- چی از جون من میخوای؟ - هرچقدر اون عذاب کشید توام عذاب بکشی
پسر تو یک هیولا بود
من الماس ها رو تو صحرا قایم کردم
همه ی دوستات رفتن
لعنتی
بیا بریم آلمریا
باید دنبال دخترم بگردیم
و خواهرتو بکشی
- موفق باشی - اون یه روان پریش بود
و توام اینو میدونستی
هیچی ... تو رو از گناه آزاد نمیکنه
اِما
اِما،اِما
هیچ چیزی خطرناک تر از یه احمق با یک اسلحه نیست
آیا تو یه احمقی؟
بزار ببینیم
چرا این کلاهو سرت کردی؟
الان تو آزادی
مترجم - Shahrzad Ndp -
:قسمت پنجم زندگی پشه ها
اِما مرده
اِما مرده،اِما مرده
- سپو، آروم باش - عشق،عشق
- اون مرده - سپو
- اون مرده - سپو،آروم باش
سپو
میشه منو آزاد کنی؟ خواهش میکنم
خواهش میکنم
- اون مرده - سپو
لطفا منو آزاد کن
لطفا
سپو، من باید از اینجا برم
من حامله ام
تو بچه داری؟
درونت؟
آره
سلام
- آره ، یه بچه هستش - یه بچه
- خیلی کوچیکه - یه بچه
به همین دلیله که باید برم
من یه فرصت دیگه میخوام
من میخوام همه چیزو درست انجام بدم
منو آزاد میکنی؟
خواهش میکنم
سپو
بلوند یا سبزه؟
نه
...چه دختری جهنمی از جهنم لعنتی
لعنتی
چیکار باید بکنیم؟
من نمیدونم آخه
لعنتی
اگه بخوایم فرار کنیم،چجوری اینکارو انجام بدیم؟
دوچرخه سوار شو
من نمیتونم هیچ جایی با یه عروس روی دوچرخه برم
اون تو هتل اینجاست
اون بیمه زنده بودنمونه
خیلی خب
تو میدونی امید به زندگی یه پشه چقدره؟
یک هفته
تو قدرتتو از دست دادی، زولما
چرا ما الماس ها رو تقسیم نمیکنیم و بریم؟
چی میخوای بگی؟
اونا رو قورت دادم
خنده داره
من قورتشون دادم
تو دیوونه ای
من دنبالت میگشتم
ما جوابارو گرفتیم بیا دفترم
شما گالیسی هستی؟ " گالیسیا یکی از بخش های خود مختار اسپانیاست "
فرول
به سختی کسی شمال شما هست
تقریبا
صورت غمگین بسته
موضوع چیه؟
گلیوبلاستومای مولتی فرم "شایعترین تومور بدخیم اولیه سیستم عصبی مرکزی است که در نخاع یا مغز بروز می‌کند "
یه تومور ساده است
پس من با یک موجود بیگانه تو سرم بزرگ شدم
یه چیزی تو همین مایه ها
ولی مشکل اصلی این نیست بلکه متاستاز است
من همیشه طرف موجودات بیگانه ام
همیشه
از سی تی اسکن میشه فهمید تومور فقط یک قسمت هستش
یه ناحیه دقیق از زاویه لوبول " غده شیری "
مثل این میمونه که در ...چند ماه آینده شروع کنی
به توهم زدن مثل اینکه حافظه امو از دست میدم
و این تو رو گیج میکنه
اینجا نمیتونی سیگار بکشی
چقدر دیگه زمان برام مونده؟
ماه ها
اینجا چیکار میکنی؟
نمیبینی من دارم دوش میگیرم؟
گمشو از حموم بیرون
گمشو از حموم لعنتی بیرون
- سلام - سلام
ساکت
ساکت، خیلی آروم
تو نمیتونی راه بری
منم باهات میام
نه
وقتی زخم گلوله رو ببینن به پلیس زنگ میزنن
مراقب هوگو باش
مراقبش باش
لین
نه،نه
نه، نه، نه
پسر عوضی
وایسا
پس ماکارنا چی؟
من باور دارم اون این کارو کرده
جدا؟
