این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اسپارتاکوس یک ترسیم تاریخی از جامعه ...باستانی روم میباشد که حاوی
تصاویر خشونت بار و در ظرفیت بزرگسالان... ."میباشد. "آگاهی جهت تماشاچی
برده های خونگی هیچوقت .نمیتونن گلادیاتور بشن
.ما به آدمای جنگجو نیاز داریم
.کلیدا، زود
.اونارو آزاد کنین
.تعدامون زیاد شد
.به اسلحه بیشتری نیاز داریم
.بخاطر لطفتون متشکرم
.بدون که این کارت برام خیلی با ارزشه
حقیقت داره؟
با اون خوابیدی؟
.(اونمایوس)
(میخوام به زندگی (گایوس کلادیوس گلابر .خاتمه بدی
.زن (گلابر) امشب به روم میره
.افرادت دیگه مال من شدن
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
"لبه"
forum.tvcenter.co
داری منو کجا میبری؟
.خواهش میکنم، من باردارم
.کسی داره میاد
.دنبال من بیا
.از کنارم تکون نخور
.بیا
چی شما رو انقدر از جاده دور کرده برادرم؟
.اونم با خانمی به این قشنگی
.مرگ اسب پیرمون
فکر کردم با زنم از داخل جنگل زودتر .به "پمپی" برسیم
اگه مراقب نباشید ممکنه راهتون به .اندازه یک عمر کوتاه بشه
اسپارتاکوس و سگهاش همین چند ...وقت پیش به یک ارابه که زیاد
.هم از اینجا دور نیست حمله کردن...
اسپارتاکوس؟
.بهتره زودتر راه بیافتیم، عزیزم
البته اگه نخوایم همون بلا .سر ما هم بیاد
.ظاهرا که بسرتون اومده
اون زخمو چطوری برداشتی؟
.اسبمون موقع زمین خوردن اینکارو کرد
.تو راه پمپی، درسته
برای کار میرین اونجا؟
برای پول، من تو کار .گوشت و استخونم
قصابی؟
.لباسات خیلی بهتر از زن یه قصابه - !اون یه گلادیاتوره -
...من همسر پریتور
.معذرت میخوام
!کمک کنید
!یکی به من کمک کنه
!کمک کنین
...اگه یه بار دیگه صداتو دربیاری
.اون زبون آشغالتو از حلقومت در میارم...
.بگو چقدر میخوای
شوهرم هر چی بخوای .در مقابل من بهت میده
.من دنبال پول نیستم
میخوای منو بکشی؟
.نه
.کشتن تو وظیفه من نیست
.میتونستم اونو با نیزه بزنم
.از تیر رست خیلی دور بود
تو تیررس منو بهتر از دست خودم میدونی؟ ها؟
من در مورد اسپارتاکوس بزرگ و .قدرتمند خیلی چیزا میدونم
بزرگ و قدرتمند؟
.و مودب ، عادل
با دقت توی قلبشو نگاه کردم و .میدونم تو قلبش چیا میگذره
اگه موقع جوونیم منو میشناختی .قلبم تا این حد باعث رضایتت نمیشد
.اونوقتا بیشتر یه حیوون بودم تا یه آدم
چی شد که اون جونور وحشی اهلی شد؟
.معلومه خوب زنت
.معذرت میخوام
.زندگی زن (گلابر) رو بگیر
.همنوطور که اون مال زن تو رو گرفت
.و به این انتقام خاتمه بده
به رنجی که بین آرزوی .تو و اون هست پایان بده
من مقصرم که اون به این .سرنوشت دچار شد
اگه با (گانیکوس) صحبت نمیکردم از .سفر (ایلیشیا) خبردار نمیشد
.از دهنت یه چیز شوم در رفته
(اینکارو فقط بخاطر اینکه (گانیکوس .رو براه راست بیارم کردم
بخاطر اینکه با خواسته خودش با .اطاعت از تو به شکار (اسپارتاکوس) بره
"مردک احتمالا با اون "تراکیایی .لعنتی همدسته
هر دوشون تو منزل تو برده بودن، درست میگم؟
.بین اونها سالها فاصله بود .اصلا با هم آشنا نشدن
.تا جائیکه خبر داریم شدن
.این دیگه اهمیتی نداره
