‫آنچه در 100 گذشت...
‫رستگاری در داخل قرار داره
‫در کنار هم مبارزه کردیم
‫و در کنار هم برمي‌خيزيم
‫در عرض 6 روز، هر کسی که تو این پناهگاه نباشه مُرده محسوب مي‌شه
‫جا برای 1200 نفر اینجا هست
‫می‌تونیم بطور مساوی ‫درش سهیم بشیم
‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم ‫اینه که یه جنگ در جریان‌ـه
و من توش نیستم
‫جنگیدن راه بدی برای تصمیم گرفتن ‫در مورد كی زنده بمونه هست
‫- یه انجمن مخفی ‫- انجمن مخفی نهایی
‫یه مبارز از هر قبیله
‫یك مرگ بجای هزاران مرگ
‫و هر كسی كه پیروز بشه ‫پناهگاه رو بدست میاره
‫- امكان نداره پیروز بشیم ‫- می‌جنگیم
‫یا می‌میریم
براي جنگ اومدم
‫گوارا از مردم پودا
‫نشان قبیله‌ت رو بپذیر
‫و با شرافت به عنوان مبارزشون بجنگ
‫اومدی اینجا بهم روحیه بدی؟
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫می‌تونیم کس دیگه‌ای رو ‫برا جنگیدن پیدا کنیم
‫اگه قراره بمیرم بذار بمیرم
‫حداقل حین مبارزه می‌میرم
‫- او... ‫- نگو
‫تصمیم من همینه، بل
‫می‌دونم احتمالات چطورین لازم نيست تو بهم بگي
‫وقتشه
‫هی
‫از پسش بر میای
‫واقعاً فکر می‌کنی شانسی داره؟
‫الان، لازمه باورش کنه
‫اوکتیویا از مردم آسمان، جلو بیا
‫نشان قبیله‌ت رو بپذیر
‫و با شرافت به عنوان مبارزشون بجنگ
‫ایلیان از مردم تریشانا
‫نشان قبیله‌ت رو بپذیر
‫و با شرافت به عنوان مبارزشون بجنگ
‫می‌خوای چی رو ثابت کنی؟
‫من برای مردم تریشانا اینجام
‫نه تو
...انجمن مخفی
‫نبردی تا مرگ
‫داخل شهر پولیس
‫این جنگجوها می‌جنگن تا ‫فقط یه نفرشون باقی بمونه
‫وقتی اون جنگجو همه‌ی نشان‌ها ‫رو از مرده‌ها جمع کنه
و اون‌ها رو به من بده
‫بعنوان پیروز اعلام میشه
‫این مبارز باقی‌مونده بهمون میگه
‫در سردابه‌ي بکا پرام‌هدا
‫کدوم قبیله می‌تونه زنده بمونه
‫و کدوم قبیله‌ها سرنوشت‌شون ‫نابودی در پرایم‌فایا هست
‫ما کسانی رو که در ‫مبارزه بمیرن تکریم می‌کنیم
‫ولی از کسی که بهتر ‫شمشیر بزنه پیروی می‌کنیم
‫اون من خواهم بود
‫من لونا از مردم فلو هستم
‫و آخرین عضو قبیله‌م هستم
‫ما می‌دونیم تو کی هستی
‫نایت‌بلادی که از انجمن‌مخفی‌ش فرار کرد
‫از این یکی فرار نمی‌کنم
‫نشان رو بپذیر ‫لونا از مردم فلو
‫ولی وقتی قبیله‌ت نابود شده ‫برای کی می‌جنگی؟
‫من برای کسی نمی‌جنگم. ‫من برای مرگ می‌جنگم
‫وقتی من برنده بشم
‫هیچکس نجات داده نمیشه
‫‫ارائه‌ای از ‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv
(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫خالکوبی لینکلن
‫با پرخاش نجنگ
‫قبل حمله حرکت بعدی‌ت رو آشکار نکن
‫و هیچوقت گاردم رو باز نذارم
‫یادمه
ايرادي نداره ترسيده باشي
‫من نمی‌ترسم
‫گایا هیچوقت این رو قبول نمي‌كنه
‫ولی امیدوارم تو قبول بکنی
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟
‫اگه من ببرم، معنیش نابودیِ مردم توئه
‫تو از مردم منی
‫من بهت یاد دادم بجنگی
‫ولی اینکه براي کی می‌جنگی
‫به خودت بستگی داره
‫مردم آسمان!
