بالیورلد با افتخار تقدیم میکند www.facebook.com/bollyworld
تعداد ستاره ها تو آسمون چقدره؟
آیا تا حالا سعی کردید اونا رو بشمرید؟
...اگه از همین حالا شروع به شمردن کنید
تقریبا شش هزار سال طول میکشه تا فقط ستاره‌های موجود در کهکشان خودمون رو بشمرید
حالا چند تا کهکشان داریم؟
دانشمندا میگن شاید دو میلیارد و شاید هم بیشتر
...حالا چی میشه اگه
در عالم هستی و از بین ...هزاران میلیون ستاره‌ای که وجود داره
موجودات یکی از این سیاره‌ها به ما شباهت داشته باشن؟
و درست همونطور که ما برای پیدا کردن ...اونا به ماه و مریخ سفر می‌کنیم
اونها هم برای تحقیق در مورد ما... به اینجا بیان؟
بالیورلد با افتخار تقدیم میکند
-= مترجم : مهشید =-
به حرفه‌ای ترین کانال بالیوودی در ایران بپیوندید telegram.me/Bollyworld
-= راجستان _ هندوستان =-
" تو که غریبه‌ای بیش نیستی " " پس چرا میخوای ما رو همراهی کنی؟ "
اون چیزی که ازش دزدیدن، وسیله‌ی خبر کردن سفینه، برای بازگشت بود
(بدون اون ریموت (کنترل از راه دور نمیتونست به خونه‌ش برگرده
...نه زبون ما رو بلد بود
و نه دوستی در اینجا داشت
...تنها و درمونده شده بود و فکر و ذکرش فقط این بود که
حالا چطوری به خونه برگردم؟
-= اکنون _ 5000 کیلومتر آنسوتر =-
-= بروژ _ بلژیک =-
" زندگی در حال دویدن و فراره و " " ...من به دنبال اون دوان دوان "
" در مسیرهای نو و جدید می‌دوم "
" میخوام برم یه جایی اون دور دست‌ها " " به جستجوی خارها "
" با رؤیایی که در دیدگانم هست "
" ...از کجا معلوم که در کشاکش این مسیر "
" با غریبه‌ای ملاقات کنم؟ "
" کسی که قلبم رو لمس کنه "
" خنده به لب‌هام بیاره و اشک به چشمام "
-= بلیت تمام شد =-
!بلیت کسی بلیت نمیخواد؟
...میخوام !من میخوام _
ببخشیدا، اما من اول دستمو بالا بردم
شما ببخشیدا، من اول با صدای بلند گفتم ...و بعدش شما
من یکی از بزرگترین هواداران "هاریوانش رای باچان" هستم (پدر آمیتاب باچان، شاعر هندی)
خب منم یکی از بزرگترین هوادارای آمیتاب باچان هستم
من از وقتی ده سالم بوده، تموم اشعاری که ایشون سروده بودن رو خوندم
منم از وقتی 5 سالم بود تمام دیالوگ‌های ایشون رو میگفتم ...بدون هیچ اشتباهی
حالا این مال کی میشه؟ نتیجه معلومه؟ بدش به من، این که چیزی متوجه نمیشه _
میشه 100 یورو
بلیط 40 یورویی، میشه 100 یورو؟
داری شعر رو توی بازار سیاه می‌فروشی؟ برای اینکه بخرمش، 6 ساعت تو صف وایسادم _
وقت طلاست
...اگه خواستی بگیرش
نه خودت بگیریش خانمها مقدمن
،یه دقیقه صبر کن چطوره نصف/نصف پول اون بلیت رو بدیم؟
...شما اول اشعار رو بشنوید
و بعدش هم من اجرای آمیتاب باچان رو ببینم، خواهش میکنم
!خیلی فکر توپیه
10..20..30..40
50..60 ... - 96
شد 96 یورو
نود و شش یورو داریم، یه خرده تخفیف بده رفیق هر چی باشه، هم وطنیم دیگه
!زنده بادهندوستان، کشورمون داداش زنده باد کشورم! اما میشه 100 یورو _
عمو، میشه 4 یورو به ما قرض بدید؟ !!!خواهش میکنم
این ساعت رو پیش خودتون نگه دارید فردا پولو میارم و پسش میگیرم
خواهش میکنم عمو، همین یه بلیت مونده
دخترم، سالن پر شده دیگه بلیتی پیدا نمی‌کنی
نه عمو، یکی هست، دست اون قهرمانه که داره تو بازار سیاه بلیت میفروشه
ای پست فطرت
به خاطر همین آدماست که کشورمون بدنام شده
دخترم تو همینجا وایسا من الان میرم و اون بلیت رو برات میگیرم
!ممنونم
...عمو
شما؟ شما یعنی چی؟ بلیتم کو؟ _
آهان... بلیت؟
بیا، میشه 100 یورو
...ای متقلب بدذات
حقه باز، مکار، فریبکار
!مراقب حرف دهنت باش !زهرمار و مراقب حرف دهنت باش _
نگهبان‌ها حالا برو و برنامه رو تماشا کن، پیری _
نگهبان یالا بیا بریم _
!بیا بریم، احتیاط کن ...پیری، اگه ببینمت _
بریم، بریم، بریم وایسا آهای دختر _
بذار برم اون پیرمرد رو بگیرم برای چی فرار میکنی؟
!عجب پیر مردی بودا
!این نسل خیلی عجیبه
!حالا دیگه ولش کن
!اتفاقیه که افتاده
چطور به این راحتی بیخیال بشم؟
اون الان رفته و داره شعرا رو می‌شنوه و !منم اینجا... _ حالا بیخیال دیگه
آخه چرا باید به فکر محفلی باشیم که ما رو ازش بیرون کردن؟
لحظاتی که در پیش داریم، دارن ما رو صدا میکنن
پس بیا با اون لحظات همراهی کنیم
خب دیگه... منم یه چیزایی مینویسم
خیلی خوبه که. بقیه‌ش رو برام بگو
نه، بقیه‌شو نمیتونم بگم
...اگه بقیه‌شو برات بخونم
اونوقت... ازم خواستگاری می‌کنی
!دیوونه‌ای‌ها ...دارم راستشو _
مگه تو از اشعار جناب هاریوانش رای باچان خوشت نمیاد؟
...یه روز صبح یه خانمی رو ملاقات کرد
...و اون خانم اشعارش رو شنید
تا شب هم ازدواج کرد
یه جایی اینو خوندم واقعا؟ _
...آره پس چی! حالا ببین
...و دیدیم که بعدش چه حاصلی داشت
!آمیتاب باچان
جاگو هستم
جاگو؟
اسممه
بابام یه اسم طولانی برام گذاشته بود
جاگات جنینی
همه تو مدرسه مسخره م میکردن
برای همین خودم کوتاهش کردم جاگو _
اهل مومبای هستی؟
نه دهلی. اینجا دارم رشته‌ی تولید برنامه‌های تلویزیونی میخونم
تو چی؟ منم سرفراز هستم و دارم معماری میخونم _
یه کار پاره وقت هم دارم همینجا، تو سفارت پاکستان
برای چی تو سفارت پاکستان؟
چون که، من پاکستانی هستم
خب، توی سفارت هند که نمیتونستم کار پیدا کنم
چی شد؟
!هان! هیچی
...چون پاکستانی هستم
خنده از لبات رفت؟
خب برم دیگه... خداحافظ
" ...بی اینکه نام و نشونیمو ازم بپرسی "
" تمام رسم و رسوم رو "
" !به کناری بذار "
" ...چهار قدم... تنها و تنها چند قدمی "
" !با من همراه شو "
" ...بی اینکه نام و نشونیمو ازم بپرسی "
" !تمام رسم و رسوم رو به کناری بذار "
" ...چهار قدم... تنها و تنها چند قدمی "
" !با من همراه شو "
" بی اونکه حرفی بزنیم و " " ...بی اونکه چیزی بشنویم "
" !دست‌هات رو در دستام بذار "
" ...چهار قدم... تنها و تنها چند قدمی "
" !با من همراه شو "
" بی اونکه حرفی بزنیم و " " ...بی اونکه چیزی بشنویم "
" !دست‌هات رو در دستام بذار "
" ...چهار قدم... تنها و تنها چند قدمی "
" !با من همراه شو "
" اگر در راهی که داری میری " " ...نور خورشید آزارت بده "
" سایبانی برات پهن میکنم "
" اگر تاریکی شب تو رو هراسون کنه " " ...به آسمان‌ها میرم و "
" ماه رو برات آذین می‌بندم "
" اگر اندوه بر وجودت سایه بیفکنه " " برات لطیفه تعریف میکنم "
" و می‌خندونمت "
"...شاد و خنده کنان، همینجوری برات زمزمه میکنم و "
" چهار قدم با تو همراهی میکنم "
" اگر آدم، با همقدمی همچون تو آشنا بشه "
" دیگه هراسی از دنیا نخواهد داشت "
" چهار قدم که چیزی نیست، بلکه حاضره تمام عمرش "
" با تو همراه بشه "
" بی اونکه حرفی بزنیم و " " ...بی اونکه چیزی بشنویم "
" !دست‌هات رو در دستام بذار "
" ...چهار قدم... تنها و تنها چند قدمی "
" !با من همراه شو "
!!!ممنونیم
!!!مامان ...بابا
!!اون عاشق شده
عاشـــق شـــده؟
!پسره خیلی بانمکه
عکسشو هم ببینید
پسره چیکاره ست؟ از این خانواده‌های شلوغ پلوغ که نیست؟
شما اول آروم باشید، من همه چی رو براتون تعریف میکنم خب اول بگو فامیلیش چیه؟ _
سرفراز
مسلمونه؟
بله پدر، داره اینجا معماری میخونه
خانواده ‌ش تو پاکستان زندگی میکنن
پاکستان؟ کدوم پاکستان؟
مامان... یه پاکستان که بیشتر نداریم
یعنی می‌خوای حجاب سرت کنی؟ نماز بخونی؟ جاگو تو عقلتو از دست دادی؟
جاگو، قطع نکن! تکون نخور! همونجا بمون !زود باشید، راه بیفتید
...خدای من داریم بدبخت میشیم
!لطفا کمکمون کن
بابام داشت کجا میرفت؟ من میدونستم
ما از وقتی که بچه بودیم، بیشتر از اونکه قیافه ی پدر و مادرمون رو ببینیم
قیافه ‌ی تاپاسوی جی رو می‌دیدیم
خداحافظ مادر
...از کیف مدرسه مون گرفته تا دیوار حموممون
تاپاسوی جی، همه جا بود
بدون اینکه زمان خوش یمن رو ازش نپرسه حتی نمیذاشت دندونش رو عصب کشی کنن
تاپاسوی جی یه کیف پر از خدایان به پدرم داده بود
و برای هر کاری یه خدایی توی اون جعبه بود
بابا برای نقل و انتقال سهامش، لاکشمی مقدس (رو روبروی مانیتور میگرفت (لاکشمی: الهه ی ثروت
وقتی روی تردمیل میدوید هانومان مقدس(نشانه‌ی قدرت) رو میاورد بیرون
از سینی مقدس اینترنتی گرفته تا ملاقات اینترنتی و غذاهای نذری و خیرات
تمام این‌ها زاییده‌ی ذهن تاپاسوی بود
جاگو، ادای احترام کن
آخه چرا جاگت جنینی
برای چی میخوای خودکشی کنی؟
...یه کاغذ و قلم بردار و بنویس
...خدایا
مرا یاری رسان
چشم
هر چی شما امر کنید خداوندگارا
نگاهت به آینده باشه جاگات جنینی
این جوون پاکستانیه
اسمش سرفرازه
فریبت میده
سرفراز منو فریب نمیده
تاریخ به این موضوع گواهی میده دخترم
این پاکستانی‌ها تا حالا به جز خدعه و نیرنگ چه کاری انجام دادن؟
اون میخواد ازت سوءاستفاده کنه
میخواد باهات باشه، اما نمیخواد باهات ازدواج کنه یهو میذاره میره
جاگو هر چه سریعتر برگرد بیا
اگه یه شب دیگه اونجا بمونی دیگه بچه‌ی من نیستی
!آقای ساهانی
من با این دختر حرف میزنم
...دخترم
دکمه‌ی حذف رو بزن
و اون پسر رو از سیستم خودت پاک کن
...سلااااام
چی شده؟
تو عاشقمی؟
خب معلومه که هستم، چطور مگه؟
با من ازدواج میکنی؟
ببینم، چی شده آخه؟ آره یا نه سرفراز؟ _
...آره... اما... آخه همین فردا _
فردا؟
فردا با هم ازدواج می‌کنیم
پیش بینی تاپاسوی جی کاملا غلطه
من این موضوع رو ثابت میکنم
آقای جیمز هریک و خانم اُپرا براون شما نفر بعدی هستید
جیمز هنوز نیومده
اوه... خب پس با مسئول ثبت صحبت کنید
میشه لطفا اینو نگه دارید؟ البته _
این مال شماست
مال من؟ بله _
مرسی
نامه‌ی سرفراز بود
نوشته بود که ازدواج فقط پیوند بین دو نفر نیست بلکه بین دو خانواده ست
کشورمون، مردممون، دینمون و سنت‌هامون با هم فرق میکنه
چطور ممکنه با ناراحت کردن خانواده‌هامون خوشبختی رو برای خودمون به ارمغان بیارم؟
دیگه سعی نکن با من تماس بگیری
متأسفم
کجا بریم خانم جوان؟
دهلی نو
-= دهلی نو، شش ماه بعد =-
به شهرم برگشتم
اما بابام توی خونه راهم نداد
تو یه شبکه‌ی خبری مشغول کار شدم
رئیس، یه سگ افسرده رو با خودش آورده
میخواد ازش یه خبر داغ دربیاره
بعضی وقت‌ها اخبار بود
اما بعضی وقت‌ها مجبور بودیم خبر بسازیم
مفقود شده
گمشده
اگه پیداش کردید، با من تماس بگیرید پی.کی
این مرد یه داستانِ تمام عیاره
تو برو دفتر من بعدا میام
!زود برگردیا
!ببخشید
