کی عروس و میخواد؟ بیاره اینجا
اگه بکشیش من دیگه هیچ .کاری نمیتونم برات انجام بدم
یه گلوله تو مغزش بزن و همونجا تو صحرا خاکش کن
ما نمیتونیم به زولما اعتماد کنیم اون نمیخواد الماس ها رو تقسیم کنه
- بقیه همکارات کجان ؟ - این پرونده رسما وجود خارجی نداره
به کی قول تقسیم دادی ؟
- بهش آسیب میزنی ؟ - ... کاری میکنم درد بکشی
از کاری که مارو مجبور به امتحانش کرد
همه دست بکشند
دستاتونو این شکلی پشت سرتون قرار بدید
!تکرارش نمیکنم
پول. من صندوقدارو دارم
ببخشید ؟
تو مراقب اونا باش
چرا؟ چرا تو باید مراقب پولا باشی؟
- مشکلی هست ؟ - مشکل رفتار تو
که همیشه میخوای رو من غلبه کنی
ما واقعا اولین سرقتو میخوایم با هم انجام بدیم ؟
نصف، نصف انجام میدیم
حرف پول نیست
حرف رفتار
از بالا نگاه کردنو تموم میکنی یا همین الان اینجا تمومش میکنیم
واقعا الان میخوای راجبش حرف بزنی؟
!ما یکسانیم آره یا نه؟
...میتونم پول ها رو اینجا بزارم یا
- .آره - .نه
- .باید بریم بیرون - من اهمیت نمیدم
ما اولا باید روشن کنیم
مثل همیم یا هیچی؟
انتخاب با خودته
باشه! ما یکسانیم
در سلامتی و مریضی تا زمانی که مرگ ما رو جدا کنه ! آمین
اوکی، گفتیش
چه حیف خانم ! اون یه بازی شبیه لوتو درست کرده لوتو نوعی بازی با ورق‌های شماره‌دار و گوی‌هایی که شمار? کارت‌ها روی آن حک شده است. هر کس زودتر خانه‌های ورق خود را پر کند، برنده می‌شود
اون لوتو درست کرده
خب پس زندگیمونو با هم شروع کردیم
ما یک زوج غیرممکن بودیم مثل چیزی که بقیه فکر میکردن درباره ی
اینکه کی اونا رو میکشه؟
چی فکر میکنی؟
!خوبه
.با پولی که گرفتیم اولین خونمون رو خریدیم
اما یک شرط هستش
.بدون سگ و گربه ای
هیچ چیز زنده ای
وقتی این داستان تموم شد
تا ابد تموم میشه و احساس درد نمیکنی
...و بدون عقرب، من تو رو میشناسم
چاقو؟
.خیلی زود ما اسرار زندگی متاهلیو فهمیدیم
اعتماد متقابل
ما دوست نبودیم
ما هیچ چیزیو اشتراک نذاشتیم
حتی اگه اذیتمون میکرد
با هم بهترین بودیم.
...ما بهترین زوج بودیم چون
.چون همدیگرو دوست نداشتیم
شورت شما
ما به اندازه کافی دور بودیم که خودمونو نکشیم
...نه خیلی نزدیک
...نه خیلی دور
- مترجم - - Shahrzad Ndp -
:قسمت چهارم مساوی یا هیچی
ما واقعا کی هستیم وقتی کسی ما رو نمیبینه؟
کی قدرت کنترل به خیالاتمون میدیم؟
کی ما خجالت زده نمیشیم
و نترسیم از چیزی که اون ها درباره ی ما فکر میکنن ؟
...وقتی
!ماسکتو برمیداری جذاب تر به نظر میای
و داخل آینه نگاه میکنی
اینجوری فکر نمیکنی، جولین؟
من این حس گناهم میشناسم
این همراه هرروزه ی منه
...فراموش نکن همش تقصیره
قوه تخیل ماست
همین
همه ی ما فضول هستیم
ما عاشق اینیم
ببینیم بقیه چیکار میکنن
لذت ببر
!نکشش
.من سهممو بهت میدم اگه نکشیش
زولما گفت بکشمش و منم نمیخوام ریسک کنم
- من از زولما نمیترسم - منم همینطور
اون بهمون کلک زده، هنوز الماسا رو بهمون نداده
گویه
اون مثل خواهرمه
واقعا توانایی اینکه به همین راحتی بکشیو داری؟
لعنتی!
