نور خورشید رو روی صورتم احساس می کنم
درختان رو اطرافم می بینم
نسیم همراه با بوی گل های وحشی رو حس می کنم
خیلی زیباست
در این لحظه ، من توی فضا معطل نشسته ام
... 97 سال پیش یک انفجار هسته ای
همه ی مردم روی زمین رو قتل عام کرد
در حال ترک سیاره جوشان
خوشبختانه ، کسانی هم زنده موندند
12 طایفه ، وقتی بمب منفجر شد
ایستگاه های فضایی داشتند
الان فقط " آرک " باقی مونده
یک ایستگاه از بقیه جعل می کرد
ما عقیده داریم که زمین 100 سال دیگه نیاز داره
تا دوباره دارای حیات بشه
چهار سد متحرک تولید نیروی فضایی دیگر
و مرد می تونه به خونه برگرده می تونه به زمین برگرده
زمین ، اون یه رویاست این واقعیته
زندانی 319 ، روت به دیوار باشه
مزخرفات واقعیت
این دیگه چیه ؟
ساکت ، دست راستت رو بیار
نه ، نه ، نوبت من نیست
من یه ماه دیگه به 18 سالگیم مونده
دستت رو بده به من
داخل " آرک " ، هر جنایتی
، فرقی نمی کنه که کوچیک باشه هر چی باشه با مرگ مجازات میشه
مگر اینکه به سن قانونی نرسیده باشی - ساعتت -
نه ، این مال پدرم بوده
درش بیار - نه -
! هی - نه -
نوجوانان متخلف اینجا نگهداری میشن ، بازداشتگاه
" ما بهش میگیم " جعبه ی آسمانی
.... زندانیِ 319
کلارک ، وایسا ، همین جا وایسا
مامان ؟ مامان ، چه خبر شده ؟
اینا چین ؟
بیا ، بیا بریم
اونا همه ی مارو می کشن ، نمی کشن ؟
کاهش جمعیت برای بوجود آوردن آسایش برای شما
کلارک ، تو قرار نیست که اعدام بشی
تو به زمین فرستاده میشی
همه ی شما 100 نفر
چی ؟ اما اونجا که امن نیست
نه ، نه
ما تو 18 سالگی بازدید میشیم
قوانین تغییر کردن
این یه فرصت بهت می ده که زندگی کنی
... غریزت بهت می گه که
از هرکس که اوله مراقبت کنی
درست مثل پدرت ، اما مراقب باش
نمی تونم تو رو هم از دستت بدم خیلی دوستت دارم
زمین ، کلارک ، می خواهی بری زمین
تیم ترجمه ایران فیلم تقدیم می کند ( saltzman ) امیر محمد ( sina fringe ) سینا
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
خوش آمدید
ببین
ولس"، تو اینجا چه غلطی می کنی ؟"
وقتی فهمیدم که اونا زندانی ها رو به زمین می فرستند
یه دفعه دیدم دستگیر شدم
من به خاطر تو اومدم
اون دیگه چی بود ؟
اتمسفر بود
زندانیان " آرک " ، من اینجام
به شما یک فرصت دوم داده شده
و به عنوان صدراعظمتون ، امید وارم که بهش فقط به عنوان
یه فرصت برای خودتون نگاه نکنید ، این یه فرصته برای همه ی ما
در واقع برای نوع بشریت
ما نمی دونیم که اون پایین چی منتظرتونه
، اگر زور بازمانده ها بچربه
ما بقیه رو می فرستیم
صراحتا ، ما شما رو فرستادیم چون جنایاتتون
شما رو بی مصرف جلوه می داد
پدرت یه عوضی ـه ، ولز
اون جرایم بخشیده می شوند
سابقه ی شما پاک خواهد شد
من یه سفینه فضایی دیدم ، کمتر از 20 دقیقه پیش
کی توی اون بود ؟
اونها زندانی ها بودند ؟ اونا هنوز بچه اند
اونا رفتن به زمین ؟ چیزی تغییر کرده ؟
مردم ، همونطور که گفتم ، در این زمان
ما نمی تونیم چیزی رو تایید یا تکذیب کنیم
بیایید خانم
پسر من توی اون سفینه ـست
محل فرود یه جای امن انتخاب شده