شما... برای چی این برگه‌ها رو پخش میکنید؟
برای اینکه کارم لَنگِ ایناست
نه مشکلمو حل میکنه و نه میذاره ببینمش
زندگیم درب و داغون شده
معلوم نیست کدوم گوشه‌ای رفتن نشستن
ببینم، شما تا حالا اینو دیدی؟
نه
برای چی این کلاه ایمنی رو سرت کردی؟ از تاکسیا یاد گرفتم _
رنگ زرد رو میشه به راحتی از دور تشخیص داد
اگه ترافیک سنگین باشه، باز هم میشه تاکسیا رو حتی از راه دور تشخیص داد
خب که چی؟ خب منم میخوام خدا از راه دور منو ببینه دیگه _
آخه بین این همه جمعیت، چطوری میتونه منو پیدا کنه؟
!یه خرده به چپ، آهان آهان، عالیه
...خب، پس زمینه
!شروع کن جاگو
میگن که حیوانات خودکشی نمیکنن
!این نیکوئه
سگِ سوئیتی سینگ از رامش نگار در دهلی
این سگ در ماه گذشته سه بار اقدام به خودکشی کرده
سعی کرده از روی پشت بوم خودشو بندازه پایین میخواسته قرص خواب آور بخوره
و بپره تو اجاق گاز
آخه چرا اینکارا رو میکنه؟
آیا مشکل روحی داره؟
...یا اینکه نیکو
چی شد... جاگو؟
آخه این دیگه چه جور مزخرفاتیه میتو؟
گفتگوی ما با صنعتگر مشهور نهتا ریتالی والا ادامه خواهد یافت، اما بعد از میان برنامه‌ای کوتاه
خسته نباشی نهتا قهوه میخوری؟
آهای، یه قهوه برای آقا بیارید
!جری
!وای نه تو چی فکر میکنی؟ فکر میکنی افسرده ‌ست؟ _
دچار اختلال هیجانی شده؟ دچار تنش جنون آمیز و اختلال بیش فعالی جزئی شده؟
حالا هر چی که هست، خب به من چه؟ دقیقا همینه _
برای چی باید کسی به این موضوع اهمیت بده؟
پس برای چی باید همچین اخبار احمقانه‌ای رو توی شبکه‌مون پخش کنیم؟
خب پس چی میخوای پخش کنی؟
بیا اینجا، اینو بگیر
...اینو ببین. من امروز یه مردی رو دیدم
که این برگه‌ها رو توی خیابون پخش میکرد
داره دنبال خدا میگرده خب حالا پیداش کرده؟ _
!نه
گم کردن خدا، به مذهب مربوطه
!اما پیدا کردن خدا، یه مسئله‌ی خبریه
حالا اگه تونست خدا رو پیدا کنه، اونوقت بیارش پیش من خودم میفرستمش رو آنتن
...اما خودت که از خط مشی شرکت خبر داری _
خبر مذهبی و خبر مربوط به خدا قدغنه، تموم شد و رفت
آخه شما چتونه؟
پس اون چهره ی جنگنده و انقلابی کجا رفت؟
تو میخوای یه مبارز رو ببینی؟
نشونت بدم؟ خب پس بیا اینو ببین
اینجا سه تا نشونه هست، میخوای نشونت بدم؟
نشونه ‌ی مادرزادی که نیستن
...همون تاپاسوی عزیزتون که رفیق باباتونه
...یه برنامه‌ی خبری علیه‌ش پخش کردم
اونوقت یکی از مریداش اومد و تیر زد اینجام
!درست توی باسنم
از اون روز به بعد تصمیم گرفتم که ...اگه میخوای تو این کشور زندگی کنی
!با دین و مذهب سرشاخ نشو. تموم شد و رفت
الان هم برنامه دارم. خداحافظ
بعد از میان برنامه‌ای کوتاه مجددا برگشتیم ...داشتیم با صنعتگر مشهور
رئیس بهم اجازه نداد که اون ماجرا رو دنبال کنم
اما دو هفته بعد، اون ماجرا دوباره به زندگی من برگشت !وایسا، وایسا، وایسا
!!!دزد، دزد، دزد
!!!بگیرینش! داره از توی صندوق پول می‌دزده
آهای ببینم... داری کجا میری؟
!!!بگیرینش
!ببخشید، ببخشید !برید کنار
دست تو جیب خدا میکنی؟
آره جناب عابد، این مرد دزد نیست _
من میخواستم توی صندوق پول بریزم اما کیفم افتاد توی صندوق
این مرد داشت بهم کمک میکرد تا کیفمو دربیارم
دارم راستشو میگم اگه می‌خواید خودتون برید ببینید
حدوداً 5000 روپیه تو کیفم هست خودتون برید ببینید
جناب عابد اونا مال منه مال تو بود _
وقتی یه بار به نیت خدا اعانه میدی دیگه دادی
حالا این مال خداست
!برید. اینو هم ول کنید بره
...رفیق
آخه تو اونجا چیکار میکردی؟ داشتم پولمو پس میگرفتم _
پولو داده بودم اما کارم راه نیفتاده بود نه نه نه نه! صبر کن _
من اول دیدم که از اونجا پول درآوردی بعدش یه مقدار پول انداختی داخل
به این دفتر فقط 200 روپیه داده بودم همونقدر برداشتم و بقیه رو برگردوندم
کلی حرز و دعا به خودت آویزون کرده بودی؟ کارم راه نیفتاد. دیگه ازشون استفاده نمی‌کنم _
خب برای چی برچسب‌ها رو چسبوندی؟
!دفاع شخصی
تا حالا دیدی که عکس خدا رو روی دیوار میکشن؟
برای اینکه کسی به اون دیوار کاری نداشته باشه منم اینجا چسبوندم، تا کسی منو نزنه _
میتو، کجایی؟
رفیق لطفا بیا دنبالم، من برای برگشت به خونه پول ندارم
بعدا برات تعریف میکنم
مودریکا هستم. یه معبد بزرگ اونجا هست من روبروی همونجا هستم
زودی بیا، ممنونم. خداحافظ
بیا اینو بگیر
این دیگه چیه؟ برای تاکسی، که برگردی خونه _
وقتی می‌بینم یه نفر نمیتونه به خونه ‌ش برگرده
حس خیلی بدی بهم دست میده
!ببخشید بیشتر از این ندارم _
فقط همونقدر داشتم نه نه نه، نمیتونم اینو قبول کنم _
خب این دیگه چیه؟ مگه نمی‌خوای برگردی خونه ‌ت؟ _
در ضمن پولی هم نداری
...حتی با پول هم
نمیتونم به خونه ‌م برسم
چرا؟ مگه کجا زندگی میکنی؟
...آخه من
...من تو بوری زندگی میکنم
...اما تازگیا کرایه‌ش رفته بالا
برای همین امشب میرم تو حبس می‌مونم
حبس؟
یعنی پلیس حبست میکنه؟ آره دیگه 122 تا از اینا توی دهلی هست _
تو همه‌شون میچرخم اونوقت بهت اجازه میدن اونجا بمونی؟ مثل هتل؟ _
بیا تا بهت نشون بدم بیاید
همینجا بمون
!آهای خله! اینجا رو ببین
!الان بهت نشون میدم
!جاگو
تو بشین عقب. باید اون ماشینو تعقیب کنم
اون ماشین مال کیه؟ همون داستانه _
کیف پولتو دربیار... یه کم پول لازم دارم
زود باش میتو
بیا مرسی، خداحافظ _
ببخشید
بله بفرمایید من میخوام برم داخل اون سلول _
چرا؟
میخوام اون مرد رو ببینم
خانم، فکر کردید اینجا مثل رستوران دانشگاهه؟
که برید توش و چایی و غذا بخورید و با دوستاتون حرف بزنید و بعد برید بیرون؟
!حبسه، حبس
و کسی میتونه داخل بشه که مرتکب جرمی شده باشه
خانم رشوه دادن، قدغنه
قدغنه، برای همین دارم میدم
میتونم بازداشتتون کنم لطفا همینکار رو بکنید، خواهش میکنم _
ممنونم آقای پاندیت فقط یه ساعت وقت داری _
سلام
میخوام داستانت رو بدونم
برام تعریف کن
چیه؟
من گزارشگر تلویزیون هستم شغلم همینه
بپرس
هر چی دلت میخواد بپرس
...خب
اسمت چیه؟
من اسمی ندارم
فقط اینو میدونم که بقیه منو پی ‌کی (مست و پاتیل) صدا می‌کنن
شغلت چیه؟
شتاره شناسم
ستاره شناس؟
یعنی از همونایی که میرن ماه؟
از ماه هم بزرگتره، خیلی جای وحشتناکیه
بسیار خب... کدوم سیاره رو بیشتر از بقیه دوست داری؟
سیاره‌ی خودمو آره زمین خیلی خوبه، حالا به جز زمین؟ _
بابا جون، من به زمین اومدم
من گفتم سیاره‌ی خودمو دوست دارم
وقتی شب میشه، میتونی اون بالا خونه ‌ی منو ببینی
...خیلی غافلگیر شدیم
وقتی که فهمیدیم یه سیاره‌ی دیگه هم هست که توش، آدمایی مثل ما زندگی میکنن
برای همین منو فرستادن اینجا برای انجام تحقیقات
اما وقتی که به اینجا رسیدم
یه نفر کنترل از راه دور منو دزدید
بدون اون دستگاه من نمیتونم سیگنالی برای خونه‌ م بفرستم
و اگه سیگنالی نفرستم کسی دنبالم نمیاد که منو ببره
آخه اونا فکر می‌کنن اینجا یه سیاره‌ی خطرناکه و اگه بیایم اینجا، میمیریم
آهای... ببخشید
چیه؟ لطفا این در رو باز کنید، میخوام برم خونه _
،خانم خانما، اون کسی که تصمیم میگیره کی میره خونه زندونی نیست، اونی هست که این بیرونه
ببین من دزد نیستم آره، همه ی دزدا همین حرفو میزنن _
آقای پاندیت کجاست؟ ایشونو صدا کنید آقای پاندیت، رفته گشت _
!!!آقای پاندیت
!!!پاندیت جی ...آهای دختر! ساکت شو وگرنه همچین _
فکر کردی داستانی که تعریف کردم، چرنده؟
اگه چرند نیست، پس چیه؟
مردم سیاره‌ی شما، مثل مردم بوج‌پوری حرف میزنن؟ ...تو سیاره‌ ی من هیچ _
...سیاره ی من، هیچ زبونی نداره
ما با مغزمون حرف میزنیم و هیچ وقت سوءتفاهمی پیش نمیاد
اما اینجا یه چیزی میگن و منظورشون یه چیز دیگه‌ست
یه کلمه دارن، اما 4 تا کاربرد داره
سرشون رو اینجوری تکون میدن و میگن (خوبه خوبه (آچّا
یعنی همه چی رو به راهه خیلی خوبه
بعد چشماشون رو بزرگ میکنن و میگن خوبه! (آچّا
!یعنی تعجب میکنن
می‌گن مادرت تصادف کرده و (در جواب میگن: واقعا؟ (آچّا
،و وقتی عصبانی میشن !صداشونو میبرن بالا و میگن
(که اینطور؟ (آچّا (میخوای به من یاد بدی؟ (آچّا
و وقتی که دارن فکر میکنن، یه آچای کشیده میگن
(!!!آهـــــان که اینطور! (آچا
علاوه بر واژه‌ها، به حالت بیان و چهره هم باید توجه کرد
بعد از اینه که میشه منظور اصلی رو فهمید
خیلی گیج کننده‌ ست، 6 ساعت طول کشید تا بوجپوری رو یاد گرفتم
یعنی شش ساعته تموم زبون بوچپوری رو یاد گرفتی؟ !آخه نتونسته بودم دو تا دستشون رو بگیرم _
...تا اینکه یه خانم رو دیدم، پیشش نشستم و
هر دو دستش رو گرفتم و تموم زبونش رو به خودم منتقل کردم
ببینم نمیشه دست از مهملات برداری؟
هر چیزی حدی داره
مگه توی دستات کابل یو اس بی داری؟
که میتونه اطلاعات یه کامپیوتر رو به کامپیوتر دیگه منتقل کنه؟
هان؟ لباسات چی؟
تو سیاره‌ی تو، آدما شلوار جین می‌پوشن؟
...نه نه نه، توی سیاره‌ی من تو سیاره ی من، اصلا لباس نمی‌پوشن
از وقتی که اومدم اینجا، کم کم این ...احساس تو وجودم شکل گرفت که
پوست آدم‌هایی که تو سیاره ی من هستن با پوست آدم‌هایی که اینجا هستن، فرق میکنه
بعضیا پوستشون میدرخشه. پرزرق و برقه و پوست بعضیا کاملا سیاهه، سیاهِ سیاه
پوست بعضیا رنگارنگه و مال بعضیا سفیده
بعضیا پوستشون چسبیده به تنشون و پوست بعضیا گشاد و شله
تا اینکه یه روز یه ماشینی رو دیدم
ماشینِ رقصان
همون روز بود که فهمیدم پوست آدم‌های این سیاره هم دقیقا مثل پوست ماست
با این تفاوت که آدم‌های این سیاره چیزی به اسم لباس به تن میکنن
حالا میتونستم وارد مردم سیاره‌ ی شما بشم
اما نمی‌فهمیدم که چرا همه داشتن به من می‌خندیدن
بالاش مَرده و پایین زنه
بعد از اون بود که فهمیدم که پوشش مردها با پوشش زن‌ها، کاملا فرق میکنه
و اینکه لباس روز با لباس شب فرق داره
و اینکه لباس بازی با لباس خورد و خوراک فرق داره
داخل لباسام یه جور عکس پیدا کردم
کم کم متوجه شدم که این عکس برای زنده موندن توی این سیاره خیلی ضروریه
اگه این پول رو میدادم، می‌تونستم در ازاش غذای روزانه بگیرم
بعد، شروع به جمع کردن عکسای این پیرمرده کردم
چیه داداش؟
عزیز من، برای چی اینا رو به من میدی؟
این دیگه چیه؟ مگه کتاب فروشیه؟
!آهان حالا شد... بیا هویجات رو بگیر
بعد فهمیدم که این عکس فقط روی یه جور کاغذ خاص، ارزش داره
و اگه روی کاغذهای دیگه باشه این عکس به هیچ دردی نمیخوره
