این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
کجا ميري اِيب؟ کارت ساخته است
آشغال عوضي
ماتئو، ماتئو، بيا تقاطع کولران و سنترال
دو دقيقه اي اونجام - سي ثانيه اي باش -
آخ لعنتي
لعنتي، نه
...واي لعـ
واي لعنتي
لعنتي
لعنتي، خدايا
خدايا
تي
سلام
تو اتاق بچه ام
هه، اونجا چيکار ميکني؟
کراس فيت کار ميکنم - بس کن -
واي خدا جون، چيکار ميکني تي؟
داري اتاق بچه رو کليساي سيستين ميکني؟
ميدونم که خيلي زدم جاده خاکي ولي کاملا حق دارم
تو الان بايد روي مبل لم داده باشي و ستني "گريتر" بخوري
بستني بهم کمک ميکنه که کار اتاق بچه همونطور که پال قول داده بود، تموم بشه؟
پال کار اتاق بچه رو تموم ميکنه
پال درمورد گهواره هم همينطور گفته بود
پال اون گهواره رو بعد از اتمام
رنگ آميزي سرهم ميکنه
تارين هم روي مبل لم ميده تا اين گازهاي سمي رو استشمام نکنه
حالا ميشه لطفا اين حرف زدن سوم شخص مزخرف رو بذاريم کنار؟
عفت کلام داشته باش، بچه همه چي رو ميشنوه
ببين چي ميگم کوچولو
بس کن
ميشه لطفا سه بار لگد بزني تا مادرت راضي بشه بره روي مبل
که من بتونم براي جفتتون بستني بيارم؟
"چشم دکتر"
خيلي پاسخ بالغانه اي بود ولي من دکتر نيستم
هنوز نشدي
پس از قتل يک شخص مهم ديگر
دوباره شهر به پيچش افتاده است
اين بار معاونت دادستان ناحيه اي جاشوا گرگوري به قتل رسيده است
انتظار مي رود که رييس پليس فردا بعد از ظهر يک کنفرانس مطبوعاتي برگزار کند
اين که اصلا اُرگانيک نيست
همه اش چربيه - ميخواي ببرم پسش بدم؟ -
باهوش بازي درنيار
ما پس از ارسال گزارشات تيراندازي در کنار خانه گرگوري هستيم
...و محققين در صحنه جرم هستند - عجب افتضاحي -
ايول، ترافيک ميشه - و جنازه گرگوري را يافته اند -
واقعا؟ اين وقت شب تو سينسيناتي؟ - بايد سريع برم -
اتاق چي ميشه؟ - وقتي برگشتم -
به مقدار استراحت ميکنم بعدش يه راست ميرم سراغش
بايد اين حرفت رو ضبط کني و هربار که ازت ميپرسم پخشش کني
استراحت کن ريلکس کن
ديوارنمايي و ميکل آنز بازي درنيار
منم صبح برميگردم - خيلي خب -
بابا
جوانک
خيلي ممنون
بهتره عجله کني از دستت ميره
چيزي رو از دست نميدم بابا پناهگاه که پر آدمه
واسه همين اين رو دارم هم حشره نمياد، هم خلافکار
خودم درستش کردم
مرسي که هستي بابا - آها -
خب اين از برنامه کارت، تخت يک پزشکي کودکانه، چوب بيسبال خورده تو سرش
تخت دو و سه تيراندازي خلافکاران بوده
تخت چهارم هم يه آدم مرموزه که ماشين زده بهش
خوش قيافه هم هست
مجرده؟ - آمارش رو برام دربيار -
تا هفت بلوک رد برنج و گلوله هست خونريزي هم بوده
يه موبايل خراب هم پيدا کرديم، هنوز داريم بقيه محله رو ميگرديم
الان داريم به بيمارستان هاي اطراف زنگ ميزنيم
مسترسن
همگي ما رو تنها بذارين
جونز، اگه تونستي اون تماس ها رو بگير - اين رو ببر بيرون -
همين که اعلام کردن اومدم
...سـ
سعي کردم جلوي خونريزي رو بگيرم ولي ديگه دير شده بود
هي
خيلي خب، تو هرکاري از دستت برميومد انجام دادي
تنها نکته مثبت اون دادستاني کوفتي همين جاشوا بود
ميدونم
بهم بگو که چيزي دستگيرتون شده
گلوله نه ميليمتري
با توجه به سوختگي ديوار ميشه گفت از فاصله نزديک بوده
حداقل جاش بهش شليک کرده - آره -
ولي کسي که تير خورده الان داره درمان ميشه
جونز داره با بيمارستان ها تماس ميگيره
رِجينا، ميدونم که وضعيت دشواريه ولي ما حلش ميکنيم
چطوره تو بري خونه؟
من خيلي وقته که ميشناسمت اِريک پس با عشق اين حرف رو بهت ميزنم
ديگه هرگز با من اينجوري حرف نزن
رجينا، قتل اين همه شخص مهم بدجور تو کون ناحيه رفته
اونا هم دارن بدتر ميکنن تو کون ما
ميخوام وقتي اين عوضي رو گرفتين خودم به خدمتش برسم
دوتا بيمارستان تو اين ناحيه بيمار تير خورده دارن
يکيشون رو يک و نيم کيلومتري همينجا سوار کردن
تصادف کرده بود بعدش فهميدن که تير هم خورده
خودشه، برسونمت؟ - با کمال ميل، مرسي -
سلام جناب مجهول الهويه امشب حالت چطوره؟
منم خوبم، مرسي که پرسيدي خب وضعيتت رو بررسي کنيم
شکمت تير خورده و خارج شده
دوتا دنده ات شکسته سرت ضربه بدي خورده
هه، چه خوب که الان بيهوشي
وگرنه اگه به هوش بودي بايد کلي جيغ و داد ميکردي
نه، نه، نه، نه
لعنتي
لعنتي - آخ -
مضنون رو خيلي عالي توصيف کردي
چيز ديگه اي نيست؟ جزييات ديگه اي خاطرت نيست؟
نه، تاريک بود چيز زيادي نديدم
خيلي خب
اين يارو رو دستگير ميکنيم نگران نباش
ممکنه بگم که فردا چندتا کارآگاه بيان خونه ات
