...آنچه در 100 گذشت
چاره‌ای برام نذاشتی
،مارکوس کین، به جرم خیانت
بدین وسیله تو رو به مرگ محکوم می‌کنم
ایدن امیدوار‌کننده‌ترین شاگرد منه
،اگه امروز بمیرم اون احتمالاً جانشین من میشه
همینجوری دست روی دست نمیذارم و مرگت رو تماشا کنم
اگه حق با تو باشه، امروز روزی‌ـه
که روح من جانشین‌ـش رو انتخاب می‌کنه
فکر کردم گفتی در انجمن‌مخفی ‏ تو 9 شاگرد بودن
چه اتفاقی برای نفر هشتم افتاد؟
متأسفم کار به اینجا کشید، کلارک
اون چیه؟
این روح فرمانده‌ست
بیاید انجمن مخفی رو آغاز کنیم
فرمانده مُرده
انجمن مخفی باید شروع شده باشه
چه باحال. چیزی می‌بینی؟
اوه، بی‌خیال. چیه؟
...چند تا زمینی تا مرگ بجنگن
تا ببینن اون هوش مصنوعی تو مغز کی فرو میره
بنظرِ تو جالب نمیاد؟
...هی
...کلارک
متأسفم
می‌دونم چقدر برات ارزش داشت
این هیچ ارتباطی به من نداره
باید مطمئن بشیم ایدن پیروز میشه
چیه، اومدی کار رو تموم کنی؟
نه
اومدم عهدم به لکسا رو انجام بدم
اینا رو بپوشین
ببین. دری که 24 ساعتِ اخیر داشتیم بهش می‌کوبیدیم بازه
بیا ازش استفاده کنیم
تو فرمانده‌ی خودت رو کُشتی
چطور هنوز آزادی؟
من تنها شعله‌بان هستم
،حالا خواهش می‌کنم، اگه الان برید
می‌تونین قاطی‌ـه جمعیتی که دارن برای انجمن مخفی‌ـه فردا میان بشین
...شنیدی چی گفت. خیلی‌خب. بیا
اول باید ایدن رو ببینم
اصلاً امکانش نیست
نایت‌بلاد‌ها مراسم تطهیر رو شروع کردن
بنظر مجلس خصوصی‌ـه، کلارک
کجا؟
باشد که روح فرمانده من را انتخاب کند
اونا چند تا بچه‌ان
ببخشید مزاحم‌تون شدم
می‌خوای یه لحظه کنارش باشی؟
نه
اومدم تو رو ببینم
قولی بهم دادی که از مردمم حمایت ‌‌کنی
اگه روح فرمانده من رو انتخاب کنه
بله
هنوز این‌کارو می‌کنی؟
همه‌ی ما می‌کنیم
لکسا از همه‌ی ما خواست عهد کنیم
دوستش داشتیم
از سر راه‌مون برو کنار
تو
نه
چاقو رو بذار کنار، اونتاری
بخاطر اون مادرت مُرده
از پادشاهت اطاعت می‌کنی
یه حقیقت تأسف‌بار هم داریم که باید ازش تشکر کنیم
مهم نیست
وقتی که من فرمانده باشم و ،پادشاه جلوم زانو بزنه
تو و تک‌تک مردم آسمان می‌میرید
(€rik) زیرنویس از عرفان
نایکو خوب یادت داده
نایکو بموقع بیرون رفت
...هی
قوی بمونین
براشون الهام بخشی
نمیذارم تو هم تسلیم بشی
رئیس‌شورا وارد شدن
فکر کردم بیشتر وقت دارم
بخاطرِ تو نیومدم
هر کدوم از شما جرائم مشابه کین مرتکب شدین
و همینطور، سرنوشت مشابه‌ای در انتظارتونه... مرگ
چی داره میگه؟
نگران نباش
.مردمم بی‌گناه هستن اونا هیچی نمی‌دونن
بخاطر جرائم من مجازات‌شون نکنین
خواهش می‌کنم - قربان -
لینکلن راست میگه
فقط داشتن از درِ باز شده فرار می‌کردن
اگه ما هم بودیم همین کارو می‌کردیم
باور می‌کنم حقیقت داره
کین، لینکلن، سینکلیر
