ضمنا.
‫و بعد تو به ماجراجویی بعدی میری، ‫قبل از اینکه خیلی صمیمانه بشه.
‫- ممم. جالبه؟ ‫- درست بود؟
‫نه.
‫نه واقعا.
‫ازدواج کرده بودم...
‫ولی همسرم فوت کرد.
‫زمان خیلی زییادی مریض بود.
‫و اولا، دخترم، کمکم کردکه زمان هایی ‫هم که نمی تونستم، مراقبش باشم
‫تو اولین نفری هستی که از اون موقع تا حالا ‫باهاش سکس داشتم.
‫هیچ نقشه ای برای اینکار نریخته بودم.
‫ولی درست میگی، ‫من می تونم...اوه... تکانشی باشم.
‫واقعا ازت خوشم میاد، جین.
‫دوست دارم که بیشتر بشناسمت.
‫متاسفم که باعث شدم ‫اشتباه فکر کنی.
‫آره.
‫میرم و لباس می پوشم.
‫این خیلی باحاله.
‫داستان های پری ها کلا ‫درباره سرکوبی زن هاست.
‫می دونی، دیو و دلبر ‫اساسا یه سندرم استکهلمه.
‫بل عاشق یه دیو گنده میشه ‫که اسیرش کرده.
‫پری دریایی باید صداشو از دست بده ‫تا یه دوست پسر گیرش بیاد.
‫- نذار بحث سفید برفیو شروع کنم. ‫- باشه، من می رم برقصم.
‫ایول.
‫اوه... من واقعا نمی رقصم.
‫- ولی ما تو مراسم رقصیم. ‫- این واقعا مورد علاقم نیست.
‫باشه. خب، من کماکان می رقصم.
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫هی، مرد.
‫اوضاع خوب پیش نمیره، مگه نه؟
‫بی خیال، بیا یه کم پانچ( مدل نوشیدنی ) برات بگیرم
‫اوضاع خویه؟
‫اعصب خردکنه، ها؟ ‫از کسی خواستی باهات برقصه؟
‫ببین، یه چیزی می خوایی که ‫سختیشو کم کنه؟
‫یه کمی پرکوست دارم، ارزونم هست ها.
‫- پرکوست چیه؟ ‫- یه چیزیه که کمک می کنه راحت باشی.
‫مشکلی نیس.
‫بفرما.
‫- شان. ‫هی، صورت وزغی، بهت خوش میگذره؟
‫- هر کاری داری می کنی، لطفا بس کن. ‫- چرا؟ پلیسی؟
‫شوخی نمی کنم!
‫برو با سر دستتون بگرد و ‫نگران من نباش، باشه؟
‫میرم به مراسم رقص.
‫اوه... صبر کن...
‫می رسونمت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، چند وقته اوتیس رو میشناسی؟
‫پدرم دستشوییشون رو درست می کرد. ‫اوتیس ازم خواست بریم بیرون.
‫- بامزه اس ها، نه؟ ‫- آره.
‫آره، هست.
‫ولی، بین خودمون بمونه ها، ‫اون، اوم...
‫خیلی بی تجربه اس.
‫تا حالا سکس نداشته و اون ‫خیلی درباره اون چیزا سردرگمه.
‫سورپرایر نشو ‫اگر خیلی نیز نشون نداد.
‫بعدا می بینمت.
‫به سلامتی، پسرا. خوش بگذرونید.
‫گروفیناتوره، خود خودشه. ‫خیلی وقته ندیدمت، رفیق.
‫شان وایلی، می خوام تو مدرسه نباشی.
‫اونجوری نباش. بی خیال. ‫مشکلت چیه؟ بیا با هم وقت بگذرونیم.
‫تو این محوطه خوش نیومدی(!)
‫سریعا برو، ‫یا به پلیس زنگ می زنم.
‫واو، واقعا لازمه یکمی از باد کلتو بیرون
‫اون شیرینی کوچولوها چی، ها؟
‫بیرون.
‫همین الان.
‫خب... واقعی بود.
‫خداحافظ.
‫خب، نوبت منه که بالا پایین بپرم.
‫ماشین جکو رو می برم، ‫مشکلی که نیست، نه؟ آره
‫- هی! ‫- هی.
‫هی.
‫شان الان رفت، ماشین تو رو برد.
‫اوه، خب، امیدوارم تصادف کنه.
‫یه بوس بده.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- واو، یه خورده مستم. ‫- هی.
‫- هی.
‫نمایش مضخرفیه، نه؟
‫شماها اولا رو دیدین؟
‫اوه، آره... ‫- نه.
‫نه.
‫اوکی، ام... باشه.
‫اوه، حالم خوب نیست.
