این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تو معامله ی فروش یه زن از خونه ی باتیاتوس رو جوش دادی
نشان بانو پشت شونش بود
اون کجاست؟
ما اونو پیدا میکنیم, برادر
و تمام کسایی رو که اونو از آغوش تو دور کردند میفرستیم اون دنیا
ما خون رومی ها رو به خاطر با ما مثل سگ رفتار کردن خواهیم ریخت
اسپارتاکوس دشمن هر دوی ماست
...یارو مدام از لای انگشتات فرار میکنه
چطور با این اطمینان از پیروزی... حرف میزنی؟
چونکه خود خدایان اینطور میخوان
باشد که خدایان تو را کامیاب کنند
فقط یه جا واسه حیوونی بدون افتخار هست
تو
...من با یه هدیه اومدم
که میتونه راه کشتن اسپارتاکوس رو... بهت نشون بده
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
هدف والاتر
!انقدر وق وق نکن
خودتو جمع کن
به این خاطر انداختنت تو معادن؟
با عمل نکردن به دستورات؟
خودتونو آزاد کنید
استراتژی هوشمندانه ای داری
همیشه از پشت خنجر میزنی
برا شروع امروزمون دشت خوبی بود
بهترم میشه
من دنبال یه زن به اسم ناویا میگردم
اون قبل از سقوط منزل باتیاتوس از اونجا بیرون انداخته شده بود
باتیاتوس؟
!اسپارتاکوس تویی؟
من کریکسوسم
اسپارتاکوس اون اسکلیه که پشت سرم ایستاده
زنی که اون دنبالش میگرده زیبایی خیره کننده ای داره
نشان بانوش پشت شونش بود
...اون
اسپارتاکوس میگه با گذر زمان سنگین بودن شمشیرو کمتر حس میکنم
...گرفتن جون یه انسان کار سختیه
ولی اگه یه آشغال رومی باشه کمتر میشه...
نزدیکش بمون
میرم کمک بیارم تا اینو بلند کنیم
...اون دختر
ناویا
...سرنوشتش رو
من میدونم...
پس حرف بزن
یه اسب برام بیار باید بدونم زنده میمونم
حرف بزن
...نفراتمون بیشتر شد
ولی نه هنوز اونقدری که میخوام بشن... ما پیداش میکنیم
این کس شعر هارو تا حالا هزار بار گفتی ولی خدایان به تخمشون هم حساب نمیکنن
این یارو از زیدت خبر داشت
چی بلغور کرد؟
!بنال دیگه
!مرده
ناویا مرده
نمیتونم باور کنم اون مرده
خدایان دوباره کونشونو به اونی که بیشتر سزاوار لطفه کج کردن
...اون یارو رو کیرمم حساب نمیکنم
ولی وقتی اینجوری میبینمش... قلبم تیکه تیکه میشه
چطور شد که مرد؟
ناویا رو سوار گاری کردن تا به ...لاکنیا بره
تا در خدمت جاه طلبیهای باتیاتوس باشه...
تو معدن مرده؟
...تو مسیر جونشو از دست داد
به خاطر زخمهایی که از بد رفتاری... باهاش متحمل شده بود
...پس مرگ بهتره تا اینکه
همچین سرنوشتی نصیبت بشه...
برا خودش آره ولی کریکسوس نه
مرتیکه هنوزم نمیخواد حرف بزنه
این چیزیه که به من پیشکش کردی تا لطفمو به دست بیاری؟
یه مردهِ متحرک؟
اونمائوس خودشو مرد با شرافتی میدونه
درد تنها نمیتونه باعث شه به برادرانش خیانت کنه
و من خوب این دهن سرویسو میشناسم
...اونو بسپارین به من تا
فکر نکن فراموش کردم تو چه پدر سوخته ای هستی, برده
یا چطور به باتیاتوس کمک کردی تا منو تو این خونه زندونی کنه
...من به دستور اربابم عمل کردم
و نمیتونستم دستورشون رو رد کنم...
همونطور که الان صادقانه به شما ...خدمت خواهم کرد
تا اسپارتاکوس رو به درک واصل کنیم...