تا حالا، می تونستم لباس و پولم رو از ماشین‌های رقصان به دست بیارم
اون ماشینا، هم بانک من بودن و هم خیاط من
...اما یه بار لباس چنان عجیبی پیدا کردم که
دیگه به اون عکس نیازی نداشتم
غذا با پای خودش میومد پیشم
بفرمایید قربان
بعد فهمیدم برای اینکه اون ریموت رو پیدا کنم باید زبون این سیاره رو یاد بگیرم
بدون زبون، انجام هر کاری غیر ممکن بود
درست مثل همین آقا که میخواستم بهش بگم مدل لباسش از نظر من ایراد داره
یهو احساس کردم که انگار مدل لباسش رو به هم ریختم
برای همین، لباسشو مثل اولش درست کردم
توی خیابون دیدمش
یه پست فطرت عوضی بهش زده بود و فرار کرده بود
انگار مخش تکون خورده
به هیچ چیزی واکنش نشون نمیده
شاید کر باشه
!!!آهای کَره
می‌شنوه اما جواب نمیده
فکر کنم بدجوری به مخش ضربه خورده
زوال حافظه
حافظه ‌ش رو از دست داده
یادته کی بهت زد؟
پلاک ماشین رو یادت میاد؟
چیزی یادت میاد؟
...پا شو داداش
پا شو با من بیا
تا زمانی‌ که حافظه ‌ت رو به دست نیاوردی مهمون منی
مدام بکوب توی سرت
بر اثر یه ضربه حافظه ‌ت رو از دست دادی
پس بر اثر یه ضربه میتونی حافظه ‌ت رو به دست بیاری توی فیلما دیدم
فهمیدن حرف‌هایی که اون آقاهه میزد ...خیلی در اون زمان برام اهمیت داشت
پس باید دستش رو می‌گرفتم تا دانش زبونیش به من منتقل بشه
!!!اسم این ماشین... ای وای
حافظه ‌ت رو از دست دادی و نمی‌تونی تفاوت بین زن و مرد رو تشخیص بدی؟
یه لحظه صبر کن
اینو نگاه کن، گواهینامه ‌ی منه
...جنسیت
مذکر. مرد، نر
حرومی، پست فطرت
...برای اینکه به خونه‌ی خودم برگردم
می‌بایست دست کسی رو می‌گرفتم
"بیا داداش بیا، که یه مهمون" "عجیب و غریب برامون اومده"
"فرق بین زن و مرد رو تشخیص" "نمیده و به همه گیر میده"
"بیا داداش بیا، که یه مهمون" "عجیب و غریب برامون اومده"
"فرق بین زن و مرد رو تشخیص" "نمیده و به همه گیر میده"
"تو آخر سر منو به کشتن میدی" "!ای پسره ی چشم چرون" _
"کاری میکنی که یه کتک مفصل بخورم" "!ای پسره ی چشم چرون" _
"...اینکارا رو نکن، نکن آخه، نکن بابا جان"
"یه پسره‌ی چشم چرون اومده اینجا و" "مهمون من شده"
" با این لباس رنگارنگی که پوشیدی " " بگو ببینم از کدوم ولایت اومدی؟ "
" از پتنا اومدی یا از پاتان یا از پاتیالا اومدی؟ "
" با این لباس رنگارنگی که پوشیدی " " بگو ببینم از کدوم ولایت اومدی؟ "
" از پتنا اومدی یا از پاتان یا از پاتیالا اومدی؟ "
" !حتما یه اسمی داری، داداش من "
" که به همون اسم توی مدرسه ثبت نام میکردی "
" !حتما یه اسمی داری، داداش من "
" که به همون اسم توی مدرسه ثبت نام میکردی "
" حتما یه نشونی و آدرسی داری " " حتما کارت جیره‌ی غذایی داری "
" آسمون رو شکافتی و به زمین اومدی " " یا از دل زمین بیرون اومدی؟ "
"تو آخر سر منو به کشتن میدی" "!ای پسره ی چشم چرون"_
"کاری میکنی که یه کتک مفصل بخورم" "!ای پسره چشم چرون" _
"...اینکارا رو نکن، نکن آخه، نکن بابا جان"
"یه پسره‌ی چشم چرون اومده اینجا و" "مهمون من شده"
" چقدر خوب شد که حافظه تو از دست دادی " " چون جنگ و جدلی در کار نخواهد بود "
" نه با کسی بده بستونی داری و " " نه به کسی مقروضی "
" تو خیلی نازی... ای چشم چرون " " خیلی معصومی... ای چشم چرون "
"...اینکارا رو نکن، نکن آخه، نکن بابا جان"
"یه پسره‌ی چشم چرون اومده اینجا و" "مهمون من شده"
"بیا داداش بیا، که یه مهمون" "عجیب و غریب برامون اومده"
" به همه میپره و به همه گیر میده "
"بیا داداش بیا، که یه مهمون" "عجیب و غریب برامون اومده"
" به همه میپره و به همه گیر میده "
"یه پسره‌ی چشم چرون اومده اینجا و" "مهمون من شده"
من درد تو رو می‌فهمم داداش
اما تو ملأ عام دست کسی رو نگیر
میدونم که خیلی خوشگله اما ممکنه جونت به خطر بیفته
ناراحت نباش داداش
بیا، بیا با هم بریم
اینجا هر چقدر دلت خواست، دستشون و پاشونو بگیر، هیچ کس تو رو نمی‌کشه
...خب بیا، بیا
خیلی جای قشنگی بود
آدم‌هایی که اینجا هستن، خیلی خوب و خوشگلن
همه‌شون دست منو میگرفتن و میخواستن ببرن خونه ‌ی خودشون
تا اینکه دختری رو پیدا کردم که خیلی آروم بود و ذهن آرومی داشت
پولجریا
ببین پولجریا، اینو با خودت به اتاق ماه عسل ببر
پولجریا با آرامش نشسته بود
...و منم
...شش ساعتِ تمام
داشتم دانش زبونیش رو وارد وجود خودم میکردم
تلفظ جی به جای اِکس
هر چی که داشت، به وجود خودم منتقل کردم
اولین بارته؟
قبل از اینکه شروع کنیم، تموم کردیم؟
بله
اهل کجایی؟
از یه راهِ خیلی دوری اومدم
جایی که تا حالا حتی اسمش رو هم نشنیدید
اما تو که مثل ما حرف میزنی
شما بهم یاد دادید
برای همین دقیقا مثل شما حرف میزنم، خواهر
!آهای... خواهر ننه ‌تــه! یالا از اینجا برو بیرون !فلنگُو ببند و برو بیرون دیگه
...داداش
!داداش، بیدار شو داداش
!بیدار شو داداش
!داداش
زبونت وا شد داداش؟
داداش، من به کمکت نیاز دارم، داداش
پولجریا چه جوری تو رو جادو کرده؟
!داداش همین حالا با من بیا
انگار حافظه با اون کار رابطه‌ی مستقیم داره
این موضوع رو باید به دکتر هم بگیم داداش
اونوقت حالت خوب خوب میشه
خیلی کار مهمیه داداش، هر چی زودتر با من بیا
!وایسا، وایسا وایسا وایسا !وایسا داداش
...داداش
اونروز، همینجا اون زنجیر رو به زور ازم گرفتن
من اون زنجیر رو میخوام داداش من اون زنجیر رو میخوام
ارزشمنده؟ خیلی ارزشمنده _
ببین داداش درسته که اون دزد اهل ده ماست _
اما حتما تا حالا زنجیرت رو تو دهلی فروختن
اگه متوجه بشی که اون جنس ارزشمندت رو کجا فروخته، میتونی ردش رو بگیری
خب دیگه، پس من باید برم داداش کجا؟ _
دهلی
داداش؟ چیه عزیز من؟ _
کنترل از راه دور منو دزدیدن
ببینم نکنه مستی (پی کی)؟ مگه وظیفه‌ی پلیس اینه که کنترل تلویزیون تو رو پیدا کنه؟
کنترل تلویزیون نبوده پس چی بوده؟ _
اینو دیگه نمیتونم بگم
اما زنجیرش کیپ گردنم بود و خیلی قیمتی بود
کجا دزدیدنش؟ مانداوا _
...تو مانداوا دزدیدنش
اونوقت اومدی دهلی و داری دنبالش میگردی؟
اما حتما اون دزد به دهلی اومده؟ خب که چی؟ _
کجا میتونم اون دزد رو پیدا کنم؟
ببین شیرین عقل! این شهر، کلی جمعیت داره
پلیسا آدمن، خدا (پگوان) که نیستن
فقط خدا (پگوان) میتونه کمکت کنه داداش من
روی پاهای خدا بیفت، اون تنها کسیه که میتونه کمکت کنه
خدا میدونه داداش. ما چه میدونیم
!خدا میدونه کجاست، حالا دیگه بزن به چاک
به خدا ایمان داشته باش، پسرم
حالا این پگوان (خدا) کی هست که می‌تونه به من کمک کنه؟
و هر جا رو که می‌بینم، همه دارن اسمشو میبرن
بعد از اون چیزایی که دیدم، حسابی قاطی کردم
...مردم این کره میدونستن که
خالقشون چه کسیه
اون کسی که خلقشون کرده بود کنارشون زندگی میکرد
توی هر کوی و برزنی خونه داره
...میلیون‌ها نفر مشکلاتشون رو پیش اون می‌برن
و اون هم در ازای مبلغ ناچیزی، تموم مشکلات همه رو برطرف میکنه
چرا همچین جادو و معجزه‌ای تو سیاره ی ما نیست؟
اما باورم نشد و سعی کردم خودم امتحان کنم
دو تا خدا بهم میدی داداش؟
از کدومشون میخوای؟ اینا 20 روپیه اینا 50 تا... 100... اینا هم 500 روپیه میشه
چه فرقی بین این 20 روپیه‌ای و این 500 روپیه‌ای هست؟
فقط اندازه شون فرق میکنه، وگرنه مثل همن یعنی این 20 روپیه ای هم درست کار میکنه؟ _
...خب 15 تا بده هان؟ _ 15 تا بده _
خدایا من خیلی گشنه مه
پس یه چیزی بده بخورم
به طور کامل کنترلم رو از دست داده بودم
این خدائه داشت کار میکرد
حالا... حالا میخواستم برگردم برم خونه
خدایا، یه نفر دستگاه کنترلم رو دزدیده
لطفا اونو بهم برگردون من میخوام برگردم برم خونه
داداش، باطری این خدا تموم شده؟
یه بار کار کرد و بعدش خراب شد
منظورت چیه؟ منظورم اینه که یه باطری جدید بذار، به کجاش میخوره؟ _
داداش این باطری نمیخوره که خب پس چرا کار نمیکنه؟ _
نکنه خرابه؟ نه، کاملا بی عیب و نقص درستش کردم _
این خدا رو شما ساختی؟
بله! با همین دستام
شما خدا رو خلق میکنید؟ یا خدا شما رو؟
داداش، خدا همه‌ ی ما رو خلق کرده
ما فقط مجسمه ‌ش رو میسازیم
خب برای چی، مجسمه ‌ش رو میسازید؟
تا بتونیم اونو پرستش کنیم
تا بتونیم از غم و شادیمون براش بگیم
یعنی یه انتقال دهنده‌ ی رادیویی داره؟
حالا چطوری میشه صدای خدا رو شنید؟
خدا به هیچ انتقال دهنده ‌ی رادیویی نیاز نداره
بی‌واسطه صدامون رو می‌شنوه
خب اگه بی‌واسطه میشنوه دیگه چه نیازی به این مجسمه هست؟
ای بابا، من با این چیکار کنم؟
میخوای کار و کاسبی ما رو کساد کنی؟
مشکل تو چیه؟
داداش، کنترلم رو دزدیدن ...من از خدا خواستم
بهم بگه اون کجاست
ببینم تو مستی (پی کی)؟ یعنی چی ؟ _
داداش، آخه خدا به این کوچیکی چطور می‌تونه همچین کاری رو انجام بده؟
پاهاش کوتاهه و نمیتونه دنبال دزده بدوئه
برو داخل معبد، یه خدای بزرگ اونجاست
برو بیفت روی پاهاش، اون خیلی تند میدوئه
نارگیل و یه مقدار پول بهش بده کارت رو انجام میده
دویست روپیه رد کن بیاد
همه، پول و نارگیل به دست داشتن انتظار می‌کشیدن
که کارشون راه بیفته
دو ساعت طول کشید تا نوبتم شد
...خدایا... خدایا
خدایا، کنترلم رو بهم برگردون
پس کوش؟ عجله کن برادر _
صبر کنید، هنوز وسیله‌ م رو نگرفتم
آقا... ببین... این کار منو انجام نداد من براش پول ریختم
کارت انجام میشه، حالا برو کِی انجام میشه؟ _
آخه کی میتونه زمان قطعیش رو بگه؟ اما کارت انجام میشه
!راه رو باز کن برو دیگه آخه من وسیله‌ م رو کِی پس میگیرم؟ _
صف رو بند نیار، برو جلو اگه من برم و وسیله م رو یکی دیگه برداره، چی؟ _
ببینم تو مستی (پی کی)؟ خانم دارید چیکار می‌کنید؟ _
پس وسیله ‌م رو کجا میتونم بگیریم؟ میتونی تو دیوونه خونه پیداش کنی _
چی؟ چطور ممکنه؟ من اینجا پول ریختم حالا باید برم دیوونه خونه تحویل بگیرم؟
اینو بیرونش کنید حداقل بهم رسید بده _
داداش من، بهم رسید بده، اگه موقع تحویل ازم رسید بخوان، من باید چیو نشون بدم؟
یالا، یالا، از اینجا برو بیرون پس کنترلم چی میشه؟ _
ای بابا، نمیتونم دمپایی‌هام رو پیدا کنم
حتما یکی پوشیده رفته
مال یکی دیگه رو بپوش
تو همه ی معابد، این اتفاقات میفته
اون کل پول رو گرفت اما کار منو راه ننداخت
اسمشو بگو
(پگوان (خدا اسم کاملش رو بگو _
اسم کاملش رو بلد نیستم
کجا زندگی میکنه؟
همونجا جلوی معبد