‫دو مشاور به میدون مبارزه
‫باقی‌تون به منطقه‌ی امن ‫تعیین‌شده‌تون برین، الان
‫بیا، باید آماده‌ش کنیم
‫این گفتگو تموم نشده
‫موج مرگ تا سه روز دیگه به ‫اینجا می‌رسه، و وضع ما رو ببین
‫سرنوشت مردم‌مون رو به یه ‫مسابقه‌ي خونین می‌سپاریم؟
‫سرنوشت همه‌ی مردم
‫- شنیدی لونا چی گفت ‫- اون فقط یکی از 13 نفره
‫اشتباه می‌کنی، اون نوآموز نایت‌بلاده
‫که یعنی اون تو مبارزاتی ‫دقیقاً مثل این تعلیم دیده
‫می‌خوای تقلب کنیم؟
‫قوانین رو می‌دونی. ‫اگه بشکنیم‌شون می‌بازیم
‫و اگه ببازیم، می‌میریم
‫قوانین مشکل ما نیستن، مارکوس. مسابقه هست
‫حتی اگه بتونیم جلوی لونا رو بگیریم
‫حتی اگه اوکتیویا راهی ‫برای پیروزی پیدا کنه
‫کسی واقعاً باور می‌کنه که زمینی‌ها
‫مردم آسمان رو به عنوان ‫تنها قبیله‌ی باقی‌مانده قبول کنن؟
‫بله
‫انجمن مخفی مقدس‌ـه
‫به برنده احترام می‌ذارن
‫خوشت بیاد یا نه
‫همه‌ی ما الان زمینی هستیم
‫تو مردم‌مون رو به منطقه‌ی امن ببر
‫ما اوکتیویا رو برای مبارزه آماده می‌کنیم
‫باقی‌ش... ‫باقی‌ش به اون بستگی داره
‫بهتره تو باهاش بری
‫من نمی‌دونم چی باید بهش بگم
‫ باید به مامانم کمک کنم ‫تا پناهگاه رو برای هر کسی
‫ که برنده بشه آماده کنیم
‫بعدشم، تو برادرشی
‫نبودنت کنارش بدتر از
‫گفتن حرفای اشتباه به اونه
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫تنها؟
‫چی شده؟
‫نمی‌تونیم بذاریم لونا برنده بشه
‫زمان اتحاد گذشته
‫امروز برای مردمم می‌جنگم
‫می‌تونی شکستش بدی؟
‫البته که می‌تونه
‫لونا هم مثل بقیه جون میده
‫می‌دونم برات سخته که قبول کنی ‫تموم شده، ولی تموم شده
‫آشکار کردی که هیچ احترامی ‫برای سنت‌هامون قائل نیستی
‫ولی این سنت درباره‌ی احترام نیست
‫درباره‌ی خون هست، ‫و اگه سرنوشت مقّدر کرده
‫که خون من امروز اینجا ریخته بشه
‫و همه‌ی امید مردمم از بین رفته
‫پس اصلاً برام مهم نیست کی ‫می‌تونه وارد اون پناهگاه بشه
‫یا اصلاً کسی می‌تونه یا نه
‫می‌بینی، این تفاوت بین من و توئه، روان
‫من می‌خوام نژاد بشر باقی بمونه
‫حتی اگه مردم من نباشن
‫از این میدون نبرد برو بیرون ‫قبل اینکه یه بار دیگه
‫حیثیت مردمت رو لکه‌دار کنی
‫خیلی‌خب، به من گوش بده
‫جنگجوی بلو كليف ‫دو تا شمشیر داره
‫الان تمرین کردنش رو دیدم ‫اون چپ دسته
‫- برو سمت دست ضعیفش ‫- باشه
‫ پلينز رايدر و جنگجوي شلو والی
‫قوی هستن، ولی کُندن
‫می‌تونی باهاشون مبارزه نکنی، ‫باران سیاه هم هست که
‫هر لحظه ممکنه بباره ‫پس نزدیک سرپناه باش
‫چیه بلامی؟
‫اگه می‌خوای چیزی بگي، بگو دیگه
‫نیاز نیست هیچکدوم ‫از این‌کارها رو بکنی
‫وقتی شیپور شروع زده شد، ‫فقط یه جا مخفی شو
‫و بذار بقیه یکی یکی کشته بشن
‫- می‌خوای قایم بشم؟ ‫- لازم نیست با قوی‌ترین مبارز
‫همه‌ی قبایل بجنگی
‫من برای جنگیدن اینجام
‫تو دختری بودی که ‫کف اتاق قایم می‌شدی
‫ازش استفاده کن، ‫همونطور که مامان یادمون داده بود
‫حق با بلامی‌ـه
‫مجبور نیستی همه‌ی 12 جنگجو رو بکشی
‫فقط باید آخری رو بُکشم
‫سفرا و مشاوران به برج برن
‫مبارزان، سمت پرچم‌هاتون
‫ممنونم
‫امیدوارم دوباره همديگه رو ببینیم
‫پس چی که می‌بینیم
‫راه درازی اومدی، قاتل آسمان
‫حيف که امروز مجبورم بکشمت
‫وقتشه ببینم چقدر یاد گرفتی
‫نبردت به پایان رسیده
‫مردم جنگل شکست خوردن!
