...آنچه در 100 گذشت
97سال از زمانی که شکاف هسته ای
.همه ی آدمای روی زمین رو کشت میگذره
.داری به زمین فرستاده میشی
.همه ی 100 نفر شما
زندانیان "آرک"، فقط یه کار دارین
.زنده بمونین
.موفق شدیم
.ما تنها نیستیم
آخرین آدم زمینی توی "آرک" مرد؟
.اون آخرین زمینی نبود
یه ارتش از زمینی ها همین الان
.دارن به سمت ما میان
.جاسپر"، حالا"
واقعا میخوایم این کارو بکنیم؟
.آرک" رو به زمین ببر"
اصطکاک باعث میشه که "آرک" به
.شکل اولیه خودش شکسته بشه
.همه ی بازماندگان "آرگ" بگوش
.جایگاه "مکا" روی زمینه
.ببین - .احتمال داره جایگاه دیگه ای باشه -
،"بقیه ی افرادمون رو پیدا کن، "ابی .کلارک" رو پیدا کن"
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
!هی. هی! هی
هی! "مانتی" کجاست؟
با اون چه غلطی کردید؟
!آه
چیکار داری میکنی؟
.منم آلوده میشم
دوستم کجاست؟
حالش خوبه، تو نمیفهمی، باشه؟
!اون...آهه
.منو ببر پیشش
.آهه! "کلارک" داری خون ریزی میکنی
از کجا اسم منو میفهمی؟
.روی اطلاعات بیمار بود
اونا از کجا اسم منو میفهمن؟
.نمیدونم. لطفا بهم صدمه نزن
میخوای زنده بمونی؟
.هر چیزی رو که میگم انجام بده
.من که فکر نمیکنم
.کارت
.فقط کارتمو میخوام
کدوم طبقه؟
شما ها کی هستین؟
.جوابمو بده
چند تا از ما اینجا هستیم؟
!کجا هستن؟ یه چیزی بگو
.رسیدیم، طبقه ی 5
!نقض محدوده. نقض محدوده
کدوم گوری هستم؟
بلامی"؟"
.پایین برگردید
دنبال میشدی؟ - .ساکت -
فین" رو دیدین؟"
فین" زنده اس؟" - .بود -
.جدا شدیم
،میدونستیم که منفجر میشه، پس در رفتیم
.ولی یکی از اونا مارو دنبال کرد
شما ها چجوری در رفتین؟
.ما.... دیدم "آرک" اومد پایین
.فکر کردیم میتونیم کمک کنیم
.یه تیکش اینجا اومد پایین
،مونرو" فکر میکنه "مکا" هه"
...ولی من شخصا فکر میکنم
.منو دنبال کنید
.پایبن و آروم بمونین
.نمیتونم... دیگه نمیتونم
.روی پاهات
.نمیتونم
.دیگه نمیتونه ادامه بده
.گفتم روی پاهات
.بلند شو
!آهه
.نه! آهه
!نه
.این یکیه
.من 300 تا از دست دادم
.آهه
.بخور، خوش شانسی
باید یکی از شما رو زنده نگه دارم که با
.فرمانده صحبت کنه
.بلند شو
(زبون زمینی ها)
.باز بگو
من "اوکتویا" از آدمای آسمون هستم
.و دنبال یه عبور امن میگردم
چرا باید اینو یاد بگیرم؟
.تو که انگلیسی حرف میزنی
.فقط جنگجو هامون انگلیسی حرف میزنن
وقتی به دریا برسیم، باید
.مثل یکی از ما بنظر بیای
.پس کلی وقت داریم
.در مورد این یکی بهم بگو
.تندیسیه که کنار روستامونه
.جایی که میریم دشمنیمون رو درست کنیم
.الکی واینسا و بکشش بیرون
اخطاری؟ چیزی؟
.حرفمو پس میگیرم، بدون اخطار بهتره
.وای خدا
.سم
فکر کنم این معنیش اینه که پادزهر رو نداری؟
.نه، به "فین" دادم که "ریون" رو نجات بده
.پس، برمیگردیم
.خیلی دوره
.دریا که دورتره
.لعنتی
لینکن" ما قرار نیست برگردیم"
.به روستات
.میدونی که خاین ها چیکار میکنن
."اوکتویا" - .مردن با 1000 بریدگی -
تک تک قبیلتون سعی میکنن
.که بهت چاقو بزنن
.و بعدش غذای حشرات میکننت
.این چیزیه که تو بهم گفتی
.بیا، اینو بگیر
.بیا. هی
.الان بر میگردم
لینکن" داری کجا میری؟"
.پادزهر
از سوسک هایی میاد که