در حال حاضر زنم که آبستن .(فرزند منه تو دستای (گانیکوسه
.البته اگر هنوز زنده باشه
گانیکوس) هرگز زندگیشو بخاطر اینکه) .اونو از شهر خارج کنه بخطر نمیندازه
.هنوز زنده ست
ضربان قلب اونو مثل مال .خودم دارم حس میکنم
افرادت باید تا پیدا کردن اون .حومه شهرو جستجو کنن
با افرادی که تو دستمون داریم ماهها طول .میکشه تا اون منطقه رو بگردن
.از روم طلب کمک کن
این مسئله، نباید از داخل این .دیوارها درز کنه
...(ولی (ایلیشیا
از دستای یک "پریتور" رومی... .دزدیده شده
اجازه نمیدم "سنا" خبردار بشه که از .زن خودم نتونستم محافظت کنم
.تصمیم عاقلانه ایه
.تو باید بفکر آیندت باشی
دارید از سیاست حرف میزنید؟
ایلیشیا) برای تو یه دوست ارزشمنده) .و همسر توئه
اون فرزند تو و پیوند باریکی .که با (آلبینیوس) داره رو حمل میکنه
اگه پیدا نشه همه اینا .از بین میره
برای در مورد اینکه چی !در خطره سخنرانی نکن
.پریتور
انجام دادید؟
تمام ردهای اتفاق شومی .که برای همسرتون افتاد پاک شدن
.هیچکس خبردار نمیشه
.خوبه
.افرادتو جمع کن
.سپیا)، میخوام با تو صحبت کنم)
اگه میخوای از مکانی که در ...این دنیا داری محافظت کنی، اگه جای
تو بودم بیشتر از این تو این... .مورد با اون مخالفت نمیکردم
با نبود (ایلیشیا) اینجا مکانی نیست .که مدت زیادی بتونم بمونم
.اجازه نمیدم تو آواره بشی، عشق من
تا زمانیکه به وجودت اهمیت .میدم نمی ذارم
...خوبه
...حالا حواست به زاویه شونه هام باشه
.یه سرنخ برای حمله بعدیم
.زود یاد میگری
.من یه مزیت دارم
.بخاطر اینکه یک خدا به من آموزش داد
.دوباره
!مثل بچه کوچولوها میجنگین
خدا کنه کردنت، از جنگیدنت .(بهتر باشه (هرودس
.(هرودس)
از هدفت با جیغ زدن مثل یه بز .دیوونه فرار میکنی
چی میگه؟
.میگه خودت داری درٍ خودت میذاری
!(نمتیس)
!(ساکسا)
.سر جاهاتون
قراره تو جنگ هم از چماقای چوبی استفاده کنیم؟
.دهنتو ببند و از (انمایوس) اطاعت کن
.من احتیاجی به آموزش ندارم
.من خودم بلدم چجوری بجنگم
،من به تو مبارزه کردن یاد نمیدم .پیروز شدنو یاد میدم
که یه بار دیگه اسیر .رومیها نشی
!اولین موضع
!حمله کنید
.نمتیس) درست میگه)
.حداقل در مورد کمبود اسلحه
.خدایانتو گائیدم
زن (گلابر) رو دزدیدی؟
.نه
اونو به دستای من سپردن و من .هم بشکل مناسبی تمومش میکنم
!هرزه
!برای زندگیت التماس کن
حالا سبب جنبشمون این شد؟
.ریختن رو سر یه زن حامله و بی دفاع
.گلابر) به زن من اصلا رحم نکرد)
زنیکه لیاقت ترحم رو خیلی بیشتر .از اون چیزیکه جلوت وایساده داشت
!زنیکه هرزه
قبل از خانم باید پولشو بدی .مرتیکه بی همه چیز
.حالا گمشو از اینجا
!پاشو سر پا پیر سگ
،یک دیگه اینجا بمون .مرد خوب من
.میخوایم از وجودت لذت ببریم
دیگه ازم چی میخوای سوریه ای؟
.گانیکوس) رو)
.گلادیاتوری که تو "کاپوا" خوب شناخته میشه
متوجه شدیم که مکررا به مکان تو میاد، درست میگم؟
.برای استفاده از شراب و فاحشه هات
."بله، "پریتور
.باهاش چند کلمه حرف دارم
.اون اینجا نیست
ولی حتما بینتون کسایی هستند ...که باهاش مشروبی خوردن
.و یا کارای دیگه کردن...