‫- قراره مریض بشی؟ ‫- آره.
‫اوکی. بجنب.
‫اولا؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هنر رو پیدا کردم.
‫آره.
‫واقعا ها.
‫بعضی از این ها واقعا خوبن.
‫خب، این... بهترین های موردیله.
‫این یکی مورد علاقمه.
‫واو.
‫من هیچوقت...
‫قبلا با کسی نخوابیدم، ‫ضمنا.
‫اوکی، اممم.
‫چرا اونو به من گفتی؟
‫فقط می خواستم که بدونی.
‫باشه.
‫ولی... تو و مِیو... ‫قرار میذارید یا چیزی تو این مایه ها؟
‫یه جرقه ای حس می کنم.
‫نه.
‫مِیو ازونایی نیست که می دونی ‫با من قرار بذارن.
‫اون یعنی چی؟
‫خب، مِیو تو زنجیره غذایی به طرز ‫قابل توجهی بالاتر از منه.
‫می دونی من مثل کانگورو و آرمادیلوام.
‫ولیمِیو مثل پلنگ، یا حتی شیرِ.
‫- خب پس من کجای اون زنجیرم؟ ‫- تو می تونی شبیه...
‫اون بزایی رو میشناسی که رو صخره های ‫شیب دار وایمیسن و همونجوری می مونن؟
‫- بزم؟ ‫نه! منظورم اینه، شبیه بز نیستی.
‫اگه از بز خوشت نمیاد، می تونه گربه خونگی باشی.
‫می دونی؛ همون لاغراش، که زل می زنن.
‫باشه، من یه گریه خونگی لاغرم، ‫اونم یه شیرِ.
‫اوه، نه، مِیو غیر قابل دسترسیه.
‫- و تو... ‫- تو کانگورور نیستی، اوتیس.
‫تو یه عوضی لامصبی.
‫اولا! منظورم اینه...
‫احمق
‫اریک، وایسا!
‫- مطمئنی می خوایی اینجوری بری تو؟ ‫- آره.
‫- مطمئنی که مطمئنی؟ ‫- آره.
‫چرا؟ مشکلش چیه؟
‫وایسا، لطفا.
‫- وقتی که به این کشور اومدم... ‫- اوه، پدر!
‫باید کارهای زیادی می کردم ‫تا جا بیفتم.
‫- هیچوقت اینو برای بچه هام نمی خواستم. ‫- باشه!
‫می خوام که سرافراز و قوی باشی.
‫ولی تو... خیلی متفاوتی.
‫باعث میشه ازت بترسم.
‫ترست به من کمک نمی کنه پدر، ‫باعث میشه احساس ضعف کنم.
‫ولی چرا...
‫مجبوری اینجوری زور بزنی؟
‫این چیزیه که هستم.
‫نمی خوام صدمه ببینی.
‫ببین، در هر صورت آسیب می بینم، ‫بهتر نیست اونی باشم که هستم؟
‫گفتم صبر کنی.
‫الان سر اون مرد داد زدم.
‫آره.
‫اینکارو کردی.
‫شاید...
‫دارم از پسر شجاعم چیزایی یاد می گیرم.
‫پدر.
،‫به چه عنوانی اومدی ترامبونر ‫یه دختر؟
‫می کشمت.
‫باشه، الان یا بعدا؟
‫چون هر وقت آماده باشی منم حاضرم.
‫- داره میاد. ‫- باشه.
‫پس، بعدا، هان؟
‫عالیه.
‫باشه...
‫حالا چی؟
‫حالا، یه درخواست. ‫برای همه ی زوج های حاضر.
‫پس، یه پارتنر برا خودتون پیدا کنید. ‫ولی یادتون بشه رضایت رو هم بگیرین...
‫ها! نه، جدا. رضایت رو هم بگیرید.
‫اوه، خدای من. این آهنگ دوس دارم.
‫می تونیم برقصیم؟
‫چرا باید باهات برقصم؟
‫- چون بهترین دوستای همدیگه ایم. ‫- نه، اینجوریا نیس.
‫آره، هستیم. اریک! من و تو...
‫بعضی مواقع خیلی بدم.
‫اشتباه می کنم و چیزایی میگم ‫ که واقعا منظورم اون نیست.
‫دلم برات تنگ شده و متاسفم.
‫تو فکر می کنی من محتاج توجه ام؟
‫فکر می کنم تو باحال ترین، شجاع ترین ‫و مهربون ترین آدمی هستی که دیدم.
‫یه تولد بهم بدهکاری.
‫اوه، خدای من! باشه.
‫باشه!
‫جفتمون می دونیم که من هدایت می کنم.
‫آماده ای؟
‫عاو!
‫وووو!
‫اومدم برات، اوتیس.