قبل از آخرین جنگ
یه پایگاه نظامی بین کوه ها بوده
اونجا به اندازه کافی مواد غذایی هست
برای 300 نفر برای 2 سال
دوباره راهزن فضایی
! برو ، فین
اینجا رو باش
بعد از همه ی این ها پدرت من رو معلق کرده
تو باید قبل این که چتر ها باز بشن ، کمر بندت رو ببندی
هی ، شما دوتا ، اگر میخواهید زنده بمونید سر جاتون بمونید
هوای سالم یعنی زندگی
شما باید بلافاصله اون تغییر پذیر ها رو مکان یابی کنید
هی ، تو همنون خائنی هستی که یه سال گوشه نشین بود
تو هم همون احمقی هستی ، که یک ماه اکسیژن رو به هدر داد
توی یه فضاپیمایی غیرقانونی
اما خوش گذشت
من فین هستم
یکی از مسئولیت های شما زنده موندنه
سر جاهاتون بمونید
فین ، حالت خوبه ؟
الان نه
سیستم نا توانه
این همون چیزیه که ما دنبالش بودیم
همه ی ما می دونیم که اونا حالشون خوب بود
وقتی ارتباطمون قطع بشه ، خب
در مورد ارتباط ها برام بگو
به غیر از دور سنج دست بند هاشون
هیچی نداریم ... نه صدا ، نه تصویر
نه ارتباط کامپیوتری
هر چیزی که ما برنامه ریزی کرده بودیم
که بهشون کمک کنه ، نابود شده
خودشون هستند و خودشون
شروع کرد به سوختن
خیله خب ، هر چیزی که توی این سفینه هست صد سال قدمت داره ، درسته ؟
فقط چند ثانیه صبر کن
کلارک ، یه چیزی هست که باید بهت بگم
ببخشید که باعث شدم که پدرت دستگیر بشه
در مورد پدرم حرف نزن
لطفا ، نمی تونم با تنفر تو بمیرم
اونا پدر من رو دستگیر نکردن ولز
اونا اعدامش کردن ، من ازت متنفرم
گوش کن
صدای ماشین نمیاد
واو
این اولیش بود
فین ، نفس می کشه ؟
در های بیرونی در حال باز شدن هستند
بیا بریم - نه -
ما نمی تونیم همینجوری در ها رو باز کنیم
هی ، برید عقب بچه ها
وایسا
ممکنه هوا سمی باشه
اگر هوا سمی باشه ما در هر صورت می میریم
بالمی ؟
خدا ببین چقد بزرگ شده
این چه کوفتیه که پوشیدی ؟
یونیفرم نگهبان ؟
من این رو قرض گرفتم که بتونم وارد سفینه بشم
یه نفر هست که می خواهد مراقبت باشه
دست بندت کو ؟
فکر داری ؟
من تو یک سال گذشته برادرم رو ندیدم
هیچکس برادری نداره
"اون "اکتاویا بلیکه
دختری که مخفی داخل زمین پیدا شد
اکتاویا" ، "اکتاویا" ، نه"
بذار هر چی می خوان بهشون بدیم
که تو رو به خاطر بیارن
آره ؟ مثل چی ؟
مثل اولین انسان روی زمین بودن بعد از 100 سال
ما برگشتیم ، هرزه ها
چرا اینقدر جدی هستی ، پرنسس ؟
مثل مردن تو یه انفجار آتشین نیست
سعی کن این رو به اونایی بگی که
سعی کردن دنبالت از سر جاشون بلند شن
، تو مثل یه پرنسس نیستی
هستی ؟
اون کوه رو میبینی اونجا ؟
آره
" هوای آزاد "
اونجا یه جنگل هست که پل ارتباطی ما
با وعده ی غذایی بعدیمونه
اونها ما رو اشتباه رو یه کوه لعنتی دیگه انداختند
اینهاش
می دونیم که فرود اومدن ولی ارتباط قطعه
این یعنی ما هنوز به هیچجا بند نیستیم
که با زمین ارتباط برقرار کنیم
با تشکر از دستبند های ابی
در کمترین زمان می فهمیم که چطور اون حالت
روی بدن انسان اثر می ذاره که هر کدام
بیشتر از 100 سال قدمت دارن
پس دست خوش
حالا ، اونا به ما چی می گن ؟
