‫آنچه در صد گذشت...
‫یکی از آبسه ها از بین رفت.
‫بخاطر امواج صوتی بود.
‫- منو خوب کن موادت رو بگیر. ‫- نه.
‫بیماری تو در برابر بیماری من.
‫یه چیزی به من میگه
‫قبل این که بمیرم کم میاری.
‫مزرعه آبکشتی به سختی ما رو سیر میکنه.
‫پس اگه این دره آخرین محل ‫قابل روی سکونت زمینه،
‫باید برای ما باشه.
‫نصف مردممون به جنگ نمیان.
‫بخاطر مدیه.
‫این واقعیت که یه فرمانده اون بیرونه
‫همه چی رو پیچیده کرده.
‫مزرعه آبکشتی دوباره درست شده.
‫اگه میخواید بری به جنگ برو،
‫اما حداقل بهشون بگو که یه انتخاب دارند.
‫- چکار کردی؟ ‫- انتخابشون رو ازشون گرفت.
‫میدونم نیاز به چیزی چه حسی داره.
‫هی، این چی بود؟
‫مامان، بیدار شو!
‫مامان، صدامو میشنوی؟
‫میخوام این لوله رو قورت بدی باشه؟
‫بزار این کارو بکنم.
‫محلول نمک رو بده من.
‫این قیف رو بالا بگیر باشه؟
‫خوبه
‫عقب وایسا.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
مترجم: میثم ، امیرعلی illusion , MeysaM UnicorN
‫دکتر؟ آماده ای برگردی سر کار؟
‫تو چطوری اومدی اینجا؟
‫قبل از نیمه شب نگه دار.
‫تا جایی که میتونی نزدیک شو.
‫خب، پخشش کن.
‫یه تکرار 24 ساعته. هوشمندانست.
‫اگه منو ببخشی باید ...
‫چقدر زمان داریم؟
‫فرض بر این که امروز صبح راه افتاده باشن،
‫6 روز، شاید 7.
‫تکرار رو کنسل کن.
‫میخوام بدونم کدوم گوری هستن.
‫داداش، 10 دیقه طول کشید
‫که بتونم فیلمو برگردونم عقب.
‫اگه...
‫همتون مریضید.
‫برای همین مامانمو
‫با خودت از پلیس اوردی،
‫برای همین توی پناهگاه به ما کمک کردید.
‫آره، و حالا که برگشتی،
‫اون شاید کارش درست انجام بده.
‫اینو ببر پیش دکتر.
‫اگه هنوز بیهوش بود چند ‫تا رو بکن توی حلقش.
‫بیا دوباره معتادمون رو راش بندازیم.
‫صبر کن.
‫معتاد؟
‫آخ ببخشید که خبردار شدی.
‫اون الان اوردوز کرد.
‫اگه بیشتر بهش بدی ممکنه بمیره.
‫خب پس ما یه مشکل داریم.
‫بهت میگم چکار کنیم.
‫حالش رو خوب کن
‫معلومه که واردی تو پزشکی.
‫24 ساعت بهت وقت میدم
‫تا دوباره رو به راهش کنی.
‫وقتی حالش جا اومد،
‫اگه بازم ما رو درمان نکنه...
‫هر دوتون میتونید
‫مرگ دختراتون رو ببینید.
‫چی؟
‫چیزی هست که نتونی درست کنی؟
‫جز پام؟ نه.
‫6 سال طول کشید که
‫ما رو برگردونه روی زمین.
‫بازم بلاخره اینجا اومدیم.
‫وقتی کارم خوبه حالش گرفته میشه.
‫مواظب باش. غار اونقدر بزرگ ‫نیست که کلت توش جا شه.
‫میبینی؟
‫خب، الیجوس 3 چی؟
‫اونجا نتونست کاری بکنه.
‫وقتی توی سفینه مادر بودیم،
‫پرونده های الیجوس رو هک کردم.
‫نتونستم اون یکی رو باز کنم.
‫درست شد.
‫آنتن سمت پولیسه، روشنش کن.
‫هنوز وصل نیست.
‫خب وصلش کن.
‫چی شده؟ جامون لو رفته؟
‫بدتر، دیگه دنبال ما نیستن.