چی باید به زولما بگیم؟
ما به اون دیوونه هیچ توضیحی نمیدیم.
یادت میاد تو عروسی چه اتفاقی افتاد؟
.خانم، گریه نکنید
گریه نکن
لعنتی! همیشه یک نفر باید از فرصت استفاده کنه و اشک بریزه.
همیشه یکی این کارو انجام میده
یکی " بله من میخوامش " ...یکی دیگه وقتی که
با برنج کلیسا رو ترک میکنه و من وقتی که ما میرقصم
موزیک یک عشقیه که برای من زیادیه
ار اون لحظه های زوجی
یه چیزی بزن
یه چیزی برای تازه متولدین بزن
اینم از این، خیلیم خوب
رقص
بلند شو
باهم برقصید
!زنده باد تازه متولدین
!میخوام بشنوم، زنده باد تازه متولدین
زنده باد تازه متولدین
بیا،بیا
بیا،بیا، این شکلی
موزیکو دنبال کن، بدو
ببین چجوری گریه میکنه
تا دقایقی پیش داشت فرار میکرد
بهش بگو، بهش بگو
زنده باد عشق
یه بوس
یه بوس، یه بوس
این زولما بود به همه چی گند زد، چجوری بهش اعتماد داری؟
عر غلطی میخوای با عروس بکن، من میرم
عزیزم،نکن این کارو
ما سه روزه با هم نبودیم
جواهر
تمومه
نه
تموم نشده
!چقدر عجیب
اینو میگم چون صدای سرو صدا و موزیک میاد
به نظر مهمونی مجردی نمیاد
خیلی خوب پیش نمیره
من کنجکاوم
یه خانمی به این سن چیکار میکنه؟
آرژانتینی
توی صحرا آلمریا؟
...بله
...قبلش
من یک هتل در مندوزا داشتم
یه شهر خیلی قشنگ تو آرژانتین
اونجا با پسر بزرگم بودم
...تا زمانی که اونو برای یه شغل
استخدام کردن
تو مادرید
و ما اومدیم اینجا
درسته
یه مادر هرکاری میکنه تا کنار بچه هاش باشه
ما خیلی نزدیک بودیم
بودیم؟
این درسته، زولما به من گفته بود پسر بزرگ شما....