میخوام بدونم در مورد .مخفیگاهش چی گفته
منم دلم میخواد یه مشروب دیگه و یه .فاحشه رو معاملم داشته باشم
.دوباره میپرسم
در بین شما کی با (گانیکوس) حرف زده؟
.مایوس شدم
!صبر کن !صبر کن
!من دیدم (گانیکوس) با کی صحبت میکرد
کی بحرفاش گوش میداد؟
.(برده من، (مارسیا
اون کجاست؟
این سوریه ایه آشغال تو .اونو به صلیب کشید
و من هم هنوز چیزی .در قبالش نگرفتم
.گانیکوس) یه چیزی از من دزدید)
.و من اونو پس میگیرم
.از همه بازجویی کنین
...خواهش میکنم اینکارو نکن
عین همین حرفارو زن منم نگفته بود؟
درست قبل از اینکه یه شمشیر رومی ...اونو از دستای من گرفت
.من اونو نمیشناختم
.دستای من آلوده این کار نیست
.شوهرت همین حرفو نمیتونه بزنه
.کسیکه اونو محکوم به بردگی کرد اونه
.اون مقصر کوچ زنم از این دنیا بود
.منم بهمون شکل انتقامشو میگیرم - !تو نباید اینکارو بکنی -
...بچه ام
همیشه با (سورا) در مورد .بچه دار شدن حرف میزدیم
در مورد خانواده ایکه هیچوقت .نمیتونستم صاحبش بشم صحبت میکردیم
منهم بهمون شکل (گلابر) رو .از خانوادش محروم میکنم
.بچه مال توئه
.دروغ میگی
ایکاش حرفاییکه از زبونم .درمیاد دروغ بودن
.ولی حقیقت تلخ همینه
عادتم تو منزل (باتیاتوس) وقتی .تو پیشم اومدی قطع شد
لوکریشیا) وعده (کریکسوس) رو به) .من داده بود
.شوخی ظالمانه ای بود
هنوز اون لحظه رو فراموش نکردی درسته؟
.اون شبو
.وقتی درون من بودی
.آره
همینطور لحظه ای هم که دستام داشت .گلوتو فشار میداد فراموش نکردم
پس کاریکه دستات شروع کرده .بودن تموم کن
.زندگی من و بچه خودت رو بگیر
و وقتی در اون دنیا زنت ...باهات برخورد کرد
بخاطر کارهایی که کردی... .بهت پشت کنه
حرفاش حقیقت داره؟
اون قهرمان "آرنا" بوده؟
.فکر میکردم تو با (نمتیس) نامدار هستی
.لحظه ای
بنظر نمیاد (انمایوس) از برگشتنت .خوشحال شده باشه
منم انتظار نداشتم مثل یه برادر .ازم استقبال بشه
منم این انتظارو نداشتم، همینطور دیدن .دوباره تو رو در این دنیا
.ولی با اینحال اینجایی
.کاش همه چیز انقدر ساده بود
.وابستگی بین شما رو دیده بودم
...دلیل این اختلافتون هر چی که هست
.میگذره...
بخاطر اینکه از دید اون دوباره .اوج بگیرم هر کاری میکنم
.اسیر کردن زن "پریتور" شروع خوبیه
.حرکت تاثیر گذاری بود
مطمئنم باعث میشه جنبشمون .بیشتر شعله ور بشه
.من فقط میخوام بهش خاتمه بدم
انجام دادی؟
.هنوز زنده ست
من بخاطر تسلیم کردن اون به دستای تو .به خودم برچسب دشمنی با روم رو زدم
.و دستای تو از ضعف لرزه گرفته
.من (گلابر) نیستم
،من کسی نیستم که بتونم یک زن رو .بخاطر بی فکریهای اون بقتل برسونم
"پس حساب زنایی که تو "کاپوا به صلیب کشیده میشن کی پس میده؟
کساییکه جرئت داشتن و با شوق اسم تو ...رو با تفکرات آزادی و قیام نجوا کردن
و بهمین خاطر با دیدن شکنجه... کشته شدن چی میشن؟
.زندگی اونو بگیر و به اینکار خاتمه بده
اگه اینکارو نکنی آدمای بیشماری .بخاطره خون خواهی تو کشته میشن
تو این مواقع سخت برای پیدا کردن راهمون .دعا کردن خالی کمکی بهمون نمیکنه
...باید به درون خودمون نگاه کنیم
.و از قوت قلبمون نیرو بگیریم...
همونطور که خدایان به (ایلیشیا) پشت کردن به تو هم پشت کردن؟
.اونها همیشه در کنارمون هستن
مشیت اونها رو با هر نفسی .که میکشیم میشه حس کرد
...با هر لمسی که میکنیم
.راهو به دستانمون نشون میدن...