...تو از وفاداری صحبت میکنی
در حالی که هنوز نشان باتیاتوس درستی حرفاتو زیر سوال میبره
یه چیز اضافی روی گوشت
تا ابد نگاه های شریف زیادی رو به سمتش خیره خواهد کرد
بهشون ثابت کن
و زنده بمون تا به درد کاری بخوری
...خواست شما
دستان من...
باید صبور باشی
خدایان اونمائوس رو به ما ندادند تا با سکوتش ما رو دست بندازه
شک من تنها نسبت به خدایان نیست
نسبت به پیام رسونشونم هست
اینم گل پسر ما
بالاخره فهمید ما اومدیم
معذرت میخوام نمیدونستم تشریف آوردین
اشتباه از من بود
...حواسم پیش ملاقات با پدر
و صحبت کردن با وارینیوس درباره ی اخبار روم بود
(زن لانیستا(مدیر مدرسه ی گلادیاتورها اینه؟
کسی که تو خیابونا مدام اسم اونو نجوا میکنن؟
!لوکرشیا
...زنده بودنت
یه موهبت از المپیوسه...
من بنده ی ناچیزی بیش نیستم
تو همیشه فروتن بودی
با نجات یافتن از همچون کابوسی خود ژوپیتر باید از ارزشت درس بگیره
وارینیوس میخواد مسابقات رو برگزار کنه
بازیها؟
دو هفته تمام, خون و سرگرمی
تا شهرو از افکار سنگین ...درباره ی اسپارتاکوس
که هنوز وحشیه نجات بدیم...
اگه افرادت تو جشن افتتاحیه خودی نشون بدن نمایش با شکوهی خواهد شد
دیدن لوکرشیا تو حاشیهِ مسابقات به آروم شدن شهروندان کمک میکنه
...افتخاری که من مشتاقانه اونو میپذیرفتم
اگه افرادم تو جنوب درگیر نبودن...
تونستن ردی از اسپارتاکوس بزنن؟
یا اسپارتاکوس هنوزم دورشون میزنه؟
همونطور که شنیدم تو بازار زده؟
شاید افراد سپیوس بتونن تو بازیهای شما شرکت کنن
کاملا مشخصه که شما تمایل بیشتری به اونا دارید
افراد سپیوس مانند افراد تو نشان روم رو حمل نمیکنند
...از وارینیوس عزیز با شراب پذیرایی کنید
و شهر رو از این منظره بهشون نشان بدید...
چی از این بهتر
...پس بیا
امیدوارم که بتونیم به خوبی ازتون... پذیرایی کنیم
وارینیوس تو سنا مورد تحسینه
چیزی که باید بهش توجه کنی قبل از اینکه بخوای چیزی بلغور کنی
مگه من مقامم با اون برابر نیست؟
فقط تو عنوان
...اونا فکر میکنن تو یه بچه ی بیکفاتی
که نمیتونه حتی کون خودشم بشوره...
...پس احترام گذاشتن نسبت به پراتور دوست
برای برطرف کردن شبهه ها... حرکت هوشمندانه ای خواهد بود, هممم؟
نه فقط در سنا
تو شمال, کاپوا(شهری تاریخی در مرکز ایتالیا و جنوب رم) رو داریم
موقعیت کنونیمون اینجاست
وسوویوس رو در شرق داریم
برای اردو زدن موقعیت خوبی داره
که فاصله ی قابل توجهی هم از نیروهای پمپی در جنوب داره
یا نیاپولیس در شمال غربی
کشتیهایی که زندانیارو میارن ...معمولا تو بنادر اونجا پهلو میگیرن
و آدما رو اونجا به بردگی میفروشن...
مثل من و برادرم مدتها پیش
منو از راه دریای آدریاتیک(دریای واقع (در شرق ایتالیا
به سمت سواحل شرقی آوردن
چیز زیادی از نیاپولیس نمیدونم
افراد جنگجو هم به سواحل اونجا آورده میشن؟
اونایی که تو جنگهای خارجی اسیر شدن
دشمنان حال حاضر روم به راحتی به هدفمون میپیوندن
کار منطقی ایه فکر خوبیم هست
باید با کریکسوس حرف بزنم
که چی بشه؟
اون سردسته ی فرانسوی هایه
پس تا کمر تو گه گیر کرده
نصف افراد ما رو اونا تشکیل میدن و اگه بخوایم بریم نیاپولیس خیلی بهشون نیاز داریم
باید کاری کنیم تا سوگواریشو فراموش کنه
چطور زنده موندی؟
بعد از اینکه زنتو برا همیشه ازت گرفتن؟
اون مردی که من بودم نتونست
...ولی من فقط گوشت و استخونم
که قلبی تو سینه ندارم...
