ما در فضا بدنیا اومدیم
به ما گفته شده بود زمین غیرقابلِ سکونت‌ـه
ولی در اشتباه بودند، از لحظه‌ی رسیدن‌مون به زمین برای جون‌مون می‌جنگیدیم
برخی از ما به همین دلیل داغون شدند
ولی اکثر ما هنوز پابرجا موندیم
،در جستجویِ باقی‌ـه بازماند‌گان آرکیم
سعی می‌کنیم چیزی واقعی و ماندگار از این سرزمینِ غیرمسکونی بسازیم
یه خونه
،رهبران ما بر این باورند برای زنده‌ماندن باید با زمینی‌ها صلح کنیم
ولی صلح اینجا یک مفهوم بیگانه‌ست
.پیداش کردم، جان شهر نور حقیقت داره
می‌تونم درباره‌ی شهر نور بهت بگم
ولی تا موقعی که خودت تجربه‌ش کنی درک نمی‌کنی
نمیام تو
فقط به یادم میاره برای اومدن‌‍شون به اینجا چه کاری کردم
این زن رو دیدی؟
کلارک، دنبالش هستن
کی دنبالش‌ـه؟ - همه -
...هدایت‌گر‌ رادیویی مالِ آرک‌ـه - ایستگاه کشتزار -
هدایت‌گر‌ رادیویی‌ـه - این مال ماست -
ملکه‌ی قوم یخی قدرتِ کلارک رو می‌خواد
اگه مردمش بدونن قدرت رو داره
ملکه ائتلاف رو می‌شکنه و یه جنگ رو شروع می‌کنه
.‏3 ساعت گذشته منتظر چی هستن؟
،حتی با وجود نور خورشید من کسی رو نمی‌بینم
من میگم سریع بدویم و فرار کنیم
نه، اونا می‌خوان همین کارو بکنیم
حق با این پسره
بیشتر از ما می‌تونن صبر کنن
خیلی‌خب، بلامی
برو روی برجک و ما رو پوشش بده
زمانی که به اون خاکریز اونطرف رسیدیم
تو رو پوشش میدیم
مفهوم شد. سریع بدو
اونا اینجان
همگی بیرون وگرنه پسره می‌میره
!هی، هی
باشه! باشه. داریم میایم بیرون
بهش صدمه نزنین
همه‌ی هدف‌ها دستگیر شدن
پیداش کردم
!مال منه. پسش بده
مانتی، بی‌خیالش شو
مانتی؟
مامان؟
(€rik) زیرنویس از عرفان
هنوز باورم نمیشه چقدر اینجا زیباست
بی‌نقصه
در شهر نور بشر بلاخره می‌تونه عاری از درد
و تنفر و مریضی بشه
اینجا، دیگه از رنج خبری نیست
اینجا رو مملو از جمعیت می‌کنم
با مردم خودم شروع می‌کنم
بهت قول میدم
بهت باور دارم، تلونیوس
باهمدیگه، نژاد بشر رو نجات میدیم
از زمین به جاها. جواب بده، جاها
بله، جان؟
نمی‌خواستم چُرت کوچولویِ تمرکزیت رو پاره کنم
ولی رسیدیم
به همین زودی؟ - آره -
با وسیله خیلی سریعتر میشه
آروم
فقط داشتم کمک می‌کردم
،تا جایی که من یادم میاد آخرین باری که کمک کردی
دوتا از دوست‌هام منفجر شدن
.این دفعه میدون مین در کار نیست منطقه‌ی مُرده رو دور می‌زنیم
شما دوتا، عجله کنین دیگه
درست پشت سرت میام
به غرب سمت اون طلوع میریم
می‌دونی، کل این راهنمایی مفید کردنت
تو کت من یکی نمیره
پس گمونم مجبوری
چشم ازم برنداری
می‌دونستم
ایستگاه کشتزار، دست نگه دارین
پایک"؟ "
روحتم خبر نداره چقدر دیدنت خوشحال کننده‌ست
فکر نمی‌کردیم زنده مونده باشین
لاکروی، اسمیت، مراقب پشت‌سرمون باشین - بله، قربان -
بقیه، گفتم دست نگه دارین