پولو کفِ دستش گذاشتی؟
نه توی جعبه ریختم
خودش گفت کارت رو راه میندازه؟ !اونکه نمیتونه حرف بزنه _
چرا؟ مگه لاله؟ ...شاید _
باشه که اینطور _
مشخصاتش رو بهم بگو
دقیقا شبیه اینه
فقط اندازه ‌ش بزرگتره
...بیا اینجا... بیا اینجا
مگه مستی؟ (پی کی)
آره... اما شماها اینو از کجا میدونید؟ مگه من خرم؟ _
بیست ساله که دارم تو اداره ی پلیس کار میکنم تا ببینم، تشخیص میدم که کی پی کی هست و کی نیست
!آقای سینگ، لباساشو بگرد
کارت شناساییش رو بده من
دکتر دی مِلو
آخه آقای دکتر برای چی انقدر خوردی که حتی دینت رو هم فراموش کردی؟
اشتباه کردی و به جای اینکه بری کلیسا رفتی معبد
شما باید برید کلیسای خودتون
پیش خدای خودتون
کلیسا؟
بیا از اینجا برو بیرون پس وسیله م چی میشه؟ _
بزنش. برو بیرون پس کنترلم چی؟ _
به خاطر گناههای شماها بود که !خدا رو با میخ مصلوب کردن، اونوقت تو
با میخ؟ خدا رو مصلوب کردن؟
کِی؟ دو هزار سال قبل _
به خاطر گناههای شما
مگه من چیکار کردم؟ من که همین الان اومدم اینجا
ببینم تو مستی (پی کی)؟
آره خدا داره نگاهت میکنه، داره رفتارت رو می‌بینه _
کجا؟ کجا؟ خدا کجاست؟
توی اون جام چیه؟ شراب _
...شـــــراب
...وقتی رفتم اونجا اینو فهمیدم که
...خدا از خوردن آب نارگیل خسته شده
حالا از خوردن شراب لذت میبره
خب منم بهش شراب میدم
بعد شروع به پول دزدی کردم
یه مقدار پول رو از ماشین رقصان به دست آوردم
و یه مقدار هم از اون آقاهه
...که هر روز روی پل می‌ایستاد
هر چقدر که پول میخواستم، می تونستم بردارم
داداش، خونه ی خدا که این نزدیکی‌ها باشه، کجاست؟ همینجا روبروته _
"ای زاهد شراب نوشان در مسجد بنشین"
!وایسا ببینم
چی توشونه؟ شراب _
برای خدا آوردم اون کجاست؟
این خانمه خیلی ناراحت به نظر میومد
برای اینکه بفهمم دلیلش چیه دستش رو گرفتم
میخوای با یه بیوه بریزی رو هم عوضی؟
خب تو از کجا فهمیدی که این بیوه‌ ست؟ ساری سفید تنشه، یعنی اینو هم نمی‌بینی؟ _
همه چی رو براهه؟
خیلی متأسفم از این بابت که شوهرتون مُرده چی؟ کی؟ _
خب من چه میدونم؟ شما لباس سفید پوشیدی و اومدی بین مردم
خب لباس سفید رو برای عروسی پوشیدم نخیر، سفید رو به خاطر مُرده می‌پوشن _
برای مرده، مشکی می‌پوشن احمق !حالا فهمیدی؟ گورتو گم کن برو _
شوهرای شما سه نفر مُردَن؟ !وای خدا _
...لعنتی، من هنوز زنده‌ام
...بعد از تعقیب و گریز فراوون اینو فهمیدم که
...توی این سیاره فقط یه خدا نداریم
بلکه خدایان زیادی داریم
و هر کدوم از اون خداها، آیین و رسوم مخصوص به خودشون رو داشتن
هر کدوم از این خداها برای خودشون یه شرکت جداگانه داشتن
و مردم این شرکت رو دین" می‌نامیدن"
و هر دینی، مدیر مخصوص به خودش رو داشت
تو این سیاره، هر کدوم از آدمها ...به یه دین
یعنی فقط به یه کدوم از این شرکت‌ها تعلق داشتن
و فقط پیرو خدای همون شرکت بودن، و از خدایان دیگه تبعیت نمیکردن
حالا من عضو کدوم یکی از این شرکتا هستم؟
باید کدوم خدا رو پرستش کنم؟
برای اینکه کنترلم رو پیدا کنم باید حتما به این موضوع پی می‌بردم
تو داری چیکار میکنی؟
علامتش کجاست؟
علامتِ چی؟
منظورم مُهرِ دینشه
خب من از کجا بدونم مال کدوم شرکته؟
جای مهرش کجا خورده داداش؟
!!!نگهبان
پیدا کردن دینم، خیلی سخت شده بود
حالا دیگه فقط یه راه مونده بود
باید خدایان تمام ادیان رو پرستش کنم
بالاخره یکی از اون‌ها خدای منه دیگه
و میتونه حرفای منو بشنوه
" شنیده‌ام که تو عالم هستی را اداره میکنی "
" تقاضای مرا نیز بشنو که خانه‌ام مرا میخواند "
" ...پروردگارا "
" آخر تو کجایی؟ "
" ای خدا... آخر تو کجایی؟ "
" شنیده‌ام که تو راه درست را به قلب‌های گمشده نشان میدهی "
" من نیز گمشده‌ام و خانه‌ام مرا میخواند "
" ...پروردگارا "
" آخر تو کجایی؟ "
" ای خدا... آخر تو کجایی؟ "
" باید تو را به سبک هندوها عبادت کنم " " یا باید به درگاهت نماز گزارم؟ "
" یا همچون سیکها شبانه روز باید مراسم آرداس رو به جای آورم؟ "
" نه میتوانم تو را در معبد بیابم و نه در کلیسا "
" چشمانم درجستجوی تو درمانده شدند "
" هر آیین و مناسکی که باشد، آن را به جای می‌آورم "
" من نیز به مانند میلیون‌ها نفر دیگر " " در برابرت سر تعظیم فرود می‌آورم "
" ...پروردگارا "
" آخر تو کجایی؟ "
" ای خدا... آخر تو کجایی؟ "
!یاحسین! یا حسین
" ...نام‌های فراوان داری "
" ...نمادهای فراوان داری "
" و راه‌های دست‌ یافتن به تو، فراوان است "
" ...هر راهی که بود را طی کردم "
" اما تو را پیدا نکردم "
" تو از من چه میخواهی " " هنوز نمیدانم "
" بدون هر فکر و تعقلی، از هیچ تلاشی فروگذار نمیکنم "
" تمام خواسته‌های سختت را به " " دیده‌ی منت قبول میکنم و به جای می‌آورم "
" ...پروردگارا "
" آخر تو کجایی؟ "
" ای خدا... آخر تو کجایی؟ "
" ...پروردگارا "
" آخر تو کجایی؟ "
" ای خدا... آخر تو کجایی؟ "
من خیلی گیج شدم ای‌ خدا
...حتما یه کار بدی کردم که
هنوز صدام به تو نرسیده
حالا ازت درخواست می‌کنم
لطفا منو هدایت کن
خواهش میکنم
بهت التماس میکنم و ازت میخوام
یا زانو میزنم و پیشونیم رو روی خاک میذارم
به خاطر شما زنگ معبد رو به صدا درآوردم
با بلندگو هم شما رو طلب کردم
کتاب گیتا رو هم خوندم
آیات قرآن رو هم همینطور
و جملات انجیل رو هم همینطور
...همه‌ی مدیرهای شما
حرف‌های متفاوتی میزنن
...یکی میگه دوشنبه قربونی بده
...یکی میگه سه شنبه
...یکی میگه قبل از طلوع خورشید نمازت رو بخون
و یکی میگه بعد از غروب خورشید افطار کن
...یکی میگه گاوها رو پرستش کن
...و یکی میگه اونا رو قربانی کن
یکی میگه با پای برهنه وارد معبد شو و یکی میگه کفش بپوش و وارد کلیسا شو
...حالا کدوم یکی از اینا درسته و کدوم غلطه
من نمیدونم
...به اشتباه وارد اینجا شدم
میخوام به خونه ‌م برگردم
هر کاری که بگید، من همون کار رو میکنم
فقط... منو به خونه ‌م برگردونید
!خواهش میکنم
!یه چیزی بگید دیگه
توی کدوم یکی از اینا هستید؟
لطفا یه جوابی بهم بدید
...خواهش میکنم
ببینم برای چی در رو قفل کردی؟ دیگه امروز نمیذارم بری _
در رو باز کن، الان نوبت ورود من میرسه
شیوا، کسی که موجودیت رو نابود کرد
و از هیچ کسی هراسی نداره
!نگهبان
تو کی هستی؟ منو نشناختی؟ _
!من پی کی هستم، پی کی
!نگهبان
کسی اونجا نیست؟ مردم برای مشروب خوردن میان اینجا؟ یعنی من باید توی توالت اجرا کنم؟
!یالا در رو باز کن
!باز کن اول از همه کنترل منو بده _
کدوم کنترل؟ کنترل سفینه _
سفینه؟
چیه؟ یادت رفت؟ آخه چند بار باید برات بگم؟
من مال این سیاره نیستم از یه سیاره‌ ی خیلی دور اومدم
اینو بکش کنار. اگه کنترل منو بدی، من میتونم برگردم برم خونه ‌م. اینو که میفهمی، نه؟
داداش، بذار من برم
من بچه‌های قد و نیم قد دارم میدونم _
کارزی و کارتیک. خیلی هم بچه نیستن
میتونن تنهایی توی خونه بمونن. اول کنترل منو بده بعد برگرد برو پیش خانواده‌ ت
خدایا منو نجات بده
مگه یه خدای دیگه مافوق تو هم هست؟
کجاست؟
حالا رقص شیوا رو به حضورتون تقدیم میکنیم
!شجاع !!!کمک _
!!!کمک
...در کوهستان‌های برف گیر هیمالیا بودم
داشتم ذکر خدا رو میگفتم و تمرکز کرده بودم
...تا اینکه ناگهان نوری آمد
نوری شدید از جایی نامعلوم آمد
و اون نور داشت از شیء کوچکی که روی زمین بود، ساطع میشد
منم چشمام رو بستم
و خداوند رو به یاد آوردم
و به سرعت، ارتباطی صورت گرفت
...و گفتم خدایا، تو رو ستایش می‌کنم
آخه این جسم نورانی چیه؟
که حتی در سرمای زمستان هم گرما ازش متصاعد میشه؟
...خداوند گفت
که این جسم، تکه ای از طبل شکسته ی شیوای مقدسه، این رو با خودت ببر
...اینو با خودت ببر و معبدی بنا کن
...چون با زیارت این جسم تمام مشکلات
و آلام مردم برطرف میشه
حالا می‌خواید اونو ببینید؟
حالا دلتون میخواد اون تکه ی شکسته ی طبل شیوای مقدس رو ببینید؟
بول بوله بوله بام بام بوبه (ذکر هندوها)
بام بام بوله، بام بام بوله ...درود بر خداوندگار
جلوش رو نگیرید، نگیرید ما اینجا هستیم، بذارید بیاد
...بیا، بیا، بیا
...پسرم اونطرف نرو، بیا اینجا
هر چی میخوای بگی، همینجا بگو
بام بام بوله، درود بر خداوندگار
خدایا تو کجایی؟
بیا روی سن، میخوام ازت تشکر کنم
اون همینجاست؟
توی توالت دیدمش ازش خواستم وسیله ‌م رو بهم بده، اما فرار کرد
...فکر کردم داره منو می‌پیچونه
اما نه، داشت منو میاورد اینجا پیش اموالم
درود بر خداوندگار
این تیکه‌ی طبل شکسته ی شیوای مقدس نیست
این مال منه. اشتباها به شما تحویل دادن
و اون چیزی که مال شما بوده حتما رفته یه جای دیگه
از خدا بپرس، همینجاست دیگه خدایا، بیا روی سن و براشون بگو
باشه، من وسیله ‌م رو برمیدارم باشه؟
ای بابا، وایسا داداش... اون مال منه
" نه مسافر رؤیاها هستم و نه مؤمن نمازگزار " " و نه کافر "
" ای مولای من، به من بگو که اکنون کجا هستم؟ "
" ای دوست من، آخر این بازی قایم باشک چیست؟ " " منو به خانه‌ام ببر "
" دل آواره و در بدرم " " دل من آواره و در بدر شده "
از کِی فهمیدی که از یه سیاره‌ی دیگه اومدی؟
...ببین
تو باید بری پیش یه روانپزشک یه دکتر مغز و اعصاب
راه بیفتید خانم
مجازات اون 500 روپیه میتونه بیشتر از اینم باشه یه دقیقه صبر کنید _
این کارتِ منه
اسمم هم روش نوشته شده
اگه بخوای برات یه وقت میگیرم
هر وقت فرصت داشتی باهام تماس بگیر !باشه؟ مراقب خودت باش
ممنونم آقای پاندیت
تو فکر کردی که ماجرای من، دروغه؟
پس برو و همون سگی که میخواست خودکشی بکنه رو از شبکه‌ ت پخش کن
...نیکو
سرنوشت تو همینه
آقای پاندیت، آقای پاندیت
میخوام اگه میشه فقط دو دقیقه دوباره برم داخل
آخه برای چی هی میری و میای؟
یه کاری کن، 500 تا دیگه بده و این پسره رو با خودت ببر
...نیکو، همون سگی که میخواست خودکشی کنه
من کِی در موردش باهات حرف زده بودم؟ هیچ وقت _
پس از کجا فهمیدی؟
...وقتی دستمو گرفتی
فهمیدم که داری روی سگی که میخواد خودکشی کنه، کار میکنی
داشتی به این فکر میکردی که داستان من دروغه و حالا سرنوشت تو با نیکوئه
دروغ نگو. حتما بهت گفته بودم حقیقت رو بگو
خانم من اصلا توانایی دروغ گفتن رو ندارم بالاخره دروغ فاش میشه
مردم سیاره‌ی من، دست بقیه رو میگیرن و ذهنشون رو میخونن
دستاتو بده به من امکان نداره _
بده دیگه