نه، همسرم حامله است استرس ميگيره
نبايد بيان اونجا، نميشه بيان اينجا يا باهام تماس بگيرن؟
خيلي خب، هرجور خودت راحتي
بچه اتون کي قراره به دنيا بياد؟
سه هفته ديگه
واي، مبارکه
مرسي
نصيحتي ندارين؟
مني که تعمدا تصميم گرفتم بچه دار نشم؟ نه، ندارم
خيلي خب، فردا به بيمارستان زندان منتقلش ميکنيم
همينجا ميمونيم که روش نظارت داشته باشيم
چيکار کرده؟
آدم خيلي خوبي رو کشته
اين شماره منه
هرچيزي که به ذهنت رسيد باهام تماس بگير
کسي کارآگاه مترسن رو نديده؟
اون طرف هستن - ممنون -
پال، بلند شو برو خونه - نه حالم خوبه، فقط يه کم مشت خوردم -
ببين، توهين نباشه عزيزم
ولي امشب عين سگ کتک خوردي
برو خونه برو ديدن همسرت
لعنتي
سلام
صبح به خير - صبح به خير -
آخ، چي شده؟
...يه بابايي
بي اجازه وارد اتاق يکي از مريضام شده بود
و تا بخوام جلوش رو بگيرم عين سگ کتکم زد
دعوا کردي؟ - نه -
عزيزم چرا بايد چنين کاري بکني؟
وقتي يکي داره عين سگ کتکم ميزنه که نميتونم بهش بس کن، مگه نه تي؟
تو داري پدر ميشي
من بدون تو از پسش برنميام - خيلي خب، خيلي خب -
دوستت دارم - دوستت دارم -
حالا بابايي بايد جيش کنه
بيا کمکت کنم که بلند بشي
يک، دو، سه
بشين
تکون نخور - هوم -
يه کم يخ بذار - باشه -
پال؟ پال
نه
پال
پال، آخ - تارين؟ کجايي؟ -
نه
تارين؟ کجايي عزيزم؟ - پال -
تقصير خودته، خودت قاطي ماجرا شدي
چي ميخواي؟
ميخوام که بادقت گوش کني چي ميگم
اگه اذيتش کني... واي
واي لعنتي، خيلي خب، ببخشيد
خواهش ميکنم - ديگه وسط حرفم نپر -
خيلي خب - گوش کن چي ميگم -
برميگردي بيمارستان و برادرم رو فراري ميدي - خواهش ميکنم -
اگه با پليس يا هرکس ديگه اي صحبت کني، ميکشمش
اگه سر به سرم بذاري، ميکشمش - تروخدا اذيتش نکنين آقا، تروخدا -
الو؟
تارين؟
الو؟ لعنتي
شب سختي داشتي؟
وايسا ببينم، پرستاري که بهش حمله شد تو بودي؟
فکر ميکردم دختر باشي
آره، بايد ببرمش طبقه پايين
واسه عکس برداري - عکس برداري؟ -
آره، اشعه اِکس و اِم آر آي
هرجا اون بره منم ميام
حرف حرفِ شماست جناب سروان
اون چيه؟
واسه زنده نگه داشتنشه - قبلا که روشن نبود -
خب اگه از اينجا تا عکس برداري اتفاقي براش بيفته
مسئوليتش با منه، نه شما
پس ميشه لطفا در رو باز کنين؟
کجا داريم ميريم؟
گفتم که عکس برداري
پارکينگ سوم روشنه که - آسانسور عکس برداري جداست -
خب من ديدم که کاپشن متهم رو گرفتين
نميخواي بهم بگي که خود متهم کي بوده؟
آبراهام گوارا
اِيب و برادرش ماتئو مزدور خيابوني هستن
در حال حاضر اين دو نفر براي بيگ دي کار ميکنن
ميگن ايب کلي به بيگ دي بدهکاره آخه زده
يه توليدي مواد رو داغون کرده
خب اين عوضي چطور به قتل جاش مربوط ميشه؟
فقط گوارا ميتونه به اين سوال پاسخ بده
چي شده؟
مشکل از قلبشه فيبليراسيون بطني گرفته
الکتروشوک رو بده - چي؟ -
همون جعبه اي که پايينه
خيلي خب
ببخشيد جناب سروان
کجاست؟ - بايد همينجا باشه -
اين راهت ميندازه
لعنتي، خيلي خب آروم باش، هي
آروم باش، خب؟
خيلي درد ميکشي ولي من فراريت ميدم
آروم باش - ...کجاست -
ببين، اينم از اين، يالا، يالا
تو الان بيمارستاني و منم پرستارتم، خب؟
ميخوام براي تسکين دردت بهت کتورولاک و مورفين بزنم، خب؟
کتورولاک
خيلي خب
اينم ازاون دارو خوبه، خب؟
خيلي خب
اينم از مورفين - خيلي خب -
بفرما
تصاوير امنيتي طبقه سوم رو پخش کن، زود باش
تو خروجي ها پليس هست؟ - بله -
چند نفرن؟ - در کل 6 نفر -
بجنب، بايد تصاوير رو ببينيم
من از اينجا فراريت ميدم ولي بايد راه بري
وسايلم کجاست؟
لباسم کجاست؟ - دست برادرته -
برادرم؟ - آره -
باشه، خيلي خب
آروم باش، ببين، برادرت زن من رو گروگان گرفته
بايد تو رو ببرم پيشش تا زنم رو پس بگيرم
من اصلا نميخوام فاطي اين داستان بشم، خب؟
خيلي خب
بيا، بيا بريم
آخ، وايسا
اوناهاش، اوناهاش، ببين
کي همراه مضنونه؟
پال بوکر
اون آسانسور الان کجاست؟
پايين ترين طبقه پارکينگ سوم
توقف اضطراري فعال شده - فهميدم -
سوييچ رو بده، من ميرونم - نه، خودم ميرونم -
سوييچ رو بده وگرنه زنت ميميره
من ميرونم
قبوله - مواظب تفنگ باش -
لعنتي
آخ لعنتي
هي، هي - خوبي؟ -
آخ... آخ لعنتي
چيه؟ - خودشونن، ميرم دنبالشون -
خيلي خب، دوام بيار مسترسن
هي، اين ماشين مال منه ها اجاره اي که نيست
هي رفيق، چطوره يه کم آروم تر بري، ها؟ - خفه شو، انقدر ترسو نباش -
آروم تر برون ديگه بابا
اون تفنگ رو بگير اونور تا شليک نشده
بذارش پايين - لعنتي، خيلي خب -
وايسا