،بعنوان رهبران این کودتا
با جون‌تون تقاص جرم‌هاتون رو میدین
سحر اعدام انجام میشه
چی می‌خوای؟
چی مـ...؟
هی
چیزی نیست
.کیف سیگنال رو مسدود می‌کنه حالا می‌تونیم حرف بزنیم
کی گذاشته اون تو؟
الان اهمیتی نداره
همین الان پایک، لینکلن و سینکلیر رو در کنار کین به مرگ محکوم کرد
داری ما رو می‌ترسونی؟
نه، برای کمک اومدیم
مطمئنم نقشه‌ای برای فرارِ اونا دارین
چه کاری از ما برمیاد؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
هارپر، بی‌خیال
ببین. می‌تونیم از داخل کمک کنیم
،برای موفقیت این کار ...به کسایی نیاز داریم
که بتونن اونا رو بیرون ببرن
جداً ما نمی‌دونیم دارین چی میگین
فکر می‌کنی ما می‌‌خوایم بمیرن؟
می‌دونی چیه؟ فراموشش کن
اگه خواهرم می‌خواد جون ،لینکلن رو نجات بده
بهش بگو تا یه ساعت دیگه محل سفینه‌ی پرتابی من رو ببینه
...بلامی
،بعد از همه‌ی جریاناتی که گذروندیم
بهم اعتماد ندارین؟
مامانت می‌دونه اینجایی، مانتی؟
خوشحالم اومدی
تنها هستم، او
برای کمک اومدم
خوب بخوابی، داداش بزرگ‌ـه
جای شما اینجا نیست
واقعاً؟ چرا خون‌ـه من کف اتاقت رو زینت داده؟
تو پولیس چیزی برای شما باقی نمونده
چرا نرفتید؟
آره. منم می‌خوام همین رو بدونم
باید در رابطه با اونتاری حرف بزنیم
اینجا آموزش ندیده
چرا اجازه‌ی ورود به انجمن مخفی بهش میدی؟
اونتاری خونِ فرماندهان رو داره
از لحظه‌ی تولد این حق رو داشته که برای " شعله" رقابت کنه
لکسا واقعاً اون توئه؟
البته که هست
« فرمانده »
چه اهمیتی داره کی پیروز بشه؟
یعنی، گوش کن اگه دوست‌دخترت واقعاً تو اون چیزـه
پس جای نگرانی وجود نداره، درسته؟
کلارک، تا می‌تونیم بیا از اینجا بزنیم بیرون
اهمیت داره
بعنوان شعله‌بان برای 4 فرمانده خدمت کردم
هیچکدوم نصف خرد و قدرت لکسا از مردم جنگل رو نداشتن
حقیقت اینه که، همه‌ی اونا رو حتی قبل از عروج داشت
شعله چیزی که وجود داره رو تقویت می‌کنه
،اگه روح فرمانده اونتاری رو انتخاب کنه قوم یخی همه چیز رو کنترل می‌کنن
و مردم آسمان با خشم اون مواجه میشن
واقعاً آدم منفی‌نگری‌ـه، درسته؟
پس چطور مطمئن بشیم ایدن پیروز میشه؟
اون انتخاب لکسا بوده. خودت می‌دونی
و لکسا انتخاب‌ـش می‌کنه
این چیه؟
شیپورِ پیروزی
کی شیپور پیروزی رو بصدا درآورد؟
چه خبره؟
این کار چه معنی‌ای داره؟
ایدن
،اگه تو رو ببینه سَر تو رو هم می‌زنه
کلارک، بنظرم باید فلنگُ ببندیم
من پیروز شدم
آوردنش اینجا یه اشتباه بود
،کل مسیر بی‌هوش بود
برای شنود هم گشتم‌ـش
فکر می‌کنی میذارم بهت صدمه بزنن؟
دهنت رو ببند
ایندرا، راجع بهش حرف زدیم
.وقت تلف کردی الان باید تو اردوگاه‌شون باشی
.نه، این خودکشی‌ـه پایک انتظارتون رو می‌کشه
.نزدیک هم نمیشی من می‌تونم بشم