...بهم کمک کن پسرم، حال زنم خیلی خرابه
بیمارستان میگه اگه بخوام ببرمش اونجا بابت پذیرش باید 10000 روپیه بدم
...فقط 500 روپیه کم دارم
...پسرم، اگه 500 روپیه بهم بدی، میتونم زنمو الان بهت میدم، بهت میدم _
بفرمایید آدرست رو برام بنویس، من پول رو برات میفرستم _
حواله‌های نقدی به خونه ی من نمیرسه برش دار، مال خودت
ممنونم پسرم
...عمو
این 100 روپیه رو هم بگیر باهاش انعام بده
!زنده باشی پسرم، زنده باشی
بفرما، ثابت شد
تو اصلا نمیتونی ذهن کسی رو بخونی
مگه ندیدی؟ اون مرد خرت کرد و رفت _
این نزدیکی‌ها بیمارستان نیست خودم میدونم _
اون زنش رو به یه هتل 5 ستاره برده، تا باهاش غذا بخوره
امروز هفتاد و پنجمین سال تولد همسرشه
و در این 75 سال، زنش پاشو توی هتل 5 ستاره نذاشته
و پول مستمریش رو خرد خرد جمع کرده
زنش بستنی سفارش داده و مبلغ بیشتر شده
به زنش گفته میرم دستشویی اما اومد اینجا تا پولو جور کنه
!هر چی میتونی میگی‌ها
خانم، مردم سیاره‌ ی من، دروغ نمیگن
!دیگه هر جور خودت مایلی
بیا پسرم !صبر کن پسرم، صبر کن
خودت بهش بده
...بده دیگه، تولدته، روز شادیه
بهت که گفتم هیچ کس توی سیاره ی من دروغ نمیگه
...تو به کسی هم گفتی
تو به کسی گفتی که یه بیگانه‌ای؟ !!!نه _
اگه میگفتم که منو میبردن آزمایشگاه
بعدش تیکه تیکه‌م میکردن تا ببینن درونم چطوریه
پس چرا... به من گفتی؟
از وقتی به این سیاره اومدم خودم از همه پول گرفتم
هیچ کسی با میل خودش بهم پول نداد
تو اولین نفری هستی که به خاطر من پنج هزار روپیه توی اون صندوق خیریه انداختی
یه حس درونی بهم میگه که تو خیلی مَردی و من میتونم بهت اعتماد کنم
من اون کنترل رو بهت تحویل میدم پی کی
چه جوری؟
الان نمیدونم
اما مطمئنم که به خونه‌ ت برمیگردی
بهت قول میدم
برای چی اینجوری بهم زل زدی و داری نگاه میکنی؟
دارم تو رو می‌بینم
هر روز که بیگانه‌ها نمیان خونه ‌م
خب بگو ببینم و... تموم آدمهای سیاره‌ ی تو گوشاشون بیرون زده؟
دقیقا همینه و... همه شون لخت راه میرن؟ _
یه جوری عجیب نیست؟
...اون کلاغ لخت نشسته
مگه عجیبه؟
حالا اگه لباس تنش کنه عجیب به نظر میرسه
!پی کی
دیشب خوابم نبرد
داشتم به این فکر میکردم که چطوری میتونم کنترلت رو از تاپاسوی بگیرم و بهت برگردونم
الو الو، به بیلبیر سینگ، اتاق 4 وصل کنید _
!شماره اشتباهه
اونجا بیمارستان فورتیس نیست؟
برادر من، من از دیروز دارم بهتون میگم که شماره اشتباهه
چطور ممکنه که شماره اشتباه باشه؟ من این شماره رو روی موبایلم سیو کردم
آهان، خب، چی فکر کردی؟
الو، به بیلبیر سینگ، اتاق 4 وصل کنید
ای بابا، خیلی دیر تماس گرفتید چطور؟ _
آقای بالبیر همین امروز صبح فوت کردن چی؟ _
مگه میشه جراحی بواسیر منجر به مرگ بشه؟
آره باعث کسر شأنه، اما نگران نباشید
خب پس توی گواهی فوت می‌نویسیم بر اثر سکته قلبی فوت کرده، تا آبروی خانوادگیتون نره
تشریف بیارید و جسد رو ببرید
میام خب خداحافظ _
چطور تونستی اون حرفا رو بزنی؟
اتفاقی نمیفته که رفیق. الان میره بیمارستان و می‌بینه دوستش زنده ‌ست. به این فکر کن که چقدر خوشحال میشه
آخه همیشه شماره ی اشتباه می‌گرفت منم یه خرده سر به سرش گذاشتم
سر به سر؟ پی کی، من داشتم شوخی میکردم _
فهمیدم. تموم بازی رو فهمیدم اونا دارن سر به سرم میذارن
...آقای تاپاسوی به خدا تلفن زده
سرش رو همینطوری گرفته و ...خدا خدا کرده و دعا کرده
اما در واقع شماره رو اشتباه گرفته
و اونی که جوابش رو داده، در واقع داره سر به سرش میذاره
وگرنه چطور ممکن بود که خدا بگه کنترل من بخشی از طبل شکسته ‌ی شیواست؟
...به نظر میاد که
سیستم برقراری ارتباط با خدا تو این سیاره کلا قاطی پاطی شده
تموم تماسهایی که مدیرا میگیرن به شماره ی اشتباه ختم میشه
یعنی چی؟ ...من همیشه فکر میکردم که _
چرا خدا همچین راه حل‌های عجق وجقی برای حل مشکلاتم پیش روم میذاره؟
بعضی وقت‌ها میگه، دور خودت غلت بزن تا به خونه‌ی من بیای و من مشکلت رو حل کنم
خب شما بگید، تموم ما بچه‌ی خداییم، نه؟
...پس کدوم پدر نرمالی به بچه‌هاش میگه که
روی زمین غلت بزن تا کارت رو انجام بدم؟
تا حالا پدرتون به شما گفته که دخترم اگه لباس نو میخوای، پس دور خودت غلت بزن؟
مگه میشه خدا به آدم بگه که هر روز شیر گاو بده بخورم، مثل همین چیزی که تو دهلی هست؟
خب پی کی، اگه تموم این درخواست‌های ما ...به شماره‌ی درست و خدای اصلی متصل بشه
خدا در جواب ما چی میگه؟ چی میگه؟ _
خب میگه، میلیون‌ها کودک گشنه و ...بی‌ سرپناه تو دهلی هست
به اون‌ها شیر بدید بخورن برای چی باید شیر رو روی من بریزید آخه؟
من مطمئنم یکی داره سر به سرمون میذاره درست مثل همینکاری که تو الان انجام دادی
پی کی فکر میکرد که تاپاسوی خیلی مرد شریفیه
اما نباید این سردرگمیش رو برطرف می‌کردم
چون یه ایده‌ی عجیب به ذهنم خطور کرد
ایده‌ای که میتونست کنترل پی کی رو بهش برگردونه
حالا این پی کی کیه؟ کیه و از کجا اومده؟ هیچی در این موارد نمیدونم _
اما دیدی که اون نسبت به این دنیا داره ما نداریم
یعنی چی؟ ...یعنی _
اگه ببینه که شما دارید سیگار می‌کشید به پلیس زنگ میزنه و میگه جری داره خودکشی میکنه
چرا؟ چون روی پاکت نوشته سیگار چه ضرری داره و باز هم دارید میکشید _
تو میخوای چیکار کنی؟
مبارزه
من میخوام تاپاسوی و پی کی رو با هم رو در رو کنم
و میخوام حرفایی که با هم میزنن رو از طریق تلویزیون پخش کنم
مطمئنم می‌ترکونه
ببین جاگو، همین الان سه تا نشونی روی باسن راستم هست
میخوای با باسن چپم متعادل بشه؟ برای همین داری این‌ حرفا رو میزنی؟
نه جری، اهمیت این گفتگو اینه که پی کی اصلا با تاپاسوی مشاجره نمیکنه
بلکه با عشق و محبت براش توضیح میده که دعاهای اون به خدا نمیرسه، بلکه به شماره ی اشتباه متصل میشه
و تاپاسوی هم نمیدونه که چطوری باید از پس پی کی بربیاد
!جری، جری
همینجا نشسته، یه بار ببینش
باهات شرط میبندم که تو هم نمیتونی !جوابی برای سؤالاتش پیدا کنی، بهم اعتماد کن، لطفا
داداش، سیگارتون از جیبتون افتاد اوه ممنونم _
این... مال من نیست
کاماسوترا، با بوی توت فرنگی
من از توت فرنگی متنفرم، از بقیه بپرس !این مال من نیست! عجب آدمیه‌ها
خانم این مال شماست؟ چطور جرأت میکنی؟ _
کیفتون رو بگردید و بینید چیزی گم شده یا نه؟ تو کی هستی بی ادب؟ _
عمو این مال شماست؟ نه مال من نیست _
!پی کی، مال اینه
!هر سؤالی داری میتونی از ایشون بپرسی، بیا
بیا
این چیه؟
کاندومه
کارش چیه؟ افزایش جمعیت رو در دنیا کنترل میکنه _
چطوری؟ ...پوشیدنیه _
موقع سکس
شما بعد از پوشیدن این چطوری میتونید رشد جمعیت رو در دنیا کنترل کنید؟
من که نمی‌پوشمش
میلیون‌ها نفر اینو می‌پوشن همه شون میان از شما میگیرن؟ _
همه از اینا دارن
من سؤال دارم بپرس پی کی، هر چی دلت میخواد بپرس _
وقتی که پول از جیب کسی میفته همه میگن: مال منه، مال منه
و وقتی کاندوم از جیب کسی میفته همه میگن مال ما نیست، مال ما نیست، آخه چرا؟
آخه سکس یه موضوع کاملا شخصیه چرا خب؟ _
آخه چطور ممکنه یکی بیاد بگه که من امروز میخوام سکس داشته باشم؟
...پس تو مراسم عروسی و ازدواج
چرا کلی آتیش بازی راه می‌ندازن و ...طبل و دهل میزنن و
به تموم مردم شهر اعلام می‌کنن که میخوام امروز سکس داشته باشم؟
چی شده؟
من جوابی برای این سؤالت ندارم
اما یه کاری برات دارم ممنونم _
بیا راه بیفت، قبل از اینکه نظرش رو عوض کنه
تاپاسوی، مراقب باسنت باش
چون "نیزه‌ی سه سر" من داره میاد
پی کی، تاپاسوی هر روز اینجا پیروانش رو ملاقات میکنه و خواسته‌های اونا رو به خدا منتقل میکنه
میریم داخل، تموم تماس‌های معنویش رو به دقت گوش میکنیم
به محض اینکه فکر کردی داره اشتباه میکنه فورا جلوش رو بگیر
و برای تاپاسوی جی توضیح بده که تماسش به شماره‌ی اشتباه متصل شده
اگه اینکار رو بکنم، کنترلم رو بهم برمیگردونه؟
اگه بفهمه که یکی سر به سرش گذاشته
خودش میفهه که اون جسم، بخشی از طبل شکسته نبوده و همه ش شوخی بوده
بعد کنترلت رو بهت برمیگردونه باشه، الان میرم براش توضیح میدم تا بفهمه _
خونه ساختن برای آدما یه کار خیر محسوب میشه
و ساختن خونه برای خدا، خیلی خیلی کار نیکیه
پس بی حساب و فراوان بخشش کنید
تا تموم مشکلاتتون برطرف بشه
خب پیروان، مشکلاتتون رو مطرح کنید
جناب تاپاسوی
...الان شش ماهه که همسرم فلج شده
...دکترها ازش ناامید شدن، من میخوام شما
...خدایا
پرستش از آنِ توست
...بله
...بفرمایید خدایا
کجا؟
هر چی شما بخواید خدایا
تا حالا اسمی از راتان گلاشیر شنیدی؟ خیر _
یه مکانی هست در کوه‌های هیمالیا ...سوار قطار شو و به سیلگوری برو
...و از اونجا با اتوبوس
...به گنتاک برو
...بعد از اونجا به پادیاترا برو
هشت روز طول می کشه ...در کوهستان گنچان چونگ
معبد منزه خداوند قرار داره
با ارادت برو، کارت انجام میشه
شماره‌ی اشتباه این شماره اشتباهه
چیه؟
شماره اشتباهه
اون تکنولوژی که ازش دارید برای ارتباط با خدا استفاده می‌کنید، دچار مشکل شده
و تموم تماس‌هاتون به شماره‌ی اشتباه متصل میشه
و اون کسی که خودش رو خدا جا زده و ...اونجا نشسته، داره سر به سرتون میذاره
تو... تو میخوای چی بگی عزیز من؟
الان براتون توضیح میدم مگه همه ی ما انسان‌ها، فرزند خدا نیستیم؟
آره هستیم. خب که چی؟
خب حالا اگه بچه ‌ی شما دچار یه مشکل بشه و پیش شما بیاد، بهش چی میگید؟
...مشکلش رو حل میکنید؟ یا بهش میگید که
...دو هزار کیلومتر اونطرف‌تر یه خونه‌ی بزرگِ دیگه‌ای دارم
برو اونجا و دوباره ...مشکلت رو برام توضیح بده
بعد مشکلت رو حل میکنم خیلی غیرمنطقیه نه؟
اما اگه این تماس با خدای واقعی برقرار میشد اون میگفت که پسرم همسرت بیماره، بهش برس
برای چی میخوای ولش کنی و دنبال من بگردی؟
و روزی که بمیری، میای پیش من الان بهتره که پیش زنت باشی پسرم
آره یا نه؟
من میتونم ثابت کنم که یه نفر داره سر به سرمون میذاره تاپاسوی جی، دوباره با خدا تماس بگیرید
و ازش بپرسید که آیا تضمین میکنه که حال این خانم خوب بشه؟
عمو، تا زمانیکه ضمانت کتبی نداده !همسرت رو ول نکنی بری
تماس بگیرید دیگه تا همه چیز روشن بشه
اکنون زمان روزه‌ ی سکوتِ تاپاسوی جی فرا رسیده
آقای تاپاسوی، همون خدای قلابی وسیله‌ی منو به شما داده
!اون خدا نیست، یه فریبکاره