...ما اون سینه ی تو خالی رو
با خون رومی ها پر میکنیم...
اقیانوسی از خون رومی ها هم نمیتونه گناه منو بشوره
مگه تو چیکار کردی؟
من محبت ناویا رو به دست آوردم بدون اینکه به عواقبش فکر کنم
...اینکه لوکرشیا چیکار میکنه اگه
این خیانتو بفهمه...
...ناویا از این دنیا رفت
به خاطر خود خواهیهای من...
...ما عشق رو انتخاب نمیکنیم
اون هر مردی رو که بخواد اسیر میکنه...
و انقدر فشار میاره تا زمانی که چیزی ازت باقی نمونه
یه دست خالی بازم میتونه تبیل به مشت بشه
...چند نفر دیگه مثل ناویا هنوز تو بردگین
بدون داشتن عشق یا تماس عاشقانه؟...
با همدیگه میتونیم زنجیر ازشون باز کنیم
حرفاتو در این مورد شنیدم
تنهام بذار
اون روح خیلی بزرگی داشت
با این حال به عنوان یه برده مرد
سرنوشتی که زن من هم بهش دچار شد
و من نمیتونم مرگ شمار بیشتری از اونا ...رو ببینم
به این خاطر که مردانی که توانایی... تغییر این وضعیتو داشتن کاری نکردن
اگه یه شمشیر تو سینش بود کمتر دردشو حس میکرد
همه ی ما فداکارای هایی کردیم
حالا هم نوبت کریکسوسه
میخوام باهاش حرف بزنم
حرفای تو فقط کار رو خرابتر میکنه
...اگه واقعیت رو بفهمه
من, تو و بقیه رو تو یه تلاش بیهوده... که توش جونم رو از دست بدم قاطی نخواهم کرد
بیا
چیزای بیشتری رو باید برای رفتن به نیاپولیس بررسی کنیم
اوه, زل زدن های بیهوده
قبلا اینارو دیدم
وقتی تو گودالها رو زانوهات افتاده بودی و منتظر مرگ بودی
براش لحظه شماری میکنی؟
...به این خاطر دنبال جایی میگشتی
که هیچ افتخار ارزشمندی نداره؟...
فکری که اونمائوس قدرتمند رو به اعماق دنیای زیرزمین کشوند
به خاطر خیانتت به این خونه به عنوان جزا اونجارو انتخاب کردی؟
یا برادری ای که آموزشهای تو رو در عنوان دکتری به سمت قتل و خیانت برد؟
یا آشور که از دست تو که میخواستی جونشو بگیری فرار کرد
چیزی که اهمیت زیادی نداره
بیا گذشته رو فراموش کنیم
...و چشممون رو به سمت
آینده ی روشنتر بدوزیم...
آه , نه نه
باید درخواست کنیش
باید سکوتتو بشکنی و حرف بزنی
تشنه ی آبی؟
برای رها شدن از مرگ؟
حرف بزن تا خواسته هات برآورده شن
بگو کجا میتونم اسپارتاکوس و نوچه هاش رو گیر بندازم؟
اونا به همه چیزهایی که برای تو ارزشمند بوده تف کردن
هیچ چی بهشون بدهکار نیستی
!حرف بزن کله کیری
خیلی خب
ساکت بمون
با زجر کشیدن زنده بمون
روزهای متوالی
با آشوری که دلداریت میده
همونطور که تو قبلا منو روی همین شنها دلداری میدادی
تو باید اومدنشونو بهم خبر میدادی
اون لحظه حواسم سر جاش نبود
ولی مدت زیادی منتظر نموندن
به اندازه ای بود که پدرت کلی لیچار بارم کنه
وقتی مردانتو به مسابقات آوردی همشون فراموش میشن
اوه, برای مفتخر کردن یه مرد بی ارزش
برو
...برای مفتخر کردن بچه ات
و پدری که در سنا پیشرفت خواهد کرد...