لعنتي، بابا اينجا پارکينگه - خفه شو، انقدر گريه نکن -
کسي پشتمون نيست، آروم تر برو - انقدر گريه نکن -
آخه ماشين خيلي خوبيه
ولي تو خيلي سريع ميروني يه کم آروم تر برو ديگه
واي واي واي لعنتي اين ديگه چيه؟
اون طرفي بذار
نه، اون طرفي بذار
کار نميکنه
"جنت" - لعنتي -
حتما غيرفعالش کردن، واسه فراري دادنت از کارت اون استفاده کردم
لعنتي - "حتما غيرفعالش کردن" -
پليس وايستين
برو کنار
اين ماشين منه ها، باهاش پليس رو زدي - کجا بايد بريم؟ -
پليس رو زدي - خودم شنيدم چي گفتي، کجا بريم؟ -
نميدونم، گفت وقتي فراريت دادن زنگ بزنم
اگه بلايي سر همسرم ...يا بچه ام بياره
وايسا ببينم، چي؟ - همسرم حامله است -
لعنتي، شماره اش رو بگير
لعنتي، خيلي خب - شماره اش رو بگير -
بله
سلام، خوبي؟ - لعنتي -
آره... گند زدم
سعي کردم فراريت بدم - نه بابا، عيبي نداره -
من ديگه فرار کردم، خب؟ حالم خوبه فلش درايو دستته؟
آره، آره، دستمه، همراهمه
خوبه، آفرين
از خودت دورش نکن، خب؟
نگهش دار - همسرم رو بذار رو اسپيکر -
خفه شو - بده حرف بزنه -
خفه خون بگير - خيلي خب، خيلي خب -
کدوم گوري هستي؟ - ايستگاه اتوبوسم -
ورودي غربي - وايسا، گوش کن -
زنه که حالش خوبه، ها؟ - خوبه، خوبه -
همينجا پيش خودمه
حواست باشه که حالش خوب باشه، فهميدي؟
آره، باشه، بيگ دي چي ميشه؟
چي ميخواد بشه؟ باهات تماس گرفت؟ - آره -
خيلي بهش بدهکاريم
ميدونم، خودم حلش ميکنم درستش ميکنم
ببين چي ميگم، يه لحظه گوشي رو بده به زنه، خب؟
الو؟ - بگير -
سلام عزيزم، خوبي؟
پال کجايي؟ چه خبر شده؟
حالت خوبه؟ اذيتت کرده؟ - ...خوبم -
دارم ميام دنبالت، خب؟
فطع کن - دوستت دارم -
قطع کن - منم دوستت دارم عزيزم، حدافظ
آروم باش، چيزي نيست
به خدا قسم
...اگه کاري با همسرم بکنه - خفه شو -
هرموقع هرچي گفتم ميگي چشم تا چيزي پيش نياد، خب؟
واي لعنتي، نه، نه، نه
چيه؟ - واي خدايا، دارم دچار انقباض ميشم -
تکون نخور، تکون نخور - بايد دراز بکشم -
خيلي خب
بس کن، بس کن - نه، ولم کن ديگه -
ولم کن ببينم - بس کن -
...آشغال - بس کن -
بس کن
من نميخوام به هيچ کدومتون آسيبي بزنم
پس مجبورم نکن
خواهش ميکنم مجبورم نکن
يه بلوز ديگه نداري؟
نه، فقط کاپشن دارن
بپوشش
چرا؟
با کفش من کجا ميري؟ - تو پياده نشو -
تو لطفا پياده نشو
يه کم ادب داشته باش عوضي
چرا بوکر بايد به آشغالي مثل گوارا کمک کنه؟
با اون همه پولي که داره؟ خودش يه دنيا دليله
نه، طرف کار ثابت داره همسرش حامله است
آدمي نيست که همه اين هارو واسه پول ول کنه
چرا بهم نميگي ارتباط خانواده گوارا با دادستاني ناحيه اي چيه؟
...برادر ايب، ماتئو
قرار بود ده سال حبس بخوره
واسه همين ايب به جاش گرگوري پيشنهاد يه معامله داد
يه فلش درايو پر از مدارک در ازاي آزادي برادرش
چه جور مدارکي؟
مدارکي که کلي از پليس هاي فاسد رو نابود ميکنه
پليس ساده، کارآگاه ها، بالادستي ها، همه
بخش آدم کشي؟
من؟
بايد هر بخشي رو بررسي ميکرديم
جاشوا تصمينت کرده بود، منم... به خاطر پيشينه امون تضمينت کردم
منظورت از پيشينه اينه که واسه پنج سال باهمديگه ميخوابيديم؟
منظورت زندگي مشترکمونه؟ عجب آشغالي هستي
خيلي ممنونم که ضمانتم رو کردي
و انقدر تو دادستاني ازم پشتيباني کردي
ببين، تو فاسد نيستي همين برام مهمه
اين يارو چه غلطي داره ميکنه؟
پياده شو - چرا؟ -
چون يه ماشين آَشغالي بهم دادن، آره
برو خونه پال
چي؟
نه
نه بابا، نه
...نميشه که همينجوري
ديگه برو خونه - نه -
درگير شدن تو اين کارها به نفعت نيست پال، بذار خودم حلش کنم
بدون همسرم نميرم
لعنتي
منم باهات ميام - اولين بارته که ماشه رو ميکشي؟ -
آره، چطور؟ - آره -
داري ميلرزي
بايد از اين بابت نگران باشي
خب، بفرما بزن
خودت بزن
ولي يادت باشه کتورولاک رو قبل از مورفين بزني
کتورولاک زيادي کليه ات رو از کار ميندازه مورفين زيادي هم موجب کما ميشه
ولي مطمئنم که خودت ميتوني رديفش کني باهوش خان
وسايلت رو بردار که بريم
پرستار
ماتئو - سلام -
الان وارد شدم
متي، گوش کن چي ميگم، ما از سمت خيابان چهارم وارد شديم، ماتئو؟
هستي؟
من رو ميبيني؟
نه - دو تا پليس پشت سرتن -
خب؟ پس بيا سمت من
صدات قطع و وصل ميشه - ...بيا -
کجايي؟ - ...همينجام -
چي؟ - صدامو داري؟ -
صدات رو نميشنوم
مستقيم... سمت - چي؟ -
وايسا وايسا وايسا برگرد، برگرد
تله گذاشتن، گيرمون انداختن
صدامو داري؟ - چي؟ -
اينجان، برگرد انبار
...اينجا... منو ببين... برو..