!فریبکاره، فریبکار
تا حالا هیچ انسان عامی، نه خدا رو دیده و نه صداش رو شنیده
خدا از ما چی میخواد؟ اینو همیشه نمایندگان خدا به ما گفتن
پی کی امروز، یه سؤال خیلی مهم مطرح کرد چه سؤالی؟ _
که آیا صدای نمایندگان خدا واقعا به خدا میرسه یا نه؟
نه
حالا این راه حلی که عنوان شده از طرف خداست یا یه فریبکار
این پاسخ از یه شماره‌ ی اشتباه اومده
خب پی کی، بگو که مردم در این شرایط باید چیکار کنن؟
تا زمانی که مشکل این تماس حل نشه بهتره با هم صحبت کنیم و مشکلات رو حل کنیم
باید به همدیگه کمک کنیم دیگه
پی کی موضوع مهمی رو مطرح کرده. تا زمانیکه ...مدیران خدا، ما رو به خدای اصلی نرسونن
کمکی از اون‌ها نمی‌گیریم ...بلکه به همدیگه کمک میکنیم، تا اینکه کسی
پی کی میگه که نباید این معبد ساخته بشه
چون میگه اون زنجیر مال اونه تو جیب شما چیه؟ _
سیگار میکشید؟
بله پس شراب هم مینوشید؟ _
بله بعضی وقت‌ها شما هم سیگار می‌کشید و هم شراب می‌نوشید _
و میدونید که هر دوی این‌ها مثل زهر هستن
اما دولت اینها رو مجاز شمرده
کارخونه‌ها این زهر رو تولید میکنن
و مغازه‌ها در ملأ عام اقدام به فروشش میکنن اما هیچ کسی اونا رو بازخواست نمیکنه
اما حالا که من میخوام روی این خاک که رام مقدس به دنیا اومده
جایی که خدای ما کریشنا به دنیا اومده ...معبدی بنا کنم
این همه بازخواست برای چیه آخه؟
اگه میخواید سؤالی بپرسید ...برید از اونایی بپرسید
که میخوان جلوی ساخت این معبد رو بگیرن
این پی کی کیه؟ پرویز خان که نیست؟
...پاشا کمان هم که نیست
...از همه ‌تون درخواست میکنم
که اگه میخواید سؤالی هم بپرسید ...برید و از اون پی کی بپرسید
که چه دینی داره؟
دین و مذهبش چیه؟
صدها سال قبل، فردی به نام محمود غزنوی اومد
تا معبد ما رو ویران کنه
حالا دوباره یه نفر اومده ...و میخواد تاریخ رو تکرار کنه
...اما الان
تاپاسوی جی، حالا به خدای خودتون تلفن کنید میخواید بدونید که من چه دینی دارم، نه؟
اول از ایشون بپرسید که دین این بچه‌هاش چیه؟
این چه جور بازیه که اینجا درآوردی؟ خب بجنبید دیگه، ازش بپرسید _
ببین برای اینکار لزومی نداره چیزی از خدا بپرسم، خودمم میتونم اینو بگم
این هندوئه، این مسیحیه این سیکه، این جینه
و این، و این هم هم کیش توئه
خب حالا شماها اسم‌هاتون رو برای تاپاسوی جی بگید
سلام آقا، اسم من سوکویندر سینگ بدیه
سلام علیکم، اسم من عباس علی یعقوبه
زنده باد هند، من ماهاویر جین هستم
سلام، من کریستوفر دسوزا هستم
سلام، من جاگات جنینی ساهانی هستم
گیج شدی، نه؟
من لباسشون رو با هم عوض کردم متوجه شدید؟
مذهب همیشه با ظاهر آدمها مرتبطه
الان بهتون نشون میدم !بیا اینجا... اینو ببینید
هم ریش و سبیل داره و هم عمامه پس یعنی سیکه
اگه عمامه‌ش رو دربیارید میشه هندو
اگه سبیلش رو بردارید میشه مسلمون
تموم این تغییرات رو اون خدای قلابی طراحی کرده
اگه اینکار رو خدای واقعی انجام داده بود، این مشخصه روی بدن اونا نمایان می‌شد. یه مشخصه‌ای روی بدن شما هم هست
بدن من؟ _ برای چی خیره خیره نگاه میکنید لباساتون رو دربیارید و خودتون ببینید
برای چی خجالت می‌کشید
همگی لباساتون رو دربیارید، و نشونه‌ی تمایز دهنده‌تون رو به تاپاسوی جی نشون بدید
زود باشید دیگه، برای چی خجالت می‌کشید؟ خب باشه من درمیارم
اینجا رو ببینید
نشونه‌ای روش هست؟ هان؟
ببینید، نشونه‌ای هست؟ نیست، درسته؟
نشونه‌ای هست؟
اینجا چی؟ !اِ، اینو از اینجا ببرید بیرون _
دارید چیکار می‌کنید؟ میخواستم چیزی رو ثابت کنم داره حرمت خدا رو از بین میبره _
اون تیکه‌ای از طبل کریشنا نیست
!جاگو
!دیگه دست از این بازی بردار
وقتی که چهل روزت بود، تاپاسوی جی تو رو بغل کرد و این اسم رو روت گذاشت
اینو یادت باشه، اون کسی که ...این اسم رو روی تو گذاشته
میتونه این اسم رو ازت بگیره
...بابا، اسم جاگات جنینی روی من گذاشته
آخه کی همچین اسمی رو میخواد !آهای تو _
تو چقدر پول میخوای؟
تو داری به خاطر پول تاپاسوی جی رو می‌ترسونی؟
نه، نه
تو به جهنم میری پس از خشم خدا بترس
ممنونم، ممنونم ممنونم بابا، ممنونم
من فقط ایده‌ ی این بازی به ذهنم خطور کرد اما شما بقیه‌ ش رو بهم فهموندید
این بازی، بازیِ ترسه. اونی که شماره ی اشتباه بهش وصل میشه، فقط سر به سر ما نمیذاره
بلکه میخواد از ترس ما سوءاستفاده کنه میفهمی؟
پی کی، این چیزایی رو که میدونی میتونی برای بابا هم بگی؟
آره میتونم نشون بدم میتونم ثابت کنم
بریم، بیاید همراه من بریم
من وقتی برای این مزخرفات ندارم
بابا اگه این چیزا مزخرفات بود من برنامه رو متوقف میکنم
بابا، امروز این دانشگاه امتحان داره و دانشجوها دلهره‌ی زیادی دارن
و حالا میخوام کسب و کار ترس رو در اینجا راه بندازم تشریف بیارید، الان نشونتون میدم
بریم
این میشه، دستگاه کارخونه‌ی ما
اینم میشه، سرمایه گذاری ما
اینم میشه افتتاحیه‌ ی ما
حالا ببینید، بعد از 15 دقیقه، اون چیزی که سرمایه گذاری کردیم، دوبرابر میشه
اونجا رو ببینید !اونجا رو ببینید
شروع شد
چای داغ، چای داغ اونو نگاه کنید، چای میفروشه _
خیلی سرمایه گذاری کرده، اجاق، سماور چای، شکر، لیوان، فلاسک
...و اینجا، یه تیکه سنگ و رنگ قرمز
!چای گرم، چای !چای گرم
...اون همه ش باید مشتری‌ها رو صدا کنه
اما اینجا، باید مشتری‌ها رو رد کنه تا برن
زود باشید، بقیه هم تو نوبت هستن عجله کن عزیزم، زود باش
اونجا باید بره جلوی مشتری خم بشه
اما اینجا، مشتری‌ها جلوش زانو میزنن
اونجا رو باش، اونقدر ترسیده که کاملا دراز کشیده
اون شماره‌ی اشتباه، کار و کاسبی راه انداخته کسب و کار ترس
اون میدونه، کسی که بترسه به معبد میره
انگار شما هم خیلی ترسیدید اینا رو دربیارید
!دین و مذهب رو زیر سؤال نبر
این موضوع به اعتقاد آدما مربوط میشه
...اگه خدا میخواست که ما سؤالی نپرسیم
توانایی استدلال و ادراک رو بهمون نمیداد
وقتی که متولیان مذهبی قادر به جوابگویی نیستن. اعمال خشونت می‌کنن
مردم هم از شدت ترس ساکت میشن
اما دیگه ساکت نمی‌مونیم
تا حالا فقط یه پی کی سؤال میپرسید اما حالا هزاران پی کی هستن که سؤال می‌پرسن
...پس دوستان گوشی خود رو بردارید
و اگه در نزدیکی‌تون با شماره‌ی اشتباهی مواجه شدید فیلمبرداری کنید و برای ما ارسال کنید
فیلم‌های شما از شبکه‌ها پخش خواهد شد
گوشی خود رو بردارید و سؤال بپرسید
!باباجی ، باباجی
یه سؤالی دارم باباجی اگه شما میتونید از دل باد، طلا بیرون بیارید
پس چرا نمیتونید فقر کشور رو از بین ببرید بابا؟
لطفا جواب بدید
باباجی، حالا که میتونید طلا دربیارید
پس چرا از ما اعانه می‌گیرید؟ !لطفا جواب بدید
هری اوم... هری اوم (ذکر هندوها)
!این همون شماره‌ ی اشتباهه
جاگو، با من بیا
جری یه دقیقه صبر کن با من بیا _
همین الان بیا
...بذار اینو تمومش کنم با من بیا _
تموم کشور دارن برامون شماره‌ ی اشتباه رو میفرستن
شماها آتیش به پا کردین
حالا ببین
اون میگه اگه به گاو علف بدیم کار پیدا میکنیم
حالا یعنی باید این گاو رو توی رزومه‌ م بذارم و از یه شرکت به شرکت دیگه برم؟
یا اینکه باید تو سایت کاریابی ثبتش کنم؟
این همون شماره‌ ی اشتباهه !باز هم ببین! باز هم ببین _
این میگه مسیحی شو وگرنه میری جهنم
حالا اگه خدا میخواست که من مسیحی باشم تو یه خانواده ی مسیحی منو به دنیا میاورد
آخه برای چی باید دینمو عوض کنم این همون شماره‌ ی اشتباهه
همه‌ی اینا دلشون میخواد برن مدرسه
اما فتوا دادن که اگه دخترا برن مدرسه با تیر میزننشون
...امکان نداره که خدای ما انقدر حقیر باشه
که با درس خوندن این بچه‌ها مخالفت کنه این همون شماره ‌ی اشتباهه
هر تقدیری در کف دستمون نوشته شده همون محقق میشه
اون برای تمام عالم هستی یه برنامه ی اصلی نوشته
و شما هم باید اون رو بپذیرید شما دارید بیرون معبد این کتاب رو 10 روپیه میفروشید _
در صفحه ی چهارم این کتاب نوشته شده ...اگه اینو بخونم
پسردار میشم
یعنی طبق این کتاب، اگه این کتاب ...ده روپیه‌ای رو بخرید
و برنامه ی اصلی خداوند رو کاملا داغون کنید
پی کی، برنامه‌ ت خیلی مورد توجه قرار گرفته دارن از سرتاسر دنیا اس ام اس میزنن
ببین، یکی دیگه اومد
چی شده؟
بابام پیغام فرستاده
از اینکه من دخترش هستم احساس شرمندگی میکنه
میدونی؟
...وقتی ده سالم بود
اولین شعرم رو نوشتم
برای بابام
همه میگفتن که من خیلی شبیه مادرم هستم
چون همه اینجوری میگن پس حقیقت داره
اما من دختر بابام هستم
...و وقتی خوندن این شعر رو تموم کردم
همه ی پدر و مادرها، شروع کردن به تشویق کردن من
از بین اون تشویق‌ها یکی با صدای بلند داشت سوت میزد
...تشویق‌ها متوقف شد
اما اون سوت ادامه داشت
بابام بود
خیلی بهم افتخار میکرد
...اما امروز این پیغام رو فرستاده
از وجودت احساس شرمندگی میکنم
...باورهای پدرت
بر مبنای اون شماره‌ ی اشتباه شکل گرفته
وقتی که اون شماره‌ ی اشتباه رو ...بهش ثابت کنیم
اونقدر برات سوت بزنه که هیچ وقت متوقف نشه
همچین روزی نمیاد پی کی
نگران نباش، یالا بلند شو
بلند شو، وقتی تو سیاره‌ی ما آدما غمگین میشن، میدونی چیکار میکنن؟
داری چیکار میکنی پی کی؟ بیا، اینکار رو با من انجام بده _
مجددا باطری‌ها به طور خودکار شارژ میشه چی؟ _
هر کاری میکنم، تو هم بکن پی کی _
پی کی ما داریم چیکار میکنیم؟
چشمات رو ببند اگه چشمام رو ببندم چطوری میتونم کارهای تو رو انجام بدم؟ _
...خب باشه، پس چشمات رو باز کن
" ...بی وقفه و خیره خیره، تو رو تماشا کردن "
" و گوش دادن به وراجیهای بی‌وقفه ی تو "
" ...و فراموش کردن بقیه ی کارهای مهم "
" و دنبال تو اومدن و با تو همگام شدن "
" همه ‌ی اینا، یه جور وقت تلف کردنه "
" عشق یه جور وقت تلف کردنه "
" عشق و محبت، وقت تلف کردنه "
" این عشق، یه جور وقت تلف کردنه "
" هنوز هم دارم توی ذهن و سرم " " به این موضوع فکر میکنم "
" ...که برای یک بار هم که شده در این زندگی "
" وقتمو هدر بدم " " که وقتمو هدر بدم "
" من دلم میخواد وقتمو هدر بدم " " من از اینجور وقت تلف کردن‌ها خیلی خوشم میاد "
" هفتاد و پنج بار توی آینه نگاه میکنم "
" و 32 بار موهام رو مرتب میکنم "
" هشت بار لباسام رو عوض میکنم "
" و چند تا اسپری رو روی خودم خالی میکنم "
" خودمو خوشگل و موشگل میکنم و " " هیچ کار دیگه‌ای نمیکنم "