.ما رو بطرف راه راست هدایت میکنن
.گایوس) از شنیدن این حرفا خوشحال میشه)
کسیکه کلید نجات (ایلیشیا) رو .تو دستاش گرفته (گایوس) نیست
اگه اینطوره متاسفانه باید بگم .خدایان تو رو از راه درست دور کردن
من فرمانده ارتش نیستم، و نمیتونمم .که (گانیکوس) رو بشکل جادویی پیدا کنم
ولی با اینحال یه پیغامت .میتونه (وارینیوس) رو از "روم" بیاره
...و بهمراهش هم
.گایوس) در مورد کاملا واضح بود)
.نباید بکسی در اینمورد چیزی بگیم
.اون حرفا رو از زوی نومیدی زد
درحالیکه شالوده زندگیش داره زیر پاهاش .خورد میشه از ثبات اسمش حرف میزنه
.(سپیا)
(یه بار خواسته بودی دل (پریتور وارینوس .رو بدست بیاری
یه پیغام براش بفرست، هنوزم .هم میتونی دل اونو بدست بیاری
.یه حوس بچگانه بود
بخاطر دنبال کردن اهداف بالغانه تر .اون افکار رو کنار گذاشتم
.امروز روز بلندی بود
.بیا تو رو بخوابونم تو رخت خوابت
بعد از طلوع آفتاب دوباره .در این مورد صحبت میکنیم
.ببخشید، فعلا نمیخوام بخوابم
میخوام یه سر به (گایوس) بزنم و برای .دلداری دادن باهاش یکم صحبت کنم
فقط میخوای صحبت کنی؟
.من تو این خونه مهمان اون هستم
و تنها چیزیکه میخوام تشکر کردن .از میزبان مهمان نوازمه
.(اینکار کوچیکت میکنه (سپیا
--باعث رنجوندن خدایان میشه
مگه همونا نبودن که برادرمو از پیشم برداشتن و بردن؟
مگه مشیت اونا نبود که منو به این خونه آورد؟
متوجه نیستی؟
خدایان راه منو با راه .گایوس) پیوند دادن)
(بهمون شکل هم (ایلیشیا .رو از اون راه بیرون کشیدن
.آروم باش
.قصد آسیب رسوندن ندارم
.کسیکه به کمکم اومد تو بودی
موقع وارد شدن وقتیکه اون .حیوونا بطرفم حمله کردن
.به این زودی منو به آغوش نکش
.منهم یکی از اون حیوونا هستم
.بخاطر بچه
.حداقل از گرسنگی نمیمیری
.تو نشانه نداری
آزادی؟
منهم مثل تو بقیه شما .اهل جمهوریتم
(با اینحال در کنار (اسپارتاکوس .در مقابلش ایستادی
.من در کنار عدالتم
عدالت؟
اسپارتاکوس) قصد داره هر چیزی رو) .که برامون با ارزشه نابود کنه
.پس برای من یکم دیر کرده
سالها پیش (سولا) املاکمو و .همه اقواممو تصاحب کرد
و تمام کسانی رو که مخالفت کردن .بقتل رسوند
تمام چیزایی که دزدیه بود بعنوان .هدیه به وفادارترین افرادش داد
.همه اونا از رومیها بودن
تمام این سالها بار سنگینی .رو بدوش کشیدی
.میتونم این بار رو از دوشت بردارم
منم فکر میکردم دیگه کاری .ازت برنمیاد
ولی انگار قدرت تغییر گذشته رو داری، درسته؟
.شوهرم یک "پریتوره" رومه
.و من برای اون با ارزشم
چون من دختر نور چشمی ...خاندانم هستم و فرزندم
...وارث ثروت و دودمان اون خاندانه...
این حرفای خود ستایشیت رو .برای گوشای مهمتری نگه دار
.من نمیتونم آزادت کنم
هنوز سه قدم برنداشته .سرمونو قطع میکنن
.منم ازت نخواستم آزادم کنی
(اگه یه پیغام با خودت ببری که (اسپارتاکوس ...منو کجا نگه میداره
.مجبور نیستی با این وضع زندگی کنی
با یک دستور شوهرم هر چیزیکه ازت .گرفته شده رو میشه سر جاش گذاشت
چیزایی که از دست دادم همچین .کم هم نیست
.شوهرم میتونه بپردازه
...در مقابل من و زندگی بچه ای
...که حمل میکنم میتونی...
.زندگی خودتو پس بگیری...
ادعا میکنه که بچه مال توئه؟
.خیلی قطعی حرف میزنه
.اون فقط یه مار دروغگوئه
حقیقتو با زبون نیش دارش .برعکس نشون میده
.از یه نظر ممکنه حق با اون باشه
شبی که تو خونه (باتیاتوس) منو ..."بشکل (آپولو) "خدای آفتاب و زیبایی
تزئین کرده بودید و تو هم کمک... کرده بودی یادت میاد؟
.برای اینکه با اون زن رومی (لایکینیا) بخوابی
"ماسک (دیانا) "الهه شکار .رو بصورتش بود
ولی کسیکه پشت ماسک .بود (لایکینیا) نبوده
.(ایلیشیا)
چرا به من نگفتی؟
مگه چی رو تغییر میداد؟
.هیچی
حالا هم نباید برای تو .چیزی تغییر کنه
اگه حقیقت هم باشه فقط برای .اینکه اونو نکشی اینو میگه
.پس اون یه احمقه
گفتن اینکه میراثی حمل میکنه که ...از خودم نیست
.ایلیشا) رو بگورستان میفرسته)
.و گذشته پر از رنجتو با اون دفن کن
دادن شکنجه ایکه (گلابر) با ...دستای خودش بهم داد
.آرزوی دستای خودمه...