.از خزه های رودخونه تغذیه میکنن
.باید از سوسک ها تغذیه کنی
.جواب میده
!آه
.واو، خبری نیست
.خبری نیست، "ریون" نکن
.شلیک نکن، لطفا
.چرا نه؟ تو که به من شلیک کردی
.آره، منم بودم به خودم شلیک میکردم
."سلام "کلارک
دستت چطوره؟
زیاد اهل حرف زدن نیست، مگه نه؟
.شکی نیست که این مهارتو از وحشی ها یاد گرفتی
.اشکالی نداره
.اول "مایا" یه چیزی داره که میخواد بگه
.تو نفر بعدی بودی که میخواستیم از قرنطینه بیاریم بیرون
...اگه 10 دقیقه ی دیگه صبر میکردی - .ااهم -
.من عهده دار هزینه ها نمیشم
."مرسی، "مایا
.الان میتونی درمانتو شروع کنی
.باشه، بریم
.تخت 3
.دستبند ضروری نیست
.بله آقای رییس
."دنته والاس"
.رنگ روغن
.درسته، تو هم یه هنرمندی
کی اینو بهت گفته؟
.آدمات
.همینطور گفتن که تو رهبرشون هستی
مثل اینکه منو تو
.خیلی چیزای مشترکی داریم، بچه
ساعتم کجاست؟
ببخشید، ولی نمیتونیم اجازه بدیم
.که وسایل آلوده وارد "ماونت وذر" بشه
.نمیتونیم ریسکشو کنیم
.قانون های ما خیلی سخت گیرانه س
.ما امنیت رو بالاتر از احساسات قرار میدیم
چند تا از ما رو گرفتین؟
،با تو 48 تا
.ولی "کلارک" داری اشتباه میکنی
.شما زندانی نیستین، ما شما رو نجات دادیم
.خب، اگه اینجوریه اشکالی نداره ما بریم
،48نفر از ما اینجان
.ما هنوزم آدمایی اون بیرون داریم
.گشت هرکسی رو که تونسته آورده
...آرک" چی؟ دیشب اومد پایین"
ما هم دیدیم. چندین انفجار توی
.100 مایل مربع اینجا بود
.اگه بازمانده ای باشه
.اونا رو هم میاریم تو
.قول میدم
.میخوام آدمامو ببینم
.معلومه که میخوای. من بودم هم همینو میخواستم
.لباستو عوض کن و منو توی تالار ببین
.بیا، بریم
.بزار به "کلارک" یکم خلوت بدیم
.باشه، فقط درستش کن
.بابت صدا ها ببخشید
."تولید برق از آب بوسیله ی سد "فیلپوت
آب خنک از منابع
.زیرزمینی خودمون
.غذای تازه از مزرعه ی هایدروپانیک خودمون گلخونه هایی که توش گیاهانی پرورش داده میشه که نیاز به ) (خورشید ندارن
.من نمیفهمم. شما زیر زمینین
.میدونین که قابل زندگی کردنه
.چرا باید اینجا بمونین
.واسه ما قابل زندگی نیست
.مثل این که زمینی ها زندگی میکنن
.کار انتخاب طبیعی هه (اونایی که تجربی بدون میدونن چیه)
زمینی هایی که نمیتونستن در معرض رادیواکتیور زنده بمونن
.مردن
.اونایی که تونستن "دی ان ای" شون از نسلی به نسل دیگه رفت
،خوب یا بد
.ما اینجا هیچوقت توی اون مراحل نرفتیم
.خب، ماهم نرفتیم
ما الان بخاطر انرژی خورشیدی
.روی زمین هستیم
خیلی خب. "دی ان ای" شما هم
.مثل زمینی ها تغییر پیدا کرده
فقط به این خاطر که رادیواکتیو توی فضا
حتی قوی تره، قدرت
.متابولیزم کردن اون مواد رادیواکتیوی توی شما هم قوی تره
راستش، دانشمندای ما
.از کارآمدی سیستم شما مخشون سوت کشیده بود
اگه واسه اون نبود، دوستات هنوز هم
.طبقه ی بالا توی قرنطینه بودن
.لطفا
.اول پاشنه رو بهم بده
."دیگه واسه ی جونت نمیجنگی "کلارک
.تو موفق شدی
.به "ماونت وذر" خوش اومدی
.رسیدیم. طبقه ی 5
بسته ی شما هرچیزی که لازمه درباره ی .ماونت وذر" بدونید رو داره"
که من قول میدم به اندازه نقشه ای که توی صفحه اول به نظر میرسه
.سخته، نیست
.شما از طبقه ی 3 اومدید