،می‌تونیم نجات‌شون بدیم ولی باید همکاری کنیم
تو دلیلی هستی که نیاز به نجات دارن
شاید، ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
که بهم نیاز داری
،برای اولین بار تو عمرم
این حرف درست نیست
...او
او
هی، پیغامت بهم رسید
مشکل چیه؟
من... یه اعترافی باید بکنم
من یه جاسوسم، برایان
...اطلاعاتی می‌رسوندم برای
هی... خفه شو
میکروفون رو پیدا کردم
تو کارش گذاشتی؟
تو؟
چرا از چیزی که می‌خواستم بگم انقد ترسیده بودی، برایان؟
الان خائن‌ها رو اعدام می‌کنیم
آره. درسته. مشکلی باهاش داری؟
...نیت، من - چی، برای پایک؟ -
می‌دونم. جونت رو اون بیرون نجات داده
بهش مدیونی - باشه، ولی تو رو دوست دارم -
آره. خب، هردومون رو نمی‌تونی داشته باشی
می‌تونی از رئیس‌شورا پایک برای این تشکر کنی
پنچ دقیقه وقت داری
حالت خوبه تو؟
نمیذارم این اتفاق برات بی‌افته
اَبی، گوش کن
هر کسی در کمک به ما ...دستگیر بشه
اونم به مرگ محکوم میشه
پس گیر نمی‌افتم
...ببین. بهت التماس می‌کنم
...بهت التماس می‌کنم، فقط نکن این کار رو نکن
...مردم ما اینجا به یه نفر نیاز دارن
تا بهشون راه خروج از تاریکی رو نشون بده
توانِ انجام دوباره‌ش رو ندارم
وضع رو از اینی که هست سخت‌ترش نکن
نگهبان
.آروم‌تر، روان باید با تایتوس حرف بزنیم
بهم اعتماد کن، در حال حاضر دوستت تایتوس
جلوی اونتاری زانو زده
نه. امکان نداره از کسی حمایت کنه
که سَر بچه‌هایی که خوابن رو بُریده
آره. به هر حال اون بچه‌ها عاقبت‌شون مرگ بود
تو هم ازش حمایت می‌کنی
اون از قوم یخی‌ـه
هر چی که به نفع مردمت باشه، جریان اینه؟
،همینه، یجورایی کشتن همه‌‌ی مردها
زن‌ها و بچه‌های تو ماونت‌ودر به نفع مردمت بود
پُر بیراه نمیگه
خفه شو، مورفی
راه تونل از اینجاست
خیلی‌خب. عالی‌ـه. ممنون
دوباره جونت رو نجات دادم
دیگه دینی به لکسا بخاطر گذشت از جونم ندارم
دفعه‌ی بعد که من رو دیدی بعنوان دوست نخواهد بود
جایی نمیریم، مگه نه؟
بدون اون شعله نه
می‌تونست عملی بشه
مرگ هم می‌تونه اعلام اتحاد باشه
خرد نمیشیم
ترسی نشون نمیدیم
مردم بخاطر خواهند آورد
رئیس‌شورا وارد شدن - وقتشه -
خیلی‌‍خب. درُ باز کن
اومدن من رو ببرن
نباید مقاومت کنین
بدون تو نمی‌تونم ازشون محافظت کنم
بهم گوش کن. تو یه جنگجویی
قوی بمون
برید عقب. برید عقب
.همین الان پشت به دیوار. یالا برین. برو. برو
برو کنار
بله، قربان، آقای رئیس‌شورا
بریم
یالا
محموله در راهه
تکرار می‌کنم، محموله در راهه
شروع می‌کنیم
داره راجع به زندانی‌ها حرف می‌‌زنه
صدای کی بود؟
ا. ا. م، تیمت در موقعیت‌ـه؟
ا. ا. م
دریافت شد
در موقعیت و آماده‌ی جلوگیری هستیم
اوکتیویا از مردم آسمان
قربان، حق با شما بود
،اوکتیویا بلیک اینجاست و تنها هم نیست
