خیلی ممنون
و خوش آمدید به برنامه حقیقت را بگو
اولین مهمان ما کسیه که یه شغل بوجود آورده
فراتر از جسورانه ترین شیادان
که تا حالا دیدیم
میریم که ببینیم
شماره اول
لطفا اسم شما چیه؟
اسم من فرانک اباگنیله
شماره دو
اسم من فرانک اباگنیله
شماره سه
اسم من فرانک اباگنیله
از سال 1964 تا سال 1967
من موفق به جعل هویت شدم
یک خط هوایی را برای پَن اَم خلبانی کردم
و من برای آزادی دو میلیون مایل پرواز کردم
در طول اون سال ها من رئیس یک بخش پزشک کودکان بودم
در بیمارستان جرجیا
و معاون یک وکیل عادی
در ایالات لوئیزیانا
که در همین زمان من گیر افتادم, چون مطرح شده بودم
جوانترین و جسورترین مرد در تاریخ آمریکا
که از چک های قلابی تقریبا چهار میلیون دلار بدست آوردم
در 26 کشور خارجی و 50 ایالت
همه این کارا رو قبل از 19 سالگیم انجام دادم
اسم من فرانک اباگنیله
خب, برای اولین بار
اون مجبوره که راست بگه
و ما میریم که سوالاتمون رو با کیتی شروع کنیم
ممنون, شماره اول, چرا با این همه استعداد
و اینکه خیلی آدم باهوش و زرنگی هستی
چرا دنبال یه کار قانونی نرفتی؟
به خاطر دلارها و سنت ها بود
وقتی که جوان بودم, به پول احتیاج داشتم
و به یه لیست از شغل ها فکر کردم
که آسانترین راه برای پول در آوردن بود
فهمیدم
شماره دو, دیدیم که همه اینها فریبنده بودن
کی بلاخره تو رو گرفت؟
اسمش کارل هنراتی بود
هنراتی
راتی
هنراتی
کارل هنراتی
بله من
کارل همراتی, هستم
من کارل همراتی از اف بی ای از ایالات متحده آمریکا هستم
بله, من دستور دارم
برای دیدن یک زندانی آمریکایی, اباگنیل
شما اینجا میشینید
شما در رو باز نمیکنید
شما برای اون
هیچی از اینجا رد نمیکنید
اوو یا مسیح
میدونی, من یه کم سرما خوردم
فرانک
من اینجام که شرایط استرداد مجریمین رو بخونم
براساس قوانین اروپایی برای مجرمین
استرداد مجرمین باید تضمین شده باشه
از لحاظ گناه فرد مستحق مجازات
کمک
برای حداقل یک سال
جریمه سخت
کمک
فرانک بس کن
کمک
تو فکر میکنی میتونی منو گول بزنی ها؟
شانزده صفحه برای رفتن و ماندن با من
فصل دو
اگه شما درخواست استرداد مجرم دارید
شامل چندین قانون جداست
که اگر هر کدام زیر پا گذاشته بشه, مستحق مجازاتِ
رشوه گیری میشید
فرانک؟
لعنت بهش
یک دکتر بیارین
یه دکتر میخوام بله
دکتر, الان
تحمل کن فرانک
ما رفتیم که برای الان دکتر بیاریم
فرانک, اگه, میشنوی نگران نباش
من فردا صبح می برمت خونه
فردا صبح خونه, فرانک
چیکار میکنی؟
شپش هارو میشورم
این مرد باید برای رفتن به آمریکا توی هواپیما باشه
اون یه دکتر لازم داره
دکتر فردا میاد
من خیلی وقته که کار کردم, اونم سخت
با این کارِت اون از دستم میره
اگه اون بمیره تو مقصری
آقا
فرانک
باشه, کارل
بریم خونه
کلوپ جدید روشر روتاری
تاریخچش به 1919 بر میگرده
اون همه سال
ما یه تعداد مرد شریف میبینیم
که مثل یه اجزای یه ساختمون می مونن
این افتخاره
که اسم مقدس 57 مرد شریف روی دیوار افتخار دیده میشه
و امشب ما اونو 58تاش میکنیم
پس لطفا تا وقتی که دوست خوبمونو حاضر میکنم بایستید
کسی که مدادهای تیز مارو گرفته
و خودکارهای رنگی مارو
فرانک ویلیام اباگنیل
