عرفان تقدیم میکند کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس-فیلم باران سابق www.Mymoviecenter.org
گزارش بده
ارتش اسپارتاکوس جناح غربیه مارو نابود کردن
وحشیه لعنتی
علامت بده که به سمت جنوب عقب نشینی کنیم
Translated By Merfan
بکشیدش
باید بریم
اسپارتاکوس
رومیها شیپور عقب نشینی زدن
ما جنگ امروز رو بردیم
ما هیچی نبردیم
کسینیوس و فیوریوس یه بار دیگه از چنگمون فرار کردن
ولی خیلیای دیگه که باهاشون بودن نتونستن
از چنگمون فرار کنن
زمین پوشیده از جسده
تقدیر مناسبیه
واسه همه ی کسانی که میخوان دوباره مارو به بند بکشن
یه باخت دیگه
این زخم بزرگیه که گریبان جمهوری رو گرفته کسینیوس
اگه ما عقب نشینی نمیکردیم
این زخم بزرگتر هم میشد
این اصلا با عقل جور در نمیاد
چطور یه گله برده ی لعنتی میتونه مارو اینجوری عاجز کنه؟
من میترسم که سنا تعداد اونارو خیلی
دست کم گرفته باشه
سپاه وحشی اسپارتاکوس با هر پیروزی
تعدادش بیشتر میشه
از زمانی که گلابر در وسوویوس شکست خورد
اونا با آزاد کردن برده های معادن لوکانیا
هزاران نفر به تعدادشون اضافه کردن
در تمام جمهوری
برده هایی که سالها خدمت گذار و سر به فرمان
اربابانشون بودن حالا با شنیدن و
پیچیدن افسانه ی اسپارتاکوس خیانتکار شدن
تعداد بیشماری پس از شکست
و تصرف سورفا به دست اون بهش پیوستن
نیروها و نشانها همه مثل خود فرمانده ها
در مقابل اون مرد به زمین میفته
همچین مرگ و شکستی اونم به دست
یه برده ی لعنتی
بزودی همین برده ی لعنتی رو
جلوی دروازه ی رم میبینید
مگر اینکه سپاه بازیابی بشه
لوسولوس در نزدیکی دریای سیاه در حال جنگ با میترادایتیسه
و آنتونیوس برای شکست دزدان دریایی که به کرت حمله کردن رهسپار شده
و پمپی هنوز درگیر مرتدهاست
سرتوریوس در اسپانیاست
منابع سنا با توجه به این مشکلات
خیلی اندکه
ما نه نفر داریم و نه سکه ای داریم که اونارو تجهیز کنیم
تنها یکنفر در بین ماست که میتونه
اینکارو از جیب خودش انجام بده
و ککش هم نمیگزه
من امیدوار بودم که اونو درگیر این قضیه نکنم
ماهم بیشتر از تو علاقه ای به اون نداریم میتلیوس
ولی تو یه راهی نشونمون بده تا دو دستی بهش بچسبیم
بسیار خب
من به روم برمیگردم و کراسوس رو
قانع میکنم که به نابودیه اسپارتاکوس کمک کنه
و در واقع زخم بزرگی رو که
دامن جمهوری رو لکه دار کرده ببنده
زمین پر از سلاح و اسبه
یه بار دیگه چیزایی که رومیها از دست دادن میشه غنیمت ما
از گانیکاس چه خبر
میخوام گزارش اونو هم بدونم
تو که اونو خوب میشناسی
اون عاشق اینه که بعد از پیروزی ها جشن بگیره
معمولا هم واسه چند روز متوالی
این اخلاقشو تحسین میکنم
البته بعد از اینکه کسینیوس و فوریوس دیگه نگرانی ای برامون نبودن
اونا قبلا ثابت کردن که احمق نیستن
و ممکنه هنوز هم حرکت های قابل توجهی بکنن
نگهبانامون رو در تپه های اطراف دو برابر کنید
نمیخوام بی خبر غافلگیر بشم
تو به اون احمق ها زیادی بها میدی
اینو درک کن که حریفت یه رومیه آگرون
اینو فراموش نکن
کوسینیوس و فوریوس به آخر عمرشون رسیدن
با گذشت هر روز صدها برده
شورش میکنن تا به ما بپیوندن
آگرون در این زمینه اشتباه نمیگه