‫دو مبارز اول کشته شدن
‫گائل از مردم اینگرانرو
‫نبردت به پایان رسیده
‫تو رو خدا اوکتیویا نباشه
‫فیو از مردم جنگل
‫نبردت به پایان رسیده
‫اوکتیویا هنوز زنده‌ست
‫نتونستم بهش بگم دوستش دارم
‫حتی وقتي دنيا داره به پايان مي‌رسه
‫بهم اعتماد کن بلامی، خودش اين رو می‌دونه
‫می‌دونه
‫باهوش بودی که ‫برگشتی اینجا و قایم شدی
‫ولی اونقدرا باهوش نیستی
‫بخاطر لینکلن ‫مرگت رو سریع می‌کنم
‫چطور روت میشه اسمش رو بیاری؟
‫لینکلن اگه بود ازت شرمسار می‌شد
‫لینکلن یه احمق بود
‫اون باور داشت که همه‌ی ما مثل همیم
‫یک قبیله، یک مردم
‫و آخر عاقبت‌ـش چی شد؟
‫اطرافت رو ببین
این کاریه که بشر انتخاب می‌کنه
‫در روزهای آخرش انجام بده
‫یه نبرد دیگه؟
‫خونریزی بیشتر؟
‫قبلاً به این باور داشتی که ‫مردم ارزش نجات داده شدن رو دارن
‫اشتباه می‌کردم، مردم آسمان ‫بهم یاد دادن که انسان‌ها بی‌رحمن
‫و خشن
‫و به شدت خودخواه
‫لینکلن نبود
‫باور داشت که می‌تونیم بهتر بشیم،
‫و براي همين عاشقش بودم
‫و با این حال تو اینجایی
‫برای قبیله‌ت می‌کشی
‫درست مثل بقیه
‫لینکلن اگه بود ازت شرمسار می‌شد
‫نبردت به پایان رسیده
‫ارواح عمه‌ت که رسیده
‫نمی‌تونی تا ابد قایم بشی
‫اوکتیویا، نيومدم اينجا تا بُکشمت
‫پس جای اشتباهی اومدی
‫باقی قبایل دارن با هم متحد میشن
‫با هم کار می‌کنن
‫ما هم باید این‌کار رو کنیم
‫به کمکت نیازی ندارم
‫ببین
‫باید تو مزرعه‌ت می‌موندی
‫اوکتیویا، من دشمن تو نیستم
‫من دختری که می‌خوای باشم نیستم
‫دفعه‌ی بعد که ببینمت...