ماتئو؟ ماتئو اي لعنتي
تارين
ايب
برو، فرار کن
تکون بخور، تکون بخور
برو، برو
برگرد، آهاي
آهاي، وايسا، وايسا - نه نه نه -
بايد از اينجا ببرمت اينجا خطرناکه
پشتت رو بپا
برو، برو - وايسا، نه -
برو
مرسدس سياه
صندليت رو بخوابون بايد بيرون رو ببينم
آخ لعنتي
لعنتي
واي لعنتي
بخواب پايين
واي خدا - خوبي؟ -
آره
اين ديگه چه کوفتي بود؟ - خفه شو، بذار فکر کنم -
چه خبر شده؟ - برو داخل، درش رو چک کن -
درش رو چک کن
لعنتي - کليد ميخوايم -
دوربين، دوربين، دوربين
سرت رو بالا نگير - آخ لعنتي
...اِم - بيا، بايد بهم تزريق کني -
آماده اش کن - نه -
نه؟ - نه، نه، همينجا کافيه -
من هيچي بهت نميدم - بهم تزريق کن -
وگرنه يه گلوله بهت تزريق ميکنم - ...چي -
اگه من رو سرپا نگه نداري همسرت ميميره
من تو اخبار ديدم که تو و برادرت معاونت دادستاني ناحيه اي رو کشتين
واي خدا - بايد خودت رو تحويل بدي -
تو کلا کارت چرت و پرت گفته؟ ...ببين من
شرط ميندم زنت خودش خواست بدزدنش، بجنب
قراره بري زندان همه صورتت رو ديدن
هم خودت هم برادر احمقت
پس که اينطور؟ - آره -
اگه من برم زندان توئم باهام مياي رفيق
برادرم سرگردونه، تزريق کن
ممنون
انجام وظيفه است
چه علطي دارين ميکنين؟
نه نه نه نه
بگردش - چي؟ -
بگردش
اسلحه، اسلحه
پليسه - خودم ميدونم -
بجنب
ميخوام روکش چرمي نازک مرغوب روش بکشين
رگه رگه هم نباشه
جاشيه دار هم باشه
ببخشيد خانم لطفا تن لشتون رو بيارين پايين
پياده شين - من تو کيفم اسپري فلفل دارم -
من تو شلوارم تفنگ دارم
اينجا ديگه چه جور کارواشيه؟
بپيچ به چپ
برعکسه که - ميدونم همين الان از يه کارواش -
يه ماشين پي تي کروزر دزديدن
و دارن ميرن شمال سمت سنترال
احتمالا مسلح و خطرناک هستند کد 215
...آخرين بار عازم جنوب
لعنتي، 215؟ - ماشين دزدي -
لعنتي - اين لگن تندتر نميره؟ -
خودت پي تي کروزر دزديدي نابغه
خودت دزديدي
لعنتي
چيکار ميکني؟
واي لعنتي
اگه ميخواي بروني برون
اوناهاش، اونجان - ديدم -
لعنتي، پليسه - آره پليسن، گمشون کن -
واي لعنتي - خدايا من رو بکش -
گمشون کن
واي لعنتي
بپيچ، بپيچ
خدايا - هنوز دنبالمونه -
ازت ميخوام اينجا بپيچي
وقتي گفتم تا جايي که ميتوني فرمون رو بپيچون سمت راست
آماده اي؟
حالا
يالا ديگه، بذار بهش زنگ بزنم
لعنتي، گوشي خاموش شده
نبايد تو خيابون بمونيم
بابا - چي؟ -
دنبالم بيا - کجا ميري؟ -
دنبالم بيا
رفتن داخل
ميتونيم اون داخل گمشون کنيم
آهاي، صف رو رعايت کن
بي خيال ديگه - بيا -
برو کنار
بابا
جوانک
خانم
لعنتي
ببخشيد
بابت چي؟
که روت تفنگ کشيدم
رو بچه ام کشيدي، الان واقعا داري سيگار ميکشي؟
آخ، ببخشيد، متاسفم
ماتئو بودي ديگه، نه؟
آره
ماتئو
من نميدونم جريان چيه
حتي نميدونم چه کسي ...دنبالته ولي
ميدونم که اين جريانات اصلا براي من و بچه ام خوب نيست
بايد ما رو ول کني
گفت صبر کنيم پس صبر ميکنيم
چرا داري اين کار رو ميکني؟
چرا؟ - هميشه همين کار رو کرديم -
همينجوري زنده مونديم
گفت همه چي درست ميشه
اگه نشه چي؟
قشنگ عين بازي "متال گير ساليد" شديم
اين ديگه چه کوفتيه؟
متال گير ساليد"، "ساليد اسنيک"؟"
يه بازي ويديوييه
ببخشيد، من آدم بزرگم بازي نميکنم
شايد بهتر باشه امتحان کني به مشکلات پرخاشگريت کمک ميکنه
مشت زدن تو صورت تو هم ميکنه - دقيقا منظورم همين بود -
بذار ببينمش
يه کم فشارش بده
وقتي وايستاديم بهتر بررسيش ميکنيم
اين يارو که ما رو لو نميده، ميده؟ - نه بابا، يکي از مريض هاي قديميمه -
هميشه خودش رو چاقو ميزد تا بستري بشه
و منم باهاش يه معامله اي کردم
گفتم بعد از هر شيفتم ...براش قهوه ميارم
خيلي خب، باشه، اين داستان قشنگ و نازت
هيچ کمکي به پيدا کردن همسرت نميکنه
توهين نباشه
ولي تو واقعا خيلي آشغالي
من آَغال نيستم، داستان هايي که تو ميگي مزخرفن
داستان که مهم نيست بابا مهمه
بابا به هيچ جاي من نيست بابا"؟"
تو هم به هيچ جام نيستي زنت هم به زور به يه جاييمه
تو هيچي به هيچ جات نيست - نه -
يه مرد گنده و بدجنسي، مگه نه؟ - آره -
آره، ولي ماتئو که برات مهمه، مگه نه؟
آره، براي همين داري انقدر جون ميکني تا پيداش کني
از اين طرف، از اين طرف، بيا
بيا ديگه، آروم باش بيا اينجا
آروم باش بشين
برادرم که برسه ميتوني بري
يالا، جواب بده، جواب بده
صندوق پيام صوتي مشترک
...مورد نظر - لعنتي -
لعنتي
لعنتي، لعنتي، لعنتي
يه غذايي واسه خودت بخر مرسي که کمکمون کردي
خيلي خب
همين يه دونه رو کم داشتيم
سلام چيتا، يه ماشين و يه لطفي ازت ميخواستم
پليس و بيگ دي ميخوان تو رو بکشن رفيق
هيچ شانسي نداري
تو بهم مديوني چيتا بذار بيام تو
همينجا بمون - خودت کجا ميري؟ -
ميخوام برم با اون چاقالوئه صحبت کنم
همينجا بمون
چيتا، عجب پينياتاي باحالي داري رفيق
اسمش کوشيه عالم و بصير کله
واسه اين بچه هاي ننه خراب بايد خلاقيت به خرج داد
اون کيه؟
همون لطفيه که ازت ميخوام
عمرا - تو هنوز بابت آشوب -
سولدد بهم مديوني
آخ، باز شروع شد - معلومه که شروع شد -
همه اش به قديما گير ميدي بابا خودت اون آشوب رو راه انداختي
ولي تو رو نجات دادم فراموش نکن