بزودی ما از نظر تعداد برتری خواهیم داشت
نیروهای تمام کسانی رو که به ما پیوستن بسنجید
و آمادشون کنید
من در اولین فرصت دوباره حمله میکنم
تا به اون احمقهایی که در زم میخوان مارو زیر پاهاشون له کنن
درسی بدم
Amuerfan2@yahoo.com
ماههاست که داره هر روز با اون مرد کشتی میگیره
و صدای نعره و غرش همه جارو پر کرده
پدر شما یه شاگرد فوق العادست
و من هم مجبورم بشینم و کلاسهاشو تماشا کنم
در حالی که خیلی مسائل مهمتر افتاده دست احمقها
معذرت میخوام ارباب
من در گرماگرم رقابت کنترلم رو از دست دادم
فقط یه خراشه
واسه کسی که بی هوا بجنگه بیشتر از این اتفاق میفته
شما خیلی زود یاد میگیرید
ولی با این حال وقتی که
تحت فشار قرار میگیرید جناحتون رو برای آسیب دیدن باز میکنید
اوه ببین چه سناتور داغونی از راه رسید
بعد از شام برمیگردیم سر تمرین
ارباب
شایعات حقیقت داره کراسوس
تو از یه برده درس میگیری
هیلاریوس سالها یکی از قهرمانان میدان بوده
من به لانیستیا بابت خرید اون پولی دادم که
تو حتی تو عمرت هم ندیدی بابت یه مرد پرداخت بشه
که البته بخاطر دانشش در مبارزات
و شناختش از کسانی بوده که روی شنها خونریزی میکنند
گلادیاتورها
تو به اصلی ترین دلیل حضور من اشاره کردی
اگه بشه میخوام در خلوت صحبت کنیم
اوه...تایبریوس به خوبی راه و روش مرد بودن رو یاد گرفته
ترجیح میدم اونو به همه ی افراد سنا ثابت کنم
پس بریم سراغ اصل مطلب
ما در مقابله با اسپارتاکوس با مشکلات
پیشبینی نشده ای روبرو شدیم
کسینیوس و فوریوس شکست خوردن؟
اونا هنوز زنده ان
ولی نیاز به نیرو دارن
چیزی که اینروزهای سخت خیلی
گرونه
حتما از سمت اسپارتاکوس خیلی بهشون فشار اومده که
ترو فرستادن برای التماس به من
هیچکس التماس نمیکنه
اونا درخواست کمک
از یکی از اعضای وفادار سنا رو دارن
چقدر کمک لازمه؟
ده هزار نفر
پول و نفوذ بالایی
برای جمع کردن همچین نیروهایی لازه
و در مقابل به شما فرماندهی داده میشه
البته زیر دست کسینیوس و فیوریوس
بهتر بود که این پیشنهاد رو خودشون میدادن
اونا به همراه باقی مونده ی نیروهاشون در شمال
به یک ویلا در حوالیه نوسریا در شمال
عقب نشینی کردن
اسپارتاکوس در دره ی کامپانیا در حال
جمع کردن نیروئه
خودت میدونی که اگه شرایط انقدر بد نبود
من به اینجا نمیومدم
نه...نمیومدی
پیشنهادشون قبوله
من به سرعت براشون پیغام میفرستم
بهتره که افراد خودم رو بفرستم
که مطمئن بشم به مقصدی که میخوام میرسن
هرجور خودت میخوای
اگه بخوام راستشو بگم انتظار داشتم تو برای گرفتن فرماندهی سر باز بزنی
همونطوری که
پومپی برای گرفت فرماندهی از سرتوریوس اینکارو کرد
من فقط علاقه مند به کسب مقام و افتخار هستم
معذرت میخوام که کوچکترین شکی کردم
تو قبول کردی که زیر دست کوسینیوس و فوریوس باشی؟
بدون داشتن قدرت واقعی؟
اینطور به نظر خواهد رسید
من شنیدم که تو اسم اونارو با چه خواری میاری
و اونا و سناتور متلیوس رو چقدر احمق میدونی
پدر زمان صحبت کردن تموم شده
اسپارتاکوس باید شکست بخوره
و من هر راهی که لازم باشه میرم
تا اون روز رو ببینم
برای عظمت روم
من اونو با چشمای لعنتیه خودم دیدم
در گرماگرم جنگ خون و مغز بود که به زمین میریخت