رو زانو ببریدشون
می‌تونی محلی تأیید کنی؟
منفی‌ـه، قربان
قربان، می‌تونیم فرض کنیم دوست‌هاش بهش گفتن داریم کجا می‌بریم‌شون
نباید جلوتر بریم تا بفهمیم مسیر بی‌خطرـه
بندازین‌شون اون تو. یالا! برین
یالا. بریم
حرکت کنید - زودباش -
دو نفر جلوی دَر می‌خوام
انجام میشه - خوبه -
،هر کسی از اونجا اومد بقصد کشتن شلیک کنید
،هر کی وارد این راهرو شد
یه اخطار، بعد بقصد کشتن شلیک کنید
بقیه دنبال من
ایندرا، خواهش می‌کنم، روحشم خبر نداره اونجا داره با چی مواجه میشه
پایک امنیت رو سه برابر کرده
همه جا نظارت میشه
اومدنش رو می‌بینه
خوبه. روش حساب کردیم
هنوز بهم اعتماد داره
،هر چیزی بد پیش بره می‌تونیم ازش استفاده کنیم
دیدم کجا این اعتماد رو بدست آوردی
توی اون میدون نبرد، همونجا که
برادرها و خواهر‌هام رو قتل‌عام کردی
باید میذاشتم پایک تو رو بکشه؟
چرا نذاشتی؟
بهمون دلیل که از این شمشیر برای من استفاده نکردی
اوکتیویا
وقت‌مون تنگ‌ـه
آزادم کن. ممکنه اونجا بمیره
اونموقع اوکتیویا از مردم آسمان
مرگ بعنوان جنگجویی بدست میاره که تو از من دریغ کردی
گفتم از این ایده متنفرم؟
نمی‌تونیم بذاریم دستِ اونتاری به شعله برسه
یالا. تو اون محفظه نگهش می‌داره
.فقط همونجا بمون زود برمی‌گردم
« فرمانده »
تو لکسا رو کُشتی
،ماشه رو من کشیدم ولی باعث و بانی تو بودی
...تایتوس
یه قول به لکسا دادی، یادته؟
جعبه رو بده
می‌دونم دلت نمی‌خواد اونتاری شعله رو بگیره
،اون بچه‌ها رو کُشت
بچه‌هایی که تو بزرگ کردی
روح لکسا هرگز انتخاب
نمی‌کنه همچین کاری ‌کنه - چرا، کرده -
این رو باور نمی‌کنی
مجبورم بکنم
اونتاری از قوم یخی آخرین نایت‌بلادـه
پس اون کوفتی رو تو بدن یکی دیگه بذار
ای دختر احمق، بعد از تمام چیزهایی ،که اینجا شاهدش بودی
هنوز فکر می‌کنی این خرافات‌‌ـه
وقتی کسی بدون اون خون ،شعله وارد بدنش بشه
شعله جون‌ـش رو می‌گیره
متوجه نمیشم
،اگه نایت‌بلاد انقدر نادره
پس چرا میذارین همدیگه رو بکشن؟
این باید احمقانه‌ترین برنامه‌ی ...جانشینی باشه که من
ما به کسانی که در انجمن مخفی می‌میرن احترام میذاریم
چی؟ صبر کن. اون 8 دایره
لکسا علامت‌هایی روی کمرش برای جون‌هایی که در انجمن‌ مخفی گرفته بود داشت
هفت دایره، فقط اینکه بهم گفت
هشت شاگرد تو کلاس‌ـش بودن
برای نفر هشتم چه اتفاقی افتاد؟
نایت‌بلاد دیگه‌ای وجود داره، مگه نه؟
بله
،اون فرار کرد
یه بزدل و خائن به این خون
لکسا نپذیرفت که پیداش کنم
اون لایق این شعله نیست
از اونتاری هم نالایق‌تر؟
!از سر راه برو کنار
!هی، هی، فقط... هی
اون اینجاست
قایم شو
چطور جرأت می‌کنی مردم آسمان رو به آیین شعله وارد کنی؟
این خواسته‌ی لکساست
خب، لکسا دیگه فرمانده نیست
به لطف تو
بیا قال قضیه رو بکنیم