مرده
بله
...من تمامشو
تو ذهنم دارم همه ی لحظه های زندگیمو
پسر من مرد خوبی بود
...اون خیلی خوب بود
کسی که زندگی خودشو داد
برای مقابله با افراد فاسد
فاسد....یکی مثل تو
و کی ایده جاسوسی مسافرارو داد؟
سندووال
یا تو؟
چی از جون من میخوای؟
من هیچ کاری نمیتونم برای برگردوندن پسرم بکنم
...ولی یه کاری میتونم انجام بدم
...که تو رنج بکشی
اندازه ای که اون رنج کشید
آره،آره،آره
الماس های رامالا کجاست؟
تو بهتره ندونی
پول مردم متوسط رو خراب میکنه
و تو یه مرد متوسطی
اون ها رو برای ویلا یا یک فراری قرمز یا سفید هدر میدی
...و همچنین برای کردن
- ...برای کشیدن مواد یا - متی
صبر کن
تو زن سختی هستی زولما
و شوخ طبع
بریم
!چه قیافه داغونی
من یک ساعت قبل بهتر بودم وقتی آفتاب میگیرم، اعتراف میکنم
میخوای بگی الماسا کجاست یا میخوای بکشنت؟
من الماس ها رو تو صحرا قایم کردم
40 دقیقه از اینجا با ماشین
چرا تو صحرا؟
...من اعتماد ندارم
به همدستام
...و به خاطره همینم دلیل خوبیه
تو میدونی چی میشه
اگه چیزی تو صحرا نباشه؟
چه چیزیو تصور کنم؟
برار ببینیم داستان چجوری تموم میشه
لین،لین
لین
لین،لین
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اومدم دنبالت
کی فکرشو میکرد ما همدیگرو ت آلمریا ببینیم
اگه ببیننت، میکشنت
هوگو کجاست؟
یه جای امن
نگران نباش
ما پولدار میشیم عشقم
گور بابای الماسا
...تو ندیدی
تو داری میمیری
من تو رو از این هتل لعنتی بیرون میبرم با آدمای خوب یا بد
بیا بریم
بریم
بابا،بابا کجایی؟
چی فکر کردی بچه رو با خودت آوردی؟
من نگرانت بودم، لین
اونو از اینجا ببرش
از اینجا ببرش
گوش کن
وقتی هیچکسی بیرون نبود ، من میام میبرمت
- بابا - از اینجا ببرش
زولما زهیر و ماکارنا فریرو یه زوج قشنگ از مادر ج**ها
چطور قبلا خودتو نکشتی؟
زولما؟
اون صبحشو با گرفتن آفتاب کنار استخر گذروند
و من دیگه ندیدمش
و ماکارنا،مو طلایی؟
ماشینی ندیدی که اینجا رو ترک کرده باشه؟ هیچی؟
نیم ساعت پیش یه ماشین رفت
دوستات همه
از مهمونی مجردی رفتن
چرا ما اینجاییم؟
چون ما تنهاییم
برادر من دیگو میخواد باهات حرف بزنه
کتی،تو خوبی؟
کتی، خواهش میکنم چیزی بگو؟
بله
بله، من خوبم
اونا با من مثل خودشون رفتار میکنن
بیا فرار کنیم، کتی
و بعدش چیکار کنیم؟
بعدش...
ما یک برنامه ای میریزیم
...بیا ماشین بگیریم
و خیلی دور شیم
یه جایی نزدیک دریا
...و همسایه ها به خونمون اشاره کنن و بگن
نگاه کن
کسانی که هیچ وقت از بودن باهم دست نمیکشن، اونجا زندگی میکنن
و توام قراره اون موزیک وحشتناک دهه هشتادی تو بزاری
و توام میگی " تو سلیقه گهی داری "
" من نمیخوام برقصم و تو میدونی من دوست ندارم "
و تو عصبانی میشی
همه چی درست میشه
چجوری اینقدر مطمئنی؟
ما لایقشیم
ما لایقشیم دیگو
زیاد طول نمیکشه
من بهت قول دادم
اگه میخوای با کتی بری، تو بدتر از منی
رامالا هیچ وقت بهت اجازه نمیده
تو فقط یک شانس داری دیگو
باید بکشیش
لیو، لطفا درو باز کن
- حوله تمیز - مرسی
- چی شده؟ - هی،هی،هی
این یک حمله صرع
النا، بالشتو به من بده
- به آمبولانس زنگ بزنم؟ - نیتزی نیست
اون خوب میشه
بلند شو
همینه