و گانیکاس وسط اون شرایط
کیرشو گرفته سمت رومیایی
که جلوش به خاک افتادن
و داره روشون میشاشه
باید بگم که اونروز خیلی مشروب خورده بودم
انتظار نداشتم که اسپارتاکوس به سورفا حمله کنه
بازم شراب هست؟
رفقای من تشنه ان
زنت هدایایی آورده
هدایا؟بله
برای تو نه
بیرون
اینجا چادر لعنتیه منه
بیرون
باید یکی دیگه پیدا کنیم
امیدوارم به خوبیه اینجا پر باشه
اسپارتاکوس دنبال تو میگشت
بذار یکم دیگه بگرده
اینطوری به نظر میرسه یا ما واقعا وسط این جنگ
به عرش رسیدیم؟
همونطوری که همه ی مردا بعد از این که غرق در خون و پیروزی شدن اینکارو میکنن
میترسم وقتی که رومیها شکست میخورن
ما از خوشحالیش بهشتو خراب کنیم
و ترتیب خود ژوپیتر رو
در حالی که داره رو زمین میشاشه بدیم
اوه حالا دیگه فکر میکنی مثل یه خدایی؟
من همیشه بر اساس شواهد صحبت میکنم
وقتی جملات قلمبه سلمبه رو با مشروب قاطی کنی
خیلی بهتر جواب میده
امروز موقع جنگ خوب خودتو نشون دادی
تعجب کردی؟
من همیشه به تو اعتقاد داشتم نصیر
حتی اون زمانی که یه بچه برده ی
سوریه ای بودی
هنوز هم باورم نمیشه
من همیشه مدیون اسپارتاکوسم که این فرصت رو بهم داد
همه مثل تو مدیون اون هستن
دینی که با گرفتن جون رومی ها صافش میکنیم
منو احضار کردی؟
مجبور نبودم اینکارو یکنم
اگه تو هم مثل کریکسوس و آگرون
چند روز پیش گزارشت رو مدیدادی
مجبور بودم به چند موضوع مهم رسیدگی کنم؟
منظورت مشروب و زنهان دیگه؟
مگه موضوع مهم دیگه ای هم هست؟
بعد از جنگ نمیشه مدت زیادی منتظر گزارش تو موند
ما جنگیدیم
و پیروز شدیم
این نیازهامونو برآورده نمیکنه؟
هممم
تو نشون دادی که در مقابل رومی ها
خیلی بدرد بخور هستی
با اینحال من ترجیح میدم که تو
چیزی بیشتر از یه شمشیر در کنار من باشی
و جایگاه خودت رو در کنار من و کریکسوس
به عنوان یه فرمانده پیدا کنی
من جونم رو بخاطر هدف تو فدا میکنم
به افتخار آنمائوس
شاید خودم هم یه روزی بهت ایمان بیارم
ولی من نه فرمانده ام و نه میخوام باشم
ولی خیلی ها هستن که با این دید بهت نگاه میکنن
و خیلی های دیگه هم هستن که توی جنگ از تو پیروی میکنن
منظورت اینه که برام میمیرن؟
برای هدف
من نمیخوام بالاتر از برادرانم باشم
و فکر کنم چیزی بیشتر از این هستم
همونطوری که خیلیا در مورد تو این فکر میکنن
من قصدم این نیست
با این حال همینطوره
اونا از تو مثل یه خدا صحبت میکنن
و وقتی بفهمن تو هم مثل بقیه فانی هستی ضربه ی بزرگی میخورن
پیروزی در برابر رومی ها تنها دغدغه ی منه
و چطور اینو تعریف میکنی؟
وقتی که کسینیوس و فوریوس
کشته بشن؟
خودت میدونی که این آخر راه نیست
روم برای خونخواهی اونا همینطور بیشتر و بیشتر نیرو میفرسته
پس اونهارو هم شکست میدیم
و وقتی که ما این جمهوری قدرتمند رو شکست بدیم چی؟
اونموقع خشمتو سر چی خالی میکنی؟
اون کسانی که ترو تو این مسیر انداختن
کسانی که زن ترو ازت گرفتن
خیلی وقته که مردن زنهاشون هم مردن
بعد از خبر کشته شدن لوکرشیا و ایلیثیا
هزاران روح اونا هم با روح سورا برابری نمیکنه
من یبار زمانی که برده ی باتیاتوس بودم
عاشق یک زن شدم
هنوز زنده است؟
حاضر بودم دنیارو بدم تا زنده باشه
عجب تقدیر عجیبیه که همه ی ما داریم