دوتا بچه مردن ، آجر های تاریک
دکتر "جکسون" ، نظریه ی مارو با
مشاور کین در میان بگذارید
به روی چشم
بخشش ، اونا الان 7 دقیقه است که روی زمین هستند
اما از حالا ، ما باور داریم که مرگ و میر
به فرود بستگی داره ، نه سطح تشعشع
هر دو پسر در زمانی مردن
که ما ارتباطمون رو با سفینه از دست دادیم
فرود خشن ؟ این نظریه ی شماست ؟ - پیوند محکم -
، موافقید که اگر این یه تشعشع بوده
ما می بینیم که آمار مرگ و میر خیلی سریع رو به افزایشه
چون من خبر های قرمز زیادی روی اون تخته می بینم
... علامت حیات رو میخ کردن ، دو امکان هست
یک ، آسیب زدن به نگهدارنده ها در هنگام فرود
و اون یکی ؟
اونا تحریک شدن که اونجا باشن
مشکل داریم
سیستم ارتباطی نابود شده
من می رم رو سقف
یه دوجین تابلو از بین رفته
گرما سیم کشی ها رو آب کرده
خب ، همه ی مشکل الان رسید به هوای آزاده
ببین ، نگاه
این ما هستیم
این جایی هست که اگر بخواهیم زنده بمونیم باید بهش برسیم
کجا این کار رو یاد گرفتی ؟
پدرت
آه ، چه باحال ، یه نقشه
یه باری چیزی ندارن اینجا ؟ من برات یه آبجو می خرم
دیونه شدی ؟
هی ، هی ، هی
دستتو بکش ، اون با ماست
آروم
ما فقط داریم سعی می کنیم که بفهمیم کجاییم
ما رو زمین هستیم ، همینقدر برات کافی نیست ؟
ما باید " هوای آزاد " رو پیدا کنیم
تو پیام پدرم رو شنیدی
که این باید اولین اولویتمون باشه
ریدم به بابات
چی ، تو فکر کردی اینجا در امن نیست
تو و اون پرنسس کوچولوت ؟
فکر کردی ما اهمیت می دیم که کی تو امنیته ؟
ما باید به " هوای آزاد " برسیم
، نه برای اینکه صدر اعظم گفته
برای اینکه بیشتر زنده بمونیم
وقتی گرسنه بشیم ، وضعیت سخت تر میشه
چقدر می تونیم بدون اون غذا ها زنده بمونیم ؟
ما داریم در مورد یه سفر 20 مایله صحبت می کنیم ، خب ؟
، پس اگر می خواهیم قبل از تاریکی برسیم اونجا
باید الان راه بیفتیم
من یه فکر بهتر دارم
شما دو تا برید ، برای ما پیداش کنید
بذار امتیاز برای کسانی باشه که کار سخت می کنن
آره ، آره ، آره
گوش نکردی ، همه باید بریم
اینو ببینید ، آهای صدر اعظم زمین
فکر کردی خوش مزه ای ؟
! آه - ولز -
آره ، بیا ، بگیرش
نه ، ولی اون بود ، خیله خب
حالا می خواهی چی کار کنی ، ولز ؟
بیا ، بیا
بچه ها یه پا دارن
نظرت در مورد اینکه صبر کنی تا این یه مبارزه نرم بشه ؟
هی ، فضا پیما
بعدش من رو خلاص کن
چی ؟ اون جذابه
اون یه جنایتکاره
اونا همشون جنایتکارن
ببین ، و ، من اومدم این پایین که از تو مراقبت کنیم
من به مراقبت نیاز ندارم
من رو یه راه متمرکز شدم
یا کل زندگیم رو
من کارم با پیروی از دستورات تموم شده
من نیاز دارم یه کم شاد باشم بل
من می خوام یه کار احمقانه بکنم
به خاطر اینکه می تونم ، و هیچ کس
حتی تو ، نمی تونه جلوی من رو بگیره
من نمی تونم با اون ها بمونم
در مورد چی حرف می زنی ؟
برو یه چیز پیدا کن
، من یه کاری کردم ، خب برای اینکه وارد سفینه بشم
یه کاری که اونا وقتی بیان پایین
من رو به خاطرش می کشن
، من الان نمی تونم بگم که چی کار کردم
اما تو باید به من اعتماد کنی