‫می‌کُشمت
‫و این رو بهت قول میدم
‫مردم سانگدا هم شکست خوردن
‫جنگجوی بلو كليف الان ‫با یه تیرکمان کشتش
‫الان دیدم
خب؟
خب قبل مبارزه اون رو ديديم
.كَمان نداشت دو تا شمشير داشت
آره، شمشیر کوتاهِ دو لبه
خب، ممكنه از ميدان مبارزه يه كمان برداشته باشه
چي شده؟
اِكو نيستش
بلامي
بلامي، صبر كن. بلامي، صبر كن
.خواهرم اون پايين‌ـه اكو داره تقلب مي‌كنه
جلوش رو مي‌گيرم - حتي مطمئن نيستي خودشه -
اون پايين ممكنه هر كسي باشه - جفت‌مون مي‌دونيم كيه -
پس يكي از ديده‌بان‌هاي گايا ...پيداش مي‌كنن، و قوم يخي
مجازات مي‌شه - هرگز گيرش نميارن -
اِكو يه جاسوس‌ـه. كارش همينه - بهم گوش كن -
،اگه وسط ميدون مبارزه گير بي‌افتي همه‌ي ما تقاص پس مي‌ديم
،اوكتيويا رو اعدام مي‌كنن ...و همه‌ي مردم‌مون
اينجا رها مي‌شن تا بميرن - اگه حق با من باشه، پس آزگدا -
،دو نفر تو اين مبارزه داره و به هر صورت مي‌ميريم
و تو فكر مي‌كني بايد همينجا بمونم و هيچ كاري نكنم؟
نه
...صبر كن تا هوا تاريك بشه
تا گير نيفتي
!اينم قاتل آسمان
گفتم، نزديكم نيا
قابل‌ـت رو نداشت
شوخي بردار نيست
،آخرش، اگه فقط ما دوتا مونديم اونموقع چي؟
.يكي از ما بايد بميره حالي‌ـت نيست؟
مي‌دونم وارد چه كاري شدم - هرگز نبايد دنبالم مي‌اومدي -
دنبال تو نيومدم
مردم تريشانا بهم نياز داشتن
نمي‌تونم تكون بخورم
پاهام رو حس نمي‌كنم
جون‌ـم رو بگير
نه
...گفتي دفعه‌ي بعد كه من رو ببيني
منظورم اين نبود
قول داده بودي
‫از مرگ نترس...
‫چون فقط آغاز...
سفر بعدی‌ـه
بايد مي‌دونستم شما دوتا نمي‌تونين دخالت نكنين
صداتون رو از ته خيابون شنيدم
شانس آورديد ديده‌بان نيستم
اومدم جلوي اِكو رو بگيرم
توضيح بده
فقط سعي داشتم كمك كنم مردم‌مون رو نجات بديم
من مادرم نيستم
حاضر نيستم شرافت رو بخاطر قدرت كنار بذارم
لازم نيست كسي بدونه
درست متوجه نشدي
اجازه نمي‌دم ننگِ تو ،به لونا برتري بده
و تو ديگه هرگز مايه‌ي ننگ قبيله‌مون نمي‌شي
تو ديگه عضوي از آزگدا نيستي
اعليحضرت، صبر كنين - تعبيد شدي، اكو -
و موقعي كه اين انجمن‌‌مخفي ...رو پيروز شدم
...غير از اين‌ فكر نكن
جايي براي تو داخل اون پناهگاه وجود نداره
،حالا از جلوي چشام دور شو
و بدونِ ديده شدن از اين ،ميدان مبارزه خارج شو
وگرنه بدون كه تو باعث و باني‌ـه مرگ مردم‌مون هستي
،اگه مي‌خواي من رو بكشي كار رو تموم كن
از حضورت اينجا برداشت مي‌كنم كه خواهرت هنوز زنده‌ست
درسته
،اگه يه ديده‌بان فرا بخونم ...همين الان اعدام مي‌شه
ولي اينجوري چه فيضي داره؟
واقعاً فكر مي‌كني مي‌تونه پيروز بشه، درسته؟
اگه جات بودم به حساب مي‌آوردمش
از اوضاعِ سخت‌تر از اينم زنده مونده
،قبل از اينكه بميره بهش مي‌گم خوش شانس‌ـه
برادري مثل تو داره
يه ايده‌ي بهتر دارم
بعد از اينكه دل و روده‌‌ت رو ،ريخت بيرون و قبل از اينكه بميري
بهش بگو من خوش‌شانسم كه اون رو دارم
...مزي" از مردم لوادا كليون"
نبردت به پايان رسيده
...تنها 4 جنگجو باقي موندن
روان از قوم يخي
لونا از مردم فلو
گوارا از مردم پودا
و اوكتيويا از مردم آسمان