من هم مثل تو انتقامم رو گرفتم
ولی آروم نشدم
تا زمانی که آنمائوس خیانتم رو بخشید
آنمائوس؟
من عاشق زن اون شده بودم
حتی زمانی که آزادیم رو بدست آوردم
عذابه
کاری که با کسانی که دوستشون داشتم کردم با من بود
و آنمائوس در آخرین نفسهاش
زنجیری رو که منو خفه میکرد باز کرد
دیگه هیچکسی نمونده که برام اونقدر عزیز باشه
تا بتونم اینطوری براش درد و دل کنم
بدون همچین کسی یه مرد باید با خودش حرف بزنه
دیگه حتی حرفی پیدا نمیکنم
تو میخوای این کلمه هارو تو صدای هزاران نفری که تشنه ی خون هستن پیدا کنی؟
من نتونستم همسرمو نجات بدم
ولی میتونم تا وقتی که
به زندگی هیچ بیگناهی تجاوز نشه بجنگم
تا زمانی که رومیها و وحشی گری هاشون
چیزی جز یه خاطره ی دور نباشه
امیدوارم که به همین زودیا آرامش رو پیدا کنی برادر
بیا با هم شراب بخوریم و حال کنیم
و این افکار سخت و لعنتی رو کنار بذاریم
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه ایه
پس من به سلامتیه تو مینوشم و حال میکنم
و وقتی ازم خواسته بشه
تا دم پله های سنا هم میجنگم
البته اگه دیوونگیهایه تو مارو به اونجا ببره
پیشنهاد رو به 350 دناری
و دو هکتار زمین افزایش بده
ما باید به سرعت نیروهارو افزایش بدیم
من سابینوس رو میفرستم تا این کارو انجام بده
فکر کردم خوابیدی
تیبریوس گوشش از حرف جنگ پر شده
تو مخش همش پر از جنگه و خواب رو از سرش پرونده
حقیقت داره؟
شما با یه سپاه به جنگ اسپارتاکوس میرید؟
بله...برای دفاع از جمهوری
همونطوری که وظیفه ی تمام رومی هاست
من هم یک رومی هستم من هم با شما میام
اوه...ای کاش تو در سنی بودی
که در کنار پدرت می ایستادی
حالا به تختت برو پابلیوس
و رویای آینده رو ببین
بله پدر
اگه دستور بدی اون حاضره تا
اون دنیا هم باهات بیاد
درست مثل تایبریوس
وقتی حرکت کنیم اون در بین نیروهای من قرار میگیره
نیروها؟
اون سزاوار مقامی
در حد نامیه که به دوش میکشه
اون هنوز به سنی نرسیده که
بتونه مقامی بگیره
نفوذ و پول به راحتی میتونه
این قانونهارو کنار بذاره
اون هنوز به اون حد نرسیده
تایبریوس به عنوان یه سرباز خوب خودش رو نشون داده
با اینحال در زمینه ی استراتژی و فکری ضعیفه
پس اونهارو بهش یاد بده
آموزش های من جواب نمیده
این به خودش بستگی داره که اجراشون کنه
کارت تا شب طول میکشه؟
فکر کنم تا صبح ادامه داشته باشه
پس میگم تا شراب و غذا بیارن
کور به اینا رسیدگی میکنه
بسیار خب
اگه فکر کردی احتیاج داری
تختت انتظارتو میکشه
این افتخار بزرگیه که فرمانده باشی
که البته زیر دست کسونیوس و فوریوس قرار میگیره
من به یاد نمیارم که پدرت مدت زیادی
زیر دست کس دیگه ای بوده باشه
شاید گذشت سالها باعث شده
که افتخار و چاپلوسی جماعت تغییرش بده
درخواست تو چیه؟
اونا میتونن خود آپولو رو هم به آتش بکشن
پس یادم باشه زیادی نزدیک نرم
تا بالهام نسوزه
من اجازه نمیدم که در این قضیه از من دور بشی سابینیوس
خود خدایان هم نمیتونن منو مجبور به این کار کنن
من مقدار جایزه رو بالا میبرم و نفرات رو افزایش میدم
عالیه
زمانی رو به یاد میارم که تو و سابینیوس کودک بودید
و با شمشیر های چوبی جنگ بازی میکردید