بعدش کي رفت انفرادي؟ من رفتم
تو بهم مديوني چيتا
نميخواد وارد اون داستان ها بشي - نه خير نميخواد -
يه مقدار مرموزه؟ - مسترسن -
ولش کن
بوکره همراه ايبه
بريم - کارت عالي بود -
ديگه حسابمون پاک ميشه
به علاوه، بايد رابطه ات رو با بيگ دي درست کني
خب اين کار يه دقيقه اي طول ميکشه چيتا
باورم نميشه که به توليدي موادش حمله کردي، آخه چرا؟
چرا؟ پولش رو لازم داشتم خودش هم که بهم قرض نميداد
خودم هم بايد به کلي آدمکش ديگه پول بدم رفيق
اِدي اَشريال اسکيپ، تيردراپِ عوضي
ولي هيچکدوم به گندگي بيگ دي نيستن
آره، ولي نميشه که اين عوضي ها همينطور
دنبال من و ماتئو باشن - ...پس رفتي از -
ديوانه ترين عوضيِ شهر دزدي کردي؟
آره، آره دزدي کردم
خيلي خب - حيلي خب -
يالا ديگه
يالا
من مشکل بيگ دي رو حل ميکنم
نگرانش نباش - بله -
چرا جواب نميدادي؟
همسرم کجاست؟
خيلي خب - خيلي خب -
نيروي پشتيباني، چراغ يا آزير رو روشن نکنين
ده، چهار
پشت مغازه يه هوندا سيويک هست، نصف باکش پره
رنج روور نداري؟
گوشي رو بده بهش - بهش بگو کجاست تا بدم -
تو نميتوني دستور بدي - آهاي -
به کلمه ديگه هم حرف نزن تکون نخور
لعنتي - بدش به من، با کي حرف ميزني؟ -
...بده من ديگه - آخ -
لعنتي - اينجا جاي اين کارها نيست رفيق -
تو خفه خون بگير
با کدوم خري داري حرف ميزني - کافيه، الو؟ -
گوشي رو بده به برادرم آشغال
نه، نه، هي، منم، منم آروم باش، خونسرد باش
آروم باش ماتئو - به من نگو آروم باش -
وايسا ببينم
اوضاع خيلي خرابه، خب؟ اخبار، بيگ دي، راديو
بايد بريم - هي، اوضاع تحت کنترله -
منتظر نيروي پشتيباني که ميمونيم؟ - خيلي طولش دادن، بريم -
لعنتي، رجينا
ببين، دارم ميام دنبالت، پول چند نفر رو ميديم
و گورمون رو از شهر گم ميکنيم
کسي نميتونه پيدامون کنه
ولي ازت ميخوام که آروم باشي - واي نه -
همه چي مرتبه - بايد سريع بريم -
خيلي خب، همونجا بمون به زودي ميبينمت
اي آشغال عوضي
چيکار کردي؟
...بهت
بهت هشدار دادم
چي شده؟
فکر کنم دارم زايمان ميکنم
آشغال عوضي - من همسرم رو ميخوام -
ولي با اين کارت همسرت رو به کشتن دادي احمق
پليس، بخوابين رو زمين - بخوابين رو زمين -
بخوابين رو زمين
بخوابين رو زمين - بخوابين رو زمين -
دست ها بالا - بلند نشين -
دست ها بالا - بخوابين رو زمين -
تفنگت رو نشون بده ببينم - بخواب رو زمين -
بده ببينم - تکون نخور -
همسرم رو گروگان گرفتن -
بخواب رو زمين ببينم - خيلي خب -
ايب لعنتي
دست هات رو ببينم، زود باش - ببين ديگه -
دست ها بالا - لعنتي -
نه، نه
بخواب رو زمين ديگه
بخواب، زود باش
خيلي خب
خب، اون درايو کوفتي کجاست؟
دست من نيست بهم شليک کن، ولي نيست
جونز بيا اينجا بگردش
از جات جم نخور
اي عوضي
همراهش نيست - تفنگش رو بگير -
تکون نخور - بدش به من -
خيلي خب، اين رو بگير
و اون در کوفتي رو ببند - ...لوييس -
خيلي خب
صدام رو ميشنوي؟
خيلي خب، اون درايو کوفتي کجاست گوارا؟
ميدونم که دست توئه و ميخوامش
ميخواي اين يکي رو هم مثل آدم کشي شبيه سازي کني لوييس؟
عين کاري که با دادستان کردي؟
همين که اعلام کردن رفتي اونجا؟
تو اونجا تنها بودي
لعنتي، جاش رو تو کشتي
من واسه هيچکس نابود نميشم
نه حتي واسه تو اريک
حالا ديگه پليس کُش هم شدي؟
حالا ديگه پليس کش هم شدي رِج؟
...خب
پس گور باباش
...فقط يه کاري نکن که
واي خدا
واي لعنتي
خيلي خب
هنوز فکر ميکني باهات شوخي دارم؟
مگه احمقي؟
درايو کجاست؟
برو بمير
واحد چهار، کد ده-23 تو مغازه دست دوم فروشي
خيلي خب، جونز
بيا اينجا
خيلي خب، من سر واحدهاي بيرون رو گرم ميکنم
گوارا به مسترسن شليک کرد تو هم به گوارا شليک کردي
بوکر هم تلفات جانبي بود، فهميدي؟ هدف بگير
تصاوير دوربين امنيتي رو بردار و بقيه چيزهارو هم جمع کن
...مطمئن نيستم که - هي، هي، هي -
نميخواد بي نقص باشه فقط بايد قابل باور باشه
من هوات رو دارم
براي همسر و بچه ات يه کمک مالي خوبي از طرف پليس رديف ميکنيم
لعنتي
پال
تکون بخور
سوييچ رو بده من
لعنتي
بعنتي
جونز رو کشتن
خيلي خب، بگين يه اتوبوس بياد اينجا، زودباشين
اصلا تخليه هوايي بياد برام مهم نيست
افسراها واحدهاتون رو ببرين پشت مغازه شما دوتا هم با من بياين
لعنتي
خيلي خب، ببين ميتوني ماشينشون رو پيدا کني يا نه، برو
هشدار، مضنونين با يه ماشين ناشناس از صحنه جرم فرار کردن
يه چيزي پيدا کردم - واي -
چيکار کنم؟
لوله اش کن و بذار پشت شونه هام
خيلي خب - بيا -
خيلي خب، تکيه بده
بهتر شد؟ خوبه؟
بهتره - خيلي خب -
ممنون - خيلي خب -
...ميتونم
...ميتونم... اشکال نداره اگه
تکون خورد
ماتئو
من سعي دارم امنيت اين کوچولو رو تضمين کنم
...آره، ميدونم، ولي
بدون برادرم از پس هيچ کاري برنميام
لعنتي
خب پس خودت بايد اين بچه رو به دنيا بياري
خودت
ولي اگه بلايي سر بچه ام بياد چي؟
متوجه هستي که در اون صورت مجبور ميشي من رو بکشي
آخه اصلا نميخوام که اينجا بمونم
نميتونم زندگي کنم
اينجوري نگو، اينجوري نگو
ماتئو - ...من -
من نميخوام هيچ اتفاقي برات بيفته - اوف -
درد دارم