بله، قربان
بابا کجاست؟
پدرت زنده نموند
چند نَفرین؟ - ‏63 نفر -
بقیه توی کوهستان شمال اینجا اردو زدن
همگی قاتل زمینی‌ها هستیم
درسته؟
ببخشید تو حرف‌هاتون میام
باید کلارک رو پیدا کنیم
کلارک گریفین"؟ "
آره. کاش همه‌ی دانش‌آموزای مهارت‌های زمین‌ـه من بخوبی اون بودن
از دیدنت خوشحالم، قربان
آره. منم همینطور
خیلی‌خب. درخت رو جابجا کنین
کمک‌شون کنین
زود برمی‌گردم
روبراهی؟
مجبورم باشم
!حالا یالا. هول بدین
‏63 نفر؟
ایستگاه کشتزار مدار رو با 3 برابر این تعداد ترک کرد
با همین تعداد هم به زمین نشستیم
قوم یخی بی‌رحم هستن
به تعدادی که نجات دادین افتخار کنین
ایندرا، ایشون "چالز پایک" هستن
توی آرک معلم بود
ایشون ایندراست
رهبر مردم جنگل و یه متحد قابل اطمینان‌ـه
مجبورم حرفت رو قبول کنم
کین"، وقت رفتن‌ـه"
مانتی، مختصات "آرکیدیا" رو بهشون بده
ما 80 کیلومتری جنوب اینجا ساکن شدیم
مردمت اونجا در امانن
شما مردم من هستین
خوبه، چون گزارش‌هایی داریم
که کلارک شمال اینجاست
مطمئناً می‌تونیم از توانایی‌‌تون استفاده کنیم
اگه تو قلمرو قوم یخی باشه
بیشتر از این حرفا نیاز دارین
کسی رو جا نمیذاریم
لاکروی، تیم رو جمع کن
،با بقیه هماهنگ کن ببرشون به آرکیدیا
من پیش پسرم می‌مونم
معلومه که می‌مونی
.میریم بالا برمی‌گردیم به اون جهنم
پاشو وایسا
انگار آخرش وانهدا بزرگ یه انسان‌ـه
آره. حالا بهتر شد
تو از قوم یخی هستی
حرکت هوشمندانه‌ای بود ژاکت نگهبانیت رو نیاوردی
یه جنگجو داره نزدیک میشه - کجا؟ -
بیرونه پایه‌ی 20
دستور قتل
باید برگردی پشت دیوار
"نایکو "
لینکلن، مراقب باش
هی
!شلیک نکنید
گرفتمت
یالا
اَبی
می‌بریمت پیش اون
کار کی بوده؟
نایکو، کار کی بوده؟
قوم یخی...
معمولاً، نوبت‌ بعدی معاینه‌م برای چک کردن زخم کهنه‌ست
نه درمان زخم‌های جدید
داشتم نهایت بهره رو از زمانی که باهمیم می‌بردم، دُکتر
می‌تونیم درمورد این یکی حرف بزنیم؟
خودت گفتی حالم خوبه
درک می‌کنم چقدر مایا برات ارزش داشت
،می‌خوای در چه موردی حرف بزنی
چقدر هنوز اون مرده حساب میشه؟
جاسپر، ذهنت همیشه درگیر این قضیه می‌مونه
مگر اینکه با احساساتت روبرو بشی
دوستت " فین"، هیچوقت این‌کارو نکرد
و همین داغونش کرد
دلم نمی‌خواد این اتفاق برای تو هم بی‌افته
دخترت اون رو هم کُشت
اَبی، اَبی، نایکوئه
گفت کارِ مردم آزگدا بوده، قوم یخی
کجا؟ - نمی‌دونیم -
ضربانش ضعیفه و داره تو تب می‌سوزه
لخته‌شدن جلوی خونریزی رو گرفته ولی خیلی خون از دست داده
نوع خون‌ـش رو مشخص می‌کنم
آر‌ اچ منفی
چی شده؟ خونِ ما به همه می‌خوره
بیا. خونِ من رو بگیر - نه. نمی‌تونی -
آر اچ منفی فقط از نوع خودش می‌گیره
خب، متوجه نمیشم می‌تونی نجاتش بدی یا نه؟
اینجا نه - ...جکسون -