‫منظورت چیه؟
‫میخوای مفید باشی؟
‫ما از موقعیت آنتن دیدیم که
‫افراد تو دارن
‫سلاح و مهمات رو به سمت ‫شمال میبرن، برا چی؟
‫اگه مک رری نیروهاش رو سمت شمال میبره،
‫پس وانکرو داره دوباره حمله میکنه.
‫اینم از کور کردن چشم آسمان.
‫آروم باش مورفی.
‫ببین، ما نمیتونیم مفید باشیم
‫مگر این که همه قضایا رو بدونیم.
‫قضیه اینه که من بازی گرفته شدم.
‫اونا چشم آسمون رو هک کردن.
‫من تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫نگیر.
‫اگه مک رری میدونه دارن میان،
‫پس ما شکست خوردیم.
‫بدون عنصر غافلگیری،
‫این یه قتل عام میشه.
‫باید بهشون بگیم که برگردن.
‫بیا اینو ببریم بالا.
‫بلامی اگه صدامو میشنوی جواب بده.
‫- اکو... ‫- صبر کن.
‫داره به یه دلیلی به ‫زبون زمینی حرف میزنه.
‫چرا ما به زبون زمینی حرف میزنی؟ چی شده؟
‫اونا دارن میدونن که میاید.
‫شما عنصر غافلگیری رو از دست دادید.
‫اونا میدونن داریم میایم.
‫- کلارک؟ ‫- باید اینطور باشه.
‫اکو گوش کن...
‫بلامی اگه کلارک طرف اونا باشه،
‫پس اونم زمینی حرف میزنه.
‫کلارک طرف اوناس؟ یعنی چی؟
‫یعنی باید این کارو سریع انجام بدیم.
‫بلامی تو باید برگردی.
‫ما خلبانشون رو داریم. فعلا در امانید.
‫اما نمیتونی اینجا بیای.
‫امکان نداره.
‫قضیش مفصله، نه میتونیم برگردیم...
‫و نمیتونیم توقف کنیم.
‫ما پنج روز فاصله داریم.
‫اینقدر وقت دارید که یک راه ‫امن برای ما پیدا کنید.
‫بعد اون...
‫ما جیرمون تموم میشه.
‫روش کار میکنیم. مراقب باش.
‫تمام.
‫کلارک و مک کری؟
‫اگه حقیقت داشته باشه بعدا یه کاریش میکنم.
‫لیندو
‫افرادت رو ببر و جنوب رو دیده بانی کن.
‫در دیدرس نباش و درگیر نشو.
‫ما نیاز به اطلاعات در مورد ‫نیروها و اسلحه هاشون داریم.
‫اسپیسکرو، با من بیاید. ‫(مردم فضا)
‫بله
‫تفنگ.
‫من با تو میام.
‫به همین خیال باش.
‫اعتماد رو باید بدست بیاری.
‫مگه نه سرهنگ؟
‫بیا بریم.
‫ای بابا من هیچوقت اسلحه گیرم نمیاد.
‫تو اینجا میمونی.
‫ریون به کمکم نیاز داری.
‫نخیر، چیزی که نیاز داریم اینه که مکرری
‫نتونه اون موشک ها رو شلیک کنه
‫دوباره سمت دوستامون.
‫فکر میکنی اگه دستگیر شم این کارو میکنم؟
‫فکر میکنم شکنجه یه راهیه برای
‫تغییر ذهن آدما.
‫زیاد طول نمیکشه.
‫اون بیداره.
‫مامان؟
‫کلارک؟
‫- سلام. ‫- چطور...
‫مامان، نه هی هی
‫نمیخوام منو اینجوری ببینی.
‫مامان، من بهت نیاز دارم
‫ما تو دردسر افتادیم.
‫ارتش اکتاویا 5 روز دیگه میرسه اینجا.
‫اگه آدمای مک رری رو درمان نکنی...
‫- کلارک، نه ‫- مدی،
‫همین که من گفتم.
‫عکسش رو دیدم.
‫اون کیه؟
‫داستانش طولانیه.
‫الان باید تمرکز کنیم
‫روی این که سرپا شی
‫که بتونی عمل کنی.
‫نه. اون آدما. مکرری...
‫یه قاتل و روانیه
‫که همون چیزی میخواد که ما میخوایم.
