این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد بذار برم تو رو خدا
بذار برم
التماست می کنم
من که گفتم کار من نبوده
... بزار برم لطفاً
لطفاً
اعتراف کن، اعتراف کن
بگو که کار خودت بوده
تو زغال اخته ها را همه جا ریختی
نه نه این کار من نبوده
من نبودم
کار آدریا بوده
خوب دیگه وقتشه که آدریا بخوابه
او نه نه نه
عزیزم صبح مگه مدرسه نداره
بله وقت خوابه
وقت خوابه عزیزم هی
آماده ای؟ بله
آماده ای برای یک سوپرایز ؟
بله
باشه
دیگه اسب هم میخواد بره تو تختخوابش و بخوابه از روی صخره ها سر می خوره پایین
اوه پایین میاد که بخوابه
و پس تو هم
به چشم های من نگاه کن.
باشه؟ شب بخیر گلم باشه؟
شب بخیر آوو
مرد شب بیدار من دوباره کجا داره میره؟
آماده ای؟
من همیشه آماده ام.
تو امشب می شنوی؟
خوب، فکر کنم بهتر باشه صبح بشنوم
باشه، سر صبحونه خوبه؟
آره، سر صبحونه باشه
چه موسیقی زیبایی تو این وقت شب
با ما بمانید چون علاوه بر این تا نیم ساعت دیگه
الویس افسانه ای همراه شما خواهد شد
مجری یکی از برنامه های رادیویی و رویای تمام زنان
مردی با صدای مجذوب کننده
اون یک مردیه که همه چی تمامه
منتظرش باشید
شب بخیر آقای الویس
اوه سلام اوه ببخشید فراموش کردم
اوه اسمتو دوباره می گی؟
هموتین اندان سندرداس
می تونم کمکت کنم باب
آره حتما باشه، خانواده چطورند؟
اوه ، اونها خوبند ممنون که پرسیدی باب
استرس داری برای برنامه امشب؟
اوه البته که دارم بلاخره مرحله آخره
بالاخره برای ما مشخص میشه
که تیم نیویورک، منچستر مجیک ویس شکست میده
من که طرفدار منچسترم.
اون وطنم هست شما چطور ، قربان؟
خوب من درباره برنامه خودم صحبت می کنم باب
چه انتظاری داری وقتی بدونی چه اتفاقی می افته وقتی من دارم تو رادیو صحبت می کنم
البته اگر تو به اون گوش کنی؟
اوه...
آره
تو کارتو خوب بلدی الویس
سلام
ببخشید که دیر کردم حالت چطوره؟
خوبم، ممنون
من شما رو نمی شناسم؟
واقعا خنده داره
الویس ، شما این مرد رو نمی شناسی؟
البته که می شناسه زود باش الویس، بزن بریم
نه من این آقا رو نمی شناسم آقا، شما کی هستی؟
هی،کسی با تو حرف نمیزنه عوضی
هی، بیا بریم رفیق
هر وقت من و بردی استودیو منم میرم
اوکی، بس دیگه.
دستمو ول کن بیا بریم
مرد، زود باش
من میگم که ما امشب یک قراری داریم
ما یک قرار ملاقات داریم
این قرارم باید امشب باشه
من باید امشب اعلام کنم
باشه هر کی که هستی باید بهت بگم این راهش نیست
درسته، پس دفعه آخری باشه که خودتو می زنی به نشناختن
وگرنه... وگرنه چی؟
ایست ایست هی
آروم باش اینجا
وگرنه من خودمو می کشم
اون چیه که تو می خوای بگی؟
که من اینجام
من اینجام من هستم
من مسیحم
من برگشتم
خوب تو چرا اینو از همون اول نگفتی؟
تو خودتی .. اونم خودشه این چطور میشه ؟
پس این آقا رو می شناسی؟
بله، معلومه.تو نشناختی؟
اون ... شاید بوداییه اون
راستش من هندوام اوه،
ببین، شاید باورت نشه ما2000 ساله منتظرتیم
هی، تو خیلی کار داری که باید به همشون برسی
تو باید فلج ها و کورها رو خوب کنی
تو باید دنیا رو نجات بدی
می تونی بریم اون بالا و به همه معرفیم کنی؟
چرا از طریق رادیو می خوای معرفی کنی؟
منظورم اینه که تو تنها یک مشت آدم بی خوابو می تونی بدست بیاری
هیج کس به رادیو گوش نمیده دیگه مخصوصا این وقت شب
و از همه مهمتر اینه که اونها اصلا نمی تونند ببیننت
و اگر هم نبیننت آنها ممکنه تو رو باور نکنند
بخاطر پول منم که شده باید بری توی تلویزیون
یک دوربین روی کامپیوترش وصله
کی؟
اون خانومه که اون وسطه
چی، کدوم وسط وسط دنیا .. یا
آنها .. من و گذاشتن این وسط
ولی مطمینم که یک دوربین روی کامپیوترش هست و می تونه چهرمو ضبط کنه
بعدشم می تونم پیفاممو به همه برسونم درسته
تو هم برنامه خوبی داشته باشی
اسمتو یکبار دیگه بگو برادر؟
هموتیناندان
آره
دوست دارم الویس
ممنون
عوضی
ببین این درو قفل کن و نذار هیچ کس دیگه ای وارد شه
از اولشم نباید همچین اتفاقی می افتاد
برنامه مون داره هیجان انگیزتر میشه
الویس افسانه ای بزرگ 15دقیقه دیگه اینجاست
کافیه الان با هم به این موسیقی حیرت انگیز و افسانه ای و خارق العاده گوش کنید
اوه، شما عاشقش میشید
خفه شو
الویس، سلام مری
مرد، تازه از رختخواب بیدار شدی؟
خودت پس مرگ گرمی ولی من هنوز زیاد گرم نشدم
خوب، در هر صورت ملاقات کننده های زیادی در شب داری
خوبه
و اینکه اینم زندگینامه جیمز استیل
همون کمدینی که فیلم های زنده از خودش می گذاره
اون بالای دو میلیون دنبال کننده داره
و ما امشب اونو میاریم روی آنتن
ممنونم
مشکلی نیست و این وظیفه منه
نه من واسه چیز دیگه ای تشکر کردم
بابت تولدم
اوه ببخشید من یادم رفته بود،
مگه فردا نبود؟
خوب 13 دقیقه دیگه فردا میشه
عیبی نداره
همیشه همینه . همه تولد لعتیمو یادشون میره
تولدت مبارک
الان نیست،در حدود 12 و نیم دقیقه دیگس
این کیه؟
اون تازه وارده فقط از لندن اومده
سفر طولانی تا امریکا داشته
الویس، این دیلنه
دیلن، این الویسه
میکروبهای ترانس آتلانتیک خودتو برای خودت نگهدار ... مشکلی نیست
باشه تو هم از اینا می خوای؟
من می تونم یکی مثل این برات درست کنم اوه، نه،ممنون
من شوخی کردم این برای بزرگسالهاست
من 27 سالمه
مشکلی نیست
برو داخل استودیو باشه
اوه
میبینم که سم هنوز اینجاست
آره
باید دستکش پلاسنیکی رو میاوردم
سلام
به خودت زحمت نمی دی در بزنی
آره، درست مثل تو که به خودت زحمت نمی دی به من بگی
وقتی که میایی و برنامه منو دید می زنی
کی دید زدم؟ فقط یک برنامه رادیویه
چیزی هست بگو؟ من چند دقیقه دیگه می خوام برم
اوه، خوب چرا ما نتونیم از این یک دقیقه درست استفاده کنیم؟
راستی آخرین باری که تا این موقع شب موندی کی بود؟
پارسال بود واسه تمیزکاری
خوب بهتره من برم تا شما راحت باشید
حتما
امشب تو دفترم برنامتو گوش میدم
اوه، ممنون، رفیق
بلاخره این اطراف یکی پیدا شد برنامه لعنتی منو بحساب بیاره
خوب حالا که تا اینجا اومدی بگم که ،
من یک چهارم شماره ها رو بررسی کردم
اوه خوب
شماره ها ثابته
تمام شماره ها
تماما تکراری
کرپ، کرپ؟ اوه، پنکیک آره، خیلی صافه
اما اینا فقط یک چهارمشه که یعنی اصلا معنی نداره
من فکر می کنم دو تا مشکل داریم اوه همه مردم دو تا مشکل دارند
خوب اول از همه ببیننده ها
هیچ کدوم صفحه شخصیتو دنبال نمی کنند
خوب، منم دنبالشون نمی کنم
مری مسئول این کاره
اوکی ببین اگر می خوای بندازی گردن مری بنداز
در هر صورت، اتفاق خوبی نیست
لظفا،شروع نکن
من یک مجری رادیو ام اینفلوراستار تیک تاکی نیستم آخرین پستتو دیدی
مال سه ماه پیشه که توش فقط یک سلام دادی
با اون کفشای بزرگ و لعنتت
آنها خوب بودن و خیلی بامزه سایز 12 بود
ای، خدا باشه، ببین
من بهت حق میدم من تو این جور چیزا اصلا خوب نیستم
اصلا بلد نیستم
اما امروزه گویندگی تنها کافی نیست، باشه؟
چرا اجازه نمیدی کار خودمو بکنم
منظورم اینه که چه احتیاجیه که قایقو تکون بدیم
باشه، بنظرم اصلا به حرفام گوش نمیدی
وضعیت ما خیلی بده الویس
چیه؟ تو
عوض شدی، یک خورده عوض شدی
چی؟ یک ذره فرق کردی
یک مجسمه خیره کننده شدی میشه بس کنی ؟
بس کن .. البته تلاش خوبی بود
دومین چیز، تو یک خورده زیادی داری فشار میاری،
من قبلا هم بهت گفته بودم تو معلومه هدف خوب و درستی داری
باشه؟هر چی دوست داری بگو
فقط باید یکم روی خودسازی خودت بیشتر کار کنی باشه ؟
آره آره
اما من هیچ عکس العملی نمیبینم
عکس العمل چی؟
از طرف پاپ اوه، اون که گوش نمیده؟
ووو باید بیاریمش روی خط
من می تونم خیلی حرفا رو بهش بزنم چطوره در مورد جداسازی ..
بسه نه! بسه
فکر کنم تو باید یکم با ملاحظه تر صحبت کنی باشه؟
نه، اشتباه می کنی
بسه اینقدر رو اشتباهت اصرار نکن
اون مدیرهای بزرگ منتظرن که اخراجت کنند
این درسته؟ کیو میگی؟
تهدیدم می کنی ؟
نه عزیزم این تهدید نیست
این فقط یک هشدار از طرف یک دوست خیلی خوبه
حالا برو بیرون، امشب اجرای خوبی داشته باشی
ووو چه جالب دو دقیقه مفید با هم داشتیم
درسته.... خداحافظ
اوه سلام!
