گارسون؟
بلکه این -!خدای من
سلام
خانم - متشکرم
یک ثانیه
یک ثانیه میتونین بایستین
سلام به خاطر این که دیر کردم معذرت میخواهم کاسسی جی
من ویرایشگر ارزش هایه معقول هستم قبلاً تو تلفن حرف زده بودیم
لورا کوئیین
روبین ادامه بده
صفحه اول مال منه عالیه ممنونم خداحافظ
باید دقت کنید که چه آرزویی میکنین
تو 25 سالگی اگه به همه چیز صاحب بشی از نظر بیولوژیکی درست نیست
واسه این که با ما تماس گرفتین ممنونیم
همون طور که میدونین ما بخش(زنهایی که ریاست میکنن)داریم
که در سالهایه 50 شروع و در ...سالهایه 60 اوج ها رو تکون میدادن
و زن هایه معمولی که زن هایه ... مدرن رو به وجود اوردن
تو تجسسمون کسایه زیادی رو پیدا کردیم که شدن ولی شما هنوز اون رو تجربه میکنین
این عالیه باید یک تابلو بسازم
از طرف شرکت الماس لندن به کار گرفته شدین
یک شرکت شماره 1 در دنیاست ولی تو سال هایه 50
زمانی که حاکمیت مردها خیلی ...زیاد بود ولی شما با مردها
مبارزه میکنین و بعد از .... مدتی به مدیریت میرسین
امروزه این کسی رو متعجب نمیکنه ...ولی کسایی که در اون شرکت مدیر بودن
فقط یک زن بود و اون هم شما بودین... میخواهم داستانتون رو بشنوم
من بیش از 40 ساله که به این کشور به عنوان یک فرد آزاد پا گذاشتم
- واقعاً؟ - خیلی فرق کرده
یک قطعه متفاوتیه مگه نه؟
و 168 عیار و 58 رو هست و خیلی نادر پیدا میشه
دزدیمش
از الماس لندن
تو الماس لندن قرار دادهایه خوبی انجام شده ممکنه این تو نوشته ها نباشه
زندان بودی اونطوری نبود مگه؟
لندن 1960
- صبح به خیر آقایون - صبح به خیر خانم کوئین
شرکت الماس لندن
- صبح به خیر خانم کوئین - صبح به خیر آقای توبس
میخواهین طلوع آفتاب رو هدف بگیرین تا شکستش بدین خانم کوئین؟
نابود کن هنری.
دیگه بیشتر از این واسه !الماس خونریزی نشه
میبینم که کلوب هوادارانمون جمع شدن
!قاتل
- صبح به خیر آقای میلتون -صبح به خیر قربان
مطمئنم که همتون میدونین دیروز تو کمستاد فشار رفته بود بالا
- آخرین رقم ها چین؟ - میخواهی چی بگی؟
-مرده ها!چند تا مرده هست؟ - دور بر 100 تا
- خیلی شون ماش بوردی بودش این یک اشتباه جدی بود
همه ما رو گناه کار میدنن !تو رو خدا
رژیم لعنتیه آفریقای جنوبی میگه اشتباه ما بوده خوب شوروی چی میگه؟
متأسفانه روس ها روشون رو برگردوندن برای تایید ملل متحد دارن فشار رو زیاد میکنن
هفته ای که نمیتونیم قرار داد هامون نو بکنیم با ما مبارزه میکنن
به روسها هم نیازی نداریم
نمیخواهم بی احترامی کنم ولی اگه روسها برن نتایج یک فلاکت میشه
خوب بوتسوانا سیرا لئونه یا انگولا ممکنه با هم دیگه همکاری بکنن و محصولات تولیدیشون ممکنه مال ما رو بزنه بالا
و کنترل فروش بین المللی مون رو از دست میدیم
عقاب میفته و در قیمت ها به رکود میافتن
روس ها در حد میاین پول کمی میگیرن و حادثه بزرگی رو در نمیارن
تو هر شرایطی شرکت الماس شوروی تو راهه
- که رابطه مون رو تموم بکنه - خیلی خوب
دو روز داریم باید تو این دو روز راهی پیدا بکنیم
- میتونم پیتر بولاند رو به یادتون بندازم؟ - !وایستین
یک چیز دیگه جدید ترین .... مدیرمون رو همراه من
تبریک بگین و با کمک خدا ...تو کیپ تاون
باعث میشه که سرمون ... رو خم نکنیم پیتر بولند
- تبریک میگیم - آفرین
زبونم گرفته به جای تو بولند رو انتخاب کردن؟
پیر مرد عقلش رو از دست داده - نه کاملاً نت فکر میکرد
در نتیجه چون یکی دو سال از من بیشتر کار ....کرده بود سابقه کار بورلند و
کافی بودنش برایه اون موقعیت... خودش هم به من خوبی کردن
میدونی؟کیپ تاون تو تابستان مثل جهنم میشه
امیدوارم واسه تو پیشنهاد بهتری داشتن
دستیار مدیران لنوئل کل دنیا 1223
و مدیران زن صفر
کنار نکش
و بیشتر کار کن
برنده میشی
لارا کوئین
بازم یادم رفت غذا؟ - چی غذا؟
یک جور عیده وسط روز میشه ...انسانها همدیگر رو ملاقات میکنن و راحت میشن
و وسایل آرایش میخرن و به مرد ها تله میگذارن و نفرت میاری بیرون
معذرت میخواهم داریم یه بحران رو رد میکنیم
ببینم ممکنه دوباره برنامه بگذاریم؟ - روز سه شنبه باشه
ولی با من نه با کنت پیرسون ملاقات میکنی
کسی که میخواهد با تو آشنا بشه
جودی خیلی ظریفی ولی از اسم کنت خوشم نمیاد
خیلی دور نشو لارا تله ای واسه گذاشتن نخواهد بود
بازم دارین تا دیر وقت کار میکنین خانم کوئین؟
همیشه کسی که اول میاد و آخر میره شما میشین
همکاراتون این از خود گذشتگی تون رو تقدیر میکنن
قصیده تویه انجیل چی بود از همه آخر اول میشه و از همه اول آخر
- اون قصیده اونطوری بودش؟ -!آره ولی عجب مزخرفاتیه ها
همه میدونیم که اون چیزی رو که میخواستین به دست اوردین
تاریخ جسور ها رو نابود میکنه مثل آفریقای جنوبی ها
به نظر شما باید آزادیشون رو بهشون بدیم یا که منتظر بشیم خودشون بدست بیارن؟
این یک بحث جالبیه ...حتی خطر ناک هم میشه شمرد
به نظر من هیچ چیزی اونطور که ... به نظر میاد آسون نیست
مطمئنم که درست میگین
شما کت دامن پوشیدین شب به خیر و شانس با شما
شما یک زندگی پر خطر رو دارین میگذرونین خانم کوئین
بدون ترس هنری بدون ترس
یک چیزی شما رو ناراحت کرده خانم کوئین؟
ذاتاً چیزی که هست قرار داد روسیه هستش به نظر من باید زمانش رو دراز کنیم
ببخشید؟نفهمیدم روس ها ...دارن همه بند ها رو پاره میکنن
مگه شما نگفته بودین... که دارن اینجا میان؟
شوروی میخواهد جلویه همه رابطه ...شون رو با شرکت الماس لندن قطع
و به جای رد کاپیتالیزم ... در جلویه ملل متحد...