با اینحال اگر همون زخمو در اون ایجاد کنم، چطور مثل خود اون نشدم؟
اگه همچین کسی بودم .زنم بهم پشت میکرد
.زیاد مطمئن نبودم که اینو بخوای
کدوم مردی میتونه نخواد؟
شکم در مورد چیزایی که .تقدیمت کردم نیست
بیشتر در مورد اتفاقات تاسف باریه .که بسرت اومد
.درسته، نگران آینده وارثم هستم
زنت چی؟
.اون اهمیت کمتری داره
واقعا پیوند ازدواج میتونه تا این حد تبدیل به یه رابطه سرد بشه؟
...زمانی بود که عشق بین ما
به اندازه خورشید روز... .شعله ور بود
.ولی روز، تبدیل به شب شد
.و اون خاطرات طلایی تبدیل به سایه شدن
چون یکی مثل تو لیاقت اینو داره، کاری .میکنم که لذت نور رو ببری
.آلبینویس) اعتبار زیادی برای من قائل نبود)
.بقیه اعضای "سنا" هم همینطور
وقتی سر برده (اسپارتاکوس) رو ...تقدیم اونا میکنی توی چشماشون
خیره شو و ببین چطور... .اعتبارت اوج میگیره
.و انتقام برادرم رو هم بگیر
ایکاش مرگ اون تا این .حد به تو رنج نمیداد
.با گذشت هر روز غمم کمتر میشه
.بخاطر وجود تو
...اگر زنت، مثل برادرم قربانیه
دستای (اسپارتاکوس) بشه... .این خوبی تو رو جبران میکنم
.صندوقت از سکه و خون سرریز شده
هر دوشونو با اعمال .امروزمون بحق بدست آوردم
اعمالتون از (ایلیشیا) چه خبرهای بهتون داد؟
.پریتور" به حرفای تو گوش میده"
چیزی به تو نگفته؟
علاقه ای که (سپیای) جوان نشون میده .مانع صحبت کردنم با اون شد
.امان از تازگیه جوانی
یعنی نباید تعجب کرد که نوازش زبون اونو به صدای تو ترجیح بده؟
با برگشت (ایلیشیا) زیبایی اون .هم بپایان میرسه
به یه آینده نامعلوم .خیلی دل بستی
(نتونستین بفهمین (گانیکوس کجا رفته؟
متاسفانه جاییکه رفته .هنوز نامعلومه
.البته نمیشه گفت سعیمونو نکردیم
بعد از اونجا از یه مکان .به یه مکان دیگه رفتیم
با شمشیرها و مشتهاون .از همه بازجویی کردیم
.جواب همه یکی بود
.برم برای خدایان قربانی کنم
و برای یک جواب با ارزشتر .بهشون التماس کنم
.بیا با هم دعا کنیم
.و راه الهی رو در آغوش هم باز کنیم
ایلیشیا) و بچه ایکه حمل) .میکنه باید پیدا بشه
...اگه گم بشن
چی میشه؟
خورشید از آسمون غیب میشه؟
انعکاس حلال ماه روی دریای کف کرده نمیافته؟
مثل (گالابر) که اونو خیلی وقته فراموش .کرده تو هم اون هرزه رو از فکرت خارج کن
من برده تو نیستم که .دستتو روش بلند کنی
فکر میکردم خیلی وقته .متوجه این شدی
.معذرت میخوام
.به صمیمیت حرفات اعتماد ندارم
.دوباره بگو
.معذرت میخوام
.دوباره
.معذرت میخوام
جایگاهت تو این خونه هنوز .در حال لرزشه
بزودی تنها چیزیکه بین تو و .اون دخمه سیاه قرار میگره من میشم
...اون روز که برسه
نفس منو روی گردنت بعنوان... .یک ارمغان میبینی
متوجه این میشی عشق من؟
.بله
...ارمغانی از سوی خدایان
.(لوسیوس)
کجا میری؟
.میرم یکم فکرمو آزاد کنم
.منم همینکارو میخوام بکنم
...بیا با هم یکم قدم بزنیم
.و صحبت کنیم...