میبینم که بهترین گوینده رادیو دنیا اومده
تو میدونی حالا که روی آنتن نیستیم
من می تونم حس واقعیمو دربارت بهت بگم
تو
یک تیکه آشغالی
چکار می کنی جاستین؟
اینطور که میگی تو هنوز دلت با امثال من صاف نشده
تنها درد من این اطراف تویی
تو هرگز نمی تونی برنامه منو ازم بگیری
شنیدی چی میگم؟
گوش کن هرگز نمی تونی برنامه منو بگیری
اما کی برنامه تو رو خواست دروغ گو
تو رفته بودی فقط اونجا که با سم صحبت کنی راجب اون
جاستین من بخاطر برنامه تو نرفته بودم اونجا
بسه! دیگه بسه نمی خوام دروغ بشنوم باشه؟
جاستین من برنامه تو رو نمی خوام
من دروغ نمی گم من برنامه تو رو می خوام چکار
نمی خوای؟
نه من جایگاه تو رو می خوام
این چیزا کاملا با هم فرق داره
روراست بگم برنامه تو اهنگ های مزخرفی پخش می کنه
و تو هم که فقط نشستی و ساعت رو اعلام می کنی
اونا باید بهت بگن جاستین ساعت چی این عذاب آوره.
مثل اینه که دارند به رادیو محلی گوش میدن
سیلی بنگ در وسط جیغ مانند خوک آرکانزاس
من اهل آرکانزاسم
همون دیگه
لعنت بهت الویس
ممنونم
بچه ها بچه ها لعنت بهت!
چقدر سریع برمیگرده به همون حالت چطور این کارو انجام میده ؟
ما یک دقیقه دیگه میریم روی آنتن زنده، 47 ثانیه
کله خر
و کله خر میره به کارش برسه
الویس زنده، روی خط
اینجا نیمه شبه
و ساعت تماشاس
جا داره یک صبح بخیر به همه شما شب زنده داراها بگم
و حسابی ازتون تشکر کنم شماها مثل خانواده من هستید
استودیو داره پر میشه همه دارند میان روی ماهواره
مری داره با تلفن حرف می زنه یا تلفن هارو آماده می کنه
این کدومه مری ؟
بله دقیقا الیته اگر بذاری الویس
آره، مراقب باش
خیلی دور و بر من می پلکی یکوقت سرگیجه نگیری
سلام به همه بی صبرانه منتظر تماسهاتون هستم
و الویس اینجاست که باهاتون حرف بزنه
و هر مشکلی که دارید می تونید باهاش در میون بگذارید
از زیر تا بالای کمر
با شماره 806-806
806-806-8255,
اینم از این
راستی یک دوست جدیدم به جمع شبونه ما اضافه شده
تازه وارده
اسمش اجازه بدین قبلش یک موسیقی بذارم
اسمش
اسمت چی بود؟
دیلن
دیلن دیلن جای رفیق خوب قبلیم اومده
اون رفته جای رقیب ترسوی حرومزاده مون دوست شده
تو که به ما خیانت نمی کنی ها؟
بله، یعنی اوم نه شب همگی بخیر
شب بخیر
اوه البته ایشون یکمی خجالتیه
تو از صحنه نمایش می ترسی
نه نه نمی ترسم
فقط از اونجایش می ترسم که عضو گروهی شدم که قسمتی از این نمایشه
که مدتهاس همین اطرافه
منم از اینکه کنارتونم واقعا خوشحالم
مدت طولانی ؟ تو سعی داری چی بمن بگی بچه؟
می خوای بگی من یک پیر فرسوده ام و از کار افتاده ام؟
نه
ببین من 40 ساله دارم کار می کنم
انقدر تجربه دارم که بتونم تیکه های تو رو تشخیص بدم
من میدونم زندگی خیلی کوتاهه
البته واسه ما خیلی طولانی تره مگه نه دیلن؟
گمشو، تو اخراجی
با هواپیما با قایق با شنا تو کانال هر چی
برگرد به اون انگلیس لعنتی یا هر جای لعنتی دیگه ای که ازش اومدی
ادامه بده هوم
چرا می خندی؟
فکر می کنی شوخی می کنم؟
مری می تونه تهیه کنندگی برنامه رو برعهده بگیره اون میلیون ها بار اینکار رو انجام داده
گمشو برو، برو بیرون برو دیگه تموم شد
حالا چرا صبر می کنی؟
ای مرده شور
باشه دیگه نبینمت ها؟
خوب خیلی از اون موقع نگذشته شروع کن دیگه
من شوخی کردم
اوه، دیلین برگرد ، ما دوست داریم برگرد
من فقط داشتم شوخی می کردم برگرد رفیق
بپر بیا تو
نگاش کن انگار می خواد گریه کنه
شوخی کردم ما همیشه با تازه واردها شوخی می کنیم
بشین چقدر نازنازی هستی
آره، خودمم دیدم
بفرما .. این یک روحه
تو نمی تونی جلو خودتو بگیری
خوب همگی شروع کنیم
خودتونو
با شرایط وفق بدید آروم باش
بمن زنگ بزن
این برنامه روی خطه
الویس صحبت می کنه اون روی خطه
اما شب بخیر چه خبر چی می خوای بگی؟
شب بخیر الویس و تو وتیمت خوب باشید
اووم
خوب، دو هفته قبل همسرم منو ترک کرد
بعد از 17 سال زندگی مشترک
و من و گذاشتو رفت
اوه، واقعا متاسفم چه اتفاقی افتاد؟
خوب اون خیلی حسود بود
اون همش فکر می کرد دارم بهش خیانت می کنم
اوه، فهمیدم حسادت
اسم دیگه اش چاپلوسیه
بیشتر حرف بزن از خودت بگو بگو ببینم
چی شد که فکر کرد داری بهش خیانت می کنی؟
چون شاید
اون فکر می کرده دارم بهش خیانت می کنم
خوب، فکر کنم حسادتش بی جا نبوده
ببین ما تنها انسانیم
بعد 17 سال که ازدواج کردی
من حدس می زنم که او من حدس می زنم که اون آسیب دیده
برگردوندن این مرد واقعا کار سختیه
اوه باید بیشتر با هم صحبت بکنیم تا بتونیم دلیلی پیدا کنیم
من مطمینم علتش این نیست اون ترکت نکرده بخاطر حوله خیس حمام روی تختخواب یا چیزی دیگه
درسته
البته بازم اگر همدیگر و دوست دارید
شاید هنوز بهت حس داره
اووم بنظرم ارزش داره بخاطرش هر کاری بکنی
هر کاری
هر کاری از دستت بر میاد بکن
باهاش حرفت و بزن خوب؟
صادق باش و ذهنت باز باشه
باشه. آفرین
اره متشکرم
رفیق شرمنده که باید قطعت کنم
درسته باریکن خیلی خوبیه ولی اصلا ورزشکار خوبی نیست
من نمی پسندمش
یک خبر بد دارم
قرار بود جیمز استیل بیاد روی خط
اوه همین الان مدیر برنامه هاش گفت
باید بره فیلمبرداری
و همچنین یک سری مشکلاتی داره که نمی تونه
لعنتی
بهش بگو خودشو بندازه تو دره پر از نیزه
نیزه هاش چوبی باشه
من چقدر متنفرم از این ستاره های اینترنتی
در زیرزمین خونه شان سه تا ویدیو می سازد
و ناگهان فکر می کنند آنها بونسی شدند
بیانسه؟
خوب، او برای من بنسی است
حتما از مدرسه تعطیل شده و ساعت 1:00 بامداد
یهو اونجا گیر افتاده که نتونسته به ما زنگ بزنه
من میگم مزخرف میگه
و احتمالاً خانه است داره ویدیویی می گیره
از سرعت بسته بندی کردن خیارشور
اسم این پسر را به خاطر دارید؟
جیمز استیل، او یک ستاره است،
دیلن، میدونی در مورد چه کسی صحبت می کنم، درست است؟
مطمئن نیستم
بله، او یک احمقه
و من هرگز اسمشو دوباره نمی گم باشه؟
راجب کی صحبت میکنیم؟ بله، شما در حال یادگیری هستید،
خوب، گری صداتو دارم
چی میگی گری؟
گری، تو با ما هستی؟
گری؟
اوه اوه، ما یک نفس گرفتیم،
چی میپوشی گری؟
هی دیلن پشت فرمان خوابیده ای؟
آیا می توانی گری را به ما برسانی؟ او روشن است
من اینجا هستم
آه، او آنجاست
چطوری، گری؟
من خیلی داغ هستم، الویس
چی، التهاب لوزه پای ورزشکار؟
بیشتر بگو
من امشب می خوام یه کار ترسناکی بکنم
خودکشی کردن
باشه، گری، گوش کن
همه چیز خوب است، ما برای تو اینجا هستیم، ما مثل خانواده هستیم
ما یک خانواده لعنتی هستیم تو اینو می دونی، درسته؟
حالا کجایی الان؟
متاسفم، این ایده بدی بود
گری، لعنتی، مری، بهش زنگ بزن
خب باشه ما تلاش می کنیم تا گری رو خیلی سریع روی خط برگردونیم
و بفهمیم مشکلش چیه
و در این بین تماس های بیشتری خواهیم گرفت
خوب من یک خواب عاشقانه با رئیسم دیدم
و من کمی گیج هستم باشه
چون امروز او هم به من گفت همون خوابو دیده
چه کاری انجام میدی؟
من برای یک شرکت تشک کار می کنم
اون می خواد تخت را آزمایش کنه
آره، وقتی بچه بودم
من از دلقک ها می ترسیدم
میدونی وقتی بزرگ شدم تصمیم گرفتم با ترس هایم روبرو شوم،
و یک روز من با یک دلقک زن خوابیدم
موهای قرمز، کفش های بزرگ
دماغش را در نمی آورد عجیب بود
هوم
صبح روز بعد از خواب بیدار شدم تنها، و آه
او آلت تناسلی مرا پیچانده بود به پودل
وای
ما باید مشکل رو برطرف کنیم
مگه میشه که 11 لپ تاپ به طور جادویی در عرض سه ماه ناپدید بشه؟
ما تو یک ایستگاه رادیویی هستیم دوربین در همه جا هست
خیلی مسخره است
حتما یه رفیقی می خواد برای خودش کلکسیون درست کنه
یا یک چیزی رو از ساختمون می خواد جمع کنه
یه جورایی توصیفش سخته
یک چیزی بین یک عقاب کچل و یک جغد خالدار
فکر کنم یک گونه کمی در خطر انقراضه؟
الویس از لس آنجلس زنده
زنده "روی خط
باشه خبر خوب گری دوباره روی آنتنه
ما نگران تو بودیم رفیق چه حسی داری؟