.جایی که درمانگاه ماست
."کلارک"
.سلام
.تو خوبی
.هی - .سلام -
....وای خدا
فین" و "بلامی"؟"
..کلارک" اونا"
.دووم نیاوردن
.اونو که ما نمیدونیم
ریون" چی؟"
."خوش اومدی "کلارک
.اگه سوالی داشتی من "کینن" هستم
اینجا چیکار داری میکنی "مورفی"؟
.دارم میمیرم. مثل تو
.حالا که بحث تو اومد وسط
چند تای دیگه از ما اون بیرون هست؟
.صفر تا
.همشون رو جزغاله کردی تنها دلیلی که
این یکی زنده مونده بود این بود که گذاشته بودن
.نگهبانی منو بده
.ریون" به بغل دراز بکش"
.به بغل دراز بکش. بجنب
.باشه، پس بچرخ
.با بغل بخواب
.تو خوبی. همه چی خوبه
چرا داری به من کمک میکنی؟
.نمیخوام تنها بمیرم
.میدونم که ترسیدید
.ولی ما جنگجو هستیم
.میتونیم این کارو کنیم
چجوری؟
.به عنوان یه تیم بهش حمله میکنیم
وقتی اون به سمت من اومد، "مونرو" میری .فین" رو آزاد کنی"
.وقتی آزاد شد، دیگه 4 به 1ه
من چیکار کنم؟
.سعی کن نمیری
.آماده؟ 1 2 3
!هی
.بلامی" از اینجا برو"
!آه
!اه
اکتویا". "اکتویا". چی شده؟"
هی، چی .. چی شده؟ .چی ... صبر، صبر، صبر کن
!هی
.یکی رو دیدم
.اون.... اون یه هیولا بود
.بخاطر سمه. داری تو تب میسوزی
.باید عجله کنیم
.میدونم باید چیکار کنیم
داری چیکار میکنی؟ کجا داریم میریم؟
.فقط طاقت بیار
.باید این کلوچه رو امتحان کنی
وای خدا. اون چی بود؟
.نمیدونم، ولی عالیه
.مم. نوبت منه
.چی، این؟ نههه .ازش خوشت نمیاد
.کلوچه تو بهتره
واقعا؟
.باشه
."اوه، هی . "کلارک
.بشینین و وانمود کنین که از دیدن من خوشحالین
.ما از دیدنت خوشحالیم
.باید کیک شکلاتی رو امتحان کنی
.اوه، این خیلی زیاده رویه
.من غذای اونارو نمیخورم
.ببین
.ببین اونا نقشه ای بهمون دادن که راه خروج نداره
.میخوام هرچیزی رو که دیدین بهم بگین
.همه ی اتاق ها، همه ی تالار ها، همه ی راه خروج ها
راه خروج؟
."دور و برتو ببین "کلارک
.کسی اینجا مارو شکار نمیکنه
.واسه ی اولین بار توی زندگیمون گرسنه نیستیم
چرا دلمون بخواد بریم؟
چون اون بیرون دوستایی داریم
.که به کمکمون نیاز دارن
،دارن دنبال بازمونده ها میگردن
.و اونا از ما واسه پیدا کردنشون مجهز ترن
.این جا خیلی خوبه که بشه باورش کرد
داره بهم نمیدی... من ... میرم
.یه خورده بیشتر کیک بگیرم
.مال منو بگیر
."مرسی. "جاسپر
."مایا"
.دستات سرده
.کمبود ویتامین دی (در اثر نگرفتن نور خورشید بروز میشه)
برخلاف تو، که
.از قسمت بیمارا بیرون اومدی
.خب، خیلی خب .من هیجان زده بودم
.مم. اوه
توی فضا شکلات نیست، ها؟
.فضا مزخرفه
راستی ، داستات این چیزا چیه؟
.چیزی نیست
یه انبار بزرگ که فقط وسایل نقاشی توش بود .گیر اومده
.رییس "والس" اولین کسی بود که اونا رو آویزون کرد
فکر کنم فهمیده باشه که چون ما پنجره نداریم
.به این معنی نیست که نما هم نباید داشته باشیم
.هی
مایا" بودی، درسته؟"
میخواستم بگم واسه اتفاق امروز صبح .ببخشید
.من ترسیده بودم و نگران دوستام بودم
.امیدوارم که بتونی درک کنی
..میدونم که اون سخت گیره، ولی
.کلارک" تنها دلیلیه که ما زنده موندیم"
.کارت منو برداشت
.آژیر خطر. کد 5
.زندانی نیستین، ارواح عمت
.درو باز کن.
.کنار وایسین
.دسترسی غیر مجاز
کلارک نه !