مخفیانه قرار دادمون رو تمدید و به عنوان یک مساله خاص باید نگه داریم
حداقل تا گذشتن این طوفان
و الماس ها رو با قیمتهایه بالا به فروش میرسونن
بد نیست اصلاً بد نیست
این رو دیگه به چه کسی گفتی؟
از البرت خیلی موفق تره
خودش هم تو این مدت کوتاه
- لارا تو هستی؟ - هارولد رینولدس خدای من
آقایون ایشون یکی از انسانهایه ...باهوشی هست که شناختم
خودش هم آمریکاییه... و تو اکسفور هممون رو سوار تور کرد
البته الآن باهاش حرف نمیزنم و 3 بار دعوت برایه شام من رو رد کرده
داشتم دوامش رو تخمین میزدم یک بار دیگه میپرسید بله میگفتم
تو بانک داریه الید رئیس سندیکا بودم
و داشتیم حساب هایه شما رو چک میکردیم الماس زیادی بود
خیلی تاثیر کننده بود ولی انسانها رو تو فشار میگذاره
خوبه دیگه که حالا میدونم تو اینجای راحت میتونم بخوابم
اگه در مورد شخصیت گرایی فکر میکنی یک چیز دیگه هستش
تو بانک داریه الید هم میتونیم به دنیا حکمرانی بکنیم
از همه زود و زیرک مثل همیشه خانم کوئین
هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم هنری متشکرم
نه نمیتونی برنده بشی
!خانم کوئین چرا اینجا نستین؟
- آقای هوبس؟ - آره
آقای هوبس افتخار کردم ولی اون طور هدفی ندارم
لطفاً مضطرب نشین خانم کوئین من ازدواج خوبی دارم
و خودشم اینطوری حمله ور نمیتونستم حرکت کنم واسه ما یک پیشنهادی دارم
خیلی مهم نیست به من 5 دقیقه بده لطفاً
دارم خودم رو برایه جمع کردن خوبی آماده میکنم زخم جنگ و حادثه بلیتز
با همسرم واسه گوش دادن موزیک به ویلتون رفته بودیم مثل بمب توانایی داشت
دو تا مون هم نجات پیدا کردیم ولی زنم به یک بیماریه ناعلاج گیر افتاد
- فکر میکردم که یک ازدواج خوبی داشتین - اونطوریه و همیشه هم اونطوری باقی میمونه
ببینم خواندن نامه هایه خصوصی عادتونه؟
میتونین اینها رو نگه دارین؟
چی نامه نگاری؟این بیشتر مثل دفتر خاطرات نفرت هست
دستیار هیئت لونل در کل دنیا 1223
تعداد مدیران زن صفر
رقم اول درست نیست الآن 1224 ولی رقم دیگه خیلی درسته
دارین کنجکاویم رو بیدار میکنین الآن خیلی میخواهم بدونم که چی میخواهین
به نظر من سوال اصلی این هستش که ما چی میخواهین؟
این خیلی احمقانه هست تو وسط روز تو یه خیابون میخواهن یک بانک رو خراب کنن
واسه همین میتونم شما رو اخراجتون کنم - آره ممکنه کارم رو به شما بدن
میدونم که تو این 3 سال 6 بار به انسانهایه پایین تر از خودت ترفیع دادن
خیلی روشن کننده شد واقعاً خیلی مشغولم
خانم کوئین لطفاً بنشینید لطفاً هنوز مطب اصلی رو بهتون نگفتم
شما رو بیرون میکنن - ببخشین؟
آره و اون پیشنهاد نابغانه روسیه ات تو این رو از کجا میدونی
همه کار هام رو از کجا میدونی؟
فقط میخواهم که کمک بکنم
اگه بدونین که انسانها جلویه خدمتکار هاشون چی میگن
طوری رفتار میکنن که شما نیستین چه صحبت هایی؟
من تاجر نیستم ولی خود کار رو فهمیدم
چه صحبت هایی؟ ...اگه فقط میون قوانین پنهان
گرفته نشه روس ها ... پیشنهادتون رو قبول نمیکنن
میتونین بهم آتیش بدین؟ تو رو به اندازه کافی لازم نمیدونن
باورت نمیکنم احتمالاً حق با شما نبود
مزخرفات یک مرد پیر اصلاً به کی ربطی داره که؟
این بخشش خیلی خوبه
پسته میخواهین؟
امکا اینجاست؟ چند لحظه پیش رفت بیرون
خیلی عجیبه یکی تو راهرو از دفتر نخست وزیری میگفت که قرار ملاقات داره
کی میتونه باشه؟
اسناد کارکن
به کار خانم ال کوئین پایان داده شده از 10 هم ژوئن سال 1960
روز به خیر خانم
همه رستوران دارن به من حسودی میکنن امروز عالی هستی
مد خودت رو از نو بساز سرش رو گرفته و میره و من گفتم که بذار یک امتحان بکنم
ازت ممنونم که ملاقات با من رو قبول کردی
اونقدر زیاد تشکر نکن خانم
متأسفانه خبر هایه بدی دارم بهت نمیتونم کار بدیم
واقعاً؟چرا؟ جنگ منفعت
لون ال بعد از جنگ بوئر یکی از بزرگترین مشتریان ما بود
ارنست اشتون کرافت درست 70 سال پیش رو یک معدن الماس سرمایه گذاری کرده بود
این کاریه که مکررا انجام میشه و برایه حرف زدن با من باید اجازه بگیرین
میگی که من از هیچ چیزی خبری نداشتم
این رو کردم ذاتاً
ما دست قدیمی هستیم واسه همین بهتره چیزهایی که میگم پیش خودمون بمونه
ولی اونها میگن که اون فوق العاده بی دست و پاست و روابط با روس ها رو هم خراب کرده
!این خیلی احمقانه هست متأسفم
بدون صدا اشاره اش رو دادن کسی از ما نمیتونه به تو دست بزنه
یا هر کسی که با لون ال کار میکرده یعنی همه شرکتها تویه دنیا
شما خانم؟
گفته بودین که چیز دیگه ای رو هم میخواهین بگین؟
الآن خودم رو مثل احمق حس میکنم
بالاخره پیشنهاد غذا رو قبول میکنم
باید بدون ماجرا باشه دیگه ازدواج کردم الآن 5 ساله
برایه اثبات این 3 تا دختر لوس دارم یک روز یکشنبه باید واسه ملاقاتم بیایی
سوپ خوبیه
واسه غذا زود میرین خانم کوئین؟
خیلی زود و طول خواهد کشید بعد از ظهر نمیام
شرط بستین خانم کوئین؟ هیچ وقت قمار بازی نمیکنم
نه با سگ ها نه با کارت بازی نه با غریبه ها درست میگفتی
واقعاً؟ چرا میخواهی از شرکت بیایی بیرون؟
این رو کی گفت؟ فارازی
جنگ و دستمال کشی دو تا منبع با اعتماد برایه درآمد
اصلاً تو خیالش نبودم الآن تو جنگیم؟
و 6 ماه بعد پشتم رو خوب میمالن و بازنشسته ام میکنن
ولی حقوق بازنشستگیم اونقدر ها هم خوب نیست یک وضعیه که دقت میخواهد
یعنی پول اون همه اونه؟
بگیم که میخواهم برایه همسرم کاری کنم
همون همسری که 15 سال پیش مرده و ازدواج خوبی داشت؟
خیلی خوبه درس هات رو خوندی ذاتاً منتظر فعالیتت بودم
دیگه چی پیدا کردی؟ این که اصلاً احمق نیستی
با زور مجبور شدی که پیش پدر لوله کش الکلیت شاگردی کنی
و سالها بعد که زنت مریض میشه ...برایه این که روزها پیش اون باشی
شب ها تویه لون ال شروع به کار کردی...