من بهترم
خیلی خوب
اوم کجایی؟
من،،، در پاسادنا هستم
باحاله، پاسادنا، تو تنهایی؟
ببین، من فقط می خوام کاری که باید انجام بدم را انجام بدم
اینطوری بهتره
وای وای وای وای گری، دست نگه دار
یک دقیقه فرصت بده، بیا صحبت کنیم
من عاشق پاسادنا هستم
دقیقا کجاش هستی؟
گری، تو اونجا هستی؟
من تو یک باغ هستم
خوب، تو یک باغی
آیا این باغ شماست؟ آیا خونته؟
نه
نه، اوه
آیا خانه متعلق به کسیه که میشناسی؟
نه
این متعلق به یک عوضیه
من اونو نابود می کنم
با پلیس تماس بگیریم
گری، به من بگو، اینجا خونه یکی از اعضای خانوادت نیست؟
همسایه، همکار، یک
بهت گفتم عشق سابقم
ولی الان بی ارزشه تکه ای از جهنم
درسته و من هستم
من می خوام کل خانوادشو بگیرم
گری، بی خیال
چرا خانواده اش را آزار می دهی مگه نمی گی بی ارزشه و یک تیکه ی لعنتیه؟
منظورم اینه که اونها بی گناه هستن
به غریزت اجازه نده برای انتقام تو رو هدایت کنه
که احتمالا باقی مانده عمرت بهاشو باید پرداخت کنی
تو بهتر از این هستی، گری
آرام باش و به من بگو باهات چکار کرده که اینقدر ناراحت شدی؟
مقداری بی عدالتی بعضی ها درد دارند، بعضی ها،،،؟
اون زندگی منو نابود کرده و منم میخوام اونو نابود کنم
آی، آی، آی چشم در برابر چشم
گری، تو یک بازی از پیش باخته رو شروع کردی
حالا هر کی که هست اون زندگی تو را نابود نکرده
این قدرت رو بهش نده
میدونی؟
مردم میان در این نمایش هر روز
کسایی که احساس ناامیدی و بی ارزشی می کنند
معمولاً به خاطر شخص دیگری که باعث شده اونها چنین احساسی داشته باشند، خوب؟
این تصور رو از خودت اتخاذ نکن باشه؟
تو قدرت تغییر را داری تو این قدرتو داری
تو باید باور کنی گری تو می تونی اونو انجام بدی،
گری، صدای چی بود؟
من دارم وارد خونه پسره عوضی میشم
گری، وایستا، صبر کن، گوش کن
اگه خواستی میتونیم در موردش چت کنیم روی خط هم نباشیم
منظورم اینه که ما می تونیم، می دونی،، بحاله ؟
نه، من می خوام روی آنتن بمونم منم دارم ضبط می کنم، قسم می خورم
می خوام به همه نشنون بدم دارم چه کار می کنم
نمی تونم تو را روی آنتن نگه دارم متاسفم
بیا آفلاین چت کنیم بهت قول میدم با هم می توانیم اونو درست کنیم
نه، منو قطع نکن
وگرنه میرم بالا و همه رو می کشم
تو کسی رو نمی کشی گری
باشه؟ همه چی روبراه میشه
تو هنوز روی آنتن هستی
اما من نمی خوام هیچ اتفاق بدی برات بیفته
و همینطور برای بقیه
بگو ببینم کجای پاسادنایی؟
نزدیک باغ آرلینگتون
آه، خوب، آره، منطقه خوبیه
آره، یک محله ایه که تو هم خیلی خوب می شناسی
چون من تو خونه توام
خیابان 976بلوار اورنج گرو
دیوانه شدی چه خانه خوبی می تونی بخری
در صورتی که تو مجری یک برنامه مزخرف هستی
گری، من نمی دونم که این یک نوعی شوخیه یا نه
یعنی من چیزی از شنوندگانم پنهان نمی کنم
بله این آدرس منه
اما من فکر می کنم کمی مشکل داشته باشی برای عبور از باغ و وارد شدن
اوه، تو در مورد دو تا سگ دو دوبرمن صحبت می کنی ؟
ببین،رفیق
امروز بعدازظهر یک دو تکه گوشت با سم موش انداختم براشون
فکر کردم امشب شاید باید با آنها مبارزه کنم
اما می دونی وقتی به اینجا رسیدم آنها روی زمین دراز کشیده بودن
منم از روی مهربونی زدم خلاصشون کردم
با چاقوی قصابی
با 911 تماس بگیری، آره
اگر این درست باشه و تو واقعاً در خونه من هستی
ما این مکالمه رو آفلاین ادامه خواهیم داد
روی آنتن نباشیم والا پلیس در یک دقیقه آنجا خواهد بود
اون پلیس های لعنتی برام مهم نیستند و بهتره که منو قطع نکنی
گری، یک لحظه صبر کن، منو قطع نکن
جرات نداری دیلن، موسیقی، موسیقی
دیلان بیدار شو یه آهنگ لعنتی بذار
من را قطع نکن من چاره ای ندارم، گری
نمیتونیم اجازه بدیم،،، بابا
آدریا؟
می خواستم به اینم مرگ موش بدم
ولی خواستم اینم فسمتی از سرگرمیمون باشه
گوش کن کارت تموم شده
پلیس یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود دخترم را تنها بگذار
خیلی دیر نشده، من بهت اتهام نمی زنم قول میدهم
من فقط تو را می خواهم برای گرفتن کمک،
پلیس تو راهه
به پلیس ها بگو اون بیرون بمانند
ما برای نمایش به آنها نیاز نداریم
هیچ نمایشی وجود نداره ، گری
همه چیز واقعیه اگر کاری که میگم نکنی پلیس میاد سراغت
حالا، من اتهامی نمی‌زنم، من فقط می خوام خانوادمو رها کنی
گری، این چی بود؟ لعنتی چه اتفاقی افتاد؟ لعنتی، چه
عزیزم
اوه،،، اولیویا؟
الویس عزیزم حالت خوبه؟
هر کاری که می گه، لطفاً انجام بده التماست می کنم
اون به دیوار لعنتی شلیک کرد
متاسفم نقاشی هارو کمی خراب کردم
این فقط برای دست گرمی بود
دفعه بعد دخترت و همسرت رو هدف قرار میدم
پلیس آنجاست اونها منتظر پشتیبان هستن
سعی کن کمی زمان بخری، باشه
بله
گری، دارم گوش می کنم، باشه؟
به من بگو چه خبره؟
بهم بگو چرا تو عصبانی هستی
منظورم واضحه من تو رو نمی شناسم، اما
تو معلومه خیلی از دست من عصبانی هستی و باید بدونم چرا
منظور من اینه که، شاید بتوانیم حلش کنیم
آیا توصیه بدی بهت کردم؟
آیا توصیه بدی به کسی که میشناسی کردم؟
شما منو به خاطر چیزی سرزنش می کنی؟ یعنی در مورد چیه؟
در مورد یک دختره؟ بهش گفتم ترکت کنه؟
یا شغلت که انجام میدیه؟
گوش کن، روی آنتن هستیم پس حاضرم گوش کنم، باشه؟
پس فقط بدون بار
چون باید بدونم چرا ازم متنفری
آه، الویس
میدونی، من خجالت میکشم در موردش صحبت کنم
از زن و بچت خجالت می کشم
اما چون اصرار داری باشه عیبی نداره میگم
تو با اون مری هستی
گری، مشروب خوردی؟یا نوعی دارو مصرف کردی؟
چون من،،، تورو نمی شناسم،
تو منو نمی شناسی، مری هم نمیشناسه
تو این مرد رو می شناسی؟
تو کی هستی گری؟
تو از طرفداران نمایش هستید یا فقط تلاش برای ایجاد نوعی سرو صدا داری
نوعی شوخی؟
آنقدر چرت نگو احمق
منو گرفتی، باشه؟
من از مرگ لعنتی می ترسم مرد، صادقانه
حالا ببین تو خنده ات گرفته
چرت و پرت نگو مغز فندقی لعنتی
تو فکر می کنی من واقعاً به برنامه ات گوش دهیم
افراد بی خواب یا کسانی که تماس می گیرند
باشه برای نصیحت چرندت؟
آرام باش، حالا چی می خواهی؟
هیچکس نمیخواد صدمه ببینه، باشه؟
با من مثل یکی از شنوندگان سر به هوات که بهت زنگ می زنن حرف نزن
می خوام زندگیت رو خراب کنم همانطور که تو مال منو خراب کردی
گری، پول می خوای؟
این همان چیزیه که میخوای؟
همه چیز برای پوله؟ تو به پول نیاز داری؟
پول؟
جدی اگر پول می خواستم
به نظرت می آمدم خونه تو یا کاخ یوپی
اوه، اوه، یک لحظه صبر کن
فکر کنم همسرت می‌خواد باهات صحبت کنه
چطور شده چرا یهو اینطوری شده الویس؟
لعنتی چکار کردی؟
من تو رو می ذارم روی بلندگو
می خواهم بشنوم با اون دهن گشادت
تو رادیو چکار می کنی
مواظب باش اگر دروغ بگی بوم، من به یکیشون شلیک می کنم
اوه، نه، الویس تو حق نداری ساکت بمونی
همه ما بهت گوش میدیم
با مری رابطه داری یا نه؟درسته یا نادرسته؟
گری، فکر نکن
من با مری رابطه ای چیزی دارم
به خدا سوگند من هرگز
مزخرفه دست بردار لعنتی، الویس
قسم خوردم که من به یکیشون شلیک می کنم
اولیویا، می تونی تایید کنی که من به یکیشون شلیک میکنم؟
الویس
به صورت زشت تو شلیک کردم
اون پوستر خودشیفته ای که روی دیوار خونته
دفعه بعد،،، خوب، گری
،،، دفعه بعد،،،
اونها رو تنها بذار
لطفا، من بهت التماس می کنم بهت التماس می کنم، لطفا
اونو اذیت نکن گری؟ گری
من ازت می خوام یک دقیقه وقت بگذاری
گوش کن می خوام اینو بشنوی
الان دارم تفنگو به شقیقه دخترت فشار میدم
خب، چطوره حقیقت لعنتی رو به ما بگی
آیا نو با همکارت در ارتباط هستی؟
بله یا نه؟
بله، بله، خوب
تو برو، بله، من این کار رو کردم
حق با تویه، من این کار رو کردم، من باهاش در ارتباطم، حالا خوشحال شدی؟
تو بردی، حالا بذار بره، لطفا
متشکرم
این خیلی سخت نبود، نه؟
خواستی اعتراف کنم من کردم