همچین بازی هایی مال گذشته است
و این باید به پدرت اثبات بشه
کاری نکن که بیشتر از این به تو شک کنه
همه ی تفکرات از فکرش میره
زمانی که من غرق در خون دشمنانمون بایستم
مراقب سمت چپت باش
مواظب چرخشش باش
گاردت رو بالا بگیر
رفیقت هر روز قوی تر میشه
بزودی حتی من هم میترسم بهش بگم مرد کوچک
اشکال نداره ولی من قول میدم وقتی که کم میاری درکت کنم
لعنتی
اسپارتاکوس
نفر بعد سر جاتون
یالا یالا
شروع کنید سریع
ما آخرین کسانی رو هم که به ما ملحق شدن آزمایش کردیم
چطور بودن؟؟
خیلی روحیه دارن
ولی توانایی هاشون کمه
خیلی از ما هم همینطور بودیم
اینا بزودی همشون ارزش پیدا میکنن
شاید همشون نه
نفر بعد
در مورد این به کسی نگو
برو
دیوتیموس
با کی کار دارید؟
برید تو
سریع
من بیشتر از این نمیتونم بهتون بدم
پس درخواست بیجا نکنید
ممنونم...ممنونم
تو یه اسب کشتی؟
صداتو بیار پایین
اگه بفهمن خبری از گوشت هست
منم مثل این کشته میشم
کی بهت این اجازه رو داده
توی جنگ یه مرد سواره
ده برابر یه پیاده ارزش داره
اون در مقابل رومی ها به شدت زخمی شده بود
من میخواستم از مرد بزگ تپه نشین اجازه بگیرم
ولی شاه اسپارتاکوس
خیلی درگیر نقشه های جنگیشه
که بخواد ذهنشو درگیر این چیزا بکنه
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
اگه چشماتو باز کنی خودت جوابتو میبینی
من که از خودم میپرسم چرا آسایش و امنیت شهر خودم رو ول کردم
و به اینجا اومدم
پس تو یه فرد آزادی؟
بودم
من رنج زیادی کشیدم و دوران سختی رو
در سینوسن والا داشتم
با اینحال اون حداقل نیازهاش رفع میشه
تو انتظار داری که آزادی رو مفتی به دست بیاری؟
نه
ولی وقتی که هیچ برنامه ای برای خوراک و پوشاکمون نیست
ما باید خودمون همه چیز رو به دست بگیریم
یا اینکه انتظار مرگ رو بکشیم مگر اینکه آورنده ی لعنتیه باران (لقب اسپارتاکوس)
یه لطفی بهمون بکنه تا بتونیم یه دوش بگیریم
هوا به زودی سرد میشه و
با وجود این اسپارتاکوس
یه دسته رومی از سمت شمال میان
دارن تلاش میکنن که از ما بگذرن
تو اسپارتاکوس هستی؟
معذرت میخوام...من زبون به دهن بگیر
شاید همیشه لباس گرم و شکم پر نداشته باشی
ولی تا زمانی که من نفس میکشم
تو آزادی که حرف دلت رو بزنی
حتی بر علیه مرد بزگ تپه نشین
لعنت به خدایان
هی تو
هدفت چیه که انقدر نزدیک کمپ شورشی ها هستی؟
دیگه کی باهاته؟
بنال ببینم
کی باهاته؟
مرگ
باید بریم دنبالش
نه یه نیزه بهم بدید سریع
من با شمشیر در حد توام
ولی تو به راحتی با نیزه شکستم میدی
اسپارتاکوس
این یکی حامل یه پیغام بود
چی نوشته؟
ده هزارتا
به فرماندهیه خود مارکوس کراسوس
کوسونیوس و فوریوس بزودی افرادشون افزوده میشه
این بهشون یه برتری آشکار میده
ما میتونیم اینجا براشون یه تله دم راه اصلی بذاریم
و قبل از اینکه به بقیه نیروهاشون برسن
ترتیبشون رو بدیم
این مارو بین نیروهای کراسوس در شمال
و کوسونیوس و
فیوریوس در جنوب قرار میده
ما بقدری نیرو نداریم که بتونیم در دو جبهه بجنگیم
ما باید قبل از اینکه تعداد نیروهامون نابرابر بشه
به کسونیوس و فوریوس حمله کنیم
ما زخمی داریم
ما ماهها وقت میخوایم تا بتونیم نیروهای اونارو خرد کنیم