بهتر اینه بهش دست نزنین
- میمیره؟ - نه، این فقط یک حمله صرع،همین
اینجا،اینجا،اینجا
الان ردش کردیم
النا، بیا اینجا کمکم کن ما باید برگردونیمش
باشه
...وقتی بهت گفتم
به اون سمت برش میگردونیم
صبر کن،بلندش کن
مثل این
تمومه
ویوی
لطفا اینو نگه دار
عزیزم تموم شد
عزیزم تموم شد نترس
عزیزم تموم شد
ترسیده بودی؟
نگران نباش خوب میشه
خب،همونجوری که یادت دادم
چه اتفاقی برام افتاده؟
سردرد دارم
چی شده؟ داشتی استخر رو تمیز میکردی
تو یه حمله داشتی و تو آب افتادی
من نمیخوام دیگه حمله داشته باشم
...باشه، ولی در این رابطه
ما دربارش حرف زدیم ما دربارش حرف زدیم، هان؟
اونا سمتت میان چون تو خاص هستی
درسته، داداش کوچیکه؟
توام خاص هستی؟
نه
ممکنه تو هر خانواده یک نفر وجود داشته باشه و تو اون یک نفر مایی
...من
... من یک
آدم معمولی هستم
اینم از این
تو بیدار شدی، نگران نباش
...تو برای چند دقیقه
یه کم بیهوش بودی اما خوب میشی
کلروفروم
یه کم زمان میبره
اما بیهوشت میکنه
من مجبورت کردم بیدار بشی تا یه چیزیو بشنوی
گوش کن
9 آوریل 2015
دو هفته در کروز دل سور
ما الان میتونیم بگیم تو یک سابقه داری ماکارنا
خب، بهم بگو چه حسی داری؟
بهترم
وقتی با شما حرف میزنم دکتر باعث میشه حس راحتی کنم
...بعضی وقتا زندگی تو زندان
...خیلی سخته
...و
و من اینجا احساس امنیت دارم
من درکت میکنم،بهت گفتم هروقت خواستی میتونی بیای
با من جات امن
آره؟
تو پسرمو گول زدی
خانم
- پسر شما یه هیولا بود - نه! من بهت اجازه نمیدم
جنده!جنده
پسر من تو رو انتخاب کرده بود
دوست داشت
تو منو شکست دادی
تو از من زورت بیشتره
بله! من قویترینم
من قویترینم
بزار ببینم جایزه ای هست
بزار ببینم، مثل اینکه هست
بفرما!اینم برای تو
بزار ببینیم توش چیه، بازش کن!
این چیه؟ این چیه؟
بزار امتحانش کنیم
اینم از این،این تو رو از حمله ای که ممکنه بگیری و بیوفتی
...حفظ میکنه
...به سرت آسیب نمیزنی
مثل دوچرخه سوارا شدی
من قراره دوچرخه بگیرم من قراره دوچرخه بگیرم
مرسی،کارلیتو
- فکرشم نکن - این یه کادو
... یه کم فکر کن
کمکی نمیکنه، ولی حس خوبی بهش میده
- خلیی خب - آره
- بمتاسفم که من نمیتونم اینجا باهان باشم - ما هم متاسفیم
میدونم
...اینجا و با تو بودن
... و مخصوصا
...نوشیدنی های مخصوص تورو خوردن
- این یک هدیه است - چی شده کارلوس؟
چیزی شده؟ به نظر ناراحت میای
- میدونم - من؟ من و ناراحتی
ما حسش میکنیم
چی شده؟
من میترسم مامان
چرا میترسی؟
فکر کنم عاشق شدم
اون زنشو به خاطره تو ترک کرد
اون به خاطره تو حضانت دخترشو ار دست داد
عقلشو از دست داد
به خاطرت گریه کرد
به خاطره تو عذاب کشید
من دیگه نوه هامو ندیدم
و همش مقصرش تویی
پسر من دیگه مثل قبل نمیشه
این عادلانه نیست
این اصلا عادلانه نیست تو، تو دنیایی که پسر من هست زندگی کنی
نه نیست
منو چجوری میبینی؟
خیلی خوب
...خب، درواقع
اثری از الماس ها نیست
نگاه کن، لین تو
تو چیزی راجب رئیس میدونی؟
چیزی شنیدی؟
نه
هیچی
بهت گفته بودم
!لعنتی
زولما همیشه چشش بهش هست هیچ وقت قایم نمیشه
میخوای که دفاع کردن از اونو برای یکبارم شده تموم کنی؟
دیگو کجا داری میری؟
هی تو!