وایسا ببینم. اون داره چی میگه؟
دارم درباره‌ی مانت‌ودر حرف می‌زنم
بخش پزشکی‌ تو اون کوهستان جدید‌ترین تکنولوژی رو داره
.اونا برای زنده موندن به خون تکیه داشتن همه‌ش هنوز اونجاست
ازم می‌خوای یه زمینی رو برای
تزریق خون به مانت‌ودر ببرم؟
اونا هزاران نفر رو
برای همین خون کشتن، جکسون
.نمی‌تونیم بذاریم همینجوری بمیره، ابی ما دکتریم
من فقط یه دکتر نیستم - شاید بهتره باشی -
لینکلن، دیروز بهم گفتی که
حتی سفر‌های‌ـه برای تدارکات داره ما رو در خطر قرار میده
که اونا صلح‌مون رو به خطر میندازن
آره
الان چه توصیه‌ای بهم می‌کنی؟
...لینکلن
اون دوستمه
نجات‌ـش بده
برای انتقال آماده‌ش کن
امیدوارم برای مواجه شدن با احساساتت آماده باشی
می‌دونم که اون قوم یخی عوضی برای دختره برمی‌گرده
وانهدا کجاست؟
...فقط یه بار دیگه می‌پرسم
...و بعدش یه دَست از دست میدی
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
جایزه بگیر
برای کمک اینجاییم
انگلیسی حرف بزن - پایک، برو بیرون -
.مانتی و هانا رو بردار منطقه رو بگرد
مطمئن شو تنها بوده
داریم دنبال وانهدا می‌گردیم
اونم دنبالش می‌گشت
خواهش می‌کنم. اون تو خطره
شما مردم آسمان هستین؟
درسته
دیشب اینجا بود
گفت کجا داره میره؟
نه. وقتی خوابم برد اینجا بود
و وقتی بیدار شدم رفته بود
هیچ اشاره‌ای نکرد که ممکنه کجا بره؟
...نه
ولی اون کرد
گفت که شریک‌ـش برای دختره برمی‌گرده
از قوم یخی بود
امیدوارم پیداش کنین - ممنون -
.خبر خوب یه سری رد تازه پیدا کردم
عالی‌ـه. سیار رو روشن کن
خبره بد هم اینه... خیلی درخت هست
باید پیاده بریم
ساکت
گشتی‌های قوم یخی
یالا. باید ردمون رو گم کنیم
بعد دور می‌زنیم
مرگ‌شون گردن توئه
آروم
دنبال دردسر نیستم
اون از قوم یخی‌ـه
این کیه؟
وانهدا
یه زندانی برای ملکه‌مون
...بهت گفتم
دنبال دردسر نیستم
اوضاع‌مون ردیف میشه
بگیریدش
نمی‌تونم بذارم این‌کارو بکنی
داری چیکار می‌کنی؟
.من دختره رو می‌گیرم بُکشیدش
مجبور نبودی اینجوری بشه
،اگه می‌خواستی منُ بکشی
تا حالا کشته بودی
هنوز وقت هست
حالت چطوره؟ - نگران من نباش -
.فقط خون رو بیار من آماده‌ش می‌کنم
کاره احمقانه‌ای انجام نده
منظورت مثل برگشتن به اینجاست؟
بهم نگفتی برای بابا چه اتفاقی افتاد
پدرت فقط می‌خواست تو رو پیدا کنه
عاشقت بود. این مهمه
یه سؤال ازت بپرسم؟
آخرین گزارشی که توی آرک داشتیم
شما تحت حمله‌ی زمینی‌ها بودین
چی تغییر کرد؟
،کاشف به عمل اومد یه دشمن مشترک داریم
چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
برنده شدیم - ساکت -
گوش کنین
طبل جنگ
آزگدا
از صداشون میشه گفت مردم یخی هستن؟
نه، ولی از اونا میشه گفت
باید اون جسد‌ها رو از رو زمین برداریم
مگر اینکه مشکلی نداشته باشین فکر کنن کار ما بوده