< هنوزم به من اعتماد داری ، یا نه
آره
که اینطور ، " هوای آزاد " ، کی راه میفتیم ؟
همین الان
ما فردا با غذا برمی گردیم
چجوری شما دو نفر می خواهید برای
100 نفر غذا بیارید ؟
چهار نفر ، حالا می تونیم بریم ؟
انگار مهمونی گرفتید ، بکنش پنج تا
هی ، چه غلطی داری می کنی ؟
دارم می رم قدم بزنم - هی -
سعی کردی که این رو در بیاری ؟
آره ، خب ؟
این دستبند علائم حیاتی تو رو
" می فرسته برای " آرک
درش بیار ، بعد اونا فکر می کنن که تو مردی
باید اهمیت بدم ؟
خب ، نمی دونم
تو می خواهی آدم هایی که دوستت دارن فکر کنن تو مردی ؟
می خواهی دو ماه دیگه بیان این پایین دنبالت ؟
چون اونا نمیان اگر فکر کنن که ما مردیم ؟
خب
حالا بیا بریم
برو
تو نباید میومدی اینجا ، ولز
قبل از اینکه فکری به سرت بزنه ، فین مال من بود
قبل از اینکه فکری به سرت بزنه ، من اهمیت نمی دم
سلام ، دارلینک کلارک چطوره ؟
علائم طبیعیش محکمه
قند خونش پایینه
هیچی نخورده
ایشون دکتر گریفین هستن
تو راهم
جکسون ، این رو از اینجا ببر بیرون خون نیاز داریم
خیلی هم می خواهیم ، + A
بعدش هم خوتو برسون به اُ ، آر
ابی ، مشکل چیه ؟
صدر اعظم رو با تیر زدن
حالا ، دوست من ، اون بازیه
اون ، دوست من ، یه زهر کشندس
چی ؟ واقعا ؟
گل ها که زهر ندارن
خاصیت دارویی دارن ، در واقع آرام بخشن
خانواده اون تمام گیاهان آرک رو پرورش دادن
هی ، بچه ها ، می خواهید بیخیال شید ؟
بیخیال ، کلارک ، چجوری همه ی این ها رو بیرون قفل می کنی ؟
خب ، خیلی ساده است
" حیرت زده می شم که ، " چرا ما یه حیوون ندیدم ؟
شاید به خاطر اینه که اونجا هیچ چیز نیست
شاید هنوز اونقدر متوجه ما نشدن
که بکشنمون
یقینا خوبه ، بهرحال ، بیاید
یه نفر باید بهش سماق سمی بخورونه
من باید بدونم که شما دو تا با هم چی کار کردید
، سماق تنها گیاهی نیست که توی یه باغ هست
اگر منظورم رو بفهمی
یه نفر یادش رفته چیزایی که گرفتیم رو جایگزین کنه
یه نفر باید معذرت خواهی کنه ، اونم 1000 بار
تو چطور اکتاویا ؟ برای این چی بهت می دن ؟
متولد شدن رو
این که یه بازی نیست
که حیوونی نیست ؟
صدر اعظم مقدار زیادی خون از دست داده
اگر اونها زود تر پیداش کنن ، لعنتی
داره بیدار میشه
ماده بیهوشی رو زیاد کن
ما خیلی خون و ماده بیهوشی مصرف کردیم
داریم از خط مرزی رد میشیم
صدر اعظمتون داره وارد شک میشه
داری ازم می خواهی که قانون رو بشکنم
باشه ، خودم اینکارو می کنم
بذار دنبالم بیان
ببخشید ، قربان
شما خواستید اگر خبری شد بهتون اطلاع بدیم
صدر اعظم هنوز در حال جراحی هستند
اما ما آی دی تیرانداز رو داریم
بلمی بلیک ، تنها کسیه که
در آرک فاقد توضیح
کی هست ؟
هیچکس نیست ، یه سرایدار
، ما هنوز داریم رو پروفایلش کار می کنیم
ولی شفافه که روانه زمین شده
خواهرش ـه، یادم میاد
مادرش اونو برای 16 سال از همه مخفی کرده بود
یه رکوردی ـه واسه خودش
چته؟ فرمانده"شاموی"اونی که تو زبونت گیر کرده رو تُف کن بیرون
ما دیگه الان کارمونُ شروع کردیم
فعلاً که صدراعظم وضعیتش نامناسبه
شما می تونید این دستورُ بهمون بدید