.طرف حرصشو از تخته ها در میاره
منم برای اینکه با گرفتن انتقامش تمام .اینارو تموم کنه همه چیزمو بخطر میندازم
تو فقط برای سبک کردن .وجدانت خطرو قبول میکنی
دیگه اجازه نمیدم آدمای بیشتری .در راه این جنبش کشته بشن
و همینطوره اجازه نمیدم .برادرم کشته بشه
.دیگه با تو برادر نیستیم
برای درست شده رابطه بینمون راهی درستی وجود نداره؟
.تو نمیتونی یه تصور رو درست کنی
.برادریمون رو
.اعتمادی که بهت داشتم رو
.همه اینه دروغ و دغل بوده
فکر میکنی رزوی برایم میگذره که پشیمونی نابودیم نکنه؟
.من زندگیمو برای (ملیتا) میدادم
.منم با کمال میل ازت میگرفتم
پس چرا وایسادی؟
تو و (اسپارتاکوس) رو یه جور زمینه نامفهوم قدم برمیدارین؟
تو هم از گرفتن انتقامیکه تقدیمت شده عاجزی؟
مردن تو اونو به آغوش من .برنمیگردونه
آزاد کردن تو از اعمالت فقط .معنی رحم کردن میده
پس تا زمانیکه اون دنیا منو بگیره .میمونم که به محکوم به این موضع بشم
.تو برای چیزی نمیمونی
.هیچوقت هم نموندی
.باید صبر کنیم
تا وقتیکه (اسپارتاکوس) نگهبانی .ما رو عوض کنه
.زمان خیلی کند میگذره
.پس زود تمومش کنیم
شما این شکلی نگهبانی میدید؟
.معذرت میخوام، ما
...ما، ما، ما، فقط، ما
.برین تو رخت خوابتون
.من نگهبانی از (ایلیشیا) رو ادامه میدم
.متشکرم
.خواهش میکنم
.یکم دیگه آب میخوام
وضع افتضاحیه، نه؟
.زندگی با خواسته ها و ترس
.برده بودن همینه
.خواهش میکنم
.بخاطر فرزندم
حقیقت داره؟
چیزاییکه به اسپارتاکوس گفتی حقیقت داره؟
به خدایان قسم میخورم که .حقیقت داره
...اگر اسپارتاکوس زندگی منو بگیره
باقی عمرش خون بچه اش... .روی دستاش میمونه
.اون آدم خوبیه
من اجازه نمیدم این موضوع .باعث نابودی اون بشه
.اجازه نمیدم اون تو رو بکشه
میخوای بهم کمک کنی؟
.آره، میخوام کمکت کنم
.که از این دنیا بری
تو عقلتو از دست دادی؟
من فقط میخوام بجای تو کاری رو .که باید بشه رو انجام بدم
...اگه تو زندگی اونو بگیری
سنگینی این بار رو با هر نفست... .حس خواهی کرد
تو هم میخوای حق انتخابمو بگیری و خودتو محکوم به این سرنوشت کنی؟
من با جون و دل قلب تو رو .از این کار دور نگه میدارم
.تو نمیدونی تو قلب من چی میگذره
...(اسپارتاکوس)
.ما رو تنها بذار
.الان میرم با اون صحبت میکنم
و بعد زمان اقامتت در اینجا رو .به پایان میرسونم
.مثل خورشید میدرخشی
.حتما خوب خوابیدی
.تقریبا اصلا نخوابیدم
.خیلی ناراحت کنندست
.من اینطور فکر نمیکنم
.متاسفانه باید فکر کنی
.بیرون
.اجازه نمیدم منو همینجوری تهدید کنی
.من با تهدید کردن میونه ای ندارم
هدف من فقط هشدار دادن در مورد .فدریه که عشقتو نثارش کردی
حرفای تو منو از .اون دور نمیکنه
.اون وقتا گذشته
.بیا
یه چیز قابل لمس تری .میخوام بهت نشون بدم
پریتور" کجا هستن؟"
.اتاق خوابشون - چی شده؟ -
(یه نفر در مورد (ایلیشیا .خبر آورده
مدعی هستی که در مورد زنم چیزی میدونی؟
.بیشتر از مدعی بودنه
.(اون تو دست (اسپارتاکوسه
زنده ست؟
.فعلا آره
اینو از کجا میدونی؟
.الان دارم از کمپ جنبشیها میام
تو یکی از افراد اونی؟
.من یه فرای نیستم
فقط پیرمردی هستم که قبل رسیدن ...به خواب ابدیش دنبال آرامشی
.که بتونه پیدا کنه میره...