دخترا، جدا؟
تو توپو داشتیو منو دزدیدی
برای مقابله با پدر من هیچکسی جرئت نداره چیزی بگه
- خفه شو - گویه
گویه
اون هممونو میکشه
الماس ها کجاست؟
اون گفت قورتشون داده
چی؟
قورتشون داده
سه به یک
چی گفتی؟
ما سه نفریم مقابله یک نفر
اِما
کجا بودی؟
هیچکسی از اینجا رد نمیشه
میشه برگردیم به اآسیس؟
من اینجا آروم نیستم
زیاد دور نیست
ماکا
ماکا،ماکا
- سلام - سلام
سلام، تو کی هستی؟
منم
ماکا؟
حالت چطوره؟
خوب
من مدت زیادیه خبری ازت نداشتم
آره
خب
حالت چطوره؟ اوضاعت چجوره؟
تو یه برادرزاده داری
اسم اون ماکارناست، درست شبیه تو
امروز تولد 7 سالگی اونه
ماکا، چی میخوای؟
- هیچی - ماکا، چی میخوای؟
هیچی
من بهت زنگ زدم چون
میخواستم صداتو بشنوم
من خیلی دوست دارم رومن
منم دوست دارم
اینجا همیشه خونه تو
و خانواده تو
میدونم
میتونی به ماکارنا بگی
که عمش یه عالمه بوس براش میفرسته؟
میتونی از طرف من اینکارو بکنی؟
معمولا روز تولد گوشو میکشن
انجام میدم
بیا
بیا به هتل برگردیم
باشه
من باید زولما رو بکشم
اون درحال مردن
چی؟
برای همینه اینهمه قرص میخوره
ندیدی...نمیدونستی؟
اون چیه؟
ترامپولین
اتفاقی افتاده؟
همیشه یه اتفاقی میوفته
زندگی توقف نداره
باید مشغول باشی
یه اتفاقی افتاده
گوش کن
تو صبح زود از خواب بلند نمیشی که یه ترامپولین بخری
منو نمیتونی گول بزنی
زولما من میدونم
من میدونم ما مثل یک زوج هستیم
و ما مجبور شدیم برای یک جوراب وام پرداخت کنیم
چی شده؟
میخوای به من بگی؟
خب
دو سال ضمانت وجود داره اگه بخوایم وامو برگردونیم
خب
یه اتفاقی برات افتاده
باحاله
چیکار میکنی؟
هیچی، دارم میبینم فردا چیکار کنیم
چه کاری میخوای انجام بدیم؟
- مامان - بهم بگو
چرا عاشق بابا شدی؟
سوال خوبی بود
خب
اون عمه ی تو سارا رو میشناخت
ما دوستای نزدیکی بودیم
ما رفتیم بازی فوتبال اونو تماشا کردیم
و اون خیلی خوب بود
خیلی با نمک و جذاب
و خیلی خوب
چه احمقی
هنوزم دوستش داری؟
آره، حتما
میخوای فردا بریم ساحل؟
من نمیخوام با اون دیگه تنها باشم
چرا همچین چیزیو میگی؟
اون به من نگاه میکرد وقتی من داشتم دوش میگرفتم
تو نمیتونی این چیزا رو بگی
اگه اون جرئت کنه و به من دست بزنه
من میکشمش
تو نمیتونی همچین حرفای احمقانه ای بزنی
- مامان، تو باید منو باور کنی ، خواهش میکنم - نه، نه، نه
- نه،نه - من دارم حقیقتو میگم
نه عزیزم
ویوی
میشه لطفا زخمتونو به من نشون بدید؟
بد بو
نکروز شده " بافت مردگی "
من مثل این زیاد دیدم
تو به دکتر دیگه نیازی نداری
تو به کشیش نیاز داری
من میدونم یکی از شما تیر خورده بود
من مردامو به همه ی بیمارستان های آلمریا فرستادم
اون ها منتظرت بودن
پسرت چند سالشه؟
اون 4 سالشه
امیدوارم اونقدری که من الان عذاب میکشم عذاب نکشه
دختر من کجاست؟
دیر یا زود مجبوری حرف بزنی
میتونی از عذاب دوری کنی