‫هاو!
‫می خوایی با من سکس داشته باشی؟
‫باشه.
‫- اوه، خدای من. ‫- لیزی!
‫لیزی!
‫منم لیام، الان رو ماهم.
‫نه!
‫اوه...
‫لیام، بیا پایین. حالا!
‫نه تا زمانی که با لیزی حرف نزنم.
‫نمیشناسمش . فقط یه آدم ‫ عجق وجقیه که تعقیبم می کنه.
‫دوستت دارم، لیزی.
‫دوستم داری؟
‫نه.
‫- سریع بیا پایین. ‫- نه.
‫کافیه!
‫بیا پایین، همین الان!
‫چه فایده ای داره؟ لیزی دوستم نداره.
‫هیچکس دوستم نداره.
‫می خوام بپرم!
‫وایسا، لیام. نه!
‫اینکارو نکن.
‫اوه... سلام، اوتیس.
‫تو نمی خوای بپری.
‫نه! فکر می کنم بخوام.
‫نمی خوای. ببین...
‫گاهی، کسایی که دوستشون داریم ‫ما رو دوست ندارن.
‫و این دردناکه، ولی ما نمی تونیم ‫کاری در این باره انجام بدیم!
‫- تو نمی فهمی. ‫- می فهمم.
‫می دونم وقتی یه کسی حسی مثل ‫تو نداشته باشه چجوریه. این...
‫کسی که نمی تونی در مورد فکر نکنی.
‫درد داره.
‫ولی نمی تونی مردم رو مجبور کنی ‫تو رو دوست داشته باشند.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫عاشقشم.
‫می دونم. ‫ولی عشق درباره حرکات خفن زدن نیست،
‫یا ماه و ستاره ها.
‫فقط خوش شانسیه.
‫و گاهی، کسی رو می بینی ‫که حسی شبیه خودت داره.
‫و، گاهی، خوش شانس نیستی.
‫ولی، قراره یه روز، یکی رو ببینی ‫که تو رو به خاطر چیزی که هستی دوست داره.
‫7 میلیارد آدم رو این سیاره هست،
‫من می دونم که یکیشون برای تو ‫تا از ماه بالا میره.
‫- واقعا؟ ‫- آره، تو خیلی خوبی.
‫تو...خیلی وقف می کنی خودتو.
‫یه روزی یکی رو خیلی خوشحال می کنی.
‫ولی اوم من نیستم.
‫لیزی نه، ‫قطعا لیزی نه، ولی یکی بهرحال
‫و اگر تو از ماه پایین بیفتی و ‫بمیری این اتفاق نمیفته.
‫باشه.
‫متاسفم. مشکلی نیست.
‫خوبم.
‫باشه، همه. ‫وقت ماکارناست!
‫شماها بلدین ماکارنا برقصین، مگه نه؟
‫بهترین اوقاتت نیست.
‫نمی خواستم بترسونمت، لیزی.
‫اگه بازم نزدیکم بشی،
‫واقعا به پلیس زنگ می زنم.
‫عادلانست. درک می کنم.
‫- کاپشنم رو جا گذاشتم. ‫- میارمش.
‫- هی! ‫- ببخشید، چی؟
‫- آدام، نه. ‫- دوست پسرت.
‫- مثل یه مثلث مسخرس. ‫- ولش کن، استیو.
‫چی؟
‫بهم دست نزن.
‫- ازم دور شو! ‫- بی خیال!
‫بس کن!
‫- حالت خوبه؟ ‫- ولم کن!
‫ازت متنفرم.
‫باشه، نمایش تموم شد. برید.
‫برید، شما هم همینطور.
‫هی.
‫قرارت کو؟
‫- رفت. ‫- چرا؟
‫ما... اختلاف نظر داشتیم.
‫- در مورد چی؟ ‫- مهم نیست.
‫باشه.
‫اتفاق یدوانه واری بود اونجا. ‫محشر بودی!
‫اوضاع جدی بود، مِیو.
‫- یعنی، ممکن بود خودشو بکشه. ‫- آره، ولی تو آرومش کردی.
‫آره، ولی بعدشم همونجا بود.
‫تصور کن اگه می مرد.
‫فکر می کنم این اشتباهه.
‫- چی؟ ‫- این... این کلینیک.
‫و ما. باید... متوقف بشه.
‫- ولی ما واقعا خوبیم با هم. ‫- من دیگه نمی تونم به این ادامه بدم، مِیو.
‫- جلوی زندگیمو گرفته. ‫- منظورت چیه؟
‫می دونی منظورم چیه.
‫مِیو؟
‫یه لحظه، جکسون.