حالا چی دیگه از من می خوای که انجام بدم، ها؟
بیا اینو تموم کن
تو از دست من عصبانی هستی نه اونها ، خوب؟
از من، بذار برند
و ما دو تا بین خودمون می تونیم این را حل کنیم خیلی خوب؟
آه، پس حالا تو بمن گوش بده
پلیس می خواهد باهاش صحبت کنه نه، نه، فعلا نه،
گری، این هنوز هم می تونه یک پایان خوب داشته باشه . باشه ؟
اما من نمی خوام خوب به پایان برسه
این برای لورن خوب تمام نشد
برای کی؟ کی؟
و تو چطور جرات می کنی اسمشو ازم بپرسی؟
تو لورن رو نمی شناسی؟
اول مری بود، حالا شده لورن،
من ده ها لورن را می شناسم
اوه تو که بله می دونم حدود یک دوجین لورن
اما برای من فقط یکی وجود داره
گری،باید بهم کمک کنی
آنها می خوان مذاکره را برعهده بگیرن
اونها می خواهند تلفن را قطع کنی، ولش کن استیون
خواهش میکنم به همسرم و دخترم اجازه بده برند
و یعدش می تونیم در مورد، هرچی که بخوای حرف بزنیم
باشه؟ اینجا میشینیم و با هم حلش می کنیم
متاسفم، اما من نمی خوام اینطوری تمومش کنم
واندر
چی؟واندر چیه؟
وندر،واندر لارن
این اسمشه
اون هشتمین عجایبب دنیاست
اما شرط می بندم که تو حتی نام خانوادگی اونو نمی دونستی تو میدونستی؟
قبل از من، قبل از من
اوه
اوه همکارم آره اسمش لارن بود
نام اصلی او لورن بود ما اونو لیلی صدا می زدیم
راستش من نام خانوادگی اونو نمی دونستم
همینه دیگه
این خنده داره که همه چی یواش یواش داره یادت میاد
آره، اون برای ما یکی دو ماهی کار می کرد
اوه، دو سال پیش، یهو یک روز ناپدید شد
ما دیگه اونو ندیدیم، من نام خانوادگی اونو نمی دونستم
همیشه تو برنامه مزخرفت اونو به بازی می گرفتی
هر روز در نمایشت
درباره چهره اش، صداش
اون جرأت نداشت حرف بزن
چون آقای گنده ای مثل تو جلوش بود
اون فکر می کرد که با ترک برنامه بعد از پنج ماه
می تونه فراموشت کنه اما نتونست
چون مردم هرگز حرفایی که تو درباره اون صحبت کرده بودی رو فراموش نکردن
من ار دبیرستان باهاش دوست بودم
بله اون مشکلاتی داشت
اما توی لعنتی خیلی اونارو بزرگ نشون میدادی
اون همیشه مثل یک زود پز انقدر خودشو نگه داشت که آخر سر ترکید
ترکید چی؟ این رادیو شوخی و طنزه
این تو نیستی که تصمیم می گیری چه چیز خنده داره و چه چیزی نه
ببین ، خانه لعنتی تو با اولیویا و دخترت
واقعا مسخره است
آره، باشه، باشه
ببین من برای کمک به لیلی لورن هر کاری میکنم
جبران میکنم
یکاری می تونی انجام بدهی
میتونی میکروفون بی سیم خودت رو برداری
و بالا بری به تراس استودیو
با یکی از تیم مزخرفت
من،،، من نمی فهمم
هر موقع رفتی اون بالا می فهمی
الان، کون خودتو حرکت بده باشه باشه آروم باش
مری یک میکروفون و یک هدفون بردار
باشه؟
ما باهات می آییم
باشه
بیا بریم
خیلی خوب من اینجام
خوبه .. نفس بکش
باشه فقط بهم بگو چی می خواهی
بعدش ما می تونیم اینو زودتر تمومش کنیم ها؟
تو اون زیرسیگاری کنار دیوار رو می بینی؟
از کجا میدونی زیرسیگاری کنار دیوار وجود داره گری؟
اینجا بود که لورن بعد از اینکه اونو تحقیر میکردی به گریه میفتاد
اون بهت گفت؟
نه، من اونجا بودم،
باشه
داشتم سیگار میکشیدم وقتی اون گریه می کرد
چطوری وارد ساختمان شدی؟
من برای کارم اونجا کار می کردم
اوه، الویس چندین بار ملاقات کردیم و هرگز سلام نکردی
تو با کارمندات مثل اشغال رفتار می کنی
جای تعجب داره که تو این وقت روزتو بمن دادی
تو کی هستی؟
واقعاً مهمه؟
تو گری هارلو هستی؟
دیگه نه
یعنی چی ؟
یعنی امشب من لعنتی اصلا برام مهم نیست
دیگه اون نگهبان مهربون و ساده نیستم
که همیشه با لبخند بهت سلام می کرد
ببین مرد، من واقعا متاسفم فقط یادم نیست، باشه؟
به هر حال الان ازت می خواهم
که از آن دیوار بالا بری بالا
یک پلکان کوچک برات درست کردم
تو که جدی نمیگی؟
به نظر می رسه دارم شوخی می کنم؟
هی، آدریا، به نظرت دارم شوخی می کنم
الان به حرف من خندت گرفته
الویس
آرام باش، همه چیز خوبه
الویس میره بالای اون دیوار لعنتی
....::::ترجمه : تکتم مرادی مهنه::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
لعنتی
من روی دیوارم، خوشحالی؟ حالا که چی؟
متشکرم
گری، من از ارتفاع می ترسم
می تونی به لورن بگی من ترسیدم
اگر فکر می کنی باعث میشه احساس بهتری داشته باشه، باشه؟
خب، این آسان نیست
چون مرده
یک ماه پیش خودکشی کرد
باید می دیدی توی نامه هاش درباره تو چی می نوشت
حالش خیلی خوب نبود
از بالکن آپارتمانش پرید پایین
از طبقه پنجم
گری، متاسفم، مرد، من واقعا متاسفم
من درسم را یاد گرفته ام
میشه لطفا تمومش کنیم این مزخرفاتو؟
وقتی از افغانستان برگشتم
من هم سعی کردم خودم را بکشم
خاک بر سری مثل تو اونجا یک روز هم دوام نمیاره
گفتند بمن از نظر روانی آسیب دیدم
چرنده گری، زندگی زیباست
نه، اینطور نیست
الان، می خوام که بپری
بی خیال گری، هیچ کس این کارونمی کنه من نمی پرم
اگر نپری من اونها رو میکشم
میدونی که انجامش میدم
خودت یا اینها
آه، لعنتی، گری، میشه با همدیگه حلش کنیم؟
بی خیال دیگه خواهش میکنم بهت التماس میکنم
بپر
نمی تونم
می دونستم
می دونستم که شلوارتو خراب می کنی
حتی یک ذره جرات نداری
به همین دلیل نخواستم تنها بری
دیلن، هلش بده
نه
اونو هل بده وگرنه یک کودک پنج ساله میمیره
گری، تو مریضی لعنتی
امیدوارم بمیری و برای همیشه بسوزانت
این آخرین فرصتته ، دیلن
هلش بده نه
اشکالی نداره، اشکالی نداره
گری، من می پرم،
گوشی رو بده همسرم
چه کار می کنی؟
خیلی متاسفم عزیزم
دوستت دارم
مراقب آدریا باش
باشه؟
چاره ای ندارم
نه، نه، نه نه، نه، نه
لطفا، بهت التماس می کنم بهت التماس می کنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم
نکن، الویس، نه
بهش بگو، دیلن این احمق پرید؟
آره
متشکرم، دیلن
هی، گوش کن، متاسفم که من تو را تو این موقعیت قرار دادم
البته که بهت لطف کردم اون یارو میخواست حسابی شکنجه ات کنه
درست مثل کاری که با لورن کرد
اون یک حرومزاده واقعی بود ..میدونستی
حالا می تونی همسرش و دخترشو آزاد کنی
چون پریده و مرده
فقط بذار برن
البته من روی حرفم هستم
فقط
من فقط به مدرک نیاز دارم که اون واقعاً پریده
یعنی تو این کار را نمی کنی بمن دروغ نمیگی ، درسته؟
بهت میگم پریده فقط بذار برن
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
ای دروغگوهای کثیف شما همگی لعنتی هستید
دیلان، تو واقعاً منو ناامید کردی
نه صبر کن عصبانی نشو من می تونم توضیح بدم، باشه؟
می خواستم از پرش الویس فیلم بگیرم و به صورت آنلاین پست کنم
تو واقعاً منو احمق فرض کردی
هی، هی، گری، این تقصیر منه
عذرخواهی می کنم، باشه؟ خیلی دیره
متاسفم، چشم در برابر چشم، الویس،
گری،،، حالا میفهمی که از دست دادن کسی که دوستش داری یعنی چی
پلیس آماده حرکت به سمت داخله
گری، پلیس همین الان وارد می شند
التماس میکنم لطفا ولشون کن! بس کن
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین مقالات و کتاب های کمیک به زبان فارسی www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک کتاب کمیک و فیلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
صبر کن
پلیس می خواد باهات حرف بزنه
بله
چی؟
اووه
این نمی تونه باشه
باهاش برو من استودیو را قفل میکنم
غیر ممکنه
چه خبره؟
پلیس ها میگن
کسی خونه نیست چی؟-
چی ؟
آنها همه خانه را گشتند
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود نداره
سگ ها زنده اند
من متوجه نمیشم
و دخترت، همسرت؟
اونجا نیستند
من نمی دونم
همه جا را نگاه کردند، هیچ چی
ها-ها-ها
الویس
الویس کجایی؟
الویس
یو-هو
اون برگشت
صدا را زیاد کن
الویس
الویس، تو با من بازی می کنی من بهتر بازی می کنم
یک قدم جلوترم ازت رفیق
من واقعاً تورو متقاعد کردم که در جای دیگه ای هستم . مگه نه؟
و اون پلیس های کیستون رو فرستادی خونه ات
عجب احمقی