خوشم نمیاد از اینکه وارینیوس تو رو تو بغلش بگیره
منم همینطور
ولی هیچوقت دستش به اینجای من نمیرسه
دلبستگیهای زیاد منو از وظایفم دور کرده
وظایف؟
میدونی منظورم چیه
...باید با مارکوس حرف بزنم
تا نیروهامو از جنوب برگردونه...
نباید با هم دعوا کنیم
جنگتونو بزارید واسه وسوویوس
آگرون درباره ی مردان جنگجویی صحبت میکنه ...که باید از نیاپولیس آزاد شن
و به زودی به اونجا میرسن...
!آگرون بیاد شاش کیرمو بخوره
!برای یه مرد نوشیدنی کمیه
!میگایمت
وسوویوس واسه ما یه برتریه !احمق
بعد از اونجا میتونیم به بنادر نیاپولیس حمله کنیم
...کشتیهایی که پر از جنگجوین
و در دست رومی هاین...
همونطور که خیلی از ماها یه زمانی بودیم
باید بببینیم کریکسوس چی میگه
و اون چی داره که بگه؟
مگه حرفاش تاثیری هم داره؟
حرفایی که خودم میگفتم
...حرفایی از امید
و قول روزهای بهتر...
ولی گلوم دیگه نمیتونه همچین حرفایی بزنه
اون با ناامیدی خفه شده
دردی که برای خیلی از ماها آشناست
اسپارتاکوس زنشو از دست داد
ولی آتیش انتقامش هنوز روشنه
آگرون برادرشو از دست داد
ولی آتیش انتقامش هنوز روشنه
ما هممون چیزایی رو از دست دادیم
...ما هممون کسانی رو همچون دوست
...خانواده
...یا معشوق
از دست دایدم, که به وسیله ی رومی ها کشته شدن
با این حال آتیش انتقاممون هنوز روشنه
و با همدیگه ما همه جا رو ...به آتش میکشیم
و به جهنم تبدیل میکنیم...
من با اسپارتاکوس به وسوویوس میرم
به حرفت میارم
تو لحظات آخر عمرت
وقتی ازم خواهش میکنی که به زندگیت پایان ببخشم
...بهم خواهی گفت اسپارتاکوس و
!توله سگ
بالاخره چیزی که میخوامو از زیر زبونت !میکشم بیرون
آشور
اونمائوس نباید قبل از محقق شدن پیشگوییهام بمیره
پس از خدایان درخواست کن بهمون بگن اون چی میدونه
شاید بهتر باشه تو دهنتو گل بگیری تا زبونتو از دست ندی
نباید هیچوقت به این خونه برمیگشتم
بختم بد افتاده
از خدایان درخواست کن راهنماییت کنن
خدایان؟
ژوپیتر بود که وقتی در حال مرگ بودی اومد به کمکت؟
یا ونوس که رحم پاره شده ی تو رو دوخت؟
مارس بهت غذا داد و لباس پوشوند؟
آپولو اونمائوس رو به دستهای تو رسوند؟
نه
!اون آشور بود
!بی ارزشترین انسان روی زمین
ولی تو خواست خدایان رو انجام دادی
من به تو خدمت کردم
و من به خدایان
پس ترسم از اینه که خدایان جفتمون رو فراموش کرده باشند
اون مرتیکه نمیخواد حرف بزنه
بدون حرفای اون پیشگویی تو شکست میخوره
بعدش هم خشکه مذهب بازی در آوردنات
حتی مرده هم میتونه به وسیله ی شور وشوق , به زبون بیاد
خیلی بی روحتر از این حرفاست
...پس خاطرات گذشته رو
بهش یاد آوری کن...
رازی هست که درون این دیوارها دفن شده
...اونو از گور در بیار
تا بهمون کمک کنه...