کمک لازم دارم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم - خيلي خب -
خيلي خب، ميبرمت بيمارستان
آره، آره - ها؟ -
آره، آره - ميخواي ببرمت بيمارستان؟ -
آره، بجنب - خيلي خب -
بذار اول به برادرم زنگ بزنم - نه، نه -
...بايد به برادرم - نه، نه، بهش زنگ نزن -
بايد بهش زنگ بزنم - ماتئو -
لزومي نداره زنگ بزني - بهش قول دادم -
فقط من رو ببرم - برميگردم -
تو همينجا بمون، خب؟
چيزي نيست، چيزي نيست
...تروخدا جواب نده، تروخدا جـ
لعنتي
واي لعنتي
درايو کوفتي کجاست؟ - گور بابات -
آره؟
درايو کوفتي کجاست؟
خيلي خب، خيلي خب، دست منه
دست منه، تو جيبمه
تو جيبمه
همينجاست
هي آشغال، ميخواي به يه زن حامله شليک کني؟ ها؟
اي ترسوي عوضي
لعنتي، لعنتي، لعنتي - هي هي هي، آروم باش -
به يه پليس شليک کردم، تقصير توئه - پليس نبود، يه آشغال عوضي بود -
واي لعنتي - آدم بدي بود، قاتل بود -
اگه تو بهش شليک نميکردي يکي ديگه ميکرد
...من هرگز - يارو پليس نبود رفيق -
يه آدمکش با نشان پليس بود - واي لعنتي -
ما رو به کشتن ميدي، ميخواي همسرت رو ببيني؟ - آره -
ميخوام - ميريم انبار -
رانندگي کن، نميري زندان - الان بالا ميارم -
مجبور بودي اون کار رو بکني - نه -
چرا - الان بالا ميارم -
بالا نيار، روي من که اصلا بالا نيار - واي لعنتي، لعنتي -
تارين
لعنتي
...نه - تارين -
لعنتي - تارين -
لعنتي
ايب؟
نه
ايب؟ - آخ -
نه
نه، لعنتي
کمکش کن لعنتي
کمکش کن، کمکش کن، چيکار کنيم؟ - ...اِم -
چيکار کنيم؟ يالا ديگه پسر، بجنب - خيلي خب -
سلام عزيزم
کلي خون ازش رفته، پتو رو بگير و فشار بده
خيلي خب، خيلي خب هوات رو دارم، خوبه
هوات رو دارم عزيزم، حالت خوب ميشه چيزيت نميشه، من رو ببين
من رو ببين، حالت خوب ميشه
همسرت رو گرفتن
هيس - کجا بردنش؟ -
نميدونم - درستش کن ديگه، درستش کن -
اگه اين رو بهش تزريق کنم ديگه براي خودت نميمونه
مهم نيست، تزريق کن هوات رو دارم عزيزم
من رو ببين، همراهم بمون
خوب ميشي پسر، همراهم بمون، خوب ميشي
فقط يه کمي خونريزي کردي، خب؟ - کلي خون ازش رفته -
کاري از دست من برنمياد
دارم ميميرم؟ - نه پسر، نميميري، خب؟ -
دارم ميميرم؟ - ببين منو، حالت خوب ميشه پسر -
همينجا ميموني - هيچي حس نميکنم -
عيبي نداره، ميخوام که آروم باشي - ديگه درد ندارم -
خوبه ديگه، خوبه، خب؟ ازت ميخوام که آروم باشي
خيلي خب، الان تميزت ميکنم
الان ديگه پيشتم، خب؟ - خيلي خب -
خب؟ - من هيچي بهشون نگفتم -
هيچي بهشون نگفتم - هيچي بهشون نگفتم -
ما اصلا چنين رسمي نداريم ببين منو، ببين منو
يادته وقتي بچه بودي از تاريکي ميترسيدي؟
اوهوم - بهت چي ميگفتم؟ -
که چشم هام رو ببندم - چشم هات رو ببند -
چشم هات رو ببند مت
چيزيت نيست، من مراقبتم - خيلي خب -
چشم هات رو ببند - خيلي خب -
ذهنت رو رها کن متي
ذهنت رو رها کن ذهنت رو رها کن
من از اينجا ميبرمت بيرون، خب؟
ازت ميخوام آروم باشي ما از اينجا ميريم بيرون
از اينجا ميبرمت بيرون، خب؟
خيلي خب، بچسب به من
نقس بکش
ازت ميخوام که آروم باشي و ذهنت رو رها کني
ذهنت رو رها کن
چيزيت نيست
ديگه خوب شدي هوات رو دارم، هوات رو دارم
خيلي خب، خيلي خب ديگه خوب شدي مت
تو که بهش گفتي زنده ميمونه
آره
چرا؟
چيزي رو بهش دادم که هرکسي خواستارشه رفيق
چيزي که هرگز نداشت - چي؟ -
اميد
بهش اميد دادم
هوات رو دارم مت
چيزيت نيست
قضيه جونز رو شنيدم - آره -
سوگواري باشه براي بعد فعلا ميخوام به مدارک رسيدگي کني
هرچيزي که از مغازه دست دوم فروشي گرفتن اول اينجا تاييد ميشه
فيلم دوربين رو هم قبل از پاک کردن ميخوام ببينم
الان ديگه هم بخش آدم کشي درگيره هم دزدي، نميخواد مواد مخدر هم بياد وسط
وضعيت اين زنه پيچيده است
خب وضعيت همگي ما پيچيده است
بيارش داخل
راستش همين بغل يه داروخانه هست
چندتا از فروشنده هاش رو ميشناسم ميتونم برات مسکن بگيرم
اسم بچه ات رو انتخاب کردي؟
هنوز اسمي براي پسرمون به ذهنمون نرسيده
پسره؟
آره
تکون بخور
حرکت کن
پدر من هميشه مادرم رو سياه و کبود ميکرد
هم اون رو کتک ميزد هم من رو
برادرم که به دنيا اومد بدتر هم شد
مادرم يه شب از اين همه کتک خوردن خسته شد
پس وقتي خواب بود يه گلوله خالي کرد تو سرش
تو زندان مُرد
از اون به بعد من برادرم رو بزرگ کردم
تو کجا ميري؟
ميرم بکشمشون همشون رو
همسر من چي؟
يه اسلحه بردار رفيق
چيکارش کنم؟ برم پليس کشي؟
اينا پليس هاي فاسدن
که چند ماه آينده تو دادگاه اهميت زيادي داره
ولي ما تا اون موقع کشته شديم - ديگه چه راهي داري؟ -
همسرت رو گرفتن
بچه ات رو گرفتن
همه ميگن براي خانواده اشون هرکاري ميکنن
اين ديگه ته "هرکاري"ـه رفيق
تفنگت رو بردار
کوشي
چي؟
همون پينياتاي مسخره تو مغازه چيتا
واي توش دوربين داشت - آره -
لوييس به عنوان مدرک ضبطش ميکنه
آره ولي چطوري پسش بگيريم؟
چيزي ميل نداري؟ آب؟ آب ميوه؟
مگه سوار هواپيما شدم من دکتر لازم دارم زنيکه
نه، از اين نظر کمکي از دستم برنمياد
راستش من شوهرت رو ديدم
درک ميکنم که چرا باهاش ازدواج کردي
کشتيش؟
نه
ولي پال يا خلافکاري که از بيمارستان فراريش داده يکي از افراد من رو کشتن