از اون خصوصیاتت استفاده نمیکنی آفرین خانم کوئین
از کجا میدونین که شما رو تحویل پلیس نمیدم؟
هنوز فرضاً دارین حرف میزنین؟
از کجا در میاری که میتونی تو این کار موفق بشی؟
چون یک نقشه دارم
تکلیفم خیلی ریسک کمی رو در بر داره چون لازم نیست روتین روزانه مون رو عوض کنیم
هر شب ساعت 21:00 ...در هایه جلویی رو قفل میکنن
یعنی تا 10 ساعت کسی .... به ساختمان وارد یا خارج نمیشه
تو طبقه ورودی امنیت رو بیشتر میکنن ...ولی تو طبقه پایین اینجا و اینجا
دو تا نگهبان واسه آسانسور میگذارن... پیشش هم این تنها راه ورودیه
هدف داری که به گاو صندوق برسی؟ الماسها اونجاست
جدی نمیگی
اغلب بعد از ظهر ها از 4 طبقه شروع به کار میکنم
بعد به طبقه پایین میرم
امروز چقدر خوبه
وقتی که کارم تو طبقه بالا تموم شد من رو به زیر زمین میبرن
عصر بخیر
و چند ساعت بعد آشغال ها رو جمع میکنن و زمین ها رو پاک میکننو برق میاندازن
یک سری کارهایه کوچیک تعمیر و سرویس هم میشه
تو اون ساعت کسی سر من منتظر نمیمونه
و هر ساعت یک بار یکی میاد و من رو کنترل میکنه
به غیر از اون همیشه تنها هستم ...تو تئوری همه لباس هام رو
میتونم در بیارم و لخت بگردم... یک فکر وحشت اوریه خانم کوئین
سعی میکنم زیاد سرت رو اتو نکنم
و راهرو صندوق برایه آخر میگذارم ...و در گرد آخر راهرو
به صندوق انسانهایه ... پولدار دنیا باز میشه
درست 16 سال کنار این در کار کردم ...و تو این 16 سال یکبار
هم در رو باز نکردم حتی یک بار.... اگه بخواهی هم نمیتونی
بدون دونستن کد ها نمیتونی
کد ها رو هر هفته عوض میکنن و فقط دو نفر میدونن
آقای ایتن همه عمرش رو تو شرکت کار کرده و یک سمبل اعتماد هستش
تو شایعه ها میگن که برایه ساخت ساعت هایه سویس از نبض اون استفاده کردن
و البته سر میلتون کندریک ...اشتون کرافت با زدن نور خورشید
همون ارباب پیر هستش که همه چیز رو هدایت میکنه.... خوب میخواهی کد ها رو چطوری بگیری؟
و شما در این نقطه وارد کار میشین خانم کوئین
تو زمان نزدیک این نقشهای بود که به تنهایی باید انجامش میدادم
یک سال پیش شنیدم که سر میلتون کد ها رو تو میزش قفل میکنه
و چند ماه بعد رفته بودن هر شب گشتم ولی پیدا نکردم
چرا صبر کردی؟ چرا وقتی که فرصت داشتی انجام ندادی؟
من هم همون سوال رو 1000 ران بار از خودم پرسیدم
گفقه بودم که شجاع نیستم ولی تردد من منفعت شما خواهد بود
واقعاً؟ خوب واسه این چی لازم میشه؟
خیلی خوب مدرک محکومیتت از لیست مهمون ها نیستش؟
در مورد کاره منتظر من هستن باید روس ها رو خوشحال کنیم
فکر میکنی کد ها رو تو خونش نگه داشته؟
شنبه به اتاق کارش برو و اونجا به زیر میزش نگاه کن
این احمقانه هست
بگیم که من کد ها رو پیدا کردم و تو هم بدون این که کسی بدونه رفتی تو صندوق واومدی بیرون
خوب الماس ها رو چطوری از ساختمان میاریمشون بیرون؟
چقدر میگیره؟ چقدر میخواهی که بگیره؟
ارزش انتقام چقدره؟ سخت نیستش که؟
یک میلیون استرلین کافیه؟ واسه هر کدوم؟
فکر کنم اون قدرش رو نمیتونن بفهمن
تا وقتی که اونها بفهمن من بازنشسته و تو هم اخراج شدی
چرا به تو اعتماد بکنم؟
من به تو اعتماد میکنم واسه همین هم هدف هر دومون همینه
یک طوری حرف میزنی که خیلی آسونه
این بله هستش؟ نه نیست
حتماً چیزهایه خوبی بپوش
عصر بخیر قربان
یک عصر جادو کننده هست خوش اومدی کلیفتون بیا تو
روس ها اومدن آره
همیشه خوش زبانی ذاتاً
کربون گاز دار میخورم
!دقیقاً
این دقیقاً یک منظره با ارزش برایه دیدنه
سر کلیفتون سینکلر مأمورمون تو بیمه هست
از برج کینگ رو داره میاد پایین
احتمالاً به خاطر شرایط سختمون بی خواب میمونه
فکر نکنم سینکلیر یک تیپی باشه که بی خواب بمونه
یک شخصی که این طور گذشته ای داره ...به عنوان کفیل الماس لندن
فکر کردن انسان رو خراب میکنه... میدونستی؟
قبل از خدمات بین الملل سلامتی یک مدت در حادثه بیمه قاطی شده بود
یا کاملاً بی گناه بود و هیچ وقت به دادگاه نرفت
به غیر از این نمیتونستیم با اون کار کنیم
بذارین ولادمیر دیمیتروف رو به حضورتون آشنا کنم
مدیر شرکت الماس شوروی هستش آقای جیمز دست راست منه
چطورین و خانم لارا کوئین
یکی از باهوش ترین مأمورینم هست خیلی خوشبخت شدم
پس میتونین روسی حرف بزنین؟ باله وتکا الماس
سه چیز نزدیک به روح یک روس
کدوم یکیشون رو ترجیح میدین؟ البته که الماس ها رو
!به این مینوشم
!خدای من
خوب اگه باله میگفتم چیکار میکردین؟ شما رو به رقص دعوت میکردم
البته که ترجیح هایه دیگه ای هم دارم
از کجا در میاری که من ندارم؟
خیلی دلم واسش تنگ میشه
پدرت چطوریه؟ از همه مون بیشتر عمر میکنه
میپرسم چون جمع کردن وسایل بی ارزش به دردش نمیخوره
من دارم چیکار میکنم؟
من هم همیشه همین چیز رو از خودم میپرسم
ببخش تو رو ندیدم
چون من اینطوری خواستم به پناه گاه من شیرجه زدی
مفهمم که میخواهی چی بگی
حداقل یک عصر موفقی هست پدرت از هیچ خرجی کنار نکشیده
هیچ وقت دست نمیکشه همه چیزش همیشه درجه یک هستش
البته تا موقعی که مخفی و جلب توجه کننده نباشه
بله دست و دل بازی تو زبان هاست