داره دیر میشه
و تختمون سرده
تو برو
منم الان میام
منتظر تو بودن راحت نیست
دور بودن از آغوشت
همیشه هم امنترین جا نیست
همونطور که خیلیا اینو یاد گرفتن
من با گذشته کاری ندارم
من الان با تو هستم
و کارهای خیلی بیشتری غیر از تماس عاشقانه و برآورده کردن نیازهات انجام خواهم داد
من در کنار تو خواهم ایستاد
با شمشیری در دست که با خون رومی ها صیقل خواهد خورد
من مثل ناویا بی یاور نخوام بود
زندگی اون به سختی تموم شد
ما هممون به سمت همچون سرنوشتی میریم
فقط مدت سفرمون با هم تفاوت داره
پس بذار با هم اونو به خوشی بگذرونیم
و نزاریم به راحتی بگذره
تو میخوای کل اسباب ویلا رو توی اون چمدون جا کنی؟
ما نمیدونیم تو وسووییوس چی منتظرمونه چادارا
آگرون تدارکات خوبی برامون مهیا میکنه
آگرون , آره
اون خوش تیپه, مگه نه؟
گمون کنم
گمون کنی؟
فکر نکن نمیدونم که داری اونو میپایی
یا اینکه هی با همدیگه مخفیانه گفت و گو میکنید
موضوع اشتباهی رو واسه صحبت انتخاب کردی
ولی دونستن اینکه وقتی نزدیکت میشه گونه هات سرخ میشن رو نه
تو باید خوب به خودت برسی تا بتونی خواسته هات رو برآورده کنی
من که به خودم میرسم اگه بدونم چشمش دنبال منه
من فکر میکردم تو با راسکوس میریزی رو هم؟
راسکوس یه حیوان تمام عیاره
...ولی با چنگال های برنده
که مراقبت و جایگاه رو بهم... پیشکش میکنه
اسپارتاکوس برای آگرون ارزش زیادی قائله
من به خاطر توجهاتش به تو بهت حسودیم میشه
میتونیم تا شب به وسوویوس برسیم اگه از ارابهِ برده ها استفاده کنیم
اگه بخوایم از اون استفاده کنیم مجبوریم از جاده بریم
از تو جنگل میتونیم مخفیانه حرکت کنیم
جنگل حرکتمونو کند میکنه
اگه بخوایم زنده به کوهستان برسیم مجبوریم
کریکسوس
من خوشم نمیومد اسپارتاکوس تو رو تعلیم بده
میدونی چرا؟
قصد جون اسپارتاکوس رو کردم؟
منم این کار رو کردم بیشتر از یه بار
من بهت اعتماد ندارم
چون تو سوریه ای هستی
بدبختانه, من یه آدم مارموز از مردم شما رو میشناسم
همینطور ناویا, زیدم
معذرت میخوام
اون باعث شد ناویا رنج زیادی ببینه
ولی با این حال, اون تو رو به خاطر رفتارهای اون مجازات نمیکرد
اون همچین قلبی داشت
چیزی که با تمام وجودم بهش افتخار میکنم
چیزی هست که باید بهت بگم
رومیها ما رو خرمگس فرض میکنن
...بعد از نیاپولیس, اونا
!آگرون
!افرادتو جمع کن
!بچه کونی
!کونتو پاره میکنم
عقلتو از دست دادی؟
قلبمو دوباره به دست آوردم
ناویا زنده یه
از کجا میدونی؟
پسره نصیر گفت
...اون برده فروش نگفت که ناویا مرده
بلکه داره تو معدن رنج میکشه...
بازم همون میشه
...چرا دروغ گفتی
وقتی جون کسی در خطره؟...
جون ما چی؟
کریکسوس جز ناویا به هیچ کس فکر نمیکنه
...و باعث میشه همه ی ما
تو تلاش بیهودمون توی معادن کشته بشیم...
من کاریو که لازم بود انجام دادم اسپارتاکوس
باید اینو بفهمی
یه دروغ مصلحت آمیز
چیزی که نمیگفتی اگه برادرت دورو جای اون بود
...اگه جون یک نفر ارزشی نداشته باشه
پس جون هیچ کس ارزشی نداره...
من طرف کریکسوسم
و ناویا رو از اسارت در میاریم
من جونمو به این خاطر به خطر نمیندازم
من میرم سمت وسوویوس
...کسایی که میخوان زنده بمونن
به من ملحق شن...