،پس بهمون بگو کجاست .جایزه بزرگی میگیری
.زنت از دست و دلبازیت تعریف کرده بود
و به من وعده پس گرفتن املاکی رو .که (سولای) حرومزاده ازم گرفته بود رو داد
امکان این کار هست؟
.در حیطه قدرتمه، بله
خوب زن خودم چی؟
.بچه هام
...خواهر و برادرام
و تمام کسانیکه بنام روم... بقتل رسیدن چی میشن؟
پس دادن اونها هم در حیطه قدرتت هست، حرومزاده لعنتی؟
.اگه بهم دست بزنی زنت میمیره
اگه تا یه زمان معقولی .برنگردم، زنت میمیره
.اگه بخواین تعقیبم کنین، اون میمیره
اسپارتاکوس) از من چی میخواد؟)
...(گایوس)
.حرف بزن
.باید پیاده به شهر "آتلا" بیای
.باید درست قبل از طلوع آفتاب بیای
.سه نفر از افرادت رو میتونی با خودت بیاری
.اسپارتاکوس) هم همینکارو میکنه)
ایلیشیا) چی میشه؟)
.بعد از اون بهتون پس داده میشه
در مقابل یک ارابه که از .سپر و اسلحه پر شده باشه
یعنی به دشمنان روم اسلحه بدیم؟
.قیمتش اینه
...اگر سربازانت در راه "آتلا" دیده بشن
.اسپارتاکوس) خودشو نشون نمیده)... ...و زنت رو بهمراه بچه ایکه حمل میکنه
.تا ابد از دست میدی...
در مورد اینکه حق دست زدن بهم ندارید چیزی نگفته بودم؟
.بذار بره
.به اینکار اعتماد ندارم
.منهم
.ولی باید یه کاری انجام بشه
.یک ارابه آماده کنید
پریتور)، ما نمیتونیم برای اینکه) .با خودمون بجنگن بهشون کمک کنیم
اسپارتاکوس) چه گزینه دیگه ای برامون گذاشت؟)
.همیشه یه گزینه دیگه وجود داره
.نه
.اسپارتاکوس) فقط یکراه برامون باقی گذاشت)
.و منهم باید در اون راه حرکت کنم
.من پیر هستم ولی احمق نیستم
با درخواست وارد شدنت به لونه .حیوونا، چیز زیادی از خواستم
شاشیدن تو صورت یه "پریتور" لذت .خیلی زیادی داشت لعنتی
؟(اسپارتاکوس)
گلابر) شرایطمون رو قبول کرد؟)
به "آتلا" میرم و اینکارو به .نتیجه میرسونم
!اینه
!اسلحه هاشو ازش بگیریم
!همینطور زندگی لعنتیشو
!آره
.نه
اگه به حرفی که زدیم عمل نکنیم .با رومیها فرقی بینمون نمیمونه
.باید رو حرفمون وایستیم
...اگه قراره فقط سه نفر باهات بیان
.خودمو بین اون افراد میبینم...
.با وجود اون، منم همینطور
.منهم ملحق میشم
.هیچکس رو بیشتر از تو نمیخواستم
ولی زخمهایی که تو آرنا برداشتی .هنوز خوب نشدن
.من جای اونو میگیرم
بخاطر مبارزه ای قبولش نداری؟
.انمایوس) قبول داره)
.شاید روزی بیاد که منم قبول کنم
.با سلاحهای خوب برگردید
.و البته با زندگیدتون
(اعتماد به حرفای (گلابر .دیوانگیه محضه
.اعتماد من به حرفای اون نیست
.اعتماد من به چیزاییه همراهم میبرم
.اینکارو به نتیجه میرسونیم، همه با هم
(و چیزهای لازمه برای فرستادن (گلابر .و ارتشش از این دنیا رو بدست میاریم
!(اسپارتاکوس)
اون پیرمرد مدعی بود .همسرم تو دستته
.از لباسش بریدم
.هنوز بوش روشه
چیزیکه از یک جسد هم .براحتی میشه گرفت
.این بفکر منم رسیره بود
.که شمشیرم گوشتشو بریزه
،مثل خون همسر من که ریخته شد .خیال ریختن خون اونم رو زمینا کردم
.با اینحال زندگیشو نگرفتی
.من مثل تو نیستم
من یک زن رو بخاطر رفتار احمقانه .شوهرش نمیکشم
تو رو سینه یه آدم مرده .اسممو حک کردی
"تو کوچه های "کاپوا .قصد جونمو کردی
."و بعد هم تو "آرنا
ولی الان برای ایجاد موازنه تو حسابی که بینمون هست بهترین فرصتت رو به کنار میندازی؟
.من چیزی رو بکنار نمیندازم
.بزودی یه روزی زندگیتو میگیرم
.ارابه رو بیار جلو
به اندازه یک عمر قبل از وقتیکه همدیگرو ...برای اولین بار دیدیم
.تا امروز از خیلی چیزا پشیمون شدم...