برو. عجله کن
صبر کن. دونفر موقعیت ساعت 12 هستن
کلارک‌ـه
!هی، هی، هی - از سر راهم برو کنار -
هرگز به موقع نمیرسی - حق با اونه. ببین -
امکان نداره بدونِ دیده شدن رد بشیم
،باید جلب توجه نکنیم بذاریم اون ارتش بگذره
بعدش کلارک رو پیدا می‌کنیم
بچه‌ها، یه غار اونجاست
شانس آوردیم. زود باشین
نمی‌تونم باهاتون بیام - چرا؟ -
قوم یخی از مرز عبور کرده
دارن علیه فرمانده‌ی من پیشروی می‌کنن
باید بهش هشدار بدم
ما کلارک رو پیدا می‌کنیم - بهتره که بکنی -
،ملکه‌ی قوم یخی اول پیداش کنه
مُرده حساب میشه و جنگ به پا میشه
،دوباره جیغ بزنی کار جفت‌مون ساخته‌ست
...هی
واقعاً توی شهر نور بودی؟
"خفه شو، "اوتان
دوباره به چرند‌هاش گوش نمیدم
بیا
باهام قدم بزن
خدا رو شکر یکی دیگه رو
برای موعظه کردن پیدا کرد، نه؟
معتقد نیستی؟
معتقدم که به یه دلیلی اینجایی
فقط هنوز نمی‌دونم چیه
ما رو به خدمت گرفتن
کی شما رو بخدمت گرفته‌؟
اسمه زنه رو نمی‌دونم
با یه ماشین پرنده اومد سراغ ما
منظورت پهپاده. آره
همینجوری ما رو هم پیدا کرد
خب براش چیکار می‌کنین؟
تکنولوژی جمع می‌کنیم
منظورت اینه که می‌دزدین
وقتی مجبور باشیم
می‌بریمش به جزیره، پیش اون
اینجوری زنده می‌مونیم
این دفعه، گفت به یه سواری نیاز داره
داری چیکار می‌کنی؟
سعی نکن قهرمان بازی در بیاری
تا این دفعه زمین گیر شده ولت نکنم
اوه یه قهرمان؟
و فکر کردم منُ شناختی
بی‌خیال، خدایی، الان می‌خوای دزدی کنی اونم از کسایی که براشون دزدی می‌کنی؟
.خریدارهای دیگه‌ای هم داریم حالا ساکت باش
فکر بدی‌ـه
.باشه. اوه، آروم، آروم هی، بی‌خیال
.هی، گنده‌بک، بی‌خیال اتفاقی که نیوفتاده حالا، خب؟
فقط بذارش زمین. بذارش زمین، باشه؟
دردی تو شهر نور وجود نداره
داری میای یا نه؟
چند سانت دیگه رفته بود، مُرده بودم
شاید آخرش فرمانده‌ی مرگ نباشی
حالا ساکت شده
چرا از مردم خودت قایم شدی؟
چرا خودت از مردمت فراری هستی؟
...وانهدای بزرگ
قاتل مردم کوهستان
من هیچکاره‌م
خیلی‌ها الان اون بیرون دارن دنبال‌ـه هیچکاره می‌گردن
واضحه که به قوم یخی وفادار نیستی
پس چرا داری من رو می‌بری اونجا؟
ببین. هرچی ملکه‌ی یخی بهت میده
مردم من بیشترش رو پیشنهاد میدن
،شک دارم
نه برای کسی که ول‌شون کرده
هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی
می‌دونم که راه فرار بزدل‌ها رو انتخاب کردی
انگار خودت خیلی فرق داری؟
مثل من لباس مُبدل پوشیدی
مثل من داری فرار می‌کنی
مثل من تو دشت و بیابونی
من تبعید شدم، هیچی‌ـش مثل تو نیست
تو حق انتخاب داشتی
...و نه، نمی‌تونم ببرمت پیش مردمت
چون تو راه به خونه برگشتن منی
داریم از دستش میدیم - آروم باش. انرژیت رو هدر نده -
.حق با کین‌ـه، پسرم اون ارتش بزودی میره