‫جلوی اکتاویا رو بگیریم.
‫اون تهدید کرده که ما رو میکشه مگه نه؟
‫بله
‫منم مثل تو ازین قضیه خوشم نمیاد.
‫اما اگه کمکش کنیم زنده میمونیم.
‫افرادش جنگ رو پیروز میشن.
‫بعدا با مشکلات دیگه کنار میایم.
‫مامان، ضربان قلبت ضعیفه
‫و نمیتونی مایعات رو توی بدنت نگه داری.
‫نگرانم که اگه بیشتر
‫از اینا رو مصرف کنی...
‫حق با توئه.
‫سیستم بدنم بیش از حد وضعش خرابه
‫پس چکار کنیم؟
‫سم زدایی خیلی زمان بره.
‫باید تا 24 ساعت دیگه بتونی عمل کنی.
‫اول از شر قرصا خلاص شو.
‫بعدش میخوام که کیفم رو برداری.
‫زیر تخته.
‫یه مسدود کننده توی کیف هست.
‫اونا رو توی پناهگاه میدادم.
‫تراویتیلول.
‫منو سریعا سم زدایی میکنه.
‫اگه فلبم وایساد،
‫آدرنالین هم هست اونجا.
‫مامان...
‫دفه قبل مشکلی پیش نیومد.
‫دفه قبل؟
‫چند وقته وضعت اینه؟
‫خیلی وقت.
‫از آی وی استفاده کن.
‫20 سی سی برای شروع.
‫اول باید منو ببندی.
‫چرا؟
‫چون نمیخوام بهت صدمه بزنم.
‫چه اتفاقی برات افتاده مامان؟
‫تو گفتی ما 5 سال وقت داریم.
‫ما فقط 2 سال اینجاییم.
‫من هر چیزی که به ذهنم رسید انجام دادم،
‫مثل ریشه کن کردن گیاهان آلوده.
‫فعلا آفت محدود به محصولات سویایی هست.
‫اما طولی نمیکشه به بقیه گیاها هم میرسه.
‫من چند تا گیاه سر حال رو جدا ‫کردم که برا دونه استفاده بشن...
‫چقدر وقت میبره؟
‫یک سال. اگه شانس بیاریم کمتر.
‫یک سال. بدون منبع پروتئینی.
‫میدونیم که جوابش چیه.
‫ابی...
‫اگه حداقل 10 درصد کالریمون
‫رو از پروتئن نگیریم،
‫در اون مدت،
‫ما از گرسنگی میمیریم.
‫متاسفم، مارکوس، اما این یک واقعیته.
‫فقط یک منبع غذایی هست.
‫چاله مبارزه.
‫کافی هست؟
‫که یه سال دووم بیاریم؟
‫وقتی که نرخ جرم افزایش پیدا کنه
‫کافیه.
‫و افزایش پیدا میکنه.
‫واقعا داریم در مورد این حرف میزنیم؟
‫دیگه چارمون چیه؟
‫کین.
‫یه راه دیگه بهمون بده.
‫راه دیگه ای نیست.
‫بلامی و ایندرا میخوان حرف بزنن.
‫نمیدونم در مورد چیه،
‫اما سلاحاشون رو ازشون گرفتیم.
‫داری ما رو به سمت یه کشتار جمعی میبری.
‫میبینیم.
‫اکو بی سیم زد.
‫دشمنت میدونه که داری میای.
‫لازم نیست نگران موشک ها باشیم،
‫اما اسلحه هاشون رو دارن میارن سمت ما.
‫میشه فرض کرد که چون فقط
‫3 راه به دره هست،
‫از هر سه راه به شدت محافظت میشه.
‫اکو داره میگرده دنبال بهترین راه ورود.
‫اما از اونجایی که نمیتونیم برگردیم
‫چون مزرعه رو سوزوندیم،
‫و چون نمیتونیم توقف کنیم ‫چون از گرسنگی تلف میشیم.
‫فکر کردیم که باید به اطلاعت برسونیم
‫که افرادت رو کشتی.
‫بلامی...
‫از پیاده رویت لذت ببر.
‫اون یکی تخته رو بزار اینجا.
‫چیه؟
‫سنگر توپخونه.
‫دارن دو طرف دره اونا رو میسازن.