این همونیه که نگهبان را کشته؟
حالا، نمایش واقعا شروع میشه
من بهت دروغ گفتم که توی خونه تم
اما من با خانوادت هستم
الویس، از اونجا برو
حتی به نظر نمیاد ازت بخاطر اینکه بهش خیانت کردی ناراحت باشه
الان، این از خود گذشتگیه
من آنها را گرفتم همان موقع که از خونه رفتی بیرون
به هر حال، اولیویا و آدریا نمی خواستند سوار ماشین بشوند
یک مبارزه بود
یک جورهایی شبیه یک جفت خوک بودن
اونها داد می زدن ، جیغ میکشیدن
اما من موفق شدم در پایان آنها رو رام کنم
هی، الویس، تو اونجایی؟
الویس
یو-هو؟
کسی اونجا نیست ؟
من روی آنتن تنهام؟ شوخی میکنی
وای، این شبیه رویای دوران کودکیمه که به واقعیت پیوسته
اما هی، الویس، امیدوارم هنوز بتونی صدای منو رو اونجا بشنوی
چون امشب باید به لورن ادای احترام کنید
هر کاری می کنم
که این تبدیل به بدترین شب زندگیتون بشه
ببین، من یک بازی ساختم
و فکر کنم تو خیلی ازش خوشت بیاد
قوانین بازی ساده است
اگر باختی،من این دو خانم کوچولو را می کشم
تلفنت رو بردار و به پلیس زنگ بزن
الویس من تا 30 میشمرم
اگر جواب ندی یعنی رفتی
و من دارم مثل یک دیوانه با خودم صحبت می کنم
من دیوانه نیستم، می دونی ؟
پس گوش کن اگر برنگردی روی خط
بازی تمامه
و اگر بازی تموم بشه
بوم، بوم
سی، 29
گری، من مری هستم
الویس ساختمون رو ترک کرده
هیچکس به تو زنگ نزده خانم آمریکا من دارم با الویس بازی می کنم
من با زنانی که با مردان متاهل می خوابند صحبت نمی کنم
چه الویس اونجا باشه چه نباشه
به هر حال کجا بودم؟
بیست و هشت، 27
26, 25,,,
24, 23,,,
22, 21,,,
20, 19,,,
18, 17,,,
16, 15,,,
14, 13,,,
الویس،،،، 12، 11،،،
،،، میکروفون توی آسانسوره، ده
نه، هشت
هفت، شش
پنج، چهار
سه
دو
یک
صفر
من اینجام! من اینجام
آه! باشه، الویس
اون برگشت
منو خر فرض کردی؟
پس کجا بودی دوست من؟
تو پذیرایی
اوه، پس تو پذیرایی بوذی
ها
ببخشید وقت نداشتم ورودی رو تمیز کنم
آره تو کشتیش
بله، من کشتمش اون نگهبان خیلی بی ادب بود
اصلا هم مهربون نبود
بهش گفتم که قبلاً همکارت بودم
اولش نمی خواست درو برام باز کنه
اما خدا را شکر همسرتو شناخت و بهمون اجازه ورود داد
بنظرم از چهرم زیاد خوشش نیومد
چه احمقانه
خوب حالا نوبت توه کجایی؟
می خوام یک رازی رو بهت بگم
من هنوز تو خونه ات هستم
یادت باشه بهت دروغی نگفتم
من تو خونه ات هستم
البته تو توی خونه دومت هستی
ما کمی خوش می گذرونیم
شنوندگان عزیز شما در 40 دقیقه دیگه در شرف شنیدن داستان زندگی الویس هستید
در تاریخ نمایش الویس
در 40 دقیقه، 4-0
بوم
تو در رو منفجر کردی چرا؟
در؟
نه، من به نمایش تو احترام می گذارم، الویس
می خوام یک خورده هیجانشو ببرم بالا
تو باید رسانه های اجتماعیتو بررسی کنی
مرد، من هیجان زده ام
تو ارتش من متخصص دفع مهمات انفجاری بودم
دلم برای آتش بازی تنگ شده
اون می خواد همه چیز را منفجر کنه
پنجرها، درها، زیرزمین، گاراژ
همه چیز از بین میره
کاش لورن می تونست این رو ببینه
از سوی دیگه او احتمالاً به من می گفت
زودتر همه چیزو بترکون
اون دوست نداشت بازی کنه
اما تو هرگز اینو درک نکردی
به نظر میرسه کار زیادی کردی، گری
چطور این همه را تنظیم کردی؟
می تونستم اونو بهتر انجام بدم اما اصلا وقت زیادی نداشتم
به هر حال باید این کار رو انجام می دادم
با کمی شانس انفجار
کل این ساختمان پایین خواهد آمد
الویس
من نمیخوام اینجا بمیرم
خوب، اگر نمی خواهیم بمیری، باید بجنگیم،
اون تو ساختمانه، ما می تونیم اونو بگیریم
اینو شنیدی، گری؟
راست میگه، دیلن، واقعا
گفتم این یک بازیه و من قوانین را دنبال می کنم
کد افتخار نظامی
شما یک شانس دارید
اگر منو پیدا کردید من ساختمان را منفجر نمی کنم
می گذارم برید
و من فقط الویسو میکشم
خب پس خودتو نشون بده پسره عوضی
بذار دخترها برن، باشه؟
تو به اونها نیاز نداری اونها فقط برات یک مسئولیت هستند
فقط یک اتفاق بین من و تویه، مرد یالا،
اگر یک مرد واقعی هستید، بیا پایین
با من دوئل کن، باشه؟
مردونه با هم حلش کنیم
من خیلی پیرم که بخوام قابم باشک بازی کنم
تموم شد؟
فکر نمی کنم متوجه شده باشی من چکارت دارم
به جای این همه هدر دادن وقت و حرف زدن
چرا برای پیدا کردن من تلاش نمی کنی و خانوادتو نجات نمیدی؟
باشه، انجامش میدیم راه سخت لعنتی رو انتخاب کردی
این میتونست یک فیلم عالی بشه
آدم بده یک جایی توی ساختمان پنهان شده
و آدم خوبه به دنبال اونه
و در نهایت همه منفجر میشیم
پایان
نظرت چیه؟
فکر می کنم نیاز به بازنویسی داره
بنظرم خیلی مزخرفه
چه خبره لعنتی؟
بیا تو
تونی؟ این دیگه چه کوفتیه؟
چیه، میشناسیش؟
بله، این تونیه، اون 20 ساله داره اینجا کار میکنه
نمیدونستم تو هستی آقای الویس، متاسفم
چه بلایی سرت آورد چرا اینطوری بهش حمله کردی؟ من اونو نمی شناسم
میدونی، من نمیتونستم لعنتی ببینم
من الان جلوی در ورودی یک نگهبان مرده دیدم
پس تو تاریکی پنهان شدم
و وقتی شما بچه ها وارد شدید، من فقط روی اولین پسر پریدم
اگر برای گری کار کنه چی ؟ و دروغ بگه چون او نتوانست منو بیرون بیاورد؟
من این مرد را می شناسم اون اینجا کار میکنه
وقتی شما بچه ها وارد شدید
منم حدس زدم قسمتی از تیم اونی
تیم چه کسی؟
تیم مرد دیوانه لعنتی
اون مردی که با زن و دختر کوچولو آمد؟
الویس، من چیزی ندیدم
هوا فوق العاده تاریک بود،
آره ولی یادمه کلاهم جا گذاشته بودم
این کاری بود که کردم
و چشمانش، هیچوقت نتونستم چشماش رو فراموش کنم
منظورم اینه که اون،،، این مرد به نظر می رسید انگار تازه از یک آسایشگاه روانی لعنتی فرار کرده
منظورم اینه که اون وضعیت خوبی نداره
پس چرا از اینجا بیرون نرفتی لعنتی؟
من همه تلاشمو کردم
سعی کردم از راه محوطه پارکینگ برم بیرون
دیدم یک بمب اونجاست
اون لعنتی همه ساختمونو بمب گذاری کرده
پر از مواد منفجره ، یعنی میدونی
چه خبره، الویس؟ منظورم اینه که بی خیال
همه ما قراره بمیریم؟
من عاشق اینم
چه نمایش مزخرفی خوبی شده الویس؟
دیلن کوچولوت چرا ساکته
نمی خواستم تونی رو ببینید
ولی فکر کنم اون منو دیده
چه پسر خوبیه
خب ظاهرا دارم چیزهای بیشتری متوجه میشم
تونی رو نمی خواستی رو کنی هاااا
چند لحظه ای صبر کن
منصفانه نیست اگر تونی به تیم شما ملحق بشه
اون داره با هدفونتو صحبت میکنه ؟
چی میگه؟
برای یک بازیکن اضافی جایی نیست
بکشش
اونو بکش اون پسر عوضی را بکش
من هیچ کسی رو نمی کشم
تونی یک گوشه ای می نشینه یک کلمه لعنتی دیگه نخواهد گفت، باشه؟
او با ما نمیاید
نه، تونی بخشی از برنامه من نبوده
اون باید ساعت 10:00 شب از اونجا می رفت
چرا هنوز اینجاست
تو از اینجا برو، برو، فقط از اینجا برو
نه،دارم عصبانی میشم، الویس
ازش بپرسید که اینجا چه کار می کنه
باشه میخواد بدونه اینجا چیکار میکنی
ساعت 10:00 شب چرا نرفتی
من؟
مکه قرار نبود ساعت 10:00 شب بری، درسته؟ آره
هنوز اینجا کار می کنه؟
مشکوک میزنه
اگر جواب نداد اون پسر عوضی را بکشش
من به شما میگم
من شیفتم تموم شد
یک جایی بود که من باید تمیز می کردم
و من می خواستم در اطراف دفتر قدم بزنم
و قبل از اینکه برم یک نگاهی به دفتر بندازم
همین ...همین
داری دروغ میگی
چکار داری؟
نه تو بگو اینجا چیکار میکنی حالا به من بگو
الویس-- لعنتی چه خبره ! حالا به من بگو
آه، حالا ما اقداماتی انجام دادیم الویس در حال عصبانی شدنه
نه، صبر کن، این یارو همونیه که لبتابها رو می دزده
اونی که رو خط داشتی ازش می گفتی
تونی؟ از ما دزدی کردی؟
من واقعا متاسفم، الویس
راستش
میدونی همسرم خیلی مریضه در اسپانیا
شدیدا به پول نقد نیاز داشتم
من کار اشتباهی نمیکنم، اون پسر عموی منه که اونها را می فروشه
فقط اینها رو میدم به اون و اون هم به من یکم پول میده
اما من فقط کامپیوترهای تیم فروش می دزدم
یعنی من هیچ وقت حتی فکر دزدیدن کامپیوتر تو رو نداشتم قسم می خورم