‫هی، اوتیس. اگه 50 تای دیگه بهت بدم، ‫بهم میگی چطور
‫- کاری کنم که مِیو بازم ازم خوشش بیاد. ‫- جکسون!
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، اون بهم گفت چطور به تو برسم.
‫من 50 تا به اون دادم و اونم کتاب و اینا رو برام آورد.
‫و بعدشم آهنگ و بعدشم اون ‫چیزیای زنونه که دوست داشتی.
‫چون شناختنت سخته، مِیو.
‫مِیو...
‫بهت پول داد که بهش بگب از چی خوشم میاد؟
‫نه. این کارو نکردم.
‫سعی کردم نگیرم... ‫پولو به تو دادم!
‫به من؟
‫قراره بازم مریض بشم.
‫مِیو، من... ‫- گمشو.
‫حق با توئه. ما به آخر خط رسیدیم مِیو.
‫متاسفم، مِیو.
‫خیلی متاسفم.
‫تو خیلی خوبی.
‫ببخشید، که این کارا رو کردم.
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫اوه. ماشینو یادمون رفت!
‫- ششش، جکسون... ‫- کجاست...
‫یه کمی مسته. ‫برادرم ماشین رو میاره.
‫جکسون؟
‫به چی فکر می کردی؟
‫فکر می کردی هر روز صبح ساعت4:30 ‫از خواب بیدار می شم،
‫انگار که کار بهتری ندارم که انجام بدم.
‫- اوه، من، من، من. ‫- چی گفتی؟
‫همیشه در باره توئه، مگه نه، مامان؟
‫ببین، ... بریم بخوابیم. ‫می تونیم فردا صبح در موردش حرف بزنیم.
‫- خوبه. ‫- نه، واقعا.
‫فکر می کنی دوست داریم هر شنبه 5 ساعت ‫رانندگی کنیم و تو رو ببریم کلاس شنا؟
‫وقف کل زندگیمون ‫برای موفق شدن تو.
‫- ولی من موفق نیستم، مگه نه مامان؟ ‫- چی؟
‫- مال توئه. ‫- جــَ....
‫- جکسون! ‫- جکسون!
‫همین حالا بیا اینجا! بیا اینجا!
‫" عشق درباره ماه و ستاره ها نیست".
‫" فقط خوش شانسیه".
‫- خفه شو. ‫باید یه پادکست انگیزشی راه بندازی.
‫.اسمشم نوجوان نجواگر - ‫- هیچوقت دیگه به رقص نمی رم.
‫آره، تو رقص افتضاحی، مگه نه؟
‫گرسنمه. ولی...
‫سلام.
‫- دیو؟ ‫- نزدیک بود، دن.
‫- موتور رو روندم؟ ‫- آره، درسته. مشکلات با مادر.
‫- خب، نمی خوام... ‫دن، میایی به تخت؟ -
‫.اوه ببخشید . مثل اینکه مامانم بهم نیاز داره. ‫مامانت به من نیاز داره.
‫اون...
‫باشه، من فقط...
‫اوه، اون احتمالا... ‫- آره.
‫باشه.
‫- نون تست؟ ‫- آره.
‫عاو.
‫پدر جدیدت مهربون به نظر میاد.
‫ها.
‫- نوتلا دارین؟ ‫- آره.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: سعـــید ::» |^| Theo_S |^|
‫بجنب.
‫من می فروختم، اونا می خریدن. ‫می خوایی چیکار کنم؟
‫نمی دونم. ‫یه کم مسئولیت پذیر باشی.
‫مسئولیت پذیری؟ ‫وقتی مامانت رفت کی ازت مراقبت کرد؟
‫کی پخت، تمیز کرد و ‫از مدرسه اوم بیرون به خاطر تو؟
‫مسخره نباش. ‫تو به خاطر من نیومدی بیرون.
‫شاید به خاطر کرک ها باشه.
‫گم شو، شان.
‫چی می خوایی؟
‫یکی بهت پول داد ‫بل جار لعنتی رو بخونی.
‫- واقعا ازون کتاب خوشم اومد. ‫- نکته این نیست.
‫با مامانم دعوا کردم. ‫بد بود.
‫می خوایی چیکار کنم؟ ‫برو خونه و عذرخواهی کن.
‫نه، نمی تونم! نمی تونم برم خونه.
‫ازون متنفرم.
‫حس می کنم... ‫دارم خفه میشم.
‫انگار تو بدن یکی دیگه زندگی می کنم. ‫انگار، تو بدن یکی دیگه گیر کردم.
‫0 هی، مشکلی نیست. ‫- نمی دونم چه غلطی بکنم.
‫مشکلی نیست.
‫لطفا، می تونم... اینجا بمونم، با تو؟
‫آره؟ باشه.
‫دوستت دارم، مِیو.