‫لازم نیست جاسوس باشی تا بفهمی که
‫این بهترین راه ورود نیست.
‫خیلی ارتفاع داره و سرده،
‫و از چند مایل دور تر اومدنشون رو میبینن.
‫بیا بریم.
‫صبر کن.
‫مورفی، ما داریم دیده بانی ‫میکنیم، دزدی نمیکنیم.
‫گفتنش برای تو آسونه.
‫تو اسلحه داری.
‫سلام خوشگله. اسلحه ها رو ببینید.
‫جعبه کنارش مهماته.
‫با چیزی که ندارند
‫نمیتونند به ما تیر اندازی کنند.
‫بیا دنبالم.
‫اسلحه رو بنداز.
‫همین الان.
‫به من شلیک کنی اون بهت شلیک میکنه.
‫بیا بیخیال شیم و وانمود کنیم که
‫این اتفاق نیوفتاده.
‫من فکر بهتری دارم.
‫اون سلاحش رو میندازه،
‫یا دوستای خوشگلتو به ‫غبار صورتی تبدیل میکنیم.
‫به مکرری بیسیم بزن.
‫بهش بگو ما آدمایی که شاو رو گرفتن گرفتیم.
‫این...
‫پیروزی بزرگیه.
‫شاو چه غلطی داری میکنی؟
‫بزار بگم چکار کنیم.
‫بزار برن، منو بگیر،
‫مک رری خلبانش رو میگیره،
‫موشک هاش رو شلیک میکنه،
‫شماها میتونید قهرمان بشید.
‫من میبندمش.
‫بقیه رو بکش.
‫پرتاب خوبی بود.
‫ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫هی جان،
‫هنوز اسلحه میخوای؟
‫معلومه که میخوام.
‫میتوانی بمونی.
‫بهت گفتم که دراز بکشی.
‫بچه چیزیش نیست.
‫ما اینو نمیدونیم.
‫ما یه دکتر واقعی میخوایم.
‫تو هم همینطور.
‫منم نگرام ابی هستم.
‫وقتی مکرری اومد سراغمون،
خودش رو بین یه گلوله و بچه‌ی من قرار داد
.بدون حتی پلک زدن
.زن شجاعیه
.مسکن‌ها بدن
،یه میلیون سال پیش توی ارتش
.افراد بیشتری رو به قرص‌ها از دست دادم تا جنگ
خب، این جنگ چطور؟
تو سمت درستی هستیم؟
چطور انجام میشه؟
.صدمات بالا .از هر دو طرف
قبیله‌ی ائتلاف توی مرز ،تعدادی رو از دست میده
،ولی وقتی وارد بشن
با وجود برتری عددی و ...آموزش‌هاشون
ملکه‌ی سرخ به دره‌ی سبز
.سلطه می‌یابه
تنها سؤال اینه وقتی تیراندازی تموم بشه
.چقدر از دره باقی مونده
یعنی، کی می‌دونه، کین؟
شاید تو و اَبی رو ببخشه
برای مرتد شدن و خیانت
،به جای سلاخی کردن همه‌مون
.و می‌تونیم همه با خوبی و خوشی زندگی کنیم
اُکتیویا خیلی وقت پیش راهش برای
.زندگی خوب و خوش رو از دست داد
چطور بین یه هیولا
و شیطان میشه انتخاب کرد؟
.فقط بس کن .زیادیه. زیادیه
.نه، خواهش می‌کنم
.بدنم نمی‌تونه از پس این بر بیاد
.چرا، می‌تونه
.مدی
.هی، پای اون رو به قضیه باز نکن
.لطفاً بهم اعتماد کن .می‌دونم دارم چی میگم
.مهم نیست چی بگی
.از این مشکل می‌گذرونیمت - .خدایا -
می‌بینی داره چی‌کار می‌کنه؟
جوری رفتار می‌کنه انگار می‌تونه
.تصمیمش رو برام بگیره
.اون تصمیم می‌گیره کی زنده می‌مونه و کی می‌میره
.اجازه نده برای من تصمیم بگیره
.نه واسه من ،اگه بمیرم
.هرگز خودت رو نمی‌بخشی
.خودت این رو انتخاب کردی
.نه کلارک
.اون بهم گفت مادرش مهربون و دوست داشتنیه
چت شده؟
.نه، مامان
چی‌شده؟ چی‌کار کردم؟
.تو نبودی