درواقع، دوتا از افرادم رو کشتن
ولي کل شب ديوانه بازي درمياوردش پسر
هي
...نميدونم پسر هي، وايسا
اين ديگه چه کوفتيه؟
اومدم دي رو ببينم
آهاي دي
من که دوتا جنازه ميبينم
خيلي جرئت داري که اومدي اينجا
تيردراپ بهم زنگ زد و گفت که شصت هزار دلار گذاشتي رو ميزش
شصت هزار دلار من رو
يعني داري با پول خودم حسابت رو با اين عوضي هايي که بعضياشون
دشمنم هم هستن تسويه ميکني؟
بعدش هم اونقدر جرئت داري که بياي جلوي خونه من؟
اين آشغال عوضي رو کنسل کنين
بکشينش - وايسا -
نصف بدهيم تو اين کيفه
نشون بده
يه چيزي بهتر از نصف ديگه اش هم اينجا تو جيبمه
تو چيتا رو به کشتن دادي
حتي با اين سود کم هم
باز تو منطقه خطري رفيق
هي هي هي - واي لعنتي -
آروم بابا - اين ديگه چه کوفتيه؟ -
آروم باش بابا
آروم باش، اين مدرکه
يه فلش درايوه رفيق
آروم باشين بابا واسه چي ترسيدين؟
تفنگت رو بگير پايين
لوييس و اون سه تا پليس عوضي همگي فاسد هستن
هم آدم کشتن هم مواد جا به جا کردن هم کلي کار ديگه، همه اش اينجاست
پليس فاسد قبلا مد بود الان ديگه کي اهميت ميده؟
حساب هاي بانکي سري هم هست رفيق
با پسورد و امکان دسترسي به اون حساب هاي بانکي
تويي که اهميت ميدي
اين عوضي صفحه ويکيپدياي من رو خونده
خفه شو ببينم
چقدر ميشه؟ - خيلي بيشتر از بدهيم به توئه رفيق -
چرا همون اول که اومدي اينارو نگفتي؟
کلي استرسمون دادي - خودتون چرا تفنگ کشيدين؟ -
خودت اداي نارنجک درآوردي کيف رو بده
بچه ها آماده باشين که قراره کثيف کاري کنيم
برو داخل رفيق
وايسا، اين ديگه کدوم خريه؟ - دکترمه -
دکترته؟ - آره، کارش حرف نداره -
قشنگ برام بخيه زد - تو دکتري؟ -
بهت که گفتم دکترمه
عين يه دوست واقعي
واقعي ترين دوست
چقدر خفن، حال کردم
يالا رفيق، برين تو
عجب رفيقي داري
يالا، برو برو برو
تو خانواده نداري ستوان؟
خانواده ام همينجاست البته اعضاي باقي مونده اش
اينجا
لعنتي
پاکش کن
بيا به پال زنگ بزنيم
به خونه دي خوش اومدين
سعي دارم به اين جوونک ها ياد بدم که به جز "صورت زخمي" باز هم فيلم خوب داريم
کم کم دارن ياد ميگيرن
اين هفته کارهاي فريدکين رو پخش ميکنن
شما خيلي طرفدار سينمايين، نه؟
الان داره آخر "زندگي و مرگ در لس آنجلس" رو نشون ميده
فيلم مورد علاقه امه
تا حالا ديدينش؟ نبود؟
...بگذريم داشته باشين چي ميگم
جلسه سهامداران تو پذيرايي
الو - پال؟ -
عزيزم، من اينجام -
تو رو کجا بردن؟
نميدونم... اينجا پيش پليس هام
بهش بگو
...پال
بچه داره به دنيا مياد - چي؟ -
همگي تحت فشاريم پال، هيچ کدوم نميخواستيم وضعيت اينطوري بشه
نه، تو يه پليس رو کشتي - تو هم همينطور -
جفتمون داريم نسبت به فشارهاي خارجي واکنش نشون ميديم
من مديون افراد خاصي هستم و اوضاع بايد طبق خواسته اشون پيش بره
برادرش رو ديدي؟ ماتئو رو؟ - آره -
خب، ازم ميخوان که همون کار رو با همسرت بکنم
ازم ميخوان يه گلوله تو سرش خالي کنم
نيازي ندارم که دلايل اين کار رو ليست کنم يا کارم رو براي خودم منطقي جلوه بدم
خودت چيزهايي که من ديدم رو ديدي، حالا بهم بگو اون مرز باريکي که بين تو
و آشوب وجود داره واقعا چقدر ارزش داره
و همگي چه بهايي بايد براش بپردازيم
تو امروز سعي کردي من رو بکشي و همسرم رو دزديدي
شايد بهتر باشه فردا باهات صحبت کنم
همسرت تا فردا فرصت نداره
نبش فورست و سنترال يه ساعت فرصت داري
پس نقشه اينه؟ - تو فکر بهتري داري؟ -
چندتا اصلاحيه دارم - مطمئني همسرم اونجاست؟ -
خبرچينم ميگه تو بخش مواد مخدره
تو ساختمون مدارک اونجا هم تعطيله
شما چيز ديگه نميخواين؟
فقط ميخوايم غيب بشيم و يونيفرم بگيريم
ميتونين اون فيلم رو گير بيارين؟
اگه توي پينياتا رو نگشته باشن مشکلي نداريم
خب صرفا جهت شفاف سازي ميپرسم
وقتي رفتي پيش معاونت دادستان ناحيه اي دقيقا چي شد؟
برادرم رو گرفته بودن رفيق
قرار بود ده سال حبس بکشه
متي يه هفته هم تو زندان دوام نمي آورد براي همين مجبور شدم يه معامله اي بکنم
درايو در ازاي برادرم
معاوضه بايد حضوري و مخفيانه انجام ميشد
رفتم خونه اش
اين پليس هاي فاسد که زير دست لوييس بودن
رسيده بودن اونجا دادستان رو کشتن
و سعي کردن برام پاپوش درست کنن
از اونجا داستان پيچيده ميشه
وايسا، وايسا
اين دکتر خوبمون چطوري به اينجا رسيد؟
من از زندان فراريش دادم
ميبينين؟
دلم ميخواد چنين فيلمي کارگرداني کنم
صبر کنين، صبر کنين
هنوز نه، هنوز نه صبر کنين
خودشه به اين ميگن سينما
اينجوري فيلم درست و حسابي ميسازن
ميفهمي چي ميگم؟ اين فيلم بايد زمان انتشارش پرفروش ترين ميشد
نه، مردم عوضي ميخوان شمشير نوري" تماشا کنن"
سينما اينه، فريدکينه - دقيقا -
حالا کي قراره به دنيا بياد؟
الان
الان؟
آره - يعني همين الان؟ -
آره
لعنتي
تو بچه داري؟ - هشت تا دارم -
هشت تا بچه؟
اصلا جاي پارک نداريم
عه لعنتي
سفارش مخصوص
ديگه مامور شدين
اين مال تو
نتونستم لباس تکنيسين فوريت هاي پزشکي رو گير بيارم ولي اميدوارم اينم جواب بده
هرچي لباس بخواي دارم عزيزم
خيلي خب جنگجوها بريم بيرون و بازي کنيم
قرمز 5"، منتظرم"
دوربين الف"، بگيرش"