دخترمو کجا نگه داشتین؟
سیگار داری؟
تو افغانستان سخنرانی میکردن تا ما رو برای مرگ آماده کنن
همش شرو ور راجع به
اینکه چجوری آروم باشیم
و دردو تحمل کنیم
ولی یکیش رو من تاثیر گذاشت
اون گفت وقتی
وقتی به آخر رسیدی
شما فقط از کار هایی که میخواستید انجام بدید و ندادید پشیمون هستید
پس انجامش بده
چیکار میخوای بکنی؟
من میخوام بگم دربارت چی فکر میکنم
من مشتاقم
من دورم کسایی هستند
که جرئت ندارن حقیقتو بگن
از زخم من احساس تنگی پیدا کردی رامالا
اما تحمل شنیدن اینکه تنگی چیزیه که تو رو احاطه کرده نداری
دختر شما داشت فرار میکرد
اینو میدونستی؟
اون برای همیشه از تو دور میشد
تو باید مرد خیلی گهی باشی
و رفتارت باید خیلی بد باشه
اگه دخترت از تو بدش میاد
اون از تو بدش میاد رامالا
من دارم میمیرم
ولی تو برای اون مردی
میتونم کنارت بشینم؟
شما نمیتونید بایستید بچه ها
به چی داری گوش میدی؟
شاید دوستات به خاطره اینکه کنار من نشستی عصبانی بشن
چیکار داری میکنی؟
اون ها دوستای من نیستن
و بعدش
من اهمیتی نمیدم که اونا چی فکر میکنن
چیزی که دربارت میگن حقیقت داره؟
که
تو از پسرا خوشت میاد؟
خب
بیا امتحان کنیم
باشه واضحه
بچه
دوتا چیز درباره ی مامانت نباید هیچ وقت فراموش کنی
اولیش
مامانت خیلی خوب بود
خیلی خوب
دومیش
کسی بود که عاشقت بود
- متوجه میشی کوچولو؟ - آره
بچه ها ما تو راهیم لطفا بشینید
من کولمو پشت جا گذاشتم
- میرم بیارمش - مرسی لوکاس
سلام عزیزم وایسا
- بیا لعنتی - رو زمین دراز بکش
بیا، بیا آروم باش
بخواب روی زمین
چه کوفتیه بهت گفتم همونجوری بمون
لوکاس همونجوری بمون
خیلی خوب
خدای من تو جدیدی
ببین
بیا
لوکاس تو یه ستاره کوری
من میدونم تو اینجایی
وقتی دارم صبجانه میخورم منو دنبال میکنی
وقت ناهار، وقتی اسنک میخورم، وقت شام وقتی میخوابم
ولی تنها وقتی که من بخوام
اما وقتی که من بخوام
با من شجاع نباش
جنگیدنو تمومش کن
تموم شد
من داخل توام
بیا اینجا، بیا ببینیم این غرور جوونی رو
زیرگلوم
بیا،بیا
بیا
برید بیرون
تو زنده ای
من حامله ام
به همین دلیلم باید زندگیمو تغییر بدم
و
و تو رو به پلیس فروختم
اما برنامه
خیلی بد رفت
نوبت تو
نوبت منه؟
- چی؟ - تو چیزی نداری به من بگی؟
من چی باید بهت بگم؟
چه غلطی داری میکنی؟
ابله ! بیماری من و مرگ من چیزهای من هستن
چی میخوای؟ یه دوئل؟
دوئل نهایی
من چراغو میبینم
من هم سرطان دارم
تو سرطان منی
تا زمانی که زنده هستی
من نمیتونم به زندگیم ادامه بدم
پس شلیک کن
شلیک کن لعنتی
شلیک کن
این چیزیه که میخوای
تو میخوای من این کار کثیفو انجام بدم
هنوز نه
چه اتفاقی داره میوفته؟
عصر بخیر
- عصر بخیر - اون ها اینجا هستن
آیا شما اِما هستین؟
بله من اِمام
شما اینجایین
خوش اومدید به اآسیاس
در قسمت بعد
- مترجم - - Shahrzad Ndp -