امیدوارم این تصمیم بین اون .پشیمانیها جایی نگیره
.همسرتو دوباره بدست میاری
.و اون هم یک وارث بهت میده
...ولی هر وقت تو چشای اون بچه نگاه کنی
.تا ابد انعکاس منو اونجا میبینی...
خاطره بخشیدن هردوشون .اونجا میمونن
.باید بگم حق با توئه
.تو مثل من نیستی
.زنت، قلبی بود که توی سینه ات میتپید
برای اینکه اونو زنده ببینی .حاضر بودی همه چیزتو بدی
...منهم همینکارو میکنم
.برای دیدن مُرده تو...
!بکشید اونارو
!حالا
!سنگر بگیرین
!(سالویوس)
!علامت رو بده
!عقب نشینی کنین
خیلی برای علامت دادن .منتظر موندی
منتظر شدم شرفشو .زیر پا بذاره
!زود
قبل از اینکه اونا بخودشون بیان !از اینجا بریم
.راه بیافتین
.من میخوام یکم دیگه بمونم
...(لوسیوس)
.برین
.قبل از اینکه هوشم سر جاش بیاد برین
حداقل یه رومی آشغال .زندگیمو نگرفت
!اجازه ندید به جنگل برسن
!برید! برید
اصلا نقشه ای برای مبادله نداشتی؟
(هدف من فرستادن (اسپارتاکوس .بسوی مرگش بود
تا حالا با فریبکاری و خیانت تونسته .از این سرنوشتش فرار کنه
.بزودی اونو دستگیر میکنی
با فدا کردن زنت و موهبتی که با خودش حمل میکنه؟
(در راه پاره پاره کردن گلوی (اسپارتاکوس .حاضرم تمام دنیا رو با کمال میل بدم
.ایلیشیا) باید به این منزل برگرده)
.اینو خدایان دیدند
اگه خواهان این هستن ...اگه میخوان اونو زنده ببینن
!خودشون از بهشت لعنتیشون بیان پایین...
در روزهای آینده بخاطر از ...دست دادن همسر و فرزندم
و ثروتی که اسمش بهمراه... .میاره عزاداری میکنم
.منهم همراهیت میکنم
.من میخوام حمام کنم
میخوام از بدنم خون و افکار .اون لحظه رو پاک کنم
.تو برو
منم برای کمک به اینکارت .یکم دیگه شراب میارم
تو میدونی اون چکار کرده؟
برای شکست (اسپارتاکوس) هر کاری .که فکر کرده لازمه
.این دنیا رو به لبه ویرانی کشید
و بهمراهش هدف زندگیمون .رو هم برد
.شاید هدف زندگی تو رو برده باشه
.قلب من هنوز داره میتپه
مال برادرت چی؟
گایوس) در تلاش گرفتن) .انتقام اونه
پس باید خشمشو به خودش برگردونه .و انتقامشو بگیره
این مال برادرته، درسته؟
فکر میکردم برده هاش اینو هم .بهمراه زندگیش بردن
.اونا از هر دو جرم هم مبرا هستن
اینو از کجا پیدا کردی؟
.خدایان راه حقیقت رو به من نشون دادن
.(بین غنیمتهای (آشور
بین غنیمتهایی بود که از افراد .کشته شده بدست خودش تصاحب میکنه
آشور)؟)
حتما شبی که برادرت کشته شد .اونجا بوده
...ولی اون جنایتکار فقط
(با دستور (گایوس کلادیوس گلابر... .کار انجام میده
.خیلی چیزا رو از دست دادیم
...کسانی که دستشون داریم
کسانیکه فکر میکردیم تا ابد... .پیشمون میمونن از دست دادیم
...ولی با فوت اونها
زنجیرهایی که ما رو به امیال ناخواسته.. .خودمون بسته بود پاره شد
...و اگر این زنجیرها پاره نمیشدن
نمیتونستیم همدیگرو تو آغوش... .هم ببینیم
.درسته
.نمیتونستیم
.زانو بزن
...خواهش میکنم
میدونی شبیه چیه؟
عاشق بودن؟
پر از شادی و خشبختی بودن؟
...میدونی دیدن جواب این لطف در
چشمان تنها کسیکه میتونه اعماق... قلبتو ببینه یعنی چی؟
.شوهرت اینو از من گرفت
.منهم دلم میخواست عینشو از اون بگیرم
ولی اون بجای زندگی تو .انتقامش نسب به منو انتخاب کرد
.گرفتن زندگی تو باعث توازن چیزی نمیشه
اون تو رو به اندازه ایکه من زنمو دوست .دارم دوست نداره
اجازه میدی زنده بمونم؟
.اینو بعنوان یک ترحم نبین
translated by rezapad rezapad@gmail.com