تا بتونیم عملیات تقلیل جمعیتُ شروع کنبم
نه هنوز
قربان، داره وقتمون هدر میره
وقتی این 100نفرُ کم کردی
فقط تونستیم یک ماه دیگه واسه خودمون وقت بخریم
مهندسین ما وقت بیشتری نیاز دارن تا
بتونن مشکل داخلی ـه سیستمُ حل کنن البته اگه بتونن همشُ درست کنن
تو جواب منو میدونی فرمانده، دیگه کافی ــه
اگه قرار با کشتن 100نفر از مردم بی گناه به منافعمون برسیم
باید بر طبق قوانین باشه
اُفتاد الان؟
خب، الان میخوام بدونم که کی بهش کمک کرد؟
تا این مستخدمُ بتونه وارد سفینه بشه
مطمئناً خودش تنهایی اینکارو نکرده
بنظر میرسه که فرمانده ما یه خائن بینمون هست
تو اون 100نفر یه قاتل هم هست
هنوز آبی پیدا نکردید؟
نه، هنوز نه، اما
میخوام برم اونطرف هم یه نگاهی بندازم باهام میای
وقتی پدرت اونو تو محفظه بدون هوا قرار داد
تا ببخشتش
اول برو املای "کشتنُ "یاد بگیر کوتَه فکر "منظور :نوشته رو بدنه ی سفینه ی"
فکر کنم اگه قرار کسیُ بکشی
نباید اینجوری اعلام کنی، چون به هیچ جا نمیرسی
تو که از اعضای گارد حفاظتی نیستی، هستی؟
نه، ما گارد اصلی بزودی به اینجا میرسه ،مگر اینکه ما جلشونُ بگیریم
تو واقعاً که فکر نمیکنی که اونا مارو بخشیدنُ از جنایت های ما گذشتن؟
حالا گیریم اینطوری باشه، اونوقت دلیلش چیه؟
افرادی مثل ما، الان جزء دسته شهروندان جدید زمین هستند
باید بریم دنبال کار، البته اگه خوش شانس باشیم
شایدم ما مثل یه آشغال براشون باشیم؟ تو نظر دیگه ایی داری؟
نه، فقط یه سوال دارم
اونا مارو تو سفینه در بسته انداختندُ، اینجا ولمون کردند
درست مثل یه موش آزمایشگاهی
پش، چرا دارید بهشون کمک میکنید؟
!کی گفته؟
شما هنوز اون دستبندا دستتونه، غیر از اینه؟
خب همین ، کافیه که تا باهاشون در ارتباط باشید
تا بفهمند که زندگی تو اینجا امن ـه یا نه
خب حالا،گفته بودی میتونی جلوشونُ بگیری،چجوری؟
از دستتون درش بیارید
اون موقع ــست که تو "آرک"فکر می کنند که مُردید
اینطوری این خیال میره تو سرشون که اینجا امن نیستُ نمیان دنبالمون
دوست داری که بیان دنبالت؟
حق با توـه، خب گیریم اینکارو بکنیم
منظورم اینه که چه سودی برامون داره؟
به کمک چند نفر برای اداره کردن اینجا خب، نیاز دارم
سلام "اَب" صدراعظم در چه وضعیتی ـه؟
امشبم زنده بمونه خودش کلی ــه
خب،دیگه کی رو از دست دادیم؟
مورفی"اِمبگی" اسم کوچیک ـه جفتشون هم "جان"ـه"
هیچکدومشون هم در لحظه ی فرود اومدن صدمه ندیدن
من نظزم اینه که یه چیز دیگه باعث مرگ این دو تا شده
چون یه لحظه حالشون خیلی خوب بود
اما درست لحظه ی بعدش،انفجار احتمالش هست بخاطر برتو های "رادیواکتیوی"باشه
"بیخیال"اَبی
توهم، کج خیالی روش خوبی نیست "منظور:پیچوندن"
کی گفته توهم ـه
...تو یه لحظه حالشون کاملاً خوبه، امــا لحظه بعد
مگه اثر تشعشعات غیر از اینه
خوبه،پس اگه مقدار تشعشعات به مقدار کافی زیاد باشه اونوقت حق با توـه
اگه مقدار تابش بالا باشه
تا الان همشون مرده بودن
خواهش میکنم کمکم کن تا بتونم کار درست انجام بدم
هی،میدونی الان دوست دارم چیُ بدونم؟