باید باورم کنی
ما بهش اجازه نمیدیم که قسر در بره، الویس مگه نه؟
تیک تاک
تیک تاک، زمان همینطوری داره میره
اون دزد لعنتی را بکشید و بیا منو پیدا کن
تونی برو بالا و در استودیو پنهان شو . باشه؟
اینو بعدا با هم حل می کنیم
برو، رفیق، از اینجا برو، ممنون الویس
به تو مدیونم
الویس تو کی هستی؟
قهرمان واقعی
اگر من بودم اونو می کشتم
اما تو کارت درسته
فکر می‌کنی چه بازیگر هالیوودی نقش تو رو در فیلم بازی میکنه
تام کروز
من خواکین فینیکس را به عنوان خودم انتخاب می کنم
امشب، من یک جوکر هستم
البته یک شرط دارم
من سکوت رو دوست دارم
سرما
گرما
اگر جای تو بودم دنبال خودم نمیگشتم
گرمترم میشه
اونجا نیستم ؟
باشه باشه باشه
قرار نیست برای گرفتن من تمام شب رو هدر بدیم
و چون من پسر خوبی هستم می خوام یکم کمکت کنم
بیا عزیزم
یک سر نخ به بابات بده
بابا، من توی یک کمد پر از اسباب بازیم
اوه، حالا دیگه خیلی آسون شد
هیا
این مال آدریانه
اون داره با این کارش تو رو دیوانه میکنه
بحال نیست ؟
شنوندگان عزیز اجازه بدید صحنه را توضیح بدم
الویس الان یک عروسک خونی تو دستشه
و دیلن تازه کار که به نظر می رسد اونم در شرف غش کردنه
از جایی که نشسته ام همه اینا رو میبینم
من به اندازه کافی برای تماشای کل صحنه خوش شانسم
از اولم او ما را زیر نظر داشت
من می دانم اون یارو کجاست اون عوضی پنهان شده
او فقط می تونه تو اتاق دوربین ها در زیرزمین باشه
باشه پس بیا به پلیس برای صرفه جویی در زمان زنگ بزنیم
ما وقت نداریم
او یک دیوانه است
سی ساله من با همچین روانی های سر و کله می زنم
مطمئنم از پس پلیس ها برمیاد
دخترمو میکشه مگر اینکه جلوی اونو بگیریم، باشه؟
تا زمانی که پلیس ها به اینجا رسیدند، لعنتی، وقت می گذره
خودم خیلی امیدی به پلیس ندارم
ما شانس نداریم، این پایان خوبی نخواهد داشت نه
الویس، هیچ چیز محرمانه ای نیست
میکروفون خودتو دوباره روشن کن
گوش کن تو مجبور نیستی با من بیایی
اما من فکر می کنم امن تره اگر به هم بچسبیم
من یه راه بلدم جایی که دوربین نیست
ما می توانیم یواشکی در زیرزمین به اون نزدیک بشیم
الویس به شنوندگان خودت فکر کن
ما روی آنتن زنده هستیم
میکروفونتو روشن کن
باشه بازی میکنم
شرط می بندم که جایی هستی در طبقات بالا، درست میگیم؟
شاید
آره، دارم میام، عوضی
وایستا! صبر کن
صبر کن
باید عجله کنیم،اینجا هیچ دوربینی نیست
داره دنبالمون می گرده
می فهمه که تو دوربین ها نیستیم باید بریم
سلام، بچه ها قراره منو پیدا کنید این یادتون نره
راه دیگه ای ندارید البته
اما، هی، من اصلا از چیزهای هیجانی خوشم نمیاد
زود یک سرنخ به من بده
الویس
هی، گری، من میام طبقه بالا تا پیدات کنم تو بیماری
دوربین های امنیتی اونجاست توی اون اتاق تیم ترجمه ققنوس
اون اونجاست
کجا قایم شدی؟
یک دو
برو
خیلی خوب، بچرخ وگرنه
حرومزاده
واقعا وقتی میشه دوربین ها رو هک کرد چرا باید برم تو اتاق دوربین
من در کامپیوتر مهارت دارم
و صادقانه بگویم، نفوذ به یک سیستم امنیتی 25 ساله
آسون تر از رمز عبور گوشی خواهرم بود
من همه دوربین ها را در اینجا در تبلتم دارم
الویس
یو ..هو
اوه، هی، به هر حال خوش آمدید
اوه، الویس، یوهو
چقدر مغروری حداقل می تونی از من تشکر کنی
تشکر برای چی؟ خب، تو هرگز اون جاستین احمق رو دوست نداشتی
اینظوری راحت می تونی برنامه ساعت 8 رو بگیری
دیگه شب بیداریهات تموم میشه
چرا خوشحال نیستی
چرا انقدر زیاده خواهی
چرا به من نمیگی کجایی؟
تا من بیام و شخصاً ازت متشکرم؟
نه، می تونی بعداً ازم تشکر کنی
خفه شو عوضی.
حق با تویه، الویس زمان استراحته
و میدونی چیه؟ همیشه دوست دارم یک کاری رو انجام بدم
خدایی چه حسی داره جاتو با بهترین مجری رادیو عوض کنی
آه
من واقعا صدای زیبایی دارم
اون الان تو استودیویه ، اوه، لعنتی، مری و استیو اونجان
برو
شنوندگان عزیز شما امشب میزبان جدیدی دارید
و زمانش فرا رسیده است
بالاخره، یک نفر وفادار
اون آسانسورها، رو خاموش کرده
اوه، الویس، متاسفم به نظر می رسه آسانسورها خاموش شده
فقط نمی تونم استراحت کنم، ها؟
لعنتی
مری؟
بچه ها حالتون چطوره؟ تو خوبی؟
مری؟
بچه ها، حال شما چطوره؟ شما خوبید ؟
چه فکری با خودت کردی احمق
هیچ کس زنده نمونده
خدا را شکر که من زنده ام ، درسته؟
هی، باید دوباره انجامش بدیم
گری امشب روی خطه
فکر می‌کنم این یک موفقیت باشه
آره رفیق خوشحال باش من دارم میام سراغت
حواست به وقت باشه ، الویس فقط دیر نکنی
سیزده دقیقه
تفنگم پره
من نمی تونم ...من نمی تونم
هی دیلن خودتو جمع و جور کن
الان نمیتونی سست بشی، من به تو نیاز دارم پسر
همین حالا سلاحت را زمین بذار
افسر، این یک سوء تفاهمه
همه چیز خوبه
وقت توضیح ندارم من باید برم طبقه بالا
یه دیوانه اون بالا با همسر و دخترمه
گفتم اسلحه ات رو زمین بذار
اون الویسه
ستاره رادیوست
شما می خواین همه چیزو خراب کنید خراب
واقعا متاسفم، اما من باید برم
حرکت نکن
من دو نفر دارم یکی مسلحه
در پایین ساختمان KLAT-FM،
یک نفرم تیر خورده که کمک نیاز داریم
نشنیدی چی گفتم
چرا به بقیه دوستات زنگ نمی زنی تا ازشون بپرسی
ما مورد حمله قرار گرفتیم توسط یک دیوانه
من با تو صحبت نمی کنم
اون اسلحه رو بذار زمین من دارم میام داخل
نیا، نمی تونی وارد بشی
اوه من دارم میام داخل
همه چیز درست میشه خوب
نه خواهش میکنم لطفا دست به اون در نزن
نکن - به اون در دست نزن
اسلحه تو بذار زمین لعنتی الویس
هر کاری میگه انجام بده
باشه؟
خوب خوب! دارم میذارمش
برو عقب وگرنه همه می میریم
خفه شو
افسر گلن، عقب بایست
وارد ساختمان نشو تکرار می کنم، این یک دستوره
وارد ساختمان نشو
نیروی پشتیبانی تا دو دقیقه میان
فهمیدم من باید چکار کنم
هیچی، همونجا بمون،
وضعیت بسیار خطرناکه
از مرکز تو راه هستن دارن میان
وایستا حرکت نکن
هی، بچه ها نمیشنوید ؟ گفتم بس کن
باشه، باشه، ما متوقف شدیم
قراره بشینیم همینجا، باشه؟
خوبه باشه
اوه، لعنتی
الان، از تماشای شما که مثل موش به اطراف می چرخید لذت می برم
من نمی دونم شنوندگان ما حوصلشون سر رفته یا نه
پس بیان یک بازی انجام بدیم
ساعت را متوقف می کنم یک فرصت دیگه بهتون می دهم
ده دقیقه از طرف من جایزه دارید
تمام کاری که باید انجام بدی اینه که باید کد را پیدا کنید
چه کدی؟ اوه، ساده است
گروهت چهار نفره است
مری و استیون در اینجا با من هستن
با اینکه دست و پاشونو بستم
و بعد دیلن و تو هستید
چهار بازیکن،و چهار تا فرصت
می خواهم به شما سه عدد بدهم
و شما باید جواب درست رو پیدا کنید
اگر این کار را نکنید اون ده دقیقه رو از دست می دید
و یکی از شما تنبیه میشه
گری من حوصله بازی لعنتی تورو ندارم
دهنتو ببند و بازی کن
باشه باشه آروم باش شورتتو بپوش
قبوله
بیان با استیون شروع کنیم
بیا جلو پشت میکروفون، استیون
این اعداد هستند یک، دو و سه
کدومو می خوای امتحان کنی؟
نیا بالا این یارو .. دیوانه است! این یک تله است
این یک تله لعنتیه
متاسفانه شروع خوبی نداشتیم
خوشبختانه استیون هم دهنشو باز نمیکنه
از این به بعد کمتر زر می زنه
خوب بریم دنبال عضو دوم مری
بیا اینجا
به خاطر بسپار ما سه عدد داریم
یک، دو و سه
خب مری بهتره که تو مثل استیون خراب نکنی
استیون با این عملش مثل یک احمق تیم رو به خطر انداخت
پس الان خوب فکر کن مری، و
سه
دو...یک
نه نشد
اما خوب بازی کردی
دو فرصت دیگه
الویس نوبت تویه
دو، سه ، یک
نشد دو سه یک هم نبود سه دو یکم نبود،
خودتو لوس نکن، دیلن
در علم ریاضی فقط چهار ترکیب های احتمالی باقی مونده وجود داره
نوبت تویه
فعلا نمیگم اگر ببازی چه انفاقی میفته
چون ممکنه روت فشار بیاد
اما اگه کد رو نگی
اتفاق خیلی خوبی برای مری نمی افته
خوب؟
یک
سه
دو
براوو یک سه دو درسته
تو برنده شدی