برو سرجات
با اجازه آقای رامالا
اون ها برای سوختگیری وسط راه در حین فرار وایستادن
این ها فیلم های دوربین هستن
ما گویه فرناندز و دوست دخترش تریانا آزکوستیارو شناسایی کردیم
آن ها تعدادی ار نفرات خدمات پذیرایی بودن
این دو نفر بیشتر از 10 مورد قتل و دزدی داشتن
ما سرعت دوربینارو چک کردیم
به زودی میفهمیم اونا کجا میرن
و همچنین ما یک سارق سوم رو شناسایی کردیم
...این
شما میشناسین
دیگویتو رو برای من بیارین
- اینجاست،اینجاست - دقیقا کجا؟
سریع باش ما وقت نداریم
برو
- اینجاست - گمشو اونور
تکون بخور
بلندشو وایسا
بچرخ
تکون نخور و بچرخ
این دیگه چه کوفتیه؟
ادامه بده،ادامه بده
ادامه بده، ادامه بده
اوله
ماعروسو داریم خیلی بهتر از الماس هاست
به روش خودمون انجامش میدیم
بیا به رامالا زنگ بزنیم
ما یک حساب بانکی تو سوییس باز میکنیم
نظرت چیه؟
ما بهش میگیم دخترش دست ماست
- ما برش میگردونیم - نگران نباش، لین
و بعدش ما یک زندگی خوب میسازیم
و ما نباید زولما و ماکارنا رو هم تحمل کنیم
و هیچکس دیگه
نطرت چیه؟
عزیزم؟
گویه؟
واقعا!
تو کی هستی؟
من نمیدونم با تو چیکار کنم
راست میگی
من مسئول مرگ پسرت هستم
من اونجا بودم...
و هیچکاری نکردم
- چون تو بی وجدانی - نه
اون لایقش بود
پسر تو متجاوز بود
... به هرحال
- تو اونو میشناسی؟ - کیو؟
اون نوه ی دیگتو
بهت نگفته بود؟
بله خب چون بهش افتخار نمیکرد
اون به یک زندانی مواد داد
سارا وارگاس
اون حاملش کرد
... بهش تجاوز کرد
و حاملش کرد
اون تجاوز کرد
اهانت کرد
و خیلی از زنا رو کشت
این پسر شما بود
...همیشه تعجب میکردم
اون درون شیطانیشو ساندوال از کجا آورده
اما
اون همونجوری بدنیا اومده
اومم بله
همونجوری بدنیا اومده
اون یه بچه بی رحم بود
از بچگی یه هیولا بود
درسته؟
اون دوست داشت دخترارو تو مدرسه تحقیر کنه
با تو بدرفتاری کرده اما؟
غیرممکنه
تو هیچکاری نکردی
این غیرممکنه!
- این غیرممکنه! - حتما
تو هیچ کاری نکردی چون پسرت بود منطقیم هست
اون یه روان پریش بود
میدونستی
ولی هیچ کاری نکردی
...حالا
...هیچی
من تو رو از گناه رها میکنم و حتی این منو نمیکشه
اما
...ساندوال
اون باعث و بانی خیلی درده
خدای من!
تو هیچ کاری نکردی
بیا،بیا بیا بریم
ما از اینجا میریم، ما از اینجا میریم
بیا
ما داریم میریم
ماشینو خاموش کن
اون 4 سالشه زولما
خواهش میکنم
اینجا مهد کودک نیست
موفق باشید
مراقب باشین، برو
بیا بریم آلمریا
باید دنبال دخترم بگردم
و خواهرتو بکشم
در قسمت بعد
- مترجم- - Shahrzad Ndp -