که چرا بد از 97 سال اونم امروز مارو فرستادن اینجا
چی مگه الان تغییر کرده؟
کی به این ـِش اهمیت میده؟ من الان خیلی هم خوشحالم
هر روز تو یه سلول کثیف صبحمُ شروع میکردم
اما الان دارم از قدم زدن تو جنگل لذت میبرم
شاید اینجارو بوسیله ماهواره پیدا کردن
آها، میدونی از اون قدیمیا که واسه هواشناسی بود
اینا واسه ماهواره نیستش
آرک"داره از بین میره"
سطح افزایش جمعیت وارد مرحله ی جدیدی شده تقریباً تا3ماه دیگه
میتونه زندگی مردمُ تامین کنه، حالا شایدم 4ماه اونم واسه اینکه مارو فرستاده اینجا
پس واسه همین موضوع بود که زندانیت کرده بودن؟
چرا همیشه تو انفرادی نگه ـت میداشتن؟
و پدرتُ تو فضا رها کردن؟
پدرم او نمهندسی بود که اون مشکل رو پیدا کرد
اون معتقد بود که این حق مردم ـه که بدونند
اما شوراء مخالفت کرد مادرم هم همینطور
از این میترسیدن که دَرز این خبر موجب رُعبُ وحشت مردم بشه
بهرحال میخواستیم مردمُ باخبر کنیم ..."تا وقتی که "ولس
چی،اون پدرتُ لو داد؟
بگذریم،گارد امنیتی تا قبل اینکه بتونیم خبر بدیم اومد سراغمون
واسه همینه که الان اینجاییم
واسه همین ـه که ریسکشُ بجون خریدیم
حتی، همممون هم بمیریم
حداقل واسه اونا یکم زمان خریدیم
خب، اینجوری اونا بازم مردمُ میکشن، مگه نه؟
خبه که، بعد از اون بلایی که سرم آوردن
من که میگم همشون بمیرن
تو که منظورت این نبود
ما باید بهشون هشدار بدیم
پدرم هم درست همینُ میگفت
اُه آخجون، من عاشق زمینم دیگه
اُه،اُه، خدایـــــا
اُکتاویا"داری چه غلطی میکنی؟"
"اُکتاویا"
نمیتونم شنا کنم
میدونم، ولی عمقش کمه میتونم رو پام وایستم
صبر کن ببینم، اینجا که تو نقشه رودخونه نداشت
خب، حالا که داره
پس وقتشه که اون لباس لعنتی رو درش بیاری
اُکتاویا"از آب بیا بیرون"
همین الان از آب لش بیار بیرون
"اُکتاویا"
نه
اون دیگه چه موجودی ـه، باید بهش کمک کنیم
میخوای چیکار کنی الان؟ باید سعی کنم که تا خورده نشم
نه،صبر کن
اگه بتونیم حواس اون موجودُ پرت کنیم، ممکنه تا ولش کنه کمک کنید
نه
آره حواسشُ پرت کرد،وِلِش کرده
ببین میتونی خودتُ برسونی این گوشه؟
گرفتمت
اون داره برمیگرده
درست داره میاد بسمتمون بچه ها
یـــالـــا،یـــالــــا، یذره دیگه مونده
خوبه
مرسی،مرسی
حالت خوب میشه
اینو آویزه ی گوشم کنم
که دفعه ی بعد منم یه دخترُ نجات بدم
آره،ادامه بده عزیزم
همینطوری ادامه بده
خب،بعدی کیه؟
دارین چه غلطی میکنید؟
میخوایم آزادیمونُ بدست بیاریم
شبیه چیزـه دیگه ای ـه؟
بیشتر شبیه اینه که میخواین با دستای خودمون، خودمونُ بکشیم
الان تنها سیستم ارتباطمون از بین رفته
تنها چیزی که داریم همین دستبند هاـست
خب، اگه درشون بیارین،اونوقته که همه تو "آرک" فکر میکنن ما مُردیم
و این فکر میاد تو سرشون که اینجا جای امنی نیستُ دنبالمون نمیان
خب،موضوع درست همینجا ـست فرمانده
ما میتونیم از خودمون مراقبت کنیم، مگه نـــــــــه؟
آره
فکر میکنید مصخره بازی ــه؟
اون بالا، فقط اقوامُ دوستای نزدیکتون نیستن
اونا کشاورز های ما هستن، دکتراُ مهندسای ما هستن