وقت بیشتری خریدی .. حالا می تونید بیان بالا
بیا بالا و برای ما یک آهنگ بذار
برش دار استاد
وایستا وایستا
وقت نداریم، ما باید بریم
من دارم میمیرم
از نفس افتاده ام
اگرم بمیرم دیگه به هیچ دردی نمی خورم
استیون درست میگه، این یک تله است
پله ها، راهروها - گری همه چیزو فهمیده
حق با تویه، ما داریم مستقیم میریم تو دهن شیر
از اول، اون تو رو می‌خواسته میدونست که میری به پذیرش
اون میدونست که بعدش میری به اتاق ویدیو
و می دونست که می تونه جای تو تو میکروفون حرف بزنه
و همچنان می خواد تو رو بکشونه بالا میدونی برای چی؟
چرا؟ چون داره بهش خوش میگذره
اون می خواد که من رنج بکشم
بیشتر دیوونه ها از نقششون خبر ندارند
ولی این یکی ذهنش مثل یک قاتل سریالیه
متاسفم که تو رو هم وارد این بازی کردم من ازت معذرت میخوام
اما ما باید بریم هیچ چیز دیگری برای اون وجود ندارد
اون بالا چه اتفاقی قراره بیفته؟ من نمی دونم
اون می خواد ما از این راهرو بریم بالا
و بعد اون احتمالاً
لعنتی
ما باید یک راه دیگه پیدا کنیم
اوه...اوه
اوه... بیا
اونجا نیست، هنوز یک طبقه دیگه مونده
آره
باشه
بیا بچه
باشه
اه لعنتی
آه من عاشق این سبک آهنگم
یک خورده همدردی کنیم
با دوست احمقمون الویس
من اولیویا یا آدریا رو نمی بینم
اما اون مری رو بسته
لعنتی، باشه، حالا اون احتمالا منتظر ماست
اوه لعنتی
لعنتی
این تقصیر منه
من بهش گفتم بیاد اینجا
اون فکر می کنه ما از پله ها میریم بالا
ما با سر میریم و از پشت میگیرمش
ما می پریم روش ، و بعد
چی؟ فکر نمی کنم بتونم این کار رو انجام بدم
باشه، باشه، گوش کن
ببین اینو بگیر خیلی خوب؟
تو بیشتر بهش نیاز داری اونو بده بمن
و بعدش ما هر دو
خب من میرم داخل من کنترلش رو بدست خواهم گرفت
تو از اون یکی در میری
و اینطوری میتونیم گیرش بیندازیم
ترو خدا نگاه کن ببین خونواده منو میبینی یانه؟
باشه؟ باشه؟
آماده ای؟ من روت حساب کردم باشه
یک، دو، سه، برو
بازی تمام شد، گری، همه چیز تمام شد
بالاخره تونستم الویس و ملاقات کنم
قسم می خورم، اگر به من نگی اون ها کجا هستند
من میخوام،،، میخوای چی؟
هوم؟ روی آنتن هستی می خوای خفم کنی؟
حداقل همه چهره واقعیت رو خواهند دید
خانم ها و آقایان گوش کنید، الویس در شرف کشتن کسی روی آنتنه
بد شانسی اینه که خودمم،
این دومین قتل الویس خواهد بود
اول لورن رو کشت، همش تقصیر تو بود
بخاطر حرفای تو خودکشی کرد
حالا می خواد اون دوست پسر درماندشو بکشه
ولی خبر خوب اینه که بالاخره یه چیزی داره اتفاق میفته که یک حال و هوایی به این نمایش خسته کننده میده
دیلن
دستای مری رو باز کن
بعدش منو از روی آنتن قطع کن فهمیدی
اوه، نه، نه، نه، این ایده بدیه
نمی خوای اتفاق بدی بیفته؟
این چیه؟ چیز خوبیه
اگر منو بکشی، من مجبور میشم اینو رها کنم
و اگر دکمه بیاد بالا بووووم،
این دیگه چه مسخره بازیه؟
فکر نمی کردی بزارم بیای بالا و پایان نمایش رو خراب کنی؟
فکر می کردم بالاخره یکیتون
بفهمه این مرحله آخر بازی منه
آه، چه بد موقع
بازی هنوز تمام نشده
اگر من جای تو بودم عجله نمی کردم، الویس
مری
اونو روی بلندگو قرار بده
الو
روز بخیر آقا از تماستون متشکریم
امروز چطوری؟
می تونید خودتون رو معرفی کنید؟
ادب حکم می کنه که تماس گیرنده اول خودشو معرفی کنه
البته من میدونم تو کی هستی
ازت متشکرم که به موقع زنگ زدی
من بروس هستم، تیم LAPD SWAT
از دیدار شما خوشحالم، آقای بروس، اسم من گریه
خفه شو، گری، بروس، من الویسم
اینجا تو استودیو من این یارو رو گرفتم
میدونی تا حالا چند نفرو کشته و دزدیده
اون همسرم و دخترم رو یک جایی پنهان کرده
نمی دونم لعنتی اونها رو کجا پنهون کرده
و اون یک چیزی تو دستشه
که با اون می خواد کل ساختمونو بترکونه
من نمی دونم که درست میگه یا نه فکر می کنم می تونه مزخرف باشه
من میدونم تو چه شرایط بدی هستی
ما همسرت و دخترت رو تو تراس پیدا کردیم
و،،، و، اوه،،
چی چی چی ؟
اونهارو کشتی؟ لعنتی اونها را کشتی؟
ما یک مشکلی داریم
عجب
چه خبره لعنتی؟ اونها مردن؟
نه، نه،اونها زنده ان
من هیولا نیستم
فکر کردی همه مثل خودت هستن
خب پس مشکل چیه؟
یک بمبی به اونها بسته اند که ما نمی تونیم شناسایش کنیم
جوخه خنثی کردن بمب در راه هستن
و این شماره تلفن روی یک قطعه کاغذ چسبانده شده به اونها نوشته شده
پس ما زنگ زدیم به اون
ای لعنتی مریض
تو پسر باهوشی هستی برای همین فکر مردم شاید بتونی حدس بزنی
اگر دستم بخوره روی این دکمه چه اتفاقی خواهد افتاد
آتش بازی بالای تراس خواهیم داشت
پس لطفا خیلی مهربون باش چاقو رو بردار و برو بشین
من تو رو می خوام نه اونارو
پس به من اعتماد کن
بهت اعتماد کنم
باشه فکر کن منم اعتماد کنم
خوب، شما دو راه داری
یا منو بکش منم آدریا و اولیویا را منفجر می کنم
یا می توانی منطقی باشی و برو بشین لعنتی
نه
بروس، این مواد منفجره
میشه اون رو غیرفعال کرد؟
نمی دونم، من به شما میگیم
هرگز همچین چیزی تو زندگیم ندیدم
یک جسم حساس بحرکت داره که اگر بهش دست بزنی
من فکر می کنم که منفجر بشه
یک صفحه کلید روش هست که کد می خواد
شاید گری کدشو بدونه
گری؟
بله می تونم اون کد را به شما بدهم
اما اول به الویس بگو چاقوی لعنتیش رو از گلوی من برداره
تیزه
اوه بچه فایده نداره
نمیفهمی ؟ این چیزها به تو چه ربطی داره ؟
ببین اون تفنگ مثل چاقویه
به من شلیک کنی، تراس منفجر میشه
پارکینگ هم همینطور، پذیرایی، همه چیز
این چیزیه که من میگیم پایان دادن به نمایش با صدای بلند
فایده نداره، بچه، ولش کن
درسته، دیلن، به حرف بابا گوش کن
اسلحه رو بنداز
اوه، باشه، میخوای قهرمان بشی؟
خوب، من یک ایده برای تو دارم
چرا جلیقه های انفجاری رو از روی آدریا و اولیویا برنمی داری
و بندازی روی خودت
می تونی یک زن بیوه و یک بچه یتیم رو نجات بدی
اسمت توی کتاب تاریخ نوشته میشه
البته ممکنه وسط کار خودت بترکی
اما، اوه، به نظر من ارزشش را داره ،نه؟
هی، جلیقه ها رو بده بمن
تو منو می خوای
اون بمب لعنتی رو بده من بپوشم
به بقیه کاری نداشته باش
اما اینطوری بهمون خوش نمی گذره
اونحا که باید انتخاب کنی قضیه خیلی جالب میشه
ترجیح میدی بمب رو کی بپوشه
همسر و دخترت یا بچه جدیده ؟
اوه خدای من، یک فکر دیگه دارم
بیایید نی بکشیم
الویس، تو باید انتخاب کنی که کی جلیقه بپوشه
منم اسم همه رو می نویسم
اوه، البته به جز خودم،
من آنقدرها هم دیوانه نیستم
باشه، الویس، انتخاب با خودته
منم
وای، چه باکلاس
ببین این دست منه
اینقدر با من شوخی نکن الویس
حقیقت را به ما بگو، منم
چطور ممکنه ؟
شانس بود نه
دیلن، تو برنده ای و ابرقهرمان امشب تویی
حالا اون اسلحه را تحویلم بده؟
افسر بروس، هنوز آنجایی؟
من به شما کدهای غیرفعال سازی برای دو جلیقه رو میدم
بعدشم خیلی آروم اونها رو میدی بمن
میدونی که خیلی حساسن
حالا یادت باشه اگر من این چاشنی را رها کنم
همه بمب های دیگه منفجر می شه
باشه، گری، گوش می کنم
برای اولیویا
060877 و کلید و یک ستاره
برای آدریا
040478,
باشه ممنون
نه صبر کن لعنتی برعکسه
ام، 040478 اولیویا است، 060877 آدریا است
مطمئنی؟
بله، من کاملا مطمئن هستم
شاید الان مطمئن شدیم
بوق،،، بیپ-بیپ-بیپ
اشکالی نداره
بنظر میرسه که جلیقه ها غیرفعال شده
خوب خداروشکر راستش من در مورد آن کدها مطمئن نبودم
خوشحالم که این کار درست از آب در اومد
همه چیز خوب است اولیویا و آدریا سالم هستند
داریم میبریمشون
باشه بروس ولی عجله کن دستم درد گرفته
نمی دونم تا کی دیگه می تونم این چیز را نگه دارم
ممنونم
برای چی؟ میدونی من تو را می کشم، درسته؟
برای رها کردن خانواده ام
گری ما میدونیم تو چه دردی می کشی
اما تو نمی تونی بقیه رو بکشی
امشب همه شنوندگان ما شنیدند چه اتفاقی برای لورن افتاده
همه می دونند چه احساسی داری
اگر الویس را زنده نگه داری