اینجاب من حقیر اینجا
در حضور شهردار رابرت وگنر ایستادم
و رئیس کلوپ ما جک بارنز
و بیشتر از همه از دیدن همسرم پائولا افتخار میکنم
و پسرم فرانک
فرانک بلند شو بیا
بشین ردیف جلو
دو موش کوچیک توی یه سطل خامه افتادن
موش اول سریع ناامید شد و بعد غرق شد
ولی موش دوم اینطور نبود
اون سخت تلاش کرد
دست و پا زد تا اینکه خامه رو به کره تبدیل کرد
و از اون خزید و بیرون اومد
آقایون من در این لحظه موش دوم هستم
تو از پدرت رقاص بهتری هستی فرانکی
شنیدی پدر؟
خنده دار بود
دخترا نمیدونن
بهش نشون بده که وقتی همدیگه رو دیدیم چطور می رقصیدیم
اوو, کی یادشه
یه کسایی توی دهکده کوچیک فرانسه
که از دیدن آمریکاییها خوشحال بودن
اونا تصمیم گرفته بودن که برای دیدن ما بیان
اونا دویست تا سرباز بودن
بله, ما, داستانو میدونیم, پدر
در اون تالار کوچیک
اولین کسی که روی صحنه حاضر شد
مادرت بود و شروع کرد به رقصیدن
میدونی, این در حالی بود که ما ماهها بود حتی یه زن هم ندیده بودیم
و اینجا بود که شبیه یه فرشته شده بود
یه بمب طلایی
همه مردا نفسشون گرفته بود
نفسشون برای تو گرفته بود
شنیدی؟
ومن برگشتم و گفتم
من فرانسه رو بدون اون ترک نمیکنم
این کارو نکردم
نکردی
نکردم
لعنتی, لعنتی, موکت
اوو, مادر
باورم نمیشه که اون کارو کردم
نه, نه, هیچی نیست, هیچی نیست
فرانکی, فرانکی, یه حوله بیار
آره, آره پائولا
بیا
با من برقص پائولا
هرچند دارم با تو می رقصم
ولی دارم اذیت میشم
فرانک, بیدار شو
بیا, بریم
پاشو, بیا, بیا
فرانک بیدار شو
پدر
تو مجبور نیستی که امروز بری به مدرسه
باشه
چرا؟داره برف میاد؟
لباس سیاه داری؟
بازم زیاد خوابیدم؟
ما یه ملاقات مهم تو شهر داریم
بخور, بیا, بیا, بخور
مادر, باز کن, باز کن لطفا
مادر مهمه
چیه؟
اوه چه خبره؟
ما تا نیم دیگه باز نمیکنیم
لطفا درو باز کن, درو باز کن
مهمه
متاسغم تا نیم ساعت دیگه باز نمیکنیم
اسمت چیه مادر؟
دارسی
دارسی اسم قشنگیه
یه کم کار دارم یه دست لباس برای بچه م میخوام
این پسرم فرانکه
سلام
اون یه دست لباس سیاه لازم داره
لباس سیاه
یه نفر توی خانواده های ما مرده
پدرم, 85 ساله بود, از قهرمانهای جنگ
آره؟
بعد از ظهر تشییع جنازشه, یه تشییع جنازه نظامی
هواپیماها روی سرمون پرواز میکنن و 21 مقام تسلیت میگن
فرانک برای دوساعت یه دست لباس قرض میخواد
متاسفم ما لباس قرض نمیدیم و باز هم نمیکنیم
دارسی دارسی لطفا
برگرد
دارسی این مال توئه؟
من اونو روی زمین پارک پیدا کرم
باید از گردنت افتاده باشه
جدول رو نزنی
حالا برو بیرون و
و درو برام باز کن
باشه
بعدی چیه؟
باشه, دیگه لبخند نزن
وقتی که من رفتم تو, تو برو پشت سرم و همون جا وایسا
حتی اگه پلیس اومد و جریمه نوشت
تو ماشینو تکون نده, فهمیدی؟
پدر, این همه کار برای چیه؟
میدونی که چرا شمالی ها همیشه می بردن, فرانک؟
چون اونا میکی مانتل رو داشتن؟
چون اونا یه تیم دیگه هم داشتن
که نمیتونستن به اون لباس های لعنتی خیره نشن
اینو ببین
مدیر بانک چیس مانهاتان
اون دریه که باید برای پدرت باز کنی
آقای اباگنیل, ها؟
ما نمیتونیم که پول زیادی به مردم وام بدیم
اونم به کسی که مشکل کار با ای ار اس رو حل نکرده