شاید سر فرماندهانشون که در مقابل ما حرکت میکنه
بتونه نظرشون رو عوض کنه
بردن افتخارات چیز سختی به نظر میرسه
در زمین مبارزه بله
بر اساس چیزی که در این متن نوشته شده
نگفته که نیروهاشون دقیقا کجاست
نوشته که امیدواره پیغام به سلامت بهشون در ویلا
برسه
اونا رفتن تو خونه؟
حمام گرم و آرامش زنها
تنها خوبی ای بود که من توی روم دیدم
این ویلا کجاست؟
معلوم نیست
پس برگشتیم سر خونه ی اولمون
ما اینجا در مقابل مردان کراسوس که به سمت جنوب میرن قرار داریم
و کسونیوس و فوریوس هم
مطمئنا فاصله ی عاقلانه ای از افرادشون دارن
و این نشون میده که این ویلا
جایی در این منطقه است
از کجا باید بفهمیم که کدومشون مال اوناست؟
همونطور که تو گفتی اونا احمق نیستن
ما میتونیم از تعداد محافظین بفهمیم که کدوم ویلاست
و مطمئنا اونها نیروهای قابل توجهی
برای دفاع از ویلا قرار دادن
پس ما با همه ی نیرو بهشون حمله میکنیم
نه
اگه با تعداد زیادی به سمت ویلا حرکت کنیم لو میریم
کوسونیوس و فوریوس خبردار میشن
و شانس اینو پیدا میکنن که دوباره از چنگمون فرار کنن
با اینحال یه تعداد اندک میتونن به راحتی از محافظین عبور کنن
یه تعداد کم در مقابل یه تعداد زیاد
مثل قدیما
گانیکاس...کریکسوس میخوام شما در کنار من باشید
منم که برگ چغندرم دیگه؟
تو باید در نبود من فرماندهی کنی
هر مرد و زنی که میتونه شمشیر به دست بگیره جمع کن
برای چی؟
به این هدف که اگه ما پیروز بشیم
این باعث میشه که اونا روحیه بگیرن؟
همونطوری که همیشه از اون میگیرن
البته اگه بتونن ببینن اگه
یه حرف همیشه اثرات خودش رو داره
تو مثل یه تیکه آتیشی که داره شبو روشن میکنه
من دارم از نگرانی میمیرم و تو چرت و پرت میگی
من حقیقتو میگم
روشنایی تو خورشید رو کنار میزنه
این دستها یه زمانی از خاطراتی به خودش میلرزید
ولی الان مثل شمشیری که تکون میدن محکم و استوارن
اینا بخاطر توئه
بخاطر اینه که تو قلب محکمی داری
و اراده ی تو یه نیروی غیر قابل انکاره
همونطوری که من گاهی اوقات کشف میکنم
من نمیخوام از تو دور بشم
من هم نمیخوام
ولی امشب باید این اتفاق بیفته
پیش آگرون بمون
و سر به فرمان اون باش
تا میتونی رومی بکش
و در حالی که خونشون
روی بدنت هنوز داغه
پیش من برگرد
تا تنها بدنهای مرده ی اونا باشه
که به کراسوس و ارتشش سلام میکنه
شمشیر
هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام بشه
اگه قراره بر علیه اسپارتاکوس اقدامی بکنیم
هممم.زیاد
با اینحال تو هنوز هم ساعتها وقتت رو با یه برده ی معمولی میگذرونی
مگه یه زمانی اسپارتاکوس هم مثل یه برده ی معمولی نبود؟
اونو هم همینطوری میبینی؟
نه...ولی با تمام این پیروزی هاش
اسپارتاکوس هنوز هم یه بردست
اون یه انسانه
و هیچ فرقی با بقیه نداره
تو اونو در حد و اندازه ی یک رومی میدونی؟
در برخی جهات اون نشون داده که از رومیها هم بهتره
هه
تو فکر میکنی ثروت و مقامت
به تو در مقابل اونا برتری میده؟
من اعتقاد دارم که ما از همه لحاظ از یه برده بالاتریم
اهمیتی نداره که چه اسمی داشته باشن
پس حرفات رو با عملت هم قاطی کن
و اعتقادت رو نشون بده
خب...فکر کنم که تو از نظر
مبارزات رومی خیلی خوب تعلیم دیدی