" و داداش امروز فهمیدم که " " عشق یه جور وقت تلف کردنه "
" هنوز هم دارم توی ذهن و سرم " " به این موضوع فکر میکنم "
" ...که برای یک بار هم که شده در این زندگی "
" وقتمو هدر بدم " " که وقتمو هدر بدم "
" من دلم میخواد وقتمو هدر بدم " " من از اینجور وقت تلف کردنا خیلی خوشم میاد "
" یه جور هیجان خاصی در دلم بیدار شده "
" آخه چطوری بگم که این حس، چه جور احساسیه؟ "
" همینجوری که نشستم، بی دلیل میخندم "
" آخه ماجرا چیه؟ " " من که سر درنمیارم "
" قلبم میخواد به پرواز دربیاد و " " قلبم میخواد با صدای بلند فریاد بکشه "
" و داداش امروز فهمیدم که " " عشق یه جور وقت تلف کردنه "
" هنوز هم دارم توی ذهن و سرم " " به این موضوع فکر میکنم "
" ...که برای یک بار هم که شده در این زندگی "
" وقتمو هدر بدم " " که وقتمو هدر بدم "
" من دلم میخواد وقتمو هدر بدم " " من از اینجور وقت تلف کردنا خیلی خوشم میاد "
قربان، توی صندوق بیشتر از اونکه پول بریزن، سؤال ریختن
قربان، فروش عکس‌ها، کتابها و داروهای شما هم کاملا متوقف شده
تو فیسبوک و توئیتر هم هزاران نظر مخالف نوشته شده
فقط همین؟ این تنها کسیه که از شما حمایت کرده قربان _
ناسزاها اینجا هستن
...لطفا یه کاری کنید قربان
اگه یک روز دیگه اوضاع به همین منوال پیش بره، کارمون تمومه
با این مرد تماس بگیرید
سؤالات زیادی داره، نه؟
منم میخوام یه سؤال ازش بپرسم
!جاگو چیه؟ _
چی شده؟
تاپاسوی میخواد تو برنامه‌ی ما شرکت کنه
میخواد با پی کی بحث کنه
عالیه، مطمئنا پی کی پیروز میشه مطمئنا همینه، این برنامه فوق العاده میشه _
تو برو پی کی رو آماده کن میتو، تو هم تبلیغات رو شروع کن
این برنامه رو از یاد نبرید " یک سؤال دیگر "
یکشنبه بعد از ظهر ساعت6
رفیق من ستاره شده آهای، اینجا رو ببینید، دوست من ستاره شده
لخت لخت داشت برای خودش میچرخیدا ...لخت
من اونو ستاره کردم
حالا اون میره توی تلویزیون و اونوقت من؟
تو این ده لعنتی و این بار دود زده باید باشم و ...با الاغایی مثل تو
مشروب بخورم
!حالا ستاره شده، ستاره شده
پی کی، یه نفر به نام پیروسینگ با تو کار داره
پیرو؟ اون خط رو جواب بده _
داداش؟ آهای پسره ‌ی چشم چرون _
!حالا دیگه ستاره شدی رفیق
داداش تو کجایی؟ من الان تو مانداوا هستم _
فردا میام شهر تو تازه، یه هدیه هم برات میارم
اون دزدی که زنجیرت رو دزدیده الان دست منه
اون وسیله رو به قیمت 40 هزار روپیه فروخته
حالا بپرس به کی؟ به کی؟ _
به تاپاسوی جی
...خداوند فرمود
این تکه‌ای از طبل شکسته‌ی !شیوای مقدس است، بردار و برو
...اینو ببر و معبدی بنا کن
...تا با زیارت این جسم
سلام، چی شده؟
...اونی که کنترلم رو دزدیده
اون دزد رو دستگیر کردن چی؟ _
واقعا؟ ...داداش گفت که _
اون دزده کنترلم رو به ...تاپاسوی فروخته
پس یعنی دیگه کار تاپاسوی تمومه
...اون دزد رو به خونه‌ ش ببر
بهش بگو که شاهد داری و ...باید کنترل رو بهت پس بده
وگرنه اون دزد رو میبریم تلویزیون
پس یعنی تاپاسوی کنترلم رو ...تو هیمالیا پیدا نکرده
یعنی تاپاسوی جی داره دروغ میگه
...یعنی
اون شماره‌ ی اشتباه، خدای قلابی نیست
بلکه خود تاپاسوی جی هست
تو... اینا رو میدونستی جاگو؟
پی کی اولین باری که داشتی در مورد شماره‌ ی اشتباه حرف میزدی رو یادت میاد؟
اون کسایی که تاپاسوی جی باهاشون ...تماس میگیره و فکر میکنه خدا هستن
تموم اونا شماره‌های اشتباه هستن
من همون موقع فهمیدم که تو داری اشتباه میکنی
اما نمیخواستم سوءتفاهمت رو برطرف کنم ...چون اگه تو
می‌گفتی که تاپاسوی جی، فریبکاره اونا با نیزه عصبانیتشون رو سرت خالی میکردن
پی کی، مردم همیشه دنبال موضوعات تازه هستن
شماره‌ ی اشتباه !این همون شماره ‌ی اشتباهه
و این شماره‌ ی اشتباهی که تو در موردش حرف زدی، براشون خیلی خاص بود
حالا همه شون همراه تو هستن این همون شماره‌ ی اشتباهه _
پی کی، نقشه ی من عملی شد یعنی الان میتونی به کنترلت برسی
...رفیق
...تو فردا میری رفیق
میری
و دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
بعدش خیلی خیلی احساس تنهایی میکنم رفیق
واقعا دلم برات تنگ میشه
جلوی رفتنم رو میگیری؟
آخه چطور میتونم جلوی رفتنت رو بگیرم؟
دارم جدی میگم
کار که دارم اقامت میگیرم
و همینجا مستقر میشم
مطمئنا یکی هم پیدا میشه که بخواد وقتش رو با من بگذرونه، نه؟
باهاش میتونم ازدواج کنم، مگه نه؟
آخه کی با تو ازدواج میکنه؟
مگه چیه؟
زنت اگه بخواد تو رو معرفی کنه به چه حال و روزی میفته
با همسرم آشنا بشید
(ایشون پی کی هستن (مست
اسم من این نیست همه مزخرف میگن
پی کی؟ من اسمم رو عوض میکنم
...تو یه اسم
بهم پیشنهاد کن
هر اسمی که خوشت میاد ببین _
...اسم و شخصیت آدمها
باید به هم بیاد آره، کاملا درسته _
خب، شخصیت من چه جوریه؟ بذار بهت نشون بدم _
:کاکا میگه
" ...تفاوت بین نام و صورت "
شعر نمیخوام که! یه چیز دیگه بگو
" ...تفاوت بین نام و صورت "
ای بابا، چطوری بهش بفهمونم؟ " تا حالا به این موضوع توجه کردی؟ "
" ...اسم یه چیزیه و "
" و صورت یه چیز دیگه "
" اسمش مرد آتشینه، اما خیلی سرده " " اسمش شانتی(آروم) هست، اما خیلی شیطونه "
" دمی پشتش نداره، اما اسمش هانومانه " هانومان: خدایی با ظاهر میمونی
" اسمش آرجون لال هست، اما تو خونه‌ ش " " خبری از تیر و کمان نیست "
" اسمش پول چانده، اما اونقدر چاقه که " " سوار هر چی بشه، نمیتونن بلندش کنن "
خیلی عالی بود، خیلی عالی بود این همه کارت من دارم، که اسامی متفاوتی روشونه
هر کدوم از این اسم‌ها رو که میخوای انتخاب کن ببین کدومش خوبه
...تاندو رام
خب باشه بعدی
توتاری سینگ
...سرفراز
...چی شد؟ اونجا رو نیگا کن، خوبشو
چی شده جاگو؟
!هیچی
!آهای داداش
"خدا در آسمانه و ما روی زمین"
" تازگیا نگاهی به ما نمیکنه "
"خدا در آسمانه و ما روی زمین"
" تازگیا به کسی گیر نمیده "
" هر اتفاقی هم بیفته، اون نمی ایسته "
" دعوا و دزدی اتفاق میفته و بمب منفجر میشه "
یکی از سازمانهای تروریستی مسئولیت این حمله رو به عهده گرفته
اونا میگن که این تنها مثال کوچیکیه
هر کسی که به ما حمله کنه همین بلا سرش میاد
ما از خدای خودمون دفاع میکنیم
پی کی داری کجا میری؟
به برنامه وایسا، واجب نیست بری _
خیلی هم واجبه
" یک سؤال دیگر "
به این برنامه‌ی خاص ...خیلی خوش آمدید
...در جائیکه پی کی و یه دقیقه اجازه بدید _
یه دقیقه صبر کنید
...بیارید
این چیه؟
...خدا میگه
...قسمتی از طبل شکسته‌ی اونه
...اما این میگه
مال خودشه
...خدا میگه
معبدی بنا کن
...و این میگه
معبدی نساز حالا باید به حرف کی گوش بدیم؟
به حرف خدا؟
یا به حرف این؟
که کلاه ایمنی زرد رنگ سرش میکنه و اینا رو پخش میکنه
ببینید... بینید
...اول میگفت
...خدا مفقود شده
بعدش گفت که خدا فریبکاره
...حتما فردا هم میگه
خدا مُرده
آخه پسرم تو چی میخوای؟
دنیایی که درش خبری از خدا نیست؟
...تو هیچ از
غم‌های مردم خبر داری؟
بعضیا نونی برای خوردن ندارن
سقفی بالای سرشون ندارن
بعضیا دوستی ندارن که باهاش صحبت کنن
تو هیچ میدونی که روزانه چند نفر خودکشی میکنن؟
رگشون رو میزنن خودشون از سقف حلق آویز میکنن. چرا؟
چون امید ندارن
...اگه خدا براشون عیان بشه
و یا نشونه ی مقدس رو به پیشونی بزنن
و حرز محافظ به دستشون ببندن
اون افراد امید به زندگی پیدا میکنن
حالا تو کی هستی که میخوای این امید رو ازشون بگیری؟
...حالا اگه
...شماها میخواید خداشون رو ازشون بگیرید
بهم بگو ببینم، می‌خوای به جاش به اونا چی بدی؟
تو همیشه گفتی: این شماره اشتباهه شماره ی اشتباه، نه؟
خب حالا برای همه ی افرادی که اینجا هستن بگو که شماره ی درست کدومه؟
کاملا حق با شماست، تاپاسوی
...یه زمانی بود که من هم
نونی برای خوردن نداشتم
خونه‌ای نداشتم که توش زندگی کنم
!کُلی گریه می‌کردم
من حتی دوستی هم نداشتم
فقط یه پشتوانه داشتم
خداوند
هر روز به این فکر می‌کردم که فردا قراره بهتر بشه
خدا یه راهی بهم نشون میده
...قبول دارم
که اگه به خدا ایمان داشته باشی
امید پدیدار میشه
مشکلات دور میشن، آدم شجاعت پیدا میکنه توانمند میشه
اما منم یه سؤالی دارم
به کدوم خدا باید ایمان داشته باشم؟
شماها می‌گین که فقط یه خدا داریم
...من می‌گم، نه
دو تا خدا داریم
یکیش؛ همون خداییه که همه ی ما رو آفریده
و یکیش، هم خداییه که شماها آفریدید
ما در مورد اونی که ما رو آفریده هیچی نمی‌دونیم
ولی خدایی که امثال تو اونو آفریدن
دقیقا مثل خودتونه
...دروغگو، فقط تظاهر میکنه
وعده های دروغین میده
آدمای پولدار رو زودتر ملاقات می‌کنه
و فقرا رو توی خیابون رها میکنه
وقتی ازش تعریف میکنن، شادمان میشه
همه میترسن حرفی بر خلافش بزنن
اما شماره ی درست من خیلی ساده ‌ست
پس به همون خداوندی که همه ی ...ما رو آفریده
ایمان بیار
و خدایی که امثال تو اونو آفریدن ...و از اون خدای قلابی
دست بکش
تو داری به خدای ما گیر میدی و فکر می‌کنی من ساکت می‌نشینم؟
پسرم، ما بلدیم چطوری از خدای خودمون محافظت کنیم
تو میتونی از خدا محافظت کنی؟
تو؟
این سیاره، بزرگتر از این نیست
سیاره هایی خیلی بزرگتر از این در عالم هستی وجود دارن
،و تو با نشستن تو این سیاره ‌ی کوچیک و این مکان کوچیک و این خیابون کوچیک
ادعا می‌کنی از خداوندی محافظت می‌کنی که تموم عالم هستی رو آفریده؟
اون نیازی نداره که تو ازش محافظت کنی
اون میتونه از خودش محافظت کنه
امروز یه عده میخواستن از خدای خودشون محافظت کنن و دوست من از دنیا رفت
فقط کفشش برام موند
بیخیال حمایت از خدای خودت شو
...وگرنه تو این سیاره
دیگه انسانی باقی نمیمونه و فقط کفشی ازشون به جا میمونه
یه مسلمون بمب منفجر می‌کنه
...و یک گوروی هندو
نشسته اینجا و به سخنرانی تو گوش میده
هندو کیه و مسلمون کیه؟
برچسبشون کجاست، نشونم بده؟
این تفاوت‌ها رو شماها به وجود آوردید نه خداوند
...و این
و همین مسئله خطرناکترین شماره‌ ی اشتباهیه که تو این سیاره وجود داره
خطرناک‌ترین شماره ی اشتباه
که بر اثرش مردم میمیرن و از هم جدا میشن
...و همین شماره‌ ی اشتباهِ بود که
به ذهن جاگو انداختی و اونو از سرفراز جدا کردی
کدوم شماره ی اشتباه؟ که سرفراز به اون دختر دروغ میگه _
که مسلمون‌ها فریبکار هستن کی اینو گفت؟