اون یه سوتفاهمه
ما آدم اشتباهی رو برای کار استخدام کردیم
یه اشتباهی که هر کسی میتونه مرتکب بشه
من فقط به یه کسایی احتیاج دارم که توی این هوای طوفانی به من کمک کنن
آقا شما دارید با دولت یه کلاهبرداری مالیاتی رو بررسی میکنید
فروشگاه من توی نیوروشل واقعا برجسته است
من مشتریایی از سرتاسر نیویورک دارم
خوبه ولی شما مشتری این بانک نیستید
ما شما رو نمیشناسیم
مطمئنم که شما مشتری یکی از بانک های نیوروشل هستین
اونا شما رو میشناسن و میتونن که به شما کمک کنن
بانک من از بیزینس خارج شده
بانک هایی مثل این بانک اونو از بیزینس خارج کردن
من اشتباه کردن, من قبول میکنم
اونا جون منو میخوان
اونا فروشگامو میخوان
اونا منو تهدید به زندان کردن
اینجا آمریکاس درسته؟
من یه مجرم نیستم
من یه مدال افتخار بردم
من کل عمرمو تویه نیوروشل یه کلوپو گردوندم
من این همه از شما خواستم که به من کمک کنید که اونا رو شکست بدیم
این یه درخواست برد و باخت نیست
این درخواست یه ریسکه
شما در بزرگترین بانک دنیا هستید
اینجا چه
چه ریسکی؟
پدر تو چطور تونستی بزاری که اون ماشینمونو ببره
اون نبرد, ما بهش دادیم
اون 500 دلار بیشتر از قیمت داد
بیا, فرانک
بذار این لباس هارو پس بدیم
اینجا جای خوبیه
ولی کوچیکه, میدونی
این برای رفتن به جاییه که بیشتر کار کنم
به خاطر تو
هی پدر
سلام
مادرت کجاست؟
نمیدونم
یه چیزی راجع به پیدا کردن شغل گفت
رفته که
یک کفش فروش توی یه مزرعه هزار پا بشه
چیکار میکنی؟
یه کم کیک میخوای؟
برای شام؟
در روز تولد 16 سالگی پسرم؟
ما کیک نمیخوریم
بی خیال چرا مثل اون به من نگاه میکنی
فکر میکنی یادم رفته؟
فکر نکردم که یادت رفته من یه حساب باز کردم
به اسم خودت
در این حساب 25 دلار گذاشتم
پس هر چی که میخوای میتونی بخری
به مادرت نگو
نمیگم
ممنون, پدر
باشه
با اینکه به شما وام ندادن حساب باز کردید؟
بله, اونا به من وام ندادن
پس چرا شما اونجا حساب باز کردید؟
چون تو یه روزی از این مردم
چیزی میخوای, یه خونه, یه ماشین
اونا کلی پول دارن
اونجا 50 تا چکه, فرانک
منظورم از امروز تا روزیه که
تو توی کلوپ هاشون هستی
من توی کلوپ هاشون هستم
تو فهمیدی, همشو فهمیدی
هفتای اونا به اسم منه, ها؟
برای یک ماه
میبینی؟این فقط یه مدرسه است
که با وستبورن فرقی نداره
مادر شما گفتید که ترک کردید
فرانکی تو یونی فورم اینجارو نداری
چرا لباستو در نیاوردی
من از اون استفاده میکنم
ببخشید
بله؟
میدونید که اتاق 17 آموزش فرانسوی کجاست؟
بله, اون ً
ولی تو باید اونو می کشتی
تو لغت نامه تو فروختی؟
بله, اون شبیه جایگذین معلماست
ساکت باشید, بچه ها
اسم من آقای ابگنیله
ابگنیله نه ابگنالی
ابگنیل نه ابگنالی
لطفا یکی به من بگه که
تا کجا خوندید
ببخشید بچه ها اگه من مجبور بشم که دوباره بپرسم
من میرم و می نوسیم, کلاس تمام
بشیندید
فصل 7
میخواید که فصل هشت کتابو باز کنیم
وبا اون شروع کنیم
ببخشید اسم شما چیه؟
برَد
برَد چرا تو نمیری جلوی کلاس
و گفت و گوی شماره پنج رو بخونی
اونا برای من یه پیغام فرستادن
اونا گفتن که شما یه جایگذین به جای روبرتا احتیاج داشتین