برای اتفاق بعدی به نیروت نیاز داری
باید بدونم چی شده
...مانتی
لطفاً
ما توی برف به زمین نشستیم
پدرت گفت
برف مقداری از ضربه رو گرفته
برای همین زنده موندیم
...برف خیلی زیبا بود، اون
چالز؟
بچه‌ها داشتن تو برف بازی می‌کردن
...اونا اولین کسایی بودن که مُردن
‏15تاشون
،اگه بخاطر پدرت نبود بیشتر هم کشته میشدن
اون 4 تا بچه رو به سفینه برگردوند
هر 4 تاشون امروز زنده‌ان
وقتی برای حمایتِ پنجمی برگشت اون رو کُشتن
پدرت مثل یه قهرمان مُرد، مانتی
از اون روز داریم با زمینی‌ها می‌جنگیم
اینکارِ قوم یخی بوده
همه‌ی زمینی‌ها مثل هم نیستن
از نظر من هستن
،بمحض اینکه اوتان رسید اینجا می‌تونیم بریم
شریک جرم‌ـت، ها‌؟
،هر چی این تو هست تقسیم به 3 می‌کنیم
حق تو هم هست
آره، و تنها کاری که باید می‌کردیم کشتن یه نفر بود
ممنون برای نجات زندگیم
بذار من انجام بدم
خودم می‌تونستم
تکنولوژی‌ همینه
این بیشتر از یه تکنولوژی‌ـه
احمق حرومزاده اون زنم با خودش آورده
کی رو با خودش آورده؟
خیلی لِفت دادی
نباید بازش می‌کردین
.باید می‌دیدیم چی بدست آوردیم این رو ببین
صورتت رو نپوشوندی
چطور می‌دونستی این‌کارو بکنی؟
کوله‌پشتی رو پس بده، جان
نه
آروم.آروم... بی‌خیال. آروم
داری چیکار می‌کنی؟ اوتان، ولم کن
لازم نیست اینجوری باشه، جان
چه خبره اینجا؟
.اوتان اون تراشه‌ی لعنتی رو خورده قضیه اینه
لازم نیست کس دیگه‌ای امروز بمیره
بهم بگو، دوست خیالی‌ـت ضد آب‌ـه؟
باید خودمون متوجه بشیم؟ - اون خیالی نیست -
،اون خیلی خیلی واقعی‌ـه و می‌تونه بهت کمک کنه
تنها کاری که باید بکنی بله گفتن‌ـه
تنها کاری که باید بکنی بذاری اون بره
درد زیادی داری تحمل می‌کنی، جان
تجربه‌ش کردم
از دست دادن پسرم تقریباً من رو کشت
شهر نور بارُ از دوشم برداشت
من رو کامل کرد
می‌تونم بار رو از دوشت بردارم، جان
فقط کافی‌ـه چیزی که متعلق به منه برگردونی
یه ایده‌ی بهتری دارم - !بس کن -
می‌خوای بس کنم؟
همین الان میذاری بره وگرنه اون زنیکه‌ی لباس قرمز رو غرق می‌کنم
خوبه - ...اوتان -
ایموری، برو تو قایق
حالا اون کوله پشتی رو بهم بده
همه‌ش مال خودت، رئیس‌شورا
.قایق رو روشن کن داریم میریم
سفر بخیر، جاها
باید بریم دنبال‌شون
.نیازی نیست خودشون درک می‌کنن
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
چون بهترین قسمت رو بهت نگفتم
می‌دونی که اینجا دردی در کار نیست
در شهر نور مرگی هم در کار نیست
داره بیدار میشه
...سلام
خوش برگشتی، برادر
کوهستان؟
تنها راه نجاتت بود
ممنون، ابی
کی می‌تونیم جابجاش کنیم؟
برامون وجهه‌ی خوبی نداره اینجا باشیم
این محل الان جون‌ـش رو نجات داد
به این سادگی نیست
مردم‌مون، هرگز چیزی جز مرگ اینجا نمی‌بینن