چش شده؟
.قلبش ایستاده
.خواهش می‌کنم جواب بده
.باید ببینن این‌کار رو انجام میدیم
.همه‌مون وضعیت رو می‌دونیم
،کاری که این‌جا انجام میدیم .زنده می‌مونیم
.بعضی‌هاتون فکر می‌کنید گناهه
ولی گناه اینه که بذاریم از گرسنگی بمیریم
...وقتی می‌دونیم
.فقط ما از نژاد بشریت باقی موندیم
.با آب سبزیجات بخورید
.آسون‌ترش می‌کنه
.یه سال
.نمی‌دونم می‌تونم این‌کار رو بکنم یا نه
.همه‌اش به چاله‌های نبرد فکر می‌کنم
.صورت‌هاشون
.اون‌ها مردن تا ما بتونیم زنده بمونیم
.بهشون احترام بذار
.نذار فداکاری‌شون هدر بشه
.نمی‌تونم
،می‌دونم سخته ...ولی مجبوریم
.گفتم نه
همه باید این انتخاب رو
.خودمون بکنیم
.انتخابی در کار نیست
،اگه نخوری .از گرسنگی می‌میری
.همیشه یه انتخابی هست، اَبی
.خودت می‌دونی
مامان؟
.مامان
مامان؟
.جونش رو نجات دادی
واقعاً می‌خوای جون بقیه رو نجات بدی؟
.خسته‌ام، مدی
.بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم
،دوستت دارم، کلارک
.ولی تو سمت اشتباهی این جنگ هستیم
.شاید
.ولی تو می‌تونی زنده بمونی
.کنار اومدن با خودمون یه داستان دیگه است
دارن تو هر سه نقطه‌ی ورودی شمالی .کنده‌کاری می‌کنن
.ریزابه‌های خشک این‌جا، این‌جا و این‌جا
هر موقعیت دو آشیانه داره
در هر دو طرف نقطه‌ی ورود
.با تیراندازهایی که به طور برابر پخش شدن
.حروم‌زاده
.داره از دستورالعمل‌های من استفاده می‌کنه
دو موقعیت تیراندازی در هر .نقطه‌ی ورود
نقشه‌ی نبرد من از
.پناه‌گاه‌های انفجاری اِلیجس استفاده می‌کنه
.دفترم رو توی پمپ‌بنزین انداختم
.لابد مک‌کریری پیداش کرده
چقدر جزئیات داشت؟
.ترکیب موضع‌گیری .توزیع سلاح
.انتخاب‌های حمله‌ی اول .ضد حمله
.هرچیزی که به ذهنم اومد
.و همه چیز به ذهنم میاد
.باشه
خب، راه امنی برای ورود
هست یا نیست؟
،قراره شلیک سنگین بهمون بشه
،ولی تا وقتی با همدیگه بمونیم
.هنوز می‌تونیم انجامش بدیم
همه متوجه هستن؟
.باید همین الان ببینمش
!بذار بیاد
.به اون نیاز نداری
جاسوس یه راه ورود پیدا کرده؟
.آره
.همه برن بیرون
،قبل از این‌که این رو بهت بگم
.باید یه سری چیزها رو مشخص کنیم
.گوش می‌کنم
این جنگی که اینقدر براش اضطراب داری
قراره روی آخرین زمین با قابلیت زیستی
.روی سیاره انجام بشه
.اون کاملاً احمقانه است
،ولی به پا شده ،و تا 4 روز دیگه
،وقتی به سمت اون دره حرکت کنیم
.باید به روش درست بجنگیم
روش درست
باعث بردن‌مون میشه؟
با این تموم میشه که ما
.تسلیم طرف دیگه رو بپذیریم
،وقتی سلاح‌هاشون رو پایین بیارن
.باهاشون دره رو سهیم میشیم
.بدون اعدام .بدون چاله‌های نبرد
.صلح واقعی
،باورت بشه یا نه .من هم اون رو می‌خوام
.کاش باورم می‌شد
.باشه .شرایطت رو قبول می‌کنم
.حالا، بگو چطوری این جنگ رو ببریم
.ایندرا جزئیات رو داره
...بلامی
.سرنوشت بود این‌طوری بشه