!اون از مرگ برگشت
با وجود سرمای شب من اینجا نگهبانی میدادم
نگران بودم تو یه لحظه عصبانیتم تو رو به اون دنیا فرستاده هباشم
خوشحالم که هنوز تو این دنیایی
هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟
خیلی خب حرفی نزن
منم واسه خودم حال میکنم
پس حرفا زیادی برا گفتن داریم
...رازهایی که سالها تو این خونه بودند
و از آجرای همین ساختمون... که اونو ساختن چکه میکنن
گوشتو روی همهِ ستونها بزار و در شگرف چیزهایی که از گذشته نجوا میشه بمون
اونجا جاییه که برای اولین بار فهمیدم کریکسوس با ناویای جوون بدشانس رو هم ریخته
...اونجا, ارباب به من ترفیع داد
به خاطر تموم کردن کار دادرس کالاویوس... و سولونیوس نفرین شده
...اون داخل
جاییه که گانیکاس برای اولین بار زنتو... برای سرگرمی واروس نجیب زمین زد
دروغه
!نمردیمو حرف زدنتم دیدیم
!تو دفاع از یه فاحشه
واقعا انقدر کور بودی؟
چطور به هم خیره میشدن؟
برادرت تغییر کرده؟
تو... هیچی از برادری نمیدونی
گانیکاسم نمیدونه
هیچوقت از خودت نپرسیدی چطور زنت ...از اون شراب سمی
که برای باتیاتوس درست شده بود خورد؟...
و اونم که عادت به دزدی نداشت, داشت؟
یا اینکه تنهایی شراب خورد؟
اون شبو یادت میاد؟
گانیکاس صبح روز بعدش فروخته شد
تو رو خیلی راحت فرستادن به شهر
زنت رفت به اتاق گانیکاس
آخرین نوشیدن
...آخرین
گائیدن...
همتون مثل همین
اسپارتاکوس, کریکسوس
اونمائوس نجیب
به خاطر زنی که کیر مرد دیگه ای تو کسش رفته, تباه میشید
به قلبت رجوع کن و سوزش حقیقت رو احساس کن
اون یه هدیه برای تایتوس بود
چطور شد که اون شرابو نوشید؟
اون دزد نبود
زنت بهت خیانت کرد
برادرت
هر کسی که فکر میکردی دوست داره
یه ابلیس از دوست داشتن چی میدنه؟
اینکه نیش عشق کشندست
زنت با زهر عشق کشته شد
همونطور که هرزهِ خائن اسپارتاکوس چشید
حتی فرانسوی قدرتمند قلبش پژمرد, وقتی ناویا برای همیشه از پیشش رفت
اونا اونو پیدا میکنن
و روزی هم جون تو رو میگیرن
اونو پیدا کنن؟
به این خاطر به جنوب رفتن
اسپارتاکوس کسی نیست که اونارو هدایت میکنه
کریکسوس؟
اون فرانسوی بی عقل قبل از حمله به تو ...و باتیاتوس
برای هدفش به من حمله کرد... ...حالا هم
عاشق ناویا بردهِ بانو شده...