خب پس چی؟ !فریبش داد دیگه
کجاش دروغه؟
صبر کن، این چیه؟
ببین یه دقیقه شما صبر کنید _
...تو داری میگی که
پیشگویی که در مورد ...سرفراز کردم
دروغ بوده؟
آره، حرف من همینه
پس ثابت کن ثابت کن که پیشگویی من دروغ بوده
اگه نتونی ثابت کنی
باید به پای من بیفتی و عذرخواهی کنی
و باید جلوی همه قبول کنی که تو اقدام به دروغگویی علیه من کردی
و اگه ثابت کردم؟ نکن پی کی _
اونوقت این مال تو میشه پسرم
!شرط قبوله
پس لطفا دوربینهایی که اینجا هستن رو روی جاگات جنینی، زوم کنید
...جاگات جنینی، امیدوارم که
به تمومی پرسشهای من صادقانه و به درستی پاسخ بدید
شما در بلژیک عاشق یه پسر پاکستانی شدید
درسته؟ یا غلط؟
چرا باید در مورد زندگی شخصی من بحث کنیم؟
...در روز جمعه
در ساعت 3:21 دقیقه بعد از ظهر ...من پیش بینی کردم که
این پسر به تو خیانت میکنه
روز بعد
...شما به دفتر ثبت ازدواج رفتی
ولی اون پسر نیومد
درسته؟ یا غلط؟
بله اون نیومد حالا میشه لطفا تمومش کنید؟
...حالا
خودت میای سمت پاهای من یا من پاهامو بیارم سمتت؟
سرفراز خیانت نکرده بود
ولش کن پی کی، خواهش میکنم نه، به همه بگو اون روز چه اتفاقی افتاد _
خواهش میکنم، پی کی فقط یه بار _
به خاطر من
...به دفتر ثبت ازدواج رفته بودم
که یه نامه اومد سرفراز اون نامه رو آورده بود؟ _
نه
توسط یه بچه فرستاده بود اسمش روش نوشته شده بود؟ _
نه
پس از کجا فهمیدی که نامه ی سرفرازه؟
...احتمالش هست که
مال دختر دیگه‌ای بوده باشه؟
اونجا دختر دیگه‌ای نبود؟
یکی بود، نه؟ همون که گربه داشت؟
اون دختر گربه رو داد که نگه داری، نه؟
اون پسری که نامه رو داد بهت تو رو میشناخت؟
نه تو اونو میشناختی؟ _
نه ...پس از کجا میدونست که _
باید نامه رو بده به تو؟
...شاید بهش گفته بودن
...که اون نامه رو به کسی بده که
اون گربه پیشش بوده
اون نامه رو داد به تو
تو خوندیش
اما بعدش به سرفراز زنگ نزدی
تو به سرفراز زنگ زدی؟
...نه، به خاطر اینکه تاپاسوی
ذهنت رو با اون شماره ی اشتباه پر کرده بود
که مسلمونا فریب کار هستن
سرفراز تو رو فریب نداد، جاگو
اینجا چه خبره عزیز من؟
این گربه و سگ، فکر کردی هر داستانی که دلت بخواد میتونی سرهم کنی
و منم میشینم اینجا و به حرفای تو گوش میدم؟
صبر کنید، تو این برنامه حقیقت رو خواهیم فهمید
جاگو، تلفنت رو در بیار به سرفراز زنگ بزن
!جاگو عجله کن
این شماره در شبکه موجود نمی‌باشد
شماره‌ی دیگه‌ای؟ دوستی دانشکده‌ای، جایی؟
!یالا جاگو
دانشگاه بلژیک
سلام
سلام، میخواستم با یکی از دانشجویان فارغ‌التحصیل شما تماس بگیرم
سرفراز یوسف بله، ایشون سال پیش رفتن به پاکستان _
...تماسی
شماره‌ای جا نذاشتن؟ پوزش، ما اجازه نداریم اطلاعاتی بدیم _
خانم، واقعا مسئله ی مهمیه ایمیلتون رو بدید _
درخواست بدید تا برای ایشون ارسال کنیم
روز خوبی داشته باشید، عزیز
شماره‌ای از پاکستان؟ خونه؟ نه _
فکر کن، جاگو، فکر کن
یه کار نیمه وقت در سفارت پاکستان دارم
اون یه کار پاره وقت تو سفارت پاکستان داره
میتو، به سفارت پاکستان در بلژیک زنگ بزن چشم رئیس _
و بذارش روی بلندگو
السلام علیکم، سفارت پاکستان
سلام
دانشجویی از لاهور اونجا کار می‌کنه؟
سرفراز یوسف؟ اسم شما جاگوئه؟ _
الو، اسم شما جاگوئه؟
بله، شما از کجا میدونید؟
بالاخره تماس گرفت
بالاخره اون دختره از دهلی تماس گرفت !فرح، جاگو تماس گرفت
زودی بیاید جاگو تماس گرفت
از هند تماس گرفته !زود بیاید، زود
خانم
سرفراز یوسف هر روز صبح ساعت 9 از لاهور تماس میگیره
و هر وقت تماس میگیره فقط یه چیزی رو میپرسه
که کسی به نام جاگو از ایندا تماس نگرفته که با من کار داشته باشه؟
ما بهش میگیم نه و اونم قطع میکنه
همه رو دیوونه کرده
پشت خط بمونید بهش زنگ می‌زنیم
الو
سرفراز یوسف؟ بله، سلام _
شما از کجا صحبت میکنید؟
از لاهور، چطور مگه؟
الان از کجا دارید صحبت میکنید؟
توی خونه ی خودم، چطور؟
آیا کنارتون صندلی یا نیمکتی هست؟
اگه هست لطفا بشینید چون از حال میرید و میفتید زمین
ببخشید، اما من متوجه نمیشم
یه تماس از دهلی براتون داریم
بفرمایید باهاش صحبت کنید
الو سرفراز _
جاگو
الو
الو، جاگو همه چی رو براهه؟ الو؟
تو به دفتر ثبت ازدواج اومدی؟ آره اومدم _
ولی تو نبودی
چرا بهم زنگ نزدی؟
چیکار باید میکردم؟ نامه ت رو دیدم
توش نوشته بودی که باهات تماس نگیرم
میدونستم خانواده ‌ت بهت فشار میاوردن
اما جاگو نمیدونم چرا همه ش حس میکردم که ...بالاخره یه روزی
تو باهام تماس می‌گیری
جاگو خیلی برای تماس گرفتن لفتش دادی عزیزم
چیکار میتونستم بکنم؟
شماره ای که ازت داشتم اشتباه بود
همین الان یه دوست شماره درستت رو بهم داد
ممنون پسرم
اینو بگیر لطفا
پی‌ کی، داری باطری با خودت می‌بری؟
اونجا نمیتونم گیر بیارم، نه؟
با این همه باطری میخوای چیکار کنی آخه؟
...این آهنگها و صداها رو
میخوام تو خونه بهشون گوش بدم چه صداهایی؟ _
...صدای زمین رو
...پرنده‌ها، کلاغها، صدای ترافیک
میخوای به صدای ترافیک گوش کنی؟
اگه دلم برای این ...سیاره تنگ بشه، اونوقت
بهشون گوش میدم
!هی صبر کن
...کیف دومم
پی‌ کی، ولش کن
چطور؟ کُلی باطری توشه
گوش کن
تو سیاره‌ی تو، گوش‌های همه اینجوریه؟
همه لخت راه میرن؟
به چی داری نگاه میکنی؟ مگه روی صورتم چیزیه؟
میدونی؟
من 10 ساله بودم
وقتی اولین شعر رو نوشتم
برای پدرم نوشته بودمش
همه می‌گفتن که من شبیه مادرم هستم
چون همه میگفتن درست میگفتن
...شاعری یعنی
گنجوندن مفاهیم بزرگ در تعداد کمی واژه
بگذریم، تو خیلی بانمکی
...و یکی دیگه برای اون دوستی که
...نه صدای پرنده‌ای بود نه کلاغی
نه صدای ترافیک
توی همه ی نوارها فقط صدای من بود
عاشقتم جاگو
گیرش آوردم
اون لعنتی چقدر منو دنبال خودش کشوند
تو اینا چی ضبط کردی، پی‌ کی؟
بهت که گفتم صدای پرنده‌ها و کلاغ‌ها و ترافیک
...هر وقت زمین شما یه دور بچرخه
من هر روز این نوارها رو گوش میدم
از اونجا برات دست تکون میدم
اینطوری با تمام قدرتم
...تو هم برام دست تکون بده
اگه فرصت داشتی
تو این نوارها صدای من نیست؟
...صدای تو
هست
اون شعری که برام خوندی، اون هست
فقط یه شعر؟
زیاد که دوستت ندارم
برای چی باید همه‌ی وقتم رو به خاطر تو تلف کنم
اون حتی یه بار هم پشت سرش رو نگاه نکرد
شاید میخواست اشک‌هاش رو مخفی کنه
به ما یه چیزایی یاد داد
حتی یه چیزایی هم یاد گرفت
دروغ گفتن رو یاد گرفت
چی یاد داد؟
معنی واقعی واژه ی عشق رو
اونقدری دوستم داشت که بتونه ازم بگذره و بره
درست مثل بچه‌هایی که وقتی به دنیا میان، لخت هستن
اون هم لخت اومد
درست عین بچه‌هایی که کُلی سوال می‌پرسن
اون هم کلی سوال می پرسید
بعدش یه روز
رفت
ما از هم حدودا 4000 مایل فاصله داریم
و وقتی که داشت میرفت، هدیه‌های زیبایی بهم داد
سرفراز
و پدرم
تا وقتی زنده باشم
هر شب به ستاره ‌ی اون نگاه می‌کنم
براش دست تکون میدم
...مطمئنم
اونم همین کار رو می‌کنه
دلم براش تنگ شده
امیدواریم از تماشای این فیلم زیبا و دیدنی با ترجمه‌ی بالیورلد، لذت برده باشید
-= مترجم : مهشید =-
به حرفه‌ای ترین کانال بالیوودی در ایران بپیوندید telegram.me/Bollyworld
برای سفارش ترجمه، به کانال ما در تلگرام بپیوندید
_یک سال بعد _
برادرها، تا یه ساعت دیگه رو زمین فرود میایم
یادتون نره که چه چیزهایی یادتون دادم فقط 4 چیز از همه مهمتره
اول، لخت راه رفتن روی زمین ممنوع
...بوسه و کارهای لخت و پختی
رو مخفیانه و پشت درهای بسته انجام میدن
به جاش ادرار، دستشویی و دعوا رو با صدای بلند و آشکارا انجام میدن
دوم، بزرگترین آشفتگی در اینجا زبونه
...اگه تو بازار اینو شنیدید
من جوجه دوست دارم عاشق ماهی هستم
معنیش این نیست که اینا عاشق حیوانات هستن
بلکه یعنی میخوان ناهار ماهی و جوجه بخورن
ما باید در مورد تفاوت بین حرف‌ها و منظورشون تحقیق کنیم
سوم، بعد از فرود، میریم و از ماشینهای رقصان لباس می‌دزدیم
و کنترل از راه دورتون رو زیر زیرپوشتون قایم کنید
حسابی قایمش کنید تا کسی نتونه اونو بدزده
و چهارم، مهم‌ترینش
اگه کسی رو دیدید که گفت میتونه کاری کنه که با خدا ارتباط برقرار کنید
اونوقت گور بابای هر چی تحقیقه دور بزن و با سرعت تمام به سمت زندگی خودت برو
بیا داداش نترس، بیا
به چی داری خیره خیره نگاه میکنی؟ ها؟
یه سوال دارم چی؟ _
تو آخرین سفر چند تا سیلی خوردی؟
اینا چیه؟
دفاع شخصی جدی؟ ایمنه؟ _ آره _
اوکی، یالا بیا برو _
کجا میری؟ !از اینطرف بیا _
" زندگی در حال دویدن و فراره و " " ...من به دنبال اون دوان دوان "
" در مسیرها و پیچ‌های نو می‌دوم "
" و در محله‌ای غریب، دوست آواره و سرگردان " " لخت و پتی و عجیب و غریب خودمو دیدم "
" زندگی در حال دویدن و فراره و " " ...من به دنبال اون دوان دوان "
" در مسیرها و پیچ‌های نو می‌دوم "
" و در محله‌ای غریب، دوست آواره و سرگردان " " لخت و پتی و عجیب و غریب خودمو دیدم "
" از کجا آمده و به دنبال چه آمده؟ "
" حتی یه قطره مشروب هم نمیخوره " " (اما بهش میگن پی کی (مست "
" دوست لخت و پتی و عجیب و غریب من "
" گاهی مثل دلقک‌هاست و گاهی مثل آدم‌های عاطل و باطل "
" گاهی مثل دزدا و گاهی مثل آدمهای صاف و ساده " " گاهی هم مثل استاد علومه "
" گاهی مثل دلقک‌هاست و گاهی مثل آدم‌های عاطل و باطل "
" گاهی مثل دزدا و گاهی مثل آدم‌های صاف و ساده " " گاهی هم مثل استاد علومه "
" آنگاه که دنیا حسابی مست و نشئه بود " " اومد و همه رو هوشیار کرد "
" چنان سؤالی پرسید که " " زلزله‌ای عظیم بر پا کرد "
" دوست لخت و پتی و عجیب و غریب من "
" چگونه خندیدن رو به من آموخت و " " بهم یاد داد که چگونه غم‌هام رو فرو بدم "
" کسی که میلیونها خاطره برایم گذاشته رو " " چگونه میتوانم از یاد ببرم؟ "
" چگونه خندیدن رو به من آموخت و " " بهم یاد داد که چگونه غم‌هام رو فرو برم "
" کسی که میلیونها خاطره برام گذاشته رو " " چگونه میتوانم از یاد ببرم؟ "
" در طول تاریخ کسی مثل اون نیومده و نخواهد اومد "
" حتی یه قطره مشروب هم نمیخوره " " (اما بهش میگن پی کی (مست "
" دوست لخت و پتی و عجیب و غریب من "
" از کجا آمده و به دنبال چه آمده؟ "
" حتی یه قطره مشروب هم نمیخوره " " (اما بهش میگن پی کی (مست "
" دوست لخت و پتی و عجیب و غریب من "