.تو و من
.کنار هم بجنگیم
.برای تو نمی‌جنگیم
.می‌جنگم تا برگردم پیش خانواده‌ام
.فکر کردم از دستت دادم
.بعد از اَلی شروع کردم به خوردن قرص‌ها
.حموم یخی ریون روی مغزم کار کرد
.مامان... نیاز نیست توضیح بدی
.چرا، نیازه
.کارهایی برای نجات موندن کردیم
کارهایی که هیچ انسانی
.هرگز نباید انجام بده
.امکان نداره .انتخاب‌شون رو نمی‌گیرم
.وقتی به قدر کافی گرسنه باشن، می‌خورن
.گوش کن .هیچکس نمی‌خواد این‌کار رو بکنه
ولی نمی‌تونیم .بذاریم گرسنگی بکشن
،اگه از سوءتغذیه بمیرن
،ماهیچه‌هاشون تحلیل میره
و گوشت کافی روی استخون‌هاشون .باقی نمی‌مونه
.نمی‌تونم این رو بشنوم - .باید بشنوی -
،توی آرک ،نسل بلایت
،یه انتخاب داشتن
.و هرگز ازش بهبود پیدا نکردن
مردمی که می‌خوردن باید می‌دیدن
مردمی که نمی‌خورن ،به آرومی می‌میرن
...و عذاب وجدان‌شون .نزدیک بود نابودشون کنه
می‌خوای چی‌کار کنم؟
آدم‌خوار نبودن رو جرم کنم؟
.اون یه راه واسه پر کردن فریزره
...اول .مطلوبیت کامل رو می‌گیریم
.و بعد با منابع کنار میایم
.منابع
داری از آدم‌های من .حرف می‌زنی
.می‌دونم .آدم‌های من هم هستن
پس فکر کنم ازم می‌خوای
.برای کین استثنا قائل بشم
.نه
.مارکوس کلید کاره
...راضیش کنی
.بقیه ازش پیروی می‌کنن
جریان سلاح‌ها چیه؟
...به اون‌هایی که مردن تا
.ما بتونیم زنده بمونیم احترام می‌ذاریم
.من تمام خودم رو فدای شما می‌کنم
.خودتون می‌دونید .و اون‌ها هم می‌دونن
.اصلاً نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
.نمی‌تونم
.بخورید
.متأسفم .نمی‌تونم
.شاید واضح نگفتم
.انتخابی در کار نیست
.واسه من هست
یکی از افرادی که دیروز توی زمین مبارزه بود
.برادرم بود
.و جونش رو فدا کرد تا تو بتونی زنده بمونی
.تا همه‌مون بتونیم
.تمام اون فدای تمام ما
.تمام او فدای تمام ما
...نمی‌خوام بی‌احترامی کنم
...ولی ترجیح میدم با برادرم بمیرم تا
اُکتیویا... چی‌کار می‌کنی؟
...تو قبیله‌ی ائتلاف هستی
.یا دشمن قبیله‌ی ائتلاف
.انتخاب کن
...اُکتیویا
.اسلحه رو بذار کنار .خواهش می‌کنم
.یا می‌خوری، یا می‌میری
.خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
.اُکتیویا، این تو نیستی
.خواهش می‌کنم، اسلحه رو بذار کنار
.فقط یه گاز بزن
.بخور
.یا می‌خوری، یا می‌میری
.اُکتیویا، خواهش می‌کنم
.بخور یا بمیر - .نه، بسه، می‌خوره -
!کافیه .کافیه
.می‌خورم
.کار من بود
.چیزی نیست
.کار من بود
.چیزی نیست
دیوانه شدی؟
تو شدی؟
.یه مرگ و این جنگ تموم میشه
.درباره‌اش حرف زدیم
،خوشت بیاد یا نه .ما سمت اون هستیم
چطور هنوز می‌تونی با اُکتیویا مخالف باشی
بعد از این‌که مامانت گفت
اون‌جا چه اتفاقی افتاده؟
اون آدم‌های خودش رو کشت
.تا اراده‌شون رو بکشنه
.می‌دونم ،با این‌که خیلی افتضاح بوده
،گرفتن حق انتخاب‌شون ،انداختن همه چیز گردن اُکتیویا