تو بهم قول دادی مکان اسپارتاکوس رو بهم میگی
ولی الان داری قصه لیلی مجنون واسم تعریف میکنی؟
اونو از این خونه فرستادن جای دیگه
میدونم کریکسوس تا اونو پیدا نکنه سر جاش نمیشینه
دوزار بزارین کف دستش گمشه بره
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
...میخوای به خدایان
و راهنماییشون پشت کنی؟
...اگه حتی حق با این باشه
همچین اطلاعاتی چیزی بیشتر از... یک پر در نسیم نیستن
من از بادهایی که سمتمون میاد خبر دارم
و اینکه پر کوچیک سیاه بعد از پایان طوفان کجا خواهد نشست
!نمیریا جیگر
اگرم بمیرم برام سوگواری میکنی؟
تا وقتی یکی دیگرو پیدا کنم آره
جنده
میخوایم اونجا با کیرمون بجنگیم؟
اتفاقا سلاح خوبی میتونه برات باشه
از جلو چشمم گمشو اونور
برو
تو وسوویوس دنبال ما بگردین
اگه زنده موندی
دعا کن زنده نمونم
من یه بار با اربابم به معدن رفتم
شاید بتونم بهتون کمک کنم
چی از این بهتر
سوریه ای های آشغال
ارابه آمادست
اسپارتاکوس
حرفاتو واسه ناویا نگه دار
وقتی اونو به آغوشت برگردوندیم
اینکارو میکنم
یا تو این راه کشته میشم
!تکون بخورید آشغالا
نشانتونو نمایان نکنید
ممکنه بفهمن ما هم برده های معمولی هستیم
یه شکاف تو جمجمه ی لیسکوس میتونه بیشتر حواسهارو پرت کنه
صداتونو بیارید پایین
تکون بخورید ببینم
بهتون پول میدم تا دست به سینه بشینین؟
اونارو از ارابه بیار بیرون
بیاین بیرون
!بجنبین
اینا چیزایین که فروکس فرستاده؟
دو روز قبل باید میرسیدن
!دو روز
...معذرت میخوام, من من تو رو نمیشناسم
فروکس کجاست؟
مرده
ما با اسپارتاکوس و افرادش روبرو شدیم
دلیل تاخیر ما و غیبت همیشگی فروکس همینه
سالهاست که میخوام بمیره
هنوزم داره از اون دنیا منو میگایه
...کل برنامم بهم ریخته
و امید کمی هم هست که... این تاخیر جبران بشه
بله , بازم معذرت میخوام
میتونم خودمو در اختیارتون بزارم؟
!بله! بله
پیشکشی ویژه برای جبران خسارت به شما
همینجا منتظر بمون
کس پژمرده به دردم نمیخوره
کدوم بی مروتی همچین جیگریو به معادن فرستاده؟
حرف بزن , وگرنه میگایمت
عاشق شدم
اینجا خطری تهدیدت نمیکنه
حالا من مجبورت میکنم حرف بزنی
!یا کیرت رو میبرم
یه زن از خونهِ باتیاتوس اینجا آورده شده
زیبا و جوان
کسکشی مثل تو باید ازش خبر داشته باشه
!بنال
همچین زنی رو نمیشناسم
خوب فکر کن
پوستش تیره بود
نشان همسر باتیاتوس هم پشت شونش بود
حالا که مشخاصتشو گفتی یکی یادم اومد
هنوزم زندست؟
فکر کنم
کجاست؟
فرستاده شده تا تو قسمت شرقی حفاری کنه
یه نقشه اینجا هست
نشونم بده
خیلی آروم
میرا خیلی دیر کرده
!تو
از کجا اومدی؟
سیسیل
اونجایی که تونل چند شاخه میشه اینجا
...قبلا تو رو دیدم
...یه جایی
...آرنا
!زود کلیدارو بیار
!میرا
این خون یه رومیه
ازش خبر داشت؟
ناویا زندست؟
آره
مانوس, پلنوس
لباسای اونا رو بپوشین
اگه کسی از حضورمون آگاه شد بهمون خبر بدید
برید تو معدن بنجبید
بیا برادر
بذار ببینیم قلبمون تسکین داده میشه
...برو
!برو , حرکت کن
باید اینو امتحان کنی
!معرکست
میترسم معده درد بگیرم
بهت حسادت نمیکنم
بیماری با آغاز هر روز
باد کردنت یه دلیلی داره
اگر چه به نظرم سینه هات هنوزم چیز مالین
چه حسی داری که یه بچه تو وجودت داره رشد میکنه؟
هیچ موهبتی بزرگتر از این نیست
چی میشه اگه غیر از خانه داری کار دیگه ای بکنیم؟
مردها رو محو خودمون کنیم جوری که به تمام حرفامون سر تعظیم فرود بیارن
و تو کف یه تماس کوچولو بمونن؟
ازدواج ضررهایی هم داره
...به گمونم خیلی ترسناک نمیشه
اگه شوهرت خوشتیپ و پولدار باشه...