این درسته که به خانواده معدن چی هایی که تو تظاهرات مردن 100 استرلین غرامت داده شده؟
به عنوان انعام
گلوله ها و تابوت ها رو اون برداشت باید واسه این یک تخفیفی باشه
چه طور انسانیه این طور کاری میکنه؟
یک آدم دارایه وجدان هستش؟
آقای هوبس من با گرم کننده دفترم یک مشکل دارم
میخواهین دفترتون گرم باشه یا خنک؟
اگه این رو میخواهیم انجام بدیم باید کوچیکترین جزئیات رو بدونیم مفهوم شد؟
خیلی خوب
اگه از زیر قفلش کنی
عزیزم چطوری؟ خوبم
باید لغوش کنیم دوربین هایه مخفی رو جاسازی کردن
همه چیز رو از مونیتور دارن نگاه میکنن امروز صبح با اونها بودم داشتم بهشون علاقه نشون میدادم
دوربین؟تو ساختمون؟
آره اون تو و بیرون تو راهرو ها و لوبی
یا تو صندوق نه ولی تو راهرو صندوق هست
اونها میخواهن که مأمورین حفاظت همه روز به الماس ها نگاه کنن میتونی اون ها رو گناه کار بدونی؟
چی دوربین هایه مدار بسته ؟خدای من دیگه چی به مغزشون میاد؟
راهی نیست که ردش بکنیم؟ نه اصلاً نیستش
اصلاً؟
و 8 تا دوربین جدا گانه هست که راهرو رو زیر نظر دارن
یکیشون مستقیماً به راهرو صندوق نگاه میکنه ...به مونیتورهایه تویه کابین حفاظت
وصله و هر روز 24 ساعت یکی رو برایه نگهبانی اونجا میگذارن
اینجا زیرزمینه و اینجا هم پذیرش اتاق قانون و راهرو اول
به نظر من بهتره حقوق بازنشتگیت رو کوچیک نبینی
یعنی کسی نمیتونه رد بکنه درسته؟ ...برایه گفتن این بهتره آخر
روز به اطراف شهر بیایین... در حالی که میتونی بعد از ظهر هم بگی
یک راهش رو پیدا کردی درسته؟ نه پیدا نکردم آقای هوبس
عظم تون همسرم رو به یادم میاره چرا این همه اصرار میکنین؟
چون از زمستانهایه انگلیس نفرت دارم
خوب حالا بگین که چطوری انجام میشه
باشه یک احتمال هست ولی بهتون میگم به درد نمیخوره
با این که زیر زمین 8 تا دوربین هست ولی تو اتاق نظارت 4 تا مونیتور هست
یعنی وقتی 4 تاش دیده میشه اون 4 تا دیگه ...دیده نمیشه و تصاویر 15 ثانیه ای هستن
و هر 15 ثانیه ای که میگذره نوبتی عوض میشن
یعنی هر دوربین 60 ثانیه خارج از نظارت میمونه
آره 60 ثانیه ولی این زمان کافی برایه کار نیست
کافی نیستش؟ من تو 10 ثانیه میتونم برم تویه صندوق
وقتی که تصویر رفت جلویه ... صندوق دیده شدی
و وقتی هم که برگشت نمیتونی از... وسط قیب شده باشی
باید از آخر راهرو شروع کنی بیش از 40 یارد فاصله شه
با این یک مشکل دارم
به خودتون نگیرین آقای هوبیس دویدن رو بذارین کنار شما انگار راه میرین
بهت میگم میتونم انجام بدم
این کار خیلی رفته جلو ناراحت نشو
اگه خوشت بیاد یا نیاد دیگه با هم هستیم
ببخشید؟ کد رو تو به من دادی
یعنی تو هم تو این کاری یعنی اشتباه نکن من این کار رو میکنم
حقه نزن که نمیخواهی چون از من زیاد میخواهی
یک زندگی با مفهوم و در اوج میخواهی ...و برایه رسیدن به اون هم
تنها راه اینه خودت گفتی... هیچ وقت نمیفهمن
بذار بهت بگم چطوری این کا رو میکنم
فردا ساعت هامون رو تنظیم میکنیم ...فردا باید انجام بشه
باید قبل از این که اشتباه ... سیستم رو بفهمن انجام بدیم
وقتی که به راهرو صندوق رفتم به کابین نظارت خبر میدم
این واسه تو حداقل 30 ثانیه میده
وقتی این کار تموم بشه بهتره که دیگه با هم دیگه حرف نزنیم
عصر بخیر خانم کوئین عصر بخیر هنری
البرت
عصر بخیر خانم کوئین مشکلی که نیست؟
چه خبر ها هنری؟ روز جمعه دوباره بپرس
شب بخیر قربان شب بخیر
!لعنت
!لویس الو؟
آقای والکر
!هوبس
متأسفانه یک مشکلی هست اگه ایرادی نداره میتونین با من بیایین؟
!باز کن
بله آقای لویس متأسفانه خدا میدونه که اون مرد چی خورده
مشکلی که نیست؟ تو رو ول میکنم تا کارت رو بکنی
آقای هوبس صبح بخیر خانم کوئین
امروز صبح کار ها چطوریه هنری؟ با یک کلمه کسل کننده
این هفته به الماس ها نگاه نمیشه؟ پنجم ماه دوشنبه
خیلی آدمهایه عجیب به خونه رفتن
اومدش؟امکا هنوز نیومده؟ نه قربان
آقای جیمسون چی شد ؟چیه؟
!خانم کوئین تو هستین
لازم نیست که بهتون یاد آوری کنم همه مون با یک بند محکم به همدیگه بسته شدیم
در هیچ شرایطی نباید در مورد این اتفاق بحث کنین
در غیر این صورت با مشکلات جدی رو به رو میشین مفهوم شد؟
بله البته
آسانسور تنها راه وروده هیچ راه تونلی نیست
و 3 تا راه هواکش تنگ هستش ولی هیچ کدومشون به زمین راه نداره
و زیر زمین هم با مرمر ...و بتن پوشیده شده و از اژآهن
یک لایه کشیده شده... اینجا مطمئن ترین ساختمان در اروپا هست
و ما اونطوری فکر میکردیم و خودش هم اینجا در حدود 2 تن الماس هست
یک اردو انسان و چند تا ماشین لازمه
از کینگ روف تا کلیفتون سنکلر همه تون میشناسین بیمه کننده مونه
با ایشون ملاقاتی داشتیم ...اولین کارمون از کار نیافتادن کار هاست
و قرار گذاشتیم که مثل همیشه دیده بشه...
هر گونه تجسس پلیس یا یک حادثه شبیه این یک فلاکت میشه
در آن واحد همه اعتماد رو از دست میدیم این کار رو بدون صدا حل کنین سینکلیر
همون طور که میدونین کینگ رو بیش از 70 ...ساله از الماس لندن حمایت میکنه
و امروز هم متفاوت نخواهد بود...