من این همه راه از دیکسون اومدم
باشه من همیشه جانشین روبرتا هستم
ببخشید چرا نمی خونید؟
من دیگه هیچ وقت به بلارمین جفرسون برنمیگردم
بهشون بگین که دیگه به من زنگ نزنن
اونا چی فکر کردن, فکر کردن که سر کار گذاشتن زنی به سن و سال من راحته
و اون همه پولی که برای مسافرت دادم
آقا و خانوم ابگنیل
این یه درخواست پرستاری از پسر شما نیست
متاسفم که اینو هفته قبل نگفتم
فرانک داشته در کلاس خانوم گلسر درس میداده
چطور؟
پسر شما وانمود کرده که یه جایگذین معلمه
با دانش اموزها کنفرانس میزاشته و به اونا تکلیف میداده
خانوم گلسر مریض شده و
با دیدن جانشین واقعی یه کم گیج شده
پسر شما دیروز یه کنفرانس با والدین گرفته
و نقشه یه سفر آموزشی رو کشیده
برای رفتن به یک کارخانه پخت نان توی ترنتون فرانسه
میبینید که ما چه مشکلی داریم؟
خانوم دیون پورت؟ بله
من یه نوشته دارم که امروز پنج شیشتا از قرار ملاقاتارو از دست دادم
قرار ملاقات با دکتر
یک لحظه
برمیگردم
هی
بله؟
باید اون تا کنی
چی؟
اون نوشته جعلیه درسته؟
باید اون تا کنی
این یه نوشته از طرف مادرمه
من یه قرار ملاقات با دکتر دارم
این کاغذ نباید صاف باشه
وقتی که مادرت یه یادداشت به تو میده
اولین کاری که تو میکنی اینه که اونو تا میکنی
و توی جیبت می ذاری
منظورم اینه که اگه یادداشتت واقعی بود الان صاف نبود
فرانکی
مادر, اومدم خونه
اون دختره جوانارو یادت میاد؟
که دربارش بهتون گفته بودم؟
من از اون خواستم که امروز بیرون بریم
احتمالا میریم به مجلس رقص دبیرستان
مادر, این گواهینامه منه؟
اینجا همش دو اتاق خواب داره
فرانکی
دوست پدرتو یادت میاد؟
جک بارنز؟
از کلوپ
سلام
دنبال پدرت می گشت
داشتم خونه رو بهش نشون میدادم
اینجا, خیلی بزرگه, پائولا
پدر توی فروشگاست
فرانک
روز به روز داری پیرتر می شی
بابت ساندویچ ممنونم, پائولا
بعدا میبینمت, ها؟
صبرکن
این مال شماست؟
اوه
خب, ممنونم, فرانک
این سنجاق رئیسه
اگه اونو گم میکردم توی بد دردسری می افتادم
من بعدا شما رو میبینیم ها؟
گرسنه ای فرانکی؟
برات یه ساندویچ درست میکنم
جک میخواست راجع به کار با پدرت حرف بزنه
اون فکر میکنه که ما باید یه وکیل بگیریم و از دولت شکایت کنیم
کاری که اونا با میکنن قانونی نیست
چرا هیچی نمیگی؟
تو که نرفتی به اون بگی رفتی؟
نه
خوبه
چیزی برای گفتن نیست
من چند ساعتی بیرون میرم
برای دیدن دوستای قدیم توی باشگاه تنیس و
وقتی که به خونه برگشتم همه دور هم شام میخوریم
خوبه؟
ولی تو که هیچی نمیگی
چون, چون احمقانه است نه؟
ما چطور میتونیم از کسی شکایت کنیم؟
اوه فرانکی پول میخوای؟
چند دلار برای خریدن البوم های موزیک
این پنج دلاره
یا یا ده دلار
قرار گذاشتی که بری بیرون
مادر, اومدم خونه
هی, هی
تو همونجا وایسا فهمیدی؟
همونجا وایسا من نمیشناسمت
اگه یه دفعه دیگه برگردی
فرانکی فرانک فرانک آروم باش, میتونی؟
من دیک کنسر هستم
حالا, من میخوام که وسایلتو اینجا بذاری
و دنبال من به اتاق بعدی بیای, باشه؟
همه منتظرتن
مجبور نیستی که ترسیده باشی
من اینجام, فرانک, همیشه هستم
ولی قوانینی هستن
قوانینی برای قانونی بودن کشور
پس ما باید درست قضاوت کنیم