و به چیزی جز لمس کردن من فکر نکنه
از بین میره(توجه شوهر) , مثل همه چیزا با گذشت زمان محو میشه
خورشید بالا اومد
بیاید سرجامون بشینیم و روزمون رو شروع کنیم
وارینیوس گفت افراد تو میخوان تو بازیها شرکت کنن
بله
...تقاضایی که نصیب تو میشد
اگه سربازای درست حسابی داشتی...
من حتی یه آرایش رومی درست حسابی نمیبینم
...سرگرمی خوبی برا مردمه
زمانی که افراد من اسپارتاکوس رو... به جزاش میرسونم
کس نگو
سربازات آماده ان؟
بله
مردم منتظر شماین, وارینیوس
!مردم عزیز کاپوا
من این بازیها رو به افتخار شهر خواهر خوانده ی روم برگزار کردم
و فرستادن این پیام که, روح شهر ...هیچوقت نابود نخواهد شد
توسط کسانی که قصد دارند... به آن آسیب بزنند
شادیهای شما در روزهای آینده مرهمی خواهد بود بر قلب زخمیتان
زخمی که خیلی ها در این شهر بزرگ متحمل شده اند
! به خاطر خیانت اسپارتاکوس و گروه قاتلش
هم اکنون فرزندان روم رو به پیش ...فرا میخوانم
که تندباد هر گامشان بیانگر این ...موضوع باشد که
شکست و اندوه راه را برای... !پیروزی و لذت باز میکند
افرادت کجاین؟
در حال انجام وظیفه طبق قولم
!راهو ببندید
!تو
ما تحت فرمان پراتور گایوس کلادیوس گلابر اینجاییم
کسی بود که بخواد به معدن نفوذ کنه؟
هیچکس کاملا امنه
خبرشو به کاپوا بفرستید
پیغام اون احمقو نادیده میگیریم و دوباره به دیده بانی اطراف شهر میپردازیم
!دستگیرش کنین
!اینارو میشناسم
!ماونس و پلنوس !گلادیاتورهایی که نشان باتیاتوس رو دارند
اسپارتاکوس اینجاست
ار کدوم سمت باید بریم؟
جفتشون ما رو به ناویا میرسونه
این یکی کوتاهتره
افرادمونو برای هدفمون دو برابر میکنم
از راه طولانیتر برین آروم حرکت کنین
!مردم کاپوا
!وارینیوس شریف
!من از شما معذرت میخوام
من نمیخواستم با برگزار نکردن مسابقات روحیهِ شما رو ضعیف کنم
!بلکه میخواستم اونو بالا ببرم
...با دونستن اینکه سربازان من
به دنبال هدف بزرگتری رفتن...
!توسط خود خدایان
درست در همین لحظه اونها در یک قدمی !اسپارتاکوس هستند
و با غروب آفتاب, او یک بار دیگر !در برابر عظمت روم زانو خواهد زد
!روم
!روم! روم
باید اونارو آزاد کنیم
شمارشون خیلی زیاده
!ممکنه پیدامون کنن
زنده بمونین
و بدونید که برخواهم گشت
ناویا؟
!ناویا
اون گفت ناویا اینجاست؟
اگه راست گفته باشه
!کریکسوس
یکی اینجا هست که نشان بانو !پشتش داره
ناویا؟
نه
تو در امانی
الان در امانی
من اینجایم
کریکسوس؟
منو ببخش
به خاطر کارهایی که کردم منو ببخش
اسپارتاکوس! یکی داره میاد
برو برو
!اونا اینجاین
!آشور
!برو! برو
!برو
!اینجا
!صبر کنین
یه جریان آب اینجاست اون به اون سمت معدن در میاد
از کدوم سمت باید بریم؟
!زود باشید
از این سمت
!دخلمون اومده
نفس بگیر و درست فکر کن
اشتباهی اومدیم
این راه به آب میرسه
!اینجا
!برید
!صبر کنید
!بجنبید! برید
...من نگهشون میدارم
تا شما بتونین فرار کنین...
!بیاین پایین
ناویا رو ببر یه جای امن
!کریکسوس
!کاری که گفتمو بکن برادر
!برو
!اسپارتاکوس
!برو
!آشغال
!میگایمتون حروم زاده ها
!بکش! بکش! بکش
!کریکسوس
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com