پس حتما میتونی از پس یه برده معمولی بر بیای
معذرت میخوام ارباب من قصد نداشتم که
تو کاری جز دادن یه درسی که خیلی هم لازم بود نکردی
اسپارتاکوس جوری به اونا تعلیم داده که مثل خدایانی شدن که
خیلی بالاتر از افراد عادی هستند
و جوری میخندن که انگار مثل خدایان در بهشت هستند
اونا خیلی زیادن
حتی واسه ما
پس بذار زمان رو متوقف کنیم
و تعدادشون رو کم کنیم
مرگ مرگه
ما نمیتونیم چیزی رو برگردونیم
هیچ خبری از میتلیوس نرسید
خیلی داره طول میکشه
و چقدر دیگه باید صبر کنیم تا
جواب لانگینوس به ما برسه؟
سیسالپاین حتی دو برابر از رم به ما دورتره
...حداقل یه پیام بفرستید که
فرمانده
نیروهای شورشی نزدیک کمپ ما در شمال جمع شدن
اول به مومیوس و بعد به
کوهورتس دستور بده که به کمک اونا برن
لعنت به کراسوس
ما باید به افرادمون بپیوندیم و خودمون کلک اسپارتاکوس رو بکنیم
زره و شمشیر رو به سرعت آماده کنید
حرکت آگرون در شمال
اونهارو دور میکنه
نه همشونو
خدایان دعاهای من رو شنیدن
هیچ کیفی تو پیروزیه آسون وجود نداره
تو سایه ها بمون
و اجازه بده ما کارو تموم کنیم
یجوری حرف میزنه انگار داره با بچه حرف میزنه
پس بهش ثابت کن اشتباه میکنه و مثل یه بچه رفتار نکن
ارتش هنوز به آمادگی نرسیده
همه چیز رو هواست و هنوز اردوگاهی زده نشده
اونم فقط برای بازی کردن با این وحشیه لعنتی
من نمیدونم چه فکری داره
غرور شکسته شدت رو کنار بذار و مثل اون فکر کن
و اون بخشش رو که مثل یه رازه ببین
سریعتر قبل از اینکه معلوم شه سر پستشون نیستن
ما نمیدونیم که چه تعدادی اون تو منتظرن
بذار دعا کنیم که خیلی کم نباشن
دور منو یه مشت احمق گرفته
و دارم فکر میکنم که خودمم یکی از اون احمقام
خدایان مارو خیلی میخوان
اسپارتاکوس اعتقادی به اونا نداره
امیدوارم امشب ثابت کنن که اشتباه میکنم
ارباب...خیلی طول میکشه تا در تکنیک ها استاد شد
میدونم که این ممکنه باعث نا امیدی بشه
نا امیدی های من فقط مختص به خودم نمیشه
ارباب اگه توهینی کردم
تنها توهینی که تو به من میکنی همونکاریه که نمیکنی
تو حملاتتو عقب میکشی
تو فکر میکنی که من لیاقت حمله ی ترو ندارم؟
همونطوری که سنا فکر میکنه من لیاقت فرماندهی رو ندارم؟
نه ارباب
هیچی برای من قابل احترامتر از شما نیست
پس بهم نشونش بده
بهم حمله کن
همونطوری که بدون بخشش
در میدان به حریفت حمله میکنی
پدر
همه ی ما درسهایی داریم که باید یاد بگیریم
و من میخوام که این امتحان نهاییم باشه
و بفهمم که آماده ام
با کسانی که قدرت ترو دارن در میدان مبارزه روبرو بشم
شما از من میخواید که بکشمتون
بهت دستور میدم که تلاشت رو بکنی
پس شما دارید دستور مرگ منو صادر میکنید
اگه شما پیروز بشید این به معنای مرگ منه
و اگه من شمارو بکشم به معنای مرگ منه
تایبریوس شاهد باش
اگر هیلاریوس منو بکشه
جایزه اش آزادیشه
و همینطور ده هزار دناری
شما جدی نمیگین
بزرگترین دشمن هر آدم شکه اونه
چیزی که من در جنگ با اسپارتاکوس
به همراه خودم نمیبرم
انتخاب کن
یا اینکه همونجایی که هستی خواهی مرد
دستور از شما
و اطاعت از من ارباب
نیروهای اول و دوم رفتند تا به سپاه ملحق بشن
اسپارتاکوس افراد کافی برای پیروزیه