اصلاً برا مهم نسیت که اون بهتون چی گفته
اما من اینو میگم که ما تنهایی نمیتونیم از پس خودمون بر بیایم
و البته اینم هست،اگه واقعاً اینجا امنه ـه
چطور نمیخواین که
باقی ـه مردم هم بهمون ملحق ـشَن
مردم من همشون همینایی که میبنی اینجا هستن
اون آدما کسایی هستن که منو زندانی کردنُ
اونا کسایی هستن که مادرمُ کشتن اونم به چه جرمی؟
فقط بخاطر داشتن بچه ی دوم
پدر تو این کارُ کرد
خب، پدرم که قوانینُ ننوشته بود،نه
امــا اجراش که کرد
اما دیگه نه
اینجا نمیتونه کاری کنه
اینــجا، قانون معنی نداره
آره،آره، درسته
اینجا هر کاری که دوست داریُ
هر لحظه که دوست داری میتونی انجام بدی
ولس"میتونی این وضعیتُ دوست نداشته باشی"
حتی میتونی در مقابلش قرار بگیریُ سعی کنی تغییرش بدی
یا در نهایت منو بکشی
میدونی چرا؟
هرچی که ما میخوام
!بارون!بارون!بارون
نگاه کنید
این آب ـه
باید این آبُ ذخیره کنیم
هرکاری که دوست داری انجام بده
ده تا دیگه، اونم پشت سر هم
اِبی"غلظت پلاسما ی مشاهده شده رو ببین"
داره از سطح اصلی ـش خیلی به بالا میره
اونا آب پیدا کردن
خانوم مشاور ،"اَبیگل گریفن"شما بدلیل
تجویز دارو بیش از حد مجاز برای بیار تحت بازداشت هستید
متاسفم،که این موضوع یکم عمومی شد
رویه و قوانین ما تو این موارد کاملاً واضح ـه
پارتی بازی برای بیمارای خاص نداریم
اَبی"تو چقدر از اون خون ها استفاده کردی" بهش جواب نده
هر قدر که لازم بود استفاده کردم
واسه پیشگیری از قانون شکنی های بیشتر فرمانده
این آسون ترین تصمیمی بود که گرفتم
با توجه
به اعترافاتت
واسه من بعنوان رئیس کل موقت
گزینه ای جزء گناهکار دونستنت نمیذاری
"ما همیشه گزینه هایی داریم "کین
تو با کارات، باعث این شدی که به همسرم اتهام بزنن
به دوستت، با اینکه میدونستی
با اون اتهام اونُ تو فضا رها میکنن
تو اینو انتخاب کردی تا دخترم این اتهاما بهش وارد بشه
و حالا هم انتخابتُ کردی "منظور از اتهام وارد شده بود"
اینو بدون که خدتُ پشت قانون مخفی کنی دست به هیچجا بند نمیشه
این لازمُ الجراست، اونم باتوجه به اینکه
تو تبصره ی یک قانون
جرائم کیفری
کوقتی افراد بالغ مرتکب میشن
مجازاتشون
ایگونست که اعدام بشند
مجازات تو هم با آغاز فردا اجرا میشه
و در ضمن من اینو انتخاب کرد
که در هر شرایطی مطمئن باشمُ
بها ی هرچیزی رو
برای ادامه حیات بشر بپردازم
"تفاوتمون همینه "کین
من همینو انتخاب کردم تا
مطمئن بشم که لیاقت زنده موندنُ داریم
چقدر باحاله
رفتی شنا تو رود خونه
خداییش گفتم ارزش از دست دادن یکی،دوتا انگشتُ داره
بفرما
به این میگفتن نوشیدن یه جرعه آب
فکر میکنی،این یعنی
فکر میکنی ما اینجا تنهایم
خب، تو چی میدونی؟ اون خنده هم میتونه بکنه
بیا،بریم اون قسمتُ ببنیم
این اثر انگشتای پاـه
درضمن اینو هم میتونم اضافه کنم که
هر چی که هستش رو جفت پا راه میره
نظرم اینه که، میمونه
اُخ، ببیخشید،فقط آخه خوندم که
این اطراف هیچ موجود دو پایی زندگی نمیکنه
پس مطمئناً میمون نیستش
آها،چیزی در مورد
درخشش تو جنگلُ مارهای گوشتخوار نخوندی؟
مُخت تاب برنداشته؟