این رو از یادتون نبرین میخواهم شما رو با گوین فنچ آشنا کنم
بازرس اول بیمه مون هست آقای فنچ
صبح بخیر به همه لطفاً لازم نیست مضطرب بشین
الماس ها رو پیدا میکنیم لازم نیست مضطرب بشیم؟
الماس ها رفتن هوا و گم شدن و لازم نیست مضطرب بشیم هان؟
الآن تویه صندوق رو نگاه میکنم و لطفاً پرسنل شب رو صدا کنین
ممنونم
چیکار کردی؟ همه چیز تحت کنترله
کنترله؟ گفته بودم یک قاب پر
وقتی کارت تموم شد تو کافه هالتون گروند بیا
آقای هوبس بله
از این طرف لطفاً
ممکنه از اون فکرهایه براقت نباشه میگم که این رو کوتاه کنیم
الماسها رو چیکار کردی؟ در حال جواب میخواهم
جواب ها رو وقتی وقتش بیاد میگیرین
نمیتونم نفس بکشم توصیه میکنم که آروم باشین
به فینچ چی گفتی؟ ...شیف همیشه گیم رو
شروع کردم گفتم... یک مدتی زمین ها رو برق انداختم
و آشغال ها رو بیرون انداختم یک کار معمولی دروغ گفتم برگردین سر کارتون
همون طور که حرف زدیم رفتار کنین به کار هایه روزانه تون ادامه بدین
دوباره حرف میزنیم
فردا اینجا میام
خانم کوئین؟دفتر سر میلتون در حال شما رو صدا میکنه
اگه میخواهین اجناس رو بگیرین باید تا آخر این هفته خبر بدین
اونقدری که فهمیدم ...جزئیات و شرایط خرید و فروش
تو این نامه با ظرافت گفته شده...
از همه مهم هر قرار دادی بین شما و موکلم باید زیر نظر من انجام بشه
شما به من نیتتون رو میگین و من هم در اون نقطه متد پرداخت رو خواهم گفت
بعد از اون هم مُوَکلم بهتون میگه که اجناس رو از کجا باید بگیرین
آقای بویل؟
شما هویت موکلتون رو نمیدونین درست فهمیدیم؟
درسته
میدونین که این شرایط چه چیزی رو در بر داره؟
اون هم درسته
معذرت میخواهم ولی واسه آقای بویل از دفترشون یک تلفن اومده
همه اینها چیه؟
الآن که مناسبه: یک انتخاب از الماس هایه بریده نشده
و قیمت بازاریش :100 میلیون استرلین
همش همینه؟ فقط اونطوری نوشته
و باید در عرض 48 ساعت پرداخت بشه
!یک دونه عوضی از ما دزدی کزده
ببینم لازمه که این مرد بازداشت بشه؟
متأسفانه بویل هر چیزی که میدونست به ما گفتش
واسه این که قطع کردم من رو ببخشید
چیز دیگه ای هست؟
منتظر تلفنتون هستم روز خوش
!ستاره آفریقای جنوبی
!زود سینکلر رو صدا کن
خانم کوئین با اجازه تون با همه پرسنل دارم ملاقات میکنم
بله خواهش میکنم ممنونم
بفرماین بنشینید
سیگار میخواهین؟ نه ممنونم
خیلی متشکرم
الآن خانم کوئین
آمریکایی هستین ولی تو اکسفورد آموزش دیدین و 15 ساله اینجا کار میکنین
و الآن یکی از بازاریاب هایه شماره یک هستین
درسته
میتونین بگین که کارتون رو درست انجام میدین؟
آره
ازدواج نکردین؟ نه
و 38 سالتونه
این درسته آقای فینچ امیدوارم این جرم نیستش
دستتون دلیلی دارین؟
با توجه به نظر حرفه ایتون دشمن الماس لندن کیه؟
این یک لیست بزرگیه داریم ما یک کار بزرگ جهانی رو اداره میکنیم
چرا؟فکر میکنین که تو یه این کار بیش از پول چیز دیگه ای هم هست؟
الماسی که آقای بویل رها کرده ...چهار تایه کیمبرلی هست 530 ایار
و بزرگترین الماسیه ... که در دنیا ساخته شده
و اگه دردشون پول بود این رو واسه ما نمیگذاشتن
یعنی سمبلیکه؟
و در عین حال به عنوان ستاره آفریقایه جنوبی هم نام برده میشه
متشکرم خانم کوئین واسه الآن همین قدر کافیه
این آقای هوبس رابطه تون با اون خوبه؟
فکر کنم یکی از خدمه هایه شب هست همیشه خیلی سر حاله
امروز داشتین با اون حرف میزدین
آره تو رادیاتورم یک مشکلی داشتم خواستم که ازش بیاد نگاه کنه
خرابه خیلی گرم میکنه. تونست مشکل رو حل کنه؟
سعی میکنه این هفته واسه این کار وقت بگذاره
خوبه دوباره ازتون برایه همکاریتون ممنونم خانم کوئین
واسه تعلیمات ممنونم ...بعد از 24 ساعت پیشتون برمیگردم
و جزئیات رو بهتون میگم... آقایون ازتون متشکرم
صبح بخیر صبح بخیر خانم کوئین
این صبح خیلی زنده دل به نظر میایین
میخواهم تو بازپرسی به آقای فینچ کمک کنم
چرا؟ ...الآن تو شرایطی که هستیم
به خاطر فشار هر چه قدر که ممکنه... باید ارتباط تاثیر بر انگیز بر قرار کنیم
و؟ فینچ از طرف سینکلیر گرفته شده
چرا نباشه پایین یک هیچ هست
وکلایه کینگ رو دوباره برگشتن
فکر کنم به نام ما برایه پرداخت غرامت آماده نیستن
نه اگه سینکلیر تو این دست داشته باشه
اون اعضایه دیگه سندیکا رو قانع کرد که ادعا رو قبول کنن
میگن که تاریخ تسلیمات غیر منطقیه ولی این کار رو نمیتونن بکنن
بزرگترین سهم مال اونه زندگیش صفر میشه به نقطه ای که شروع کرده بر میگرده
ببینم به قرار داد وابسته نیستن؟
همون طور که شما هم میدونین وقتی ...که حرف ثروتهایه شخصی به میون میاد
تو قرار داد ها نقطه هایه ... فرار به وجود میاد
وقتی این به وقوع بپونده اونوقت بدون جواب میمونیم
الماس نیست و زمین هم نیست و همه جا جهنم میشه
با آقای فینچ حرف میزنین؟
بهش بگین که باهاش میام این قرار رسمیه شرکتمونه
خیلی خواستار این کار هستین کارم تو خطره مال همه مون
خیلی خوب با اون خیلی زود حرف میزنم
این چند لحظه پیش اومد آقای فنچ
خانم کوئین ممکنه آقای جیمسون با شما حرفی زده باشه
تو بازپرسی از من خواستن که هر طوری از دستم بر میاد با شما باشم
بله گفته شده الآن دارم به صندوق میرم
این مونیتور ها سیستم جدید امنیتیه
در واقع زیاد امن نیست ...تو هر 60 ثانیه یک راهرو
خارج از نظر میمونه... یک دقیقه مدت زیادی نیست
برایه عبور بدون اینکه کسی بفهمه کافیه
و تنها راه ورودی آسانسوره و الماسها با آسانسور خارج نشدن
هر فعالیتی ضبط میشه و یک زمان الکترونیکی رو به وجود میاره
مثل همیشه اون شب 3 تا زیارت شده
و هر بار آسانسور به طبقه ورودی برگشته
یعنی از آسانسور تا ...وقت نمونده
و برایه طبقه زیر زمین وقت نمونده. درسته ممکنه به این احتیاج داشته باشین
اینجا کابل هایه الکتریک هست
!و 60 سانتی متر پایین امتحان کن با اجازه تون
و آهن در ضخامت 7.5 سانتی متر هست زمین سقف و دیوار ها
ولی برایه بیرون اوردن الماسها باید جایی گذاشته باشن و با زور وارد نشده
کد رو میدونستن؟
وقتی اینها رو کنار هم بگذاریم به چه نتیجه ای میرسین آقای فینچ؟
معلومه که به چه نتیجه ای میرسم مگه نه خانم کوئین؟
من شما رو خانمی به این زیرکی حدس نزده بودم
ساعت 14:00 بالا منتظرمونن
با تعداد زیادی فروشنده الماس که اون بالا هستن برایه گذاشتن سر جاش یک پیشگیریه موقتیه
چی 5 میلیون استرلین؟ راهی که پیدا کردی اینه؟
فروختن سنگ ها غیر ممکنه ...تو همه مراکز بزرگ
تجارت رو کنترل میکنی...