اگه اهرم رو بکشی ، این آدما میمیرن.
.حتی اندکی رادیواکتیو هم میتونه اونا رو بکشه
.دسترسی غیر مجاز
مجبورم نکن بهت شلیک کنم.
.مجبورم نکن بهت شلیک کنم
.صبر کن
."کلارک"
.این کارو نکن
.من به اونا اعتماد ندارم
چرا باید دروغ بگن؟
.گوش کن به من. ما اینجا جامون امنه
.بخاطر تو
.امنیم
.نه هممون
.من اونی هستم که موشک ها رو روشن کردم
نباید این کارو میکردم؟
.جون آدما رو نجات دادی
.با کشیدن این، اون یکی رو خراب نکن
.اوناهاش. نگهش دار
چجور اینقدر آشغال شدی، "مورفی"؟
ببخشید که بهت شلیک کردم، باشه؟
همینو میخواستی بشنوی؟
بذار حدس بزنم، مامان بابا دوست نداشتن؟
.نه، منو دوست داشتن
میخوای گریه کنی "مورفی"؟
."گایدمت،"ریون
.نه، بهم بگو، میخوام بدونم
چطور یه بچه ای که پدر مادرش بهش عشق میورزن
به یه قاتل روانی تبدیل شده؟
.پدرم رو تو فضا ول کردن
پدرش دارو میدزدیده (پدر خودش منظورشه نه پدر بزرگش)
.که بعدا معلوم شد به درد هم نمیخورد
...واسه همین تو فضا انداختنش
.و مادرش هم شروع به مشروب خوردن کرد
...بعد از اون خیلی زیاد میخورد
آخرین کلمه هایی که به اون گفت (اون منظورش خودشه)
قبل از این که اونو توی استخری از استفراغ های خودش اونو ببینه
...این بود که
.این بود که اون باباشو کشت
.بووو هووو
.باید روی پاهات راه بری
.اگه نری میکشتت
.ما جنگجو هستیم. ما جنگجو هستیم
.الان ما اینجا هستیم
.همه چیز درست میشه
.بلند نشو
من خوبم. باید به
.سفینه ی جدا شده برگردیم
هی، "کلارک" کجاست؟ حالش خوبه؟
.وقتی رفتیم که حالش خوب بود
.میبریمت پیش اون
.صبر کن. اروم باش
."سینکلر"
.جدا میشیم
.یه گروه با من میان به سفینه ی جدا شده
.بقیه باهات میان به ایستگاه آلفا
مختصات رو داری. به محض این که بتونیم
.بر میگردیم - .بله قربان -
خبری از "جاها" نشد؟
.نه، توی یه ساعت گذشته هیچی
.باشه، شما 6 نفر با من
.شما دو تا، جلو حرکت کنین
.خیلی خب، بجنبین
.باید بریم، زود باشین
."تقریبا رسیدی، "ابی (منظورش به دخترشه)
(زبان زمینی ها)
.یه بار دیگه، زود باش، بگو
.زود باش
(زبان زمینی ها)
میدونی، هنور بهم نگفتی داریم
.کجا میریم
نمیتونی بوش رو بشنوی؟
.تقریبا به دریا رسیدیم
.نه، نمیتونم بوی هیچ چیزی رو بشنوم
.لینکن" من ترسیدم"
.خیلی ساکته
.از اینجا به بعد با ما
.بنکس"، "اسکنلون" با اینا بمون"
.وقتی مطمن شدیم که امنه علامت میدیم
.بهش کمک کن
."ریون"
.ریون". "ریون". عزیزم، "ابی" هستم"
.کلارک" اینجا نیست"
.نمیدونم کجاست
چه بلایی سر تو اومده؟
.تیر خوردم
.یه برانکارد میخوایم
.آقا
.واو، واو، واو
.هی، همون جا وایسا
.برگرد اینجا
.آه
بقیه کجان؟
.خیلی ترسناک بود
صد نفری ار اونا بودن، و اگه بخاطر ...ریون" نبود"
.آهه... نمیدونم چی شد
.بلامی". تو... تو زنده ای"
!آهه! تو یه قاتلی مادر به خطا
!...بس کن
.دستگیرش کنین
.صبر کنین، شما نمیفهمین
.مورفی" دو تا از آدمای مارو کشت"
به یکی دیگه شلیک کرد. و سعی کرد "بلامی" رو دار .بزنه
.اهمیت نمیدم، شما حیوون نیستید
.قاعده هایی وجود داره
.قانون هایی
.تو دیگه رهبر اینجا نیستی
."ریون"
.خیلی خون از دست داده
.معجزه اس که هنوز زنده اس
.کسی دیگه اون تو نیست
.بیاین، اینجا بزارینش زمین