راجع به مردم جنگل متأسفم، ايندرا
اوكتيويا داره خوب پيش‌ مي‌ره
به لطفِ تو
تو بهش آموزش دادي يه جنگجو بشه
،يه جنگجو مربي‌هاي زيادي داره
سردار جنگي هم در بين‌شون‌ـه
،اگه اون پيروز بشه
خواهيم ديد واقعاً چي فرا گرفته
تو
درباره‌ي شعله بهم دروغ گفتي
،بهت اعتماد كردم و تو اين اعتماد رو زير پا گذاشتي
نمي‌دونستم ديگه چيكار كنم
دخترِ ايندرا رو مي‌كُشتي - درست مي‌گي -
اون رو مي‌كُشتم
داري چيكار مي‌كني؟
پيشنهاد آتش‌بس
.فقط 4 نفرمون باقي مونديم به تنهايي نمي‌تونيم جلوي لونا بايستيم
ولي باهم شانسي داريم
...يكي از ما بايد
براي بقاء يافتن بشريت پيروز بشه
بعد از اينكه اون رو كُشتيم چي؟
باشد كه بهترين جنگجو پيروز بشه
تا اون موقع، يه قبيله‌ايم
اون مال منه
بيا و بگيرش
،آخرين باري كه مبارزه كرديم من زخمي بودم
اين بار نيستم
،آخرين باري كه مبارزه كرديم قصد كُشتن‌ـت رو نداشتم
نوبت منه
!آه! باران سياه
!روان، فرار كن! باران سياه‌ـه
نبردت به پايان رسيده
هنوز مرگ شرافتمندانه‌اي‌ـه
...از آب زاده شديم
به آب بازمي‌گرديم
پادشاه مُرده
وقتي گفتي كه قبلاً فكر مي‌كردم آدم‌ها اصولاً خوب هستن حق با تو بود
اگه از اين دنيا خارج‌شون كني
و راه صلح رو بهشون نشون بدي
تاريكي محو مي‌شه
همونطور كه تاريكيِ وجودم محو شد
حتي ديگه خودم رو بخاطر كُشتن برادرم تو انجمن‌مخفي سرزنش نكردم
...ولي حقيقت اينه كه
،ولي حقيقت اينه كه
وقتي ديدم اون مقابل من توي محل مبارزه ايستاده
و مي‌دونستم فقط يكي از ما ...مي‌تونه زنده بمونه
مي‌خواستم اون فرد من باشم
فرار كردم چون از چيزي كه هستم مي‌ترسيدم
من تاريكي هستم
...همه‌مون هستيم
و اين پايان‌ كار‌ـه
اشتباه مي‌كني
آدم‌هايي هستن كه ارزش نجات دادن دارن
فقط تو جزءشون نيستي
نبردت به پايان رسيده
...روان از قوم يخي
نبردت به پايان رسيده
اوكتيويا از مردم آسمان
فاتح‌ ـه
سردابه‌ي اولين فرمانده متعلق به مردم اون‌ـه
نه
امروز براي مردم آسمان نمي‌جنگيدم
،فكر مي‌كردم دارم براي خودم مي‌جنگم
...ولي
حالا مي‌دونم اينم درست نيست
داشتم براي همه‌مون مي‌جنگيدم
مردم آسمان
به تنهايي پناهگاه رو تصاحب نمي‌كنه
درش سهيم مي‌شيم
به طور مساوي
چون با هم برابريم
،يه قبيله هستيم
و با هم از پرايم‌فايا جون بدر مي‌بريم
با هم
لينكلن اگه بود خيلي بهت افتخار مي‌كرد
جاي كافي براي تمام مردم‌مون وجود نداره
روزِ اتحاد‌ـه، كين
برادرم كجاست؟
ايستگاه كارخونه و آلفا خوابگاه‌ها در طبقه‌ي 4 هستن
ايستگاه هايدرا و كشتزار، طبقه‌ي 5
همه برن يه سر به خونه‌ي ،جديدشون بزنن
يه ساعت ديگه برگردين همينجا
چه غلطي كردي؟
،اگه فقط يه قبيله مي‌تونه زنده بمونه
بهتره ما باشيم
كلارك، با اين‌‌كار موافقت كردي؟
اين ايده‌ي خودش بود
كاري كه مجبور بوديم كرديم
نه، نه. همه رو بيرون نگه دارين
قفل‌ـه
همه‌شون مُردن؟
نه
از گاز استفاده كردن
مثل مردم كوهستان - چطور تونستن اين‌كارو بكنن؟ -
مردم آسمان به همه‌مون خيانت كردن
(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
TinyMoviez.Co NightMovie.tv