پياده شو
دوربين ب"، دوتا ت" - دريافت شد -
تمام دروبين ها مستقر شدن
بريم که با علامت من آتيششون بزنيم - دريافت شد -
همين؟
آره
با تمام اين اوصاف
معمولا اول از همه تکنيسين فوريت هاي پزشکي سر ميرسه
اينجوري ميبريمت داخل
بقيه اش به عهده خودته
اين بالا
به ماشين علامت بده
و... بريم
بدوين، بدوين
روشنش کن
لعنتي، مواظب باش
بوم
اي جان اي جان
آره ما اينيم
کسي داخلش هست؟ - اون طرف رو چک کنين -
آهاي! جلو نيا
نزديک نشين - با 911 تماس گرفتين، مشکلتون؟ -
بله، بايد يه انفجار رو گزارش بدم
بله، رو به روي ايستگاه پليسي که تو تقاطع کليفتن و مِينه
ظاهرا تعدادي زخمي شدن
ميشه لطفا کمک بفرستين؟ ممنون
برو اون طرف - برين عقب -
همگي برين عقب
ديگه آتيش گرفتيم - حالا اين مال چه فيلمي هست؟ -
حمله به کلانتري 13"؟"
نه بابا، مال "اسپارتاکوس"ـه "همراه با اندکي "کريستين
باشه، خيلي خب
برو قشنگ فيلم بگير
نميخوام از دور فيلم بگيري نماي بسته ميخوام
تمام واحدين منطقه لطفا پاسخگو باشيد انفجار در پايگاه پليس
ده-18، تماس اضطراري، آمبولانس ارسال شده
يالا - برين عقب -
جناب سروان، به دوربين نگاه کنين
باشه اصلا هرچي پسر
...همينجاست - رد شو ديگه
آره، به اين ميگن فيلم
جناب سروان - ديگه تکرار نميکنم -
بزن بريم
دکتر
جناب سروان
لعنتي
با من مصاحبه کنين، من شاهد بودم - خيلي خب، برين کنار -
...منم همينطور
وايسا
ببخشيد جناب سروان، من دکترم
ايشون زخمي شده، بايد ببرمش داخل
يه لحظه لطفا
بايد ببرمش داخل ببخشيد جناب سروان
نه، نه، نه
جرکت کن، حرکت کن
دست ها
همونجا بمون
تکون نخور
...اين
هي، هي، وايسا
لعنتي
برو تو برو داخل
پال
بشين
فکر کردي کشتن من فرقي به حالت ميکنه؟
اصلا ميدوني اين جريان تا چه مسئولين رده بالايي ادامه داره؟
هرگز خلاص نميشي
نميفهمي؟
ما نميتونيم چنين تصميماتي بگيريم
خب خب خب
من که گرفتم
به فنا رفتي
تا آخر عمرت بايد با
ترس و لرز زندگي کني
آره، ولي ميدوني چه کسي تو زندگيم نقشي نداره؟
تو
به خودت شليک کن
...به نقل از سرپرست آتش نشانان، تقريبا
اين رو داشته باش
عجب صحنه اي گرفتم - آره، خودشه -
فيلمبرداري تمومه
به اين ميگن فيلم توليديِ بيگ دي
و... کات
خوب بود - بدک نبود -
شعله خيلي زياد بود - آره -
چيه؟ جايزه "اِمي" ميخواي؟
ازت ميخوام اين رو پخش کني
اسمش رجينا لوييسه کارآگاهه
فکر نکنم کابل اين رو داشته باشم
درستش ميکنم حلش ميکنم
خواهش ميکنم
پال
خيلي خب عزيزم دارم ميام، خب؟
يالا، يالا، يالا
بزن بريم، بزن بريم خيلي خب، بزن بريم
ازت ميخوام که فشارش بدي، خب؟
فقط آروم باش و نفس بکش، خب؟ بزن بريم، خيلي خب
آماده اي؟ خيلي دوستت دارم آماده اي؟ بزن بريم
من رو ببين من همينجام
نميخوام اينجا به دنيا بيارمش
ميدونم نميخواي اينجا به دنيا بياريش ولي چاره ديگه اي نداريم، نفس بکش
يالا
طي واقعه اي شکه کننده
اطلاعات جديدي درمورد تيراندازي در
مغازه دست دوم فروشي که امروز رخ داد به دستمان رسيده
کارآگاه رجينا لوييس از بخش آدم کشي
قرار است براي مرگ دو پليس پاسخگو باشد
همينطور درمورد ارتباطش ...با قتل ديشب
ميخوام کل ساختمون رو قشنگ بگردين هم بالا هم پايين
دو گروه بشيد و همه جا رو بگردين
بايد يه جايي همين جاها باشه
هر اتاقي رو که گشتين، قفلش کنين
نميخوام تغيير مکان بده
بريم
آماده اي؟ بزن بريم
فشار بده، آفرين
خيلي خب، آروم باش عزيزم بزن بريم، يالا
ببين منو - بخوابين رو زمين، بخوابين رو زمين، آهاي -
بخواب رو زمين، تکون نخور - من دکترم، ايشون داره زايمان ميکنه -
دست هات رو بگير بالا - من همينجام -
به حرفشون گوش بده عزيزم - عزيزم -
...عزيزم - زودباش برگرد وگرنه شليک ميکنيم -
ببينين جناب سروان من وضعيتتون رو درک ميکنم
ولي کاري از دستم برنمياد دارم بچه امون رو به دنيا ميارم
خيلي خب، باشه يه دقيقه عزيزم، يالا
يالا، يالا
ازت ميخوام فشار بدي، خب؟ ازت ميخوام نفس بکشي، يالا
يه نفس عميق بکش با شماره سه فشار بده
يک، دو
سه، فشار بده
لوييس، تفنگت رو بنداز زود باش
زودباش تفنگت رو بنداز
تفنگت رو بنداز
بندازش پايين لوييس
بندازش پايين
بندازش پايين لوييس
تفنگت رو بنداز پايين
عزيزم، چيزي نمونده
خب؟ فقط سعي کن آروم باشي
خيلي خب، آخريشه
آخريشه، خب؟ خيلي خب
بزن بريم يک، دو، سه
فشار بده
بچه امون
ايناهاشش
واي عزيزم
دوستت دارم عزيزم - دوستت دارم -
ديدي کوچولو؟ به اين ميگن ترکيدن
آره
برگرد - چي؟ نه -
اينجوري دوربين رو عوض ميکني
خيلي خب، خيلي خب
ديگه نشون دادن بازي هاي ويديويي به بچه امون کافيه
بياين سر ميز
ماماني مچمون رو گرفت بايد بريم
آماده ايم؟
بله که هستيم - يوهو -
کلاه هاي مسخرمون هم گذاشتيم
شنيدم چي گفتي - من که چيزي نگفتم -
بيا، بيا کوچولو
خيلي خب - بفرماييد -
بذاريمت اين تو، برو تو - واي -
خيلي خب -
بفرماييد - خيلي خب -
آماده اي بابايي؟
بفرماييد
بله
خيلي خب، به سلامتي تولدي که هرگز يادت نمي مونه
بس کن
شوخي ميکنم - پنير -
خيلي خب، بايد فوتش کني آماده اي؟
يک، دو، سه
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.