،اون به دوشش کشید تا اون‌ها مجبور نباشن
.درست مثل تو در مانت‌ودر
.هرگز اون داستان رو بهت نگفتم
.هرگز خیلی چیزها رو بهم نگفتی
.بلامی، ریون، اُکتیویا، حتی مورفی
.همیشه قهرمان‌ها بودن
،وقتی کل مدت .تو بودی
.تا الان
.ازت خجالت می‌کشم
.گوش کن ،کارهایی که من کردم
.واسه آدم‌های خودم کردم
خب، حدس بزن چی؟
.حالا تو جزء آدم‌های من هستی
کلارک... به کمکت .نیاز دارم
.الان میام
،هرگز نگفتم یه قهرمانم ...مدی
.چون نیستم
.بلامی
.آخرین مقدار جیره‌هاست
ببین... اگه می‌خوای ...باهات توی خط مقدم باشیم
.نه .از پسش برمیام
.شما بمونید .چادرها رو این‌جا می‌ذارن
،وقتی فردا جنگ تموم شد
.میاید و بهمون ملحق میشید
،به اُکتیویا گفتم 80 اِیکری
.از حاشیه‌ی شرقی دره می‌خوایم
.یه چیزی به جز خزه بکار باشه؟
.همه مهمات‌ بردارن
جواب میده؟ - .آره، خوبه -
،وقتی تیراندازی شروع بشه ده دقیقه طول می‌کشه
تا نیروهای کمکی مک‌کریری ،بیان
پس، از تمام گلوله‌هاتون قبل از اون موقع .استفاده نکنید
.4روز شده
،قراره بریم به جنگ و شاید باید
.من رو واسه نجات جونت ببخشی
.واسه نجات جونم ازت عصبی نیستم
عصبی‌ام که مجبورم کردی .به تو اهمیت بدم
می‌فهمی؟
.به زودی پیش هم خواهید بود
.آفتاب داره طلوع می‌کنه
.بیا دوباره بررسی کنیم
،وقتی علامت دادم ،در آشیانه‌ی یک تیراندازی می‌کنیم
.در موقعیت اِی که این‌جاست
،طبق گفته‌ی دیوزا
...در اولین علامت حمله - ،در اولین عملات حمله -
نیروهای مک‌کریری تو نقاط بی و سی
،توجه‌شون برای کمک به اِی جلب میشه
با این فکر که قراره .از اون‌جا وارد بشیم
.که باعث میشه دو در دیگه باز بمونه
.از این‌جا وارد میشیم .نقطه‌ی سی
حالا، اگه سر موقع برسیم و ،سریع حرکت کنیم
.مقاومتی در کار نخواهد بود
،وقتی وارد جنگل بشیم .روستا رو می‌گیریم
.وقتی به جنگل برسیم، می‌میریم
.باشه .به مردمم میگم
مردمت؟
.واسه دشمن نگهش دارید
.به همه بگید
.طلوع آفتاب میریم
.به اِکو بگو بهش گفتم آفرین
تا دو ساعت دیگه
.خودت می‌تونی بهش بگی
.ارزشش رو خواهد داشت
،وقتی وارد دره بشیم
...تمام کارهایی که واسه رسیدن به اون‌جا کردیم
.منطقی میشه
.خواهی دید
.امیدوارم درست بگی
.باید درست بگم
بچه؟ - .حالش خوبه -
.خوبه - گردنت چطوره؟ -
.خوبه
دو ثانیه وقت دارید
.بگید چرا خودتون رو تحویل دادید
.همون‌قدر نیاز دارم
.قبیله‌ی ائتلاف می‌دونه نقشه‌های نبرد من رو دارید
تمام حرکت‌هاتون رو می‌دونن
.قبل از این‌که انجام‌شون بدید
،به بیانی دیگه .قراره این جنگ رو ببازید
یا می‌تونید اون اسلحه رو که به سمت ماست پایین بگیرید
.و بهتون بگیم چطوری ببرید
و چرا باید بهم بگید؟
چون نمی‌ذارم شیطان .وارد این باغ بشه
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
مترجم: میثم ، امیرعلی illusion , MeysaM UnicorN