اگه در عرض یک ساعت چند الماس که به میدان اومدن بقیه رو هم میگیری
سینکلیر تنها کسی که به 6 قاره دنیا الماس میده ما هستیم
اگه سر نخی در مورد این که دیگه نمیتونیم صادر کنیم پیدا بکنن ما نابود میشیم
پول نمیتونه جای الماس رو بگیره
خانم کوئین با آقای فنچ اینجاست
ما گارانتی نداریم که اگه پول رو بدیم میتونیم الماسها رو بگیریم
خودش هم گرفتن مسئولین این کار هم خیلی سخت میشه
این مشکل تو هست نه مال من آقای فنچ
آقای فنچ چیزی میگه که نظر همه رو تغییر میده
من دیگه هیچ شکی ندارم ... که این کار رو یکی یا تعدادی
از کارکنان شرکت الماس لندن انجام داده...
و در عین حال فکر میکنم که مجرم کد رو از خونه سر میلتون برداشته
به احتمال زیاد هم تو پارتی که شنبه گذشته داده شده بود
برایه برداشتن اثر انگشت یک گروه به خونه فرستاده شدن
آقای فنچ شما گفتین که این جرم به خاطر مسائل سیاسی انجام شده
اگه مسئله منفعت بود یک مشت الماس کافی بود
به نظر شما کدوم گروه هایه سیاسی این کار رو کردن؟
شوروی و شورشیان آفریقایه جنوبی لیست اول این کار هستن
خوب تو شرکت الماس لندن کسایی هستن که با این گروه ها رابطه ای داشته باشن؟
یک اسمی جلومون اومده
اولیور اشتون کرافت تو 20 سالگیش تو اکسفورد به یک رالی لنینیست و مارکسیت قاطی شده بود و حالا هم دستگیر شده
!این خیلی مزخرفه !این در حدود 20 سال پیش بود
چون تو این شرکت از همه چیز ...حمایت نمیکنم کمونیست نمیشم
و دزد هم نیستم... !بسه
این بار کاملاً رفتی تو ته مگه نه؟
معذرت میخواهم اگه کوچکترین ... کلاه برداری رو رد نکنیم
کینگ رو همه پول رو نخواهد داد...
سینکلیر تو هم به عنوان ...بزرگترین بیمه کننده سندیکا
بخش زیادی از ثروتت رو که با کلاه برداری به ... دست اوردی از دست میدی یا خیلی بزرگش میکنم؟
با کلاه برداری بدست اورده؟ ...وقتی این حرف رو از یک
شخصی که به یک قوم دیکتاتوری... کرده میشنوم خنده دار میاد
ما 30 ساله برایه امنیت پول هایه کلانی بهت دادیم
و این رو به امید این که روزی عوضش رو ببینیم انجام دادیم
و اون روز اومد سینکلیر و چی شد؟ هیچ چیزی تو رو له میکنم سینکلیر
همه چیزت رو از دستت میگیرم و بعدش هم به قبرت شاش میکنم
چطوری این کار رو کردی؟ چطوری الماس ها رو دزدیدی؟
میدونی محکمترین مصالح در دنیا چیه؟
کی پشت این کار هستش؟ الماس اگه با پارچه پاکش کنی میگرتت
اگه به آب بذاری خشک در میاد تنها دشمنش الماس دیگه ای هست
میدونی که سنگ ها رو بی ارزش میکنی مگه نه؟ همشون رو
الماس لندن تنها خریدار در دنیاست دقیقاً
واسه همین هم ازتون پول خواستیم چی ما؟چیزی به نام ما وجود نداره
نمیتونن پرداخت کنن اگر هم بخواهن نمیتونن پرداخت کنن چون پولی نیست
!و اون فنچ فوق العاده که هست ما رو موقع حرف زدن دیده
!میفهمه اصلاً شک ندارم اصلاً به نقشه ات فکر کردی؟
وقتی سهمی که مال خودته رو بگیری چیکار میکنی؟
چیه خریدار میشی یا فروشنده؟ !پیرمرد احمق!بلند شو
دیگه تنها جایه زندگی برایه ما پشت میله هاست
خیلی خوب میتونم تو این کار کاری کنم که سالم از این کار بیاییم بیرون
به اشتون کرافت میرم و آزادیمون ... رو در برابر الماس ها میخواهم
و ساکت موندنمون رو ازش میخواهم اون این... ... رو قبول میکنه و خیلی میترسه که همه بفهمن
تنها کاری که باید بکنم گفتن جایه الماس هاست
معذرت میخواهم میخواستم که کمک کنم ولی اصلاً نیت معامله ندارم
اونوقت کاری به غیر از تسلیم شدن ندارم
واقعاً؟این کار رو میکنی؟ ...بعد از این که اون همه سال
واسه ترفیع گرفتن زحمت کشیدی... و به شوخی هایه مرد ها میخندی مثل یک برده
فرصت هات رو احمال میکنن و از عشق دست میکشی
هیچ وقت راحتی نداری همه کار هایه کثیف رو میکنی
فقط واسه غرض از من میخوایی همه اینها رو به آشغال بندازی؟
همه پول رو میخواهم آره میتونن بدن
واسه این تامیناتی دارن باشه اونطوری باشه
اونوقت الماس ها رو خودم پیدا میکنم واقعاً؟
دقیقاً الماس ها رو پیدا میکنم اصلاً شک نکن
وقت بدی اومدم؟ نه اصلاً
فقط فرمالیته هست میدونی که مگه نه؟
از همه کسایی که به پارتی سر میلتون رفتن درخواست شده
اثر انگشت البته که
با اجازه
لازم نیست برایه چیزی نگران باشی این برایه حذف شما از بازپرسی لازمه
ببخشین اینجا خیلی کرمه واقعاً اونطوریه مگه نه؟
الآن با اجازه تون
ببینم شما هم نظرتون این هستش که اولی یکی از مشکوکین نفر اوله؟
برایه برداشتن کد ها صاحب موقعیت خوبی بود ولی اون همه جسارت داره؟
رگی که بهش حرص هست
هیچ کسی رو در حین انجام چنین جرم وحشتناک رو نمیتونم فرض کنم
وحشتناک؟یا حریص؟ ببینم حراصت چیزیه که میفهمین؟
ببینم دیگه همسر ندارین آقای فنچ؟ نه دیگه ندارم
از بازپرسی تون خسته شده؟ آره اونطوریه
معذرت میخواهم
بفرمایین
ممنونم
یک چیز دیگه خانم کوئین
طبقه پایین به کمکتون نیاز دارم یک کار چند دقیقه ایه
البته
به نظر شما این مرد دروغ میگه؟
آقای هوبس؟ خانم کوئین رو میشناسین؟
طبقه سوم اتاق دوم کنار آسانسور بله
ایشون با من به گوش دادن گواهی ها رای مثبت دادن
هنوز عصر سه شنبه حرف میزنیم قربان؟
میخواهم دوباره زمان تویه زیر زمین رو بشنوم
تو زمان هایه بین 3 تا 6 زمانهایه نا معلوم هست
یک کاری دارم خیلی تنهایی میکشم
شما گفتین که در ابتدای کار اول زمینها رو شستین و برق انداختین
آره اکثرا این کار رو میکنم واسه پاک کردن زمینها مدت زیادی نیست؟
قربان مرمر خیلی خاص هست باید طور خاصی برق بندازی و واسه این کار زمان لازمه
کی به راهرو گاو صندوق رفتین
از همه آخر بین ساعت 5 و 6 رفتین
آره چرا؟
چرا از همه آخر اونجا؟ یک کار مخصوصیه برایه همین
انگار تو قصر داری به پادشاهی خدمت میکنی بهترین بخش رو به آخر میگذارم