قطعی در اختیار نداره
پس چی تو فکرش بوده که به همچین حمله ای دست زده؟
بذار مغز لعنتیشو بشکافیم
و افکار لعنتیش رو که میریزه روی زمین بخونیم
اسپارتاکوس
کنار هم بمونید
باید جلوی اینکارو بگیری
اون دستورش رو داده
باید دستورش اطاعت بشه
یالا
باید ببریمتون یه جای امن
من دوباره از دست اون فرار نمیکنم
عاقل باشید ما با افراد بیشتری برمیگردیم
و اسپارتاکوس رو نابود میکنیم
نذارید فرار کنن
برو
تو منتظر بودی
تا من فکر کنم تو اون اشتباهی رو که بهت گفتم مرتکب شدی
دانش وصبر
تنها راه قوی تر شدنه
شما درستون رو خوب یاد گرفتید
بدون که خدمتهای تو
فراموش نخواهد شد
پولی که قولش رو بهت دادم
خرج ساخت بنای یاد بودی
برای هیلاریوس...گلادیاتور افسانه ای میشه
این یکی از بزرگترین افتخارات من بود
که به شما خدمت کردم ارباب
این افتخار از آن من بود
وحشی های لعنتی همه ی خروجی هارو بستن
اینجا پناه بگیرید
من مثل یه حیوونه لعنتی گیر نمیافتم
هدف شما شکست خورده
اشتباه از من بود
من فکر نمیکردم که تو شب حمله کنی
مثل یه دزد و راهزن...همونطور که ثابت کردی
دیگه هرگز این اشتباه رو مرتکب نخواهی شد
شرایط تسلیم شدنت رو بگو
و بذار این غائله رو ختم کنیم
هیچ شرطی وجود نداره من به شرافت رومی ها اعتماد ندارم
سرهاشون رو بردارید
یک تقدیر خیلی بد
در ضمن خبرهای فاجعه بار با مرگ اونها
تموم نمیشه
بدون فرماندهیه مناسب
من میترسم که نیروهای کوسونیوس و فوریوس
بزودی پراکنده بشن
بله این خیلی غم انگیزه که فرماندهان
اونا پیش از رسیدن من کشته شدن
غم انگیزتر اینه که پیام رسانان تو
مسیری رو انتخاب کردن که
نزدیک اردوگاه شورشیان بوده
حرفتو روراست بزن
اگه منظوری داری
بذار از گذشته چشم پوشی کنیم
و به آینده نگاه کنیم
فرماندهیه کامل و مسئولیت نابود کردن اسپارتاکوس
الان به عهده ی توئه
همینطور مقام فرماندهیه کل که خیلی دنبالش بودی
من به عظمت روم خدمت میکنم
همونطور که همه میکنیم
همه ی اینا نقشه ی تو بود
از همون لحظه که متالوس پیشنهاد فرماندهی زیر دست کوسینیوس
و فوریوس رو داد
خانواده ی کراسوس در مقابل هیچکس تعظیم نمیکنه
از کجا میدونستی اسپارتاکوس
قصد جون اونهارو میکنه؟
اونم قبل از اینکه حتی
نیروهات از رم حرکت کنن
این تنها کاری بود که خود من هم انجامش میدادم
مومیوس و آخرین بازماندگان رومیها
به غرب فرار کردن
دیدن سر فرماندهانشون بر سر نیزه
اراده ی اونارو در هم شکسته
بیاید دنبالشون کنیم و ترتیبشون رو بدیم
ما پیروز شدیم
باید از اینجا بریم
قبل از اینکه کراسوس و ارتشش به اینجا برسن
اسپارتاکوس قدرتمند داره از یه جنگ که نمیتونه ببره فرار میکنه؟
تعداد ما بدون هیچ چشمداشتی افزایش پیدا کرده
ولی با اینحال زمستون در راه
مقابله با گرسنگی و سرما مثل کراسوس
مارو نابود میکنه
ما باید دنبال غذا و پناهگاه باشیم
تا بتونیم از خودمون دفاع کنیم
تا گرمای بهار سر برسه
هیچ ویلایی تو زمین نیست
که بتونه اینهمه رو جا بده
نه نیست
الان فقط یه شهر میتونه مارو تو خودش جا بده
و ما یکیش رو از بدنه ی روم جدا خواهیم کرد
و به زخمشون
با خون و مرگ نمک میپاشیم
Translated By Merfan کاری از عرفان پایان قسمت اول