...حالا بخواب
.به محض این که بتونم با پادزهر بر میگردم
منو آوردی به روستاتون؟
.نمیزارم بمیری
..."لینکن"..."لینکن"
.هی، هی - .اونا میکشنت -
.هی، فقط اگه منو بگیرن
.زنده بمون
.و بی سرو صدا
.دستبند ها رو بردارین
.یه تابلو هست اگه بخوای
.منم قبلا نقاشی زمینو میکشیدم
.این فقط زمین نیست
.یه خاطره اس
بیرون هم بودی؟
.آره، 56 سال پیش
.واسه 5 دقیقه
7سالم بود
.وقتی بهشون میگفتیم بیرونی ها(زمینی ها)، ظاهر شدن
قبل از اون، ما فکر میکردیم تنها کسانی هستیم ،که زنده ایم
.تعجب مارو تصور کن
.لازم نیست تصور کنم
،پدرم، اون زمان اینجا دفتر اون بود
باور داشت که این به معنی اینه که زمین
.دوباره قابل سکونت شده
.پس اون درو باز کرد
توی یه هفته، 54 نفر .در اثر بیرون بودن مردن
.مادر و خواهرم هم جزوشون بودن
.از دست دادن... درد، پشیمانی
."زمان این چیزا رو آسون میکنه "کلارک
ولی تنها وقتی که واقعا اینا میره
.زمانیه که دارم نقاشی میکنم
منو اینجا نیاوردی که درباره ی نقاشی باهام .صحبت کنی
نه؟
.متاسفانه خبرای بدی دارم
گشت های ما کل منطقه رو گشتن
.و مدرکی از بازمانده های دیگه پیدا نکردن
."چه از کمپ شما چه از "آرک
چطور میتونن مطمن باشن؟
.نمیتونن
.من بهشون دستور دادم که به جستجو ادامه بدن
.من باید خودم ببینم
.ببخشید. نمیتونم اجازه بدم
.من اینو بخاطر صلاح خودت انجام میدم
.بیرون امن نیست
.رادیواکتیو روی ما اثر نداره
.من درباره ی رادیواکتیو نیست که نگرانم
.تو یه زمانی واسه عزاداری لازم داری
.این مردا تورو به اتاقت راهنمایی میکنن
و اگه سعی کنم فرار کنم؟
."لطفا منو امتحان نکن "کلارک
.داریم میریم - چی؟ -
.این جا جاییه که اونا بر میگردن
.فکر نکنم اونا برگردن
.زمینی ها اونو گرفتن و تو اینو میدونی
.ببین... با "کین" میریم به ایستگاه آلفا
.نیروی کمکی میگریم، اسلحه
.بعدش دوستامون رو پیدا میکنیم
.یه سوالی
تا اون موقع چند تا از ما میمیرن؟
ابی" میگه "ریون" باید جراحی بشه"
.وگرنه میمیره
.وقت رفتنه
.ابی"؟ آماده شو که بریم"
.باید قبل از تاریکی برسیم
.نوشته ی روی دیوار: "کلارک" لطفا بیا خونه. 22 کیلومتر به طرف جنوب غربی .برای خدمت کردن به آینده و گذشته -
.شکر گذاری میکنیم
.سلامتی، غذای خوب، و همراهان خوب
.و تقدیس کردن دوستای جدید
.شکر گذاری میکنیم
.فقط واسه این که تحت تاثیر قرار بگیری ."دنته"
."ابی"
.اول اونا رو غذا بده، بقیه میتونن صبر کنن
فکر تو بوده؟
.بله قربان
.فکر خوبیه
خبری ازش نشد؟
.نه قربان
.هنوزم خط خاموشه
.خب، پس باید بهم خبر بدی
.بله قربان
.صدراعظم
سینکلر" اگه صدای منو میشنوی ولی" .نمیتونی جواب بدی
.12ساعت از آخرین ارتباطمون میگذره
.هوای اینجا داره بیشتر از من دووم میاره
.وقتشه که با این حیقیت روبرو بشم که دیگه نمیتونم کمکتون کنم
.کار من تموم شده
.خیلی خسته ام
...به "کین" و "ابی" بگو
.اونا... اونا خودشوننو خودشون
.تا زمانی که اونا با هم کنار بیان، همه چیز خوب پیش میره
.اینو بهشون یاد آوری کن
.بهشون بگو که مردن ما رو سالم نگه داره
.جاها" دیگه حرفی نداره"
.شاید دوباره همدیگرو ببینیم
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In ResyncByAmir011