اصلاً به چیزی علاقه دارین آقای هوبس؟ برایه انجام کار در اوقات فراغت
آره وقت به وقت کتابهایه خوبی میخونم چیزی هست که مخصوصا اون رو بخونین؟
گراهام گرینس اچ گی ولس و بعضی وقتها هم امیلی دیکسون
چیز اصلی تری نیست ؟ مثلاً ادبیات شوروی
سعی کردم جنگ و صلح رو بخونم ولی نتونستم تموم کنم
زود زود به مسابقات سگ تازی میرین
ببینم دویدن سگها به صورت دایره وار خوشنودتون میکنه؟
اگه علاقه مند باشین پنجشنبه ها هم لباس هایه زیرم رو میشورم
چند سال پیش همسرتون مرده به خاطر سرطان
اسمش چی بود؟ مارگارت
درسته فکر کنم واسه شما خیلی ناراحت کننده بوده رو سرش بنشینی و ببینی که داره آب میشه
آقای فینچ شما هم مثل کسی حرف میزنین که یک چیزهایی رو از دست دادین
بلکه اگه بگین که چیه بتونم بهتون تو پیدا کردنش بهتون کمک کنم
آقای فینچ؟ بله
یک چیزی هست که مورد توجه تون قرار میگیره
ببخشید
واسه امروز بسه آقای هوبس بعداً میبینمتون خانم کوئین
تو دفتر اشتون کرافت از ...دستمال استفاده کردم ولی
ولی یک چیزی توم میگه که ... ممکنه اثر انگشت گذاشته باشم
میدونم که این رو واسه چی انجام دادی چراش پول نیستش
مهم هیچ چیزی نیستش
میدونم که ایدوئولوژی سیاسی ... دارین ولی کینگ رو
برایه این که چیزی نده... هر کاری رو انجام میده
یک حسی توم میگه که موفق میشن
از این کار فقط با مذاکره میتونیم فرار کنیم
اون وقت هیچ زمانی نمیتونن الماس ها رو پیدا بکنن هیچ چیزی نمیتونی بگیری
فقط تا آخر عمرت زندان میمونی ببینم هدفت ارزش این رو داره؟
ببینم هدفت همین کار رو واسه خودت انجام میده؟ فردا تو این ساعت ها این کار تموم میشه
میگن که دو اشتباه یک درستی نمیشه این خیلی مزخرفه
بعضی وقتها برایه درست کردن چیزی باید به اون اندازه اشتباه بکنی
!آره!هدفم !واسه من به اندازه 100 عمر میارزه
یک روز میفهمی بلکه پشت این دیوارهایه مرمر...
یک روز بتونی ببینی بیرون... یک دنیایه زیبایی هست
نمیدونم بلکه تو رو آروم کنه ولی این رو بدون که هدفم هیچ وقت نارحت کردن تو نبود
بذار تجسس گران مشهور تایید کنن بله قربان
ببینم از مسابقه تازی چیزی در اومد؟ آره
این اونه از این مطمئن بودم اون خدمه
تو رو خدا هوبس چطور کردی؟
به تو میگم دیگه وقتی نداریم
وقتی پشت اشتون کرافت به دیواره اون رو بزنیم زمین خون در میاد
سر یکی میسوزه یا فینچ؟ میگه که چند تا سر نخ پیدا کرده
فکر کنم میتونیم بهش اعتماد بکنیم شانس دیگه ای نداریم
زود بگو که چیزهایی پیدا بکنه فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
به اعضای سندیکا زنگ بزنین به همشون واسه امروز یک جلسه بگذارین
چی بگیم؟
به من قرض دارن و اگه تا آخرین ...قطره این رو پرداخت نکنن تا آخرین روزهایی
که در این دنیا دارم واسه نابود کردن زندگیشون صرف خواهم کرد
بهش بگین که در مقابل قول قول هست
اخبار عصر لندن
من رو به میز خبر وصل کنین
من هم داشتم به تو زنگ میزدم
باید کمی هوا بخورم میخواهی با من یک نوشیدنی بخوری؟
آدم خاصی هستی یک بی طرف کامل
چرا کسی با شما ازدواج نکرده؟
مادرم گفته بود که کتک زدن پسر ها تو رو محبوب یا خوشحال نمیکنه و درست هم میگفت
تو ومن یکی هستیم بیرون انداخته شدن و تنها هستن
حتی میتونیم نابغه بشیم ولی اون همه ساعتی رو که صرف میکنیم تو چی موفق میشیم؟
هیچ چیزی
چیز دیگه ای هست قربان؟
بیا تو
قربان مطبوعات بیرونه مطبوعات؟چی میخواهن؟
مطمئن نیستم با اونها من حرف میزنم
!خانم ها و آقایون لطفاً سر میلتون اشتون کرافت
!میخواهیم با اون حرف بزنیم !سر میلتون
خانم کوئین بالاخره میگین که چطوری انجام دادین؟
دوربین ها و دیوارهایی از آهن ...مأمورین محافظت و
و درهایه بسته رو چطوری رد کردین ... و صاحب 100 میلیون استرلینگ شدین؟
چون هیچ طوری نتونستم بفهمم میخواستم که کمک بکنم
ولی اون قدر ها هم باهوش نیستم
بلکه با روسها قرار داد بستین کی میتونه بدونه؟
بعد از نابودیه لون ال شما میتونین مدیر شرکت جدید بشین
اون قدر شیطانی به نظر میرسم
کنار دستگاه قمار یک عکس شما رو با آقای هوبس دیدم
فکر کنم اشتباه کردین من هیچ وقت قمار بازی نمیکنم
تو خونه اشتون کرافت بعضی اثر انگشت پیدا کردیم
وسط شب همه نتایج رو بهمون میدن
میدونین پاداش من 5% از مال پیدا شده هست؟
آقای فینچ من میفهم که شما دارین چیکار میکنین دارین من رو امتحان میکنین
حرکاتم و جواب هایه هشدار دهنده ...من رو کنترل میکنین ولی واقعیت این هستش که
من رو دستگیر نکردین چون دستتون هیچ مدرکی ندارین چون من مرتکب هیچ جرمی نشدم
بلکه شما رو دستگیر نکردم چون منتظر این هستم که شخص پشت این کار رو به من بگین
قربان؟یک حادثه ای شده خبر دزدی به گوش مطبوعات رفته
و آقای اشتون کرافت سکته قلبی کرده ببینم حالا خوبه؟
متأسفانه نه نیستش هیئت داره تو دفتر جمع میشه
امیدوارم تو فکر این نیستین که شهر رو ترک کنین خانم کوئین
بریم
به این زیبایی یک نگاه کن
دختر باهوش
کثیفه ولی باهوشه
اشتون کرافت مردش نکنه این هم بخشی از نقشه تونه؟
میرم و همه چیز رو میگم نمیتونم اجازه بدم که بری
برایه پرداخت پول فقط 1 ساعت مونده
دارم در ورودیه علاالدین رو نگه میدارم بلکه یکی بیاد که بتونه پیداش بکنه
مثل تو
واسه شرکت خیلی ارزشمندی مگه نه؟
به تو پول نمیدن !اگه فکر میکنی که میدن دیونه ای
پرداخت میکنن از این مطمئنم
وقتی همه این ها تموم شد فکر میکنی که چیکار میتونی بکنی؟
زنم رو یادم میندازی وقتی به چیزی دندون انداخت دیگه ول نمیکرد
بهت گفته بودم که چطوری مرد؟ سرطان
اول ها گفتن که چون تازه ...به سرطان مبتلا شده میشه عمل
کرد و شانس زنده موندنش هم خیلی زیاده...