برای همیشه تنها زندگی می کنه
از طرفی تو مسئول مرگ همه میشی امشب
به کاری که می کنی فکر کن دقیقا
اینها همه تقصیر اونه، اون مقصره
اگر همه ما را رها کنی، مطمئن باش درد و غمت هیچ وقت فراموش نمیشه
همه می فهمند که چه بلایی تو ارتش سرت اومده
همه مردم در کنارت خواهند بود
اما اگر اونو بکشی
دیگه همه چی تمومه
اگر لورن درست در این لحظه اینجا بود،
بهت می گفت کارت خوبه
الویس رفتارهای بدی با من داشته
بدترین شوخی ها رو باهام کرده من می فهمم
میتونم تصور کنم لورن چه دردی رو احساس کرده
واقعا ازت متشکرم
تو حرف هممونو گفتی
از فردا الویس دیگه نمایشی نداره
اما همین بسه،
تمومش کن باشه؟
این خوبه، گری
من بالای در هستم
من تنها هستم
باشه، بیا داخل، بروس، مسخره بازی در نیار
یا من به الویس شلیک می کنم یا مجبور میشم همه جا رو منفجر کنم
آرام باش، گری، به خاطر بسپار
خفه شو لعنتی! اینها همه صحبت های توخالی بود
تو هم داشتی منو گول میزدی
نه هیس
گری
منو میبینی؟
من اینجام
من مسلح نیستم همه چیز خوبه
چرا به دیلن کمک نمیکنی لباس بپوشه؟ من فکر می کنم اون یکم سردشه
خوب
متاسفم بچه همه چی درست میشه
عجله کن بروس
حالا روی جلیقه شماره یک
را وارد کنید 040478,
جلیقه شماره دو
060877,
باشه، گری، تمام این مکان محاصره شده
همه ما اینو می خواهیم که به خوبی و خوشی تموم بشه
یک پیشنهاد خوب برات دارم
حوصله سر بر
خدایا، اوه
من نمی دونم چطوری می خواد تموم بشه
هیچی درست نیست
اصلا خوب به نظر نمیرسه
میدونی چیه؟ لعنت بهش
بیان شنوندگان خودمونو از این نمایش تمام نشدنی خلاص کنیم
الویس، بذار فقط بگم تو بدترین مجری رادیویی لعنتی دنیایی
حالا وقت آتیش بازیه
نه
این یک شورش بود
شگفت انگیز بود
لعنتی ما اونو انجام دادیم
اوو
من فکر می کنم
،،، بزرگترین شوخی در تاریخ این نمایش را انجام دادیم
شنوندگان عزیزم
من متاسفم که انقدر ترسوندیمتون
اما همه اینا یک شوخی بزرگ بود
بله درسته
آره
ما داشتیم شوخی می کردیم
ما یک دسته از دروغگویان عوصی هستیم
و مطمئنم طرفدارانش از همان اول اونو شناختن
گری همون جیمز استیل بود
سلطان اینترنت
فکر کنم خیلی روی این نقش کار کرده که بتونه درش بیاره
آره چه بازیگری
کارت فوق العاده بود شکفت انگیز بود
در واقع منم خوب بودم درسته
هی امیدوارم حال همه خوب باشه
سلام ، چه خبر، همه؟
این یک برنامه دیوانه کننده بود
و همه این فیلم ها رو
فردا در صفحه شخصیم میبینن
بله درسته ،ما همه را فیلمبرداری کردیم
فقط میخوام اسم مردی رو فریاد بزنم
که در چند هفته گذشته ما این شوخی را برای اون طراحی کردیم
دیلن یگانه
آره
اولیویا بیا کون با استعداد خودتو تحویل بگیر
درسته بچه ها عالی بود همه چی عالی پیش رفت
اینم از بازیگر با استعدادمون کارول وایرز
و او نه تنها اولیویا را انجام داد بلکه صدای آدریا بخوبی اجرا کرد
"بابا، لطفا منو نجات بده
و یک تشکر بزرگ به ریچارد اندرسون
بازیگر خیلی خل تیم SWAT
ولی پسر واقعا ترسیده بودی
آره
و البته ما به پلیس ها LA LAو PD پاسادنا از قبل، از قبل هشدار دادیم
می خوام اگر راستشو بگم
بذارید همه چیزو روشن کنم که هیچ پلیسی درکار نبود،
تونستیم شرایط رو به بدتربن حالت به همه نشون بدیم بدون اینکه پای پلیسی به اینجا باز بشه
بنابراین
اتفاقا من و مری،،،
ما در واقع با هم نخوابیدیم
اوه! هنوز
من یک قانون دارم: با مرد بالای 80 سال نمی خوابم
خیلی ام دلت بخواد مری
و جاستین که از دنیای مردگان بازگشته
اووو اووو
مغزم داره سوت میکشه
مغز من، اوه، این یک چیز بسیار کوچکه
تو از دیدن مرگ من ناراحت شدی
خوب معلومه که ناراحت شدم
اما میدونی که دوستت دارم رفیق، دوستت دارم
اما تو گفتی "برو لعنت به خودت"
تو هم منو دوست داشتی؟
اوه منظورم این بود یه جورایی از این بابت صدمه دیدم
من یکی از طرفداران بزرگت هستم، تو که می دونی
همکاری با تو باعث افتخاره
من می خواهم چیزی بگم
من می خواهم چیزی بگم البته اگر اجازه داشته باشم
میدونید ، من واقعاً می خواهم عذرخواهی کنم
دیلن جان من خیلی بهت بد حمله کردم
آره رفیق، به چی فکر می کردی؟
تو منو به وحشت انداختی، تو قرار بود به من حمله کنی
نمی دونم خیلی غرق نقشم شده بودم
منظور من اینه که،خیلی هیجان زده بودم، ببخشید
این تونیه، با نقش تونی
واقعا بازیش خوب بود
تونی یکی از باریگرهای منه که
که سالها با من کار کرده
الویس، این یکی از بهترین نمایش های زندگی منه، ممنون
دیلن ما قصدمون بود که تو با ما راحت باشی
و من فکر می کنم، من فکر می کنم به هدفمون رسیدیم فقط همین، آره، اینطور نیست؟
اما سوال واقعی اینه که بعد از این همه،،،
آیا فردا توی استودیو دوباره می بینیمت ؟
یا میخوای فقط بری و از ما تا آخر عمرت ازمون متنفر باشی
اووو! - اوه، بی خیالش
دیلن
شاید ما زیاده روی کردیم
دیلن، دیلن
دیلن بیا داداش بیا دیگه
دیلن، همچین آدمی نباش
هی، رفیق
رفیق!
تو بهتر از این هستی
دیلن، بیا، رفیق
دیلن؟ دیلن؟
برگرد، بیا زنده باشیم عزیزم
به ما بگید نظرتون چیه
با تو ام .. مگه از این بهتر میشد
اوه، بیا
باشه
فکر کنم زیاده روی کردیم
هی
هی، کارول، میکروفون
بی خیال دیلن عصبانی نشو، بیخیال
درسته؟
هی بیا تلافی کن
بیا بچه، حرف بزن
بیا، بچه، این لحظه توست، بیا بریم
بیخیال رفیق، هی، دیلن، مرد بالا، بیا
زود باش پسر شنونده ها منتظر هستن
هی، چی،،،؟
وای لعنتی
اوه خدای من! دیلن
با 911 تماس بگیرید!
اوه خدای من
اوه خدای من، لعنتی
اون مرده
چی؟
ما جسدو می بریم
باید بیان شهادت بدید
لطفا برید خونه تا بهتون اطلاع بدیم
ده ها روزنامه نگار و مطبوعات الان جلوی در هستن
تو باید از در پشتی بری
برو خونه پیش اولیویا و آدریا
چند بار بهت تذکر دادم؟
بهت گفتم خیلی زیادروی نکن
تو اونو کشتی، الویس
همش تقصیر تویه
اون فقط یک بچه بود
چند ساله دارم بهت میگم دست از این شوخی هات بردار
اما هیچوقت این کارو نمی کنی
من می دونستم، لعنتی می دونستم پایان بدی خواهد داشت
من حتی مجبور نیستم تو رو اخراج کنم چون کسی دیگه رو تو حساب نمیکنه
دیگه نمی تونم
من دیگه پشت میکروفون نمیرم
الان کجا میری؟
خانه،
نه نه نه نه، بیا اینجا بیا اینجا
خبرنگارها همه جا هستن
کنار ماشینت منتظرت هستن
بیا داخل من تو را به خونه می برم، بیا تو
لعنتی، الویس
خودت فدای سرم
خانوادتو بدبخت کردی
کارتو که از دست دادی
به احتمال زیاد بازداشت میشی
باید یک وکیل خوب بگیری لعنتی مطمئنا همینطوره
وای خدا چرا نمی تونم آروم باشم
مکس لطفا رادیو رو روشن کن
همانطور که قبلاً گفتیم فقط اخبار فوری رو پخش می کنیم
تا اونجا که اطلاع داریم دیشب یک اتفاق
خیلی بدی تو ساختمون رادیو افتاده
ما آن را توضیح خواهیم داد در جزئیات بعداً
اما به من گفته شد که ستاره رادیو الویس
ظاهراً در حال گوش دادن به رادیوست
بخاطر همین یک پیام ویژه براش دارم
ما یک موضوع بسیار مهم داریم
الویس، تولدت مبارک
تولدت مبارک
سورپرایز
تولدت مبارک
تولدت مبارک عزیزم
دیلن
چه،،،؟ ای لعنتی ها،
ای لعنتی ها! گرفتیم
یا مسیح
تو.. بیا اینجا
خوشحالم که هنوز زنده ای ، خوشحالم، بچه
در واقع، من مکسم
با سقوط اسب،پله و اینجور چیزا شیرین کاری می کنم
نوعی بدلکار 101
و یک چیزایی هم بهش اضافه کردیم
مثل اون دعوا با تونی اوه
آه، تو
دقیقا همون موقعی که مری گفت میخواد با
این پسر شوخی کنه منم همین تصمیم رو گرفتم
تولدت مبارک مری
تولدت مبارک، پریک
باید می دیدی صورتتو
اوه، تو گند شدی
بگویید "پنیر"، الویس،
شما ها حسابی دستم انداختید
آی! بله، بله
شما منو دست انداختید
همتون تو عوضی بودن لنگه ندارید
با یک چشم باز بخوابید چون انتقام بی رحمانه ای میگیرم
اوه
حالا وقت خوابه .. آره ؟ آره
پس آخرین حرفتو بزن
چی می خوای بگی
من حرف آخرم اینه ، ام
فردا همه شما را می بینم
دیوونه تر از قبل