اینکه آقای کسنر چرا اونجاست
بارها این قضاوت ها به دادگاه کشیده شده
ولی این گرون تموم میشه
مردم سر بچه هاشون داد میزنن
ولی هیچ کس دعوا نمیکنه
به من نگاه کن, فرانک, هیچ کس دعوا نمیکنه
پدر چیکار میکنی؟
مادربزرگتو یادت میاد
اون صبح رسیده
سلام
میدونی که ما میخوایم بهت چی بگیم, فرانک؟
من و پدرت میخوایم طلاق بگیریم
هیچی عوض نمیشه
ما اماده رفتنیم
بس کن لطفا, فرانک مخالفت نکن
فرانک تو مجبور نیستی همه اینارو بخونی
بیشتر اینا کسل کنندس
ولی پاراگراف اینجا مهمه
چون اینجا می گه که تو با کی زندگی میکنی
بعد از طلاق
مسئولیت تو با کیه
تو این جای خالی, اینجا
من میخوام که بری توی اشپزخونه
جلوی میز بشینی
و یک اسم این پایین بنویسی
تو میتونی تا هر وقت که خواستی فکر کنی
ولی وقتی به اینجا برگشتی
من میخوام که توی این خط یه اسم باشه
فرانک, تو این پایین یه اسم بنویس بعد همه چی تموم میشه
همه چی خوب میشه
پدر, چه اسمی؟
مادر یا پدرت
فقط یه اسم اینجا بنویس به همین سادگی
و اینقدر وحشت زده نگاه نکن
این یه تست نیست
جواب اشتباه نداره
سلام
یه بلیط برای مرکز شهر لطفا
سه دلار و پنجاه سنت میشه آقا
میشه که یه چک بنویسم
کارل, کی میتونم به پدرم زنگ بزنم
وقتی که به نیویورک رسیدیم میتونی زنگ بزنی
ما اینجا رو هفت ساعت ترک میکنیم
وقتی که ده ساعت شد ما اونجا نشستیم
پس دیگه ساکت باش
من دونی, کارل, اون طرف هتل یه
روبروی پنجره یه پارک گذاشتن
این بهترین اتاقیه که اف بی ای تدارک دیده
باشه من در بدترین اتاق می مونم
آقای مادریک
آقای مادریک لطفا گوش بدید
من نمیخوام داستانتو بشنوم
این دو تا چک برگشتیه
میدونی من توی چه دردسری افتادم؟
نه, ولی گوش کنید, من به شما میگم, بانک اشتباه کرده
من الان برای شما یه چکه دیگه می نویسم
چی, من شبیه کسیم که دیروز به دنیا اومده؟
ببنید نصفه شبه آقای مادریک
کجا برم؟
برو بچه
برو خونه
امیدوارم منظورمو فهمیده باشی
رئیسم منو به بروکلین فرستاده
حالا اون میخواد که من برای مدت طولانی ای تو جزیره بمونم
برای گیر آوردن چند موکل, من فقط یه شب توی اینجام
متاسفم ما اجازه نداریم که چک های بانک های دیگه رو نقد کنیم
ما از کجا بدونیم که اونا چطورین؟
گفتی اسمت چی بود؟
اشلی
اشلی میدونی وقتی که من بیرون راه می رفتم چی پیدا کردم؟
باید از گردنت افتاده باشه
چیزی هست که بتونم باهاش کمکت کنم پسرم؟
خب, میدونید, تولد مادر بزرگ من هفته دیگه است
و من میخوام یه چیز خیلی ویژه براش ببرم
لطفا منظورم اینه که
هفته دیگه میان ترم منه و کتابامو دزدیدن
لطفا این فقط پنج دلاره
هیچ کس نباید بفهمه
متاسفم ولی ما اجازه نداریم
که از کسایی که نمیشناسیم چک بگیریم
خوشحالیم از اینکه برگشتین کاپیتان کارلسون
تو چی فکر میکنی انجلو؟
گوجه ها امروز بعد از ظهر رسیدن؟
خب, ما اینجا چیکار میکنیم
میتونم یه امضا ازتون داشته باشم؟
منم میتونم یه امضا ازتون داشته باشم شما باید یه خلبان باشید
باشه, پس
باید بری مدرسه و سخت درس بخونی
پدر عزیز
من تصمیم گرفتم که خلبان بشم
من از تمام خطوط هوایی بزرگ درخواست کردم
و چندین جا قرار ملاقات گذاشتم
مادر چطوره؟