مردم‌مون در اشتباه هستن، لینکلن
و می‌تونیم نظرشون رو عوض کنیم
مکان‌ها زیان‌آور نیستن، برادر
آدم‌ها هستن
ابی، اینجا
می‌تونه کارهای خیلی مفیدی
برای مردم‌ ما و اونا بکنه
باید یه جایی امید رو پیدا کنیم
باشه
باشه چی؟
باشه. بیاین دوباره راهش بندازیم
کجاست؟
!یالا
...سلام - حالم خوبه -
...این اثر مورد علاقه‌ش بود
نشون‌دهنده‌ی دومین طبقه‌ی جهنم [ از کمدی الهی دانته طبقات 9گانه جهنم ]
که اگه بهش فکر کنی خیلی کنایه آمیزه
...بهش گفتم از این خوشم میاد، ولی
نمی‌دونم
دلم براش تنگ شده
حالت بهتر میشه
کِی؟
‏42 نفرمون زنده بیرون اومدن
کاری که مجبور بودیم کردیم
.کار درست رو انجام دادین بُکش یا کشته‌شو
خب حالا ماونت‌ودر مال ماست؟
آره
آره. برای تدارکات ازش استفاده می‌کنیم
تدارکات؟
این یه شهر ضداتمی زیرزمینی‌ـه
یه آتش‌بس برقرار کردیم
باید درباره‌‌ش فکر کنیم
باید درباره‌ی وقتی زمینی‌ها آتش‌بس رو شکستن چه اتفاقی می‌افته فکر کنی
چون این‌کارو می‌کنن
اوه، گندش بزنن
بلامی، داری چیکار می‌کنی؟
بلامی
از اینجا می‌برمت بیرون - !مراقب باش -
اوه، خواهش می‌کنم، لطفاً این‌کارو نکن
...هر کاری بگی می‌کنم. من دست از مبارزه باهات برمی‌دارم
فقط تو رو خدا نکُشش
ممنون
دنبال‌مون نکن
بلامی. صدمه دیده
اینجاست
بهت گفتیم صبر کنی تا ارتش حرکت کنه
چی شد؟
...من...من.. نزدیک بود گیرش بیارم. من
پایک، ردشون رو پیدا کن
.دیگه بدرد نمی‌خوره الان می‌دونه دنبالش هستن
هی
حتی نمی‌تونی راه بری
پس، چی ما... تسلیم بشیم
بذاریم بکشدش؟
...خدا
بلامی، منم می‌خوام پیداش کنم
ولی یه نگاه به پات بنداز
.ممکنه این بیرون بمیری ردی ازش نداریم
...نمی‌تونیم کلارک رو از دست بدیم. ما
نمی‌تونیم کلارک رو از دست بدیم
پیداش می‌کنیم، باشه؟
...یه راهی پیدا می‌کنیم، قول میدم
ولی این راهش نیست
باشه
هوات رو دارم، بیا
بیاین برگردیم
وانهدا، همونطور که قول دادم
سلام، کلارک
قرار این بود که بدون آسیب برام بیاریش
به آسونی نمی‌اومد
غیر از اینم انتظار نداشتم
.سهم خودم رو انجام دادم حالا نوبت توئه
تبعید من رو بردار
بهم گفته شده ارتش مادرت به سمت " پولیس" پیشروی می‌کنه
این هیچ ربطی به من نداره
به قرارمون احترام بذار
موقعی که ملکه به ائتلاف احترام بذاره من به قرارمون احترام میذارم
روان" شاهزاده‌ی ازگدا رو زندانی کنین"
"بله، "هدا [ فرمانده ]
وانهدا چی میشه؟ - تنها‌مون بذارین -
شنیدی چی گفتم
کمک کنید بلند بشه
متأسفم
باید اینجوری میشد
باید مطمئن میشدم وانهدا
بدست ملکه‌ی قوم یخی نمی‌افته
بذر جنگ داره کاشته میشه، کلارک
بهت نیاز دارم
!زنیکه
تو فرمانده‌ی مرگ رو می‌خواستی؟
!گیرش آوردی
!می‌کُشمت
!نه
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com