قبل از اینکه عروج کنی باید پاک بشی
به محل اقامت فرمانده ببرش
تشریفات رو اجرا کن
مطمئنی برای این‌کار آماده‌ام؟
!انقد حرف نزن، کِرم
ممنون
حتی " لونا " هم از اون بهتره
الان گفتی لونا؟
بله، قبلاً این اسم رو شنیدی؟
از دوستم لینکلن
می‌تونه پیداش کنه؟
پس شاید در آخر روح انتخاب نکرده باشه
می‌برمت پیش اون
لونا هرگز اجازه نمیده نزدیکش بشم
الان این متعلق به توئه
با تمام وجودم ازش محافظت می‌کنم
یه کتاب توش هست
دفتر گزارش اولین فرمانده‌ست
وقتی لونا رو پیدا کردی، برای انجام تشریفات عروج بهش نیاز داری
بیا. زره‌های فرماندهان گذشته
.یه چیزی انتخاب کن از گذرگاه مخفی برو
اون تونل تو رو به اصطبل راهنمایی می‌کنه
اونجا چشم براه تو هستن
پس مورفی چی میشه؟ - اون رو خارج می‌کنم -
...الان وظیفه‌ی تو درقبال شعله‌ست
شعله‌بان
.مشابه تمرین. تجسس دو نفری مراقب نقاط کور باشین
قربان - کل گوشه‌ها رو پوشش بدین -
امنه
.قربان، بخش آشیانه امنه اونا اینجا نیستن
یه جای کار می‌لنگه
واحد 4، وضعیت‌تون رو اعلام کن؟ زندانی‌ها امن هستن؟
واحد 4
بریم
مراقب درها باشید
بررسی‌شون کن و بخش پزشکی رو خبر کن
بله، قربان
بخش پزشکی، دو نگهبان زخمی‌ شدن
،راهروی ایستگاه آلفا
الان کمک نیاز داریم
!لعنتی
افراد زنده هستن، قربان
احتمالاً بهشون دارو زدن
کاری که می‌خواستن بکنیم کردیم
دوباره تکرار نمیشه
امنه، یالا
یخورده اون تو تنگ‌ـه
سعی کن 16 سال امتحانش کنی
،هی، برای دانای و بقیه برمی‌گردیم
قول میدم
هی، هی، تو خوبی؟ - آره -
بهت گفتم این‌کارو نکنی
چرا الان بهت گوش کنم؟
...هی
ا. ا. م، جواب بده
قضیه چیه؟ - جزء برنامه نبود -
از فرکانس‌شون استفاده می‌کنیم که صدامون رو بشنون
بگو
همونجا بمونید
راهروی چپ امنه
.تکرار می‌کنم، همونجا بمونید محل خروج امن نیست
چندتا نگهبان؟
خیلی هستن. گفتم. ثابت بمونید
تو تله افتادن
منطقه امنه
همه‌ی نگهبان‌ها گوش کنین
زندانی‌ها به سمت دروازه‌ی اصلی رفتن
.زندانی‌ها به سمت دروازه‌ی اصلی رفتن تمام
مانتی، داری چیکار می‌کنی؟
نجات دوست‌هام
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
الان تو راه اونجاییم
اون مانتی بود
گمونم بلاخره با ماست
پایک متوجه میشه
این رو نمی‌دونیم
،چیزی که می‌دونیم اینه که باید حرکت کنیم
دوست‌هات خائن هستن
پس گمونم من هم باشم
چند نفر دَم دروازه‌ی اصلی داریم؟
قربان، الان شنیدیم که یه گزارش غلط دیگه بود
تیم دو، ما دَم دروازه‌ی اصلی هستیم
اینجا خبری نیست
آره، 10-4
رسیدیم، اینجا منفی‌ـه
اردوگاه رو قرنطینه‌ کن
اتاق به اتاق می‌گردیم. برو
در این حین، ببینیم می‌تونیم بکشونیم‌شون اینجا یا نه
برو، برو، برو، برو. یالا
کلیه‌ی شهروندان توجه کنین