تو نمیتونی دست بذاری رو هرکسیُ بکشیش
فقط بخاطر اینکه باهات مخالفت میکنن
الان دیگه هم فکر مکنید من آدم بدی ـَم
برعکس،من تنها آدمی ـَم که هر کاری میکنم
تا نجات پیدا کنیم
اون بهترین دوستم ـه
خب،انتظار داری چی ازم بشنوی؟
بگم که متاسفم
امــــا نیستم
دوستی یه اتفاق خوبیه که اینجا هیچ موقع رخ نمیدهُ ارزشی نداره
و اگه لازم بشه که خودمنُ به "آدم"و"حوا"تبدیل کنم
بدون که این کارُ میکنم
خواهش میکنم،یکم رحم داشته باش
اگهبه "اَبی"رحم نمیکنی به من رحم کن
ما به هیچ وجه نمیتونیم رحم کنیم
ببین باندازه کافی دور شدیما
بیبین "ولس"من نمیخوام که بهت شلیک کنم
در مقابل خیلی هم ازت خوشم میاد
اما به این نیاز دارم
که اون بالا فکر کنن که تو مردی
چرا؟راستشُ بگو چرا میخوای این کارو کنی
فقط اون چرتُ پرتارو بذار کنار
که هر کاری دوست دارید انجام بدید
خبُ من دلایل خود رو دارم در ضمن اسلحه هم دارم
پس، سوالم اینه
و سوالم هم اینه که
چرا نمیخوای بهم کمک کنی؟
ببین پدرت تورو به اینجا تبعید کرده
اما باین حال داری به خواسته هاش عمل میکنی
و پیرو ـه قوانینی
خسته نمیشی که که همیشه تن به
خواسته های اونا میدی؟
در مقابلش قرار بگیر
اون دستبندُ دربیارُ از این حس شگفت انگیز
متونی لذتُ احساس کنی
نه
هرگز این اتفاق نیفته
الان کاملاً اُفتاد که چی میگم؟
آره اُفتاد
متاسفم که اینجوری تموم شد
نه،نه،ولم کنید
ساکتش کنُ بیارش اینجا
نه ولم کنید
بیا در ـِش بیار
نه،نکنید،نکنید
بابا بیخیال
دکتر "گریفن"وقتشه
"کِلی"
دیگه کافیه
بخاطر منم که شده مراقب "کلارک"باش
باشه
جکسون"از اون دستبندا استفاده کن"
ممکنه راهی برای از کار انداختنش باشهُ بتونیم
باهاشون ارتباط برقرار کنیم
با "سینکلر"درمورد بافت تخصیص ـیش صحبت کن اگه متوجه حرفام شدی سرتُ تکون بده
دست نگهدارید
دکتر "گریفن"عفر میشه
بعداً با تو صحبت میکنم
اون درُ بازش کن
گفتم اون درُ باز کن
12ساعت وقت صرف این کردم که اون روده هارو بهم متصل کنم
همین حالا ببرینش رو تختش
درمورد اون 100نفر واسم بگو
عملیات موفق آمیز بود؟
تو که میخواستی اولین نفر باشی که میری پس اینقدر لفتش نده
اون تپه ی "وتر"منتظرمون ـه
فقط تا اون نقطه انتها یی خودتُ نگهدار
بعدش همه چی حله
بپرم مثل سرخ پوستا دیگه آره؟
نقطه اوج، نه آپاچی
"اون میدونه، امروزـه"فین
چشم،چشم قربان،اونطرف میبینمتون
صبر کن، چیه؟
بذار خب من برم
میتونم
کاملاً میدونستم که تو وجودت یه شیطنت ـه خاصی داری
هی،"جاسپر" ترسیدن یه چیز طبیعیه
با دروغ گفتن به خودت نمیتونی ازش عبور کنی
اونطرف میبینمتون
ما تو اوجـــیــــــــم
آره
"تو تونستی"جاسپر
آره
بیا بریم پرنسس
حالا دیگه نوبت شماست
یالا،"کلارک" تو میتونی
ما تو نقطه اوجیم
ما تونستیم
ما تو تپه "وتر"ـیم
آره
"آره "جاسپر
"جاسپر"
"بیخیال "جاسپر
نه،"جاسپر" بیا بریم
پناه بگیرید،پناه بگیرید
یالا
ما تنها نیستیم
تیم ترجمه ایران فیلم تقدیم می کند ( saltzman ) امیر محمد ( sina fringe ) سینا
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net