هر چقدر پولی که داشتیم به بیمارستان دادیم
ولی بعداً شرکت بیمه گفت که برایه این که تو بیمارستان بخوابه باید نوبتش برسه
شکایتمون رو حتی به مدیریت شرکت بیمه بردیم
گفتش که این یک موقعیت ضروری نیست
وقتی که به بیمارستان رفت دیگه خیلی دیر شده بود
سینکلیر
آره اون موقع سینکلیر یکی از بزگترین ... فروشندگان دفترچه به قشر کم
درآمد جامعه برایه رفتن به... بیمارستان هایه خصوصی بود
و از این پول برایه این که بیمه کننده شرکت الماس لندن بشه استفاده کرد
علاوه بر سندیکا هایه کینگس رو اونها به ثروتهایه شخصی شون هم مسئولن
مفهوم این چیه؟ گوتفراید چیکار میکنی؟
در مورد وضع بحث کردیم چه وضعی؟
همون وضع غیر ممکن که ما رو توش انداختی در مورد چی داری حرف میزنی؟
نمیدونم خبر داری یا که نه ولی %75 خبرهایه لندن در مورد ماست
با اونها حرف زدی آره
رفتن تو به مطبوعات یعنی این که تو وضع یک قرار داد سریعی نتونستی باشی هان
وقتی این حادثه در اومد تونستی وقت بدست بیاری نقشه ات این بود مگه نه؟
آقای اشتون کرافت اگه ...خیلی زود قرار داد رو ببندین
من از شما شکایتی نخواهم کرد... که به این اجازه دادم
چیکار کردی؟ کینگ رو فقط یه چیز رو تمثیل میکنه
اعتماد کارمون رویه این برقراره و عنوانمون هم لازم این هست
!به من گوش بده!پول رو هیچ وقت نمیتونین بگیرین !این یک پول زوره تو رو خدا
تو 15 سال منتظر بهترین موقعیت بودم این رو میگی؟
آره
همه این ها رو واسه مجازات یک نفر انجام دادی؟
میگن که صبر یک انتقامه
اون واقعاً تنها چیزی که در این دنیا رو دوست داشتم از دستم گرفت
آقای هوبس این واسه اون بود؟
نه
واسه خودم انجام دادم
چطور پیدا کردین؟ بی دست و پاییم و گذشته تون
زود باش این هم قربان
متشکرم
این تلکس تایید بانک هستش
مبلغی که موکلتون طلب اون رو داشت پرداخت شد
همه چیز درست به نظر میرسه
جای الماس ها لطفاً
داره چی مینویسه؟
میتونی به نگهبانی زنگ بزنی؟
نمیفهمم خالیه!این دیگه یعنی چی؟
یعنی این که الماسها بر نگردانده خواهد شد به این معنیه
سلام
ستاره آفریقای جنوبی؟ یعنی پیغام نبود این؟
یک اشتباه کوچیک بود
مشکلی نداره که؟ بذار تو رو ول کنم تا کارت رو انجام بدی
بعد از اون موکلم بهتون میگه که جنس ها رو باید از کجا بگیرین
ببخشید ولی برایه آقای بویل از دفترش یک تلفن هست
بله تسلیمات انجام شدش؟
بهتون توصیه میکنم که شما اسلحه گرفتین
زندگی برایه زنده موندنه و گرفتنه و هیچ وقت پشیمان نشو
زود باش بیار پایین ولی توش نیستش که
پر نیستش
دیگه مهم نیست همه چیز تمومه
باسه از اطراف میریم به قدم هات دقت کن
هنوز چند تا دیگه هست؟ آماده این؟
میخواهم دقیقاً بدونم که تو هر قوطی چند تا هستش
باشه دقت کنین
عجله کنین
آقای فینچ آماده ای؟
تبریک میگم وقتی که گوشواره ات تو روشویی انداختی یادت اومد؟درسته؟
شما رو از سهمتون کردم واسه این متأسفم
تو صندوق سر میلتون اثر انگشتی پیدا نکردیم
تو دوربین اپرا پیدا کردم تو دفترش بود ولی نتیجه دقیقی نبود
آقای فینچ
هر چیزی که میخواهین بگین الآن وقتش نیست
بلکه هم هیچ وقت وقت مناسبی نمیشه
هر چه قدر هم که عجیب ... بیاد من نمیتونم تحمل
کنم که عمرتون رو پشت میله ها بگذرونین...
البته که تو بازپرسی همکاری میکنین
با توجه به تجربه تون واسه این کار خیلی نامناسبه
خدا حافظ خانم کوئین
به ما خبر داده شده که در این ساختمان یک دزدیه بزرگ انجام شده
همون طور که میبینین وضع این طوری نیستش
به ریاست شرکت اولی رفت و هر چیزی که پدرش میخواست شد
من خوش شانس تر بودم منتظر یک رابطه دراز و موفق بودیم
بعد از یک بازپرسیه دراز ...آقای هوبس به این نتیجه
رسیدن که آقای هوبس به تنهایی این کار رو کرده و اون رو هیچ وقت نتونستن پیدا بکنن
و یک ماه بعد من رو انداختن کنار و روز بعدش استعفام رو دادم
ببخشید باید بدونم که به آقای هوبس و پول چی شد
با آقای هوبس دیگه هیچ وقت حرف نزدیم
از سوئد یک نامه رسید که در بانک به نام من 100 میلیون استرلین حساب باز شده
یکصد میلیون استرلین همش
و داستان واقعیم اونجا شروع میشه مقاله تون
زن هایی که ریاست میکنن درسته؟
امیدوارم الهام بگیرین و به اون یکی ها هم الهام بدین
میتونین به من زنگ بزنین جزئیات پشته
منتظر چنین چیزی نبودم ...ولی بار پول هوبس
من رو به طرف دیگه هدایت کرد...
من دنیا رو کشف کردم و اینطوری خودم رو کشف کردم
نمیتونی بدونی که 100 میلیون استرلین چقدر میکشه که خرج بشه
درست 40 سال من رو گرفت امروز آخرین پنی رو هم دادم
آخرش متأسفم
میتونم زنگ بزنم؟ ولی از کجا؟
به غیر از اون جواهری که دستم گرفتی اون رو برایه روز بدم نگه داشتم
...یا بلکه
بلکه آخرین چیزی که صاحب شدم خرده کبر بودش