قرنطینه‌ی اضطراری اجرا میشه
فوراً به اتاق‌هاتون برگردین
خیلی‌خب، اَبی. یالا. بعدی هستی
من نمیام
به یه نفر نیاز دارن تا بهشون
راه خروج از تاریکی رو نشون بده
...بعلاوه، من
ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم
می‌بینیم
پیغامی برای خائن‌های‌ِ این اردوگاه دارم
یه اعدام امروز انجام میشه
،یا خودتون رو تسلیم می‌کنید
یا بقیه‌ی زندانی‌های زمینی بجای شما می‌میرن
بریم
نه. صبر کن
نمی‌تونم بذارم بخاطر من بمیرن
.لینکلن، خواهش می‌کنم چیزی نمونده خارج شیم
می‌دونم چه حسی داری، ولی دارن این ایستگاه رو می‌گردن
همین الان باید بریم
تو باید بری
باشه. من باهات میام
باهم می‌جنگیم
دوست دارم
نه
داری چیکار می‌کنی؟
همون کاری که تو بودی برای مردمت می‌کردی
فقط از اینجا ببرش بیرون
قوی بمون
تو هم همینطور
!ایست
چقدر دیگه مونده؟
تطهیر یه روندی داره
ترسی ازم نداری
به راحتی ترس برم نمی‌داره
،حقیقت اینه که
بنظرم کاری که کردی هوشمندانه‌ بود
...شاید رگه‌هایی دیوونگی داشت، ولی
برای زنده موندن کاری که مجبوریم می‌کنیم، درسته؟
می‌دونی برنامه دارم مردمت رو از صحنه‌ی روزگار محو کنم
به گوشم رسیده. بد به حال‌شون
یه لحظه
وارد شو
این چه وضعی‌ـه؟
شعله‌بان مدعی‌ـه که شعله رو از دست داده
تو، وانهدا کجاست؟
من از کجا بدونم؟
.با من بازی درنیار می‌دونم شعله رو دزدیده
اون کجاست؟ - وانهدا ندزدیده -
من دادم بهش
داره کجا می‌برتش؟
مأموریت تو اینه که شعله رو منتقل کنی
بدون یه نایت‌بلاد که بهش منتقل کنه به اون نمی‌دادیش
نمی‌تونی اونُ بکشی
تنها کسی‌ـه که می‌تونه تشریفات رو به عمل بیاره
این نفرت‌انگیز هرگز عروج نخواهد کرد
اون رو بُکش
حق با اونه
بهش نیاز داریم
بخاطر لکسا
عروجِ من رو اعلام کن
اون شعله رو نداری، اونتاری
جوری باهام حرف نزن انگار یه احمقم، روان
کسی این موضوع رو نمی‌دونه
اون می‌دونه
اون بر حسب تصادف سَرش رو دوست داره
توده‌ی هیزم دورش رو روشن کن
اون هرزه که مادرت رو کُشت، بسوزون
بذار مردم خبر دار بشن یه فرمانده‌ی جدید دارن
و وانهدا رو پیدا کن
این یه دستوره
فرمانده
نه
این چیه؟
فرمانده‌ی جدیدی برخاسته
به فرارت ادامه بده
درست مثل ماونت‌ودر، هان؟
شاید این دفعه، اوکتیویا متوجه بشه
وفاداری‌ـت همیشه با مردمت‌ می‌مونه
اوکتیویا مردم من‌ـه
پس من رو از این زنجیرها آزاد کن
اونوقت باهم می‌تونیم بهش کمک کنیم
بهش بگو متأسفم
لینکلن
...نمی‌تونم مردمت رو آزاد کنم
ولی می‌تونم قول بدم ازشون مراقبت میشه
لینکلن از مردم جنگل، تو بر طبق امتیاز هجرت به مرگ محکوم شده بودی
حرف آخری داری؟
برای تو نه
ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم
نــه
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com