اخیرا به اون زنگ زدی؟
دوستدارت, پسرت, فرانک
سلام
من فرانک بلک از مدرسه مِرو هستم
و یه قرار ملاقات با آقای مورگان دارم
شما مرد جوانی هستید
شما همون کسی هستید که میخواد برای مدرسه مقاله بنویسه
بله خانوم من همونم, میخوام
هرچی که راجع به خلبان شدن هست بدونم
کدوم فرودگاه به پن امیرسیوم پرواز داره؟
یه خلبان در یه سال چیکار میکنه؟
و کی به اون میگه که به کجا پرواز کنه
چه خبره آرومتر
یکی یکی
باشه, منظور اینکه
یه خلبان به خلبان دیگه میگه
چه نوع وسیله ای جلو هست, چیه؟
اونا میخوان بدونن که چه نوع هواپیمایی جلوی اونا پرواز میکنه
اون یه دی سی هشته یا هفصد و هفت
و مشخصاتی که خلبان پوشیده
خب, هر خلبان همیشه دو چیز با خودش داره
یکی مشخصات کمک خلباناش
شبیه اینی که اینجاس از پَن اَم
و دیگری اجازه پروازشون
و شبیه این یکی
آقا میتونم یه کپی از این بگیرم
برای ضمیمه مقاله م
فرانک تو میتونی اونو داشته باشی
اون سه ساله که باطل شده
اوو, ممنون و مشخصات شما چطور؟
شما یکی اضافه دارید که من بتونم قرض بگیرم
نه, این یکیو نمیتونم بهت کمک کنم
اونا دستورای ویژه ای از پولارویده
راهی که تو میتونی یکی از اونارو داشته باشی
اینه که یه خلبان واقعی از خطوط هوایی آمریکایی باشی
پَن اَم, میتونم کمکتون کنم؟
بله, سلام
من برای یه یونیفورم زنگ میزنم
گوشیو داشته باشین
ممنون
بخش فروش
سلام, من یه کمک خلبانم
بیرون از سن فرانسیسکو
دیشب به نیویورک پرواز کردم
ولی مشکل اینه که
من سه ساعت دیگه باید به پاریس برم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
یونیفورممو
برای شستن به هتل داده بودم
و فکر میکنم که گمش کردن
اونا یونیفورمو گم میکنن, همیشه از اتفاق ها میافته
برید پایین به ساختمان یونیفورم
در بزرگراه نهم
فروشنده ما اونجاس
من به آقای روزن میگم که شما دارید میاید
شما برای خلبانی خیلی جوان هستید
من کمک خلبانم
چرا اینقدر عصبانی هستید؟
چه حسی داشتید اگه
یونیفرمتون رو هفته اول شغلتون از گم میکردید
آروم باشید
پن ام یونیفورم های زیادی داره
164دلار میشه
خوبه, من یه چک می نویسم
متاسفم, نه چک, نه پول
شما باید مشخصات کارمندیتونو پر کنید
و بعد من صورتحسابو به پن ام میدم
اونا از حقوقت کم میکنن
بهتر شد
پدر عزیز
شما همیشه به من گفته بودید که یه مرد راستگو هیچی برای ترسیدن نداره
من سعی میکنم که به هیچ وجه نترسم
متاسفم من دارم فرار میکنم ولی شما نباید ناراحت باشید
هر جور شده برمیگردم پدر الان
قول میدم که هر جور شده برمیگردم
شما یه خلبان واقعی هستید؟
البته خانوم کوچولو, اسم شما چیه؟
سلین
سلین, از دیدن شما خوشوقتم
منم همینطور
اون, پنجاه هفتاد
هشتاد, نود, صد دلاره
اوقات خوشی در پاریس داشته باشید
همیشه دارم
ببخشید
من جان مدیگر مدیر این شعبم
میخوام از اومدنتون به اینجا خوشامد بگم
از موسسه ما استفاده کنید
خوبه, از دیدن شما خوشبختم, جان
من بازم برمیگردم
خوبه
قبل از این با ما بودید؟
نه, من معمولا در سواحل غرب مستقر بودم
مشکلی نداره برای گرفتن اتاق یه چک بنویسم
اشکال نداره, آقا
عالیه
اشکالی نداره
اگه یه چک شخصی بنویسم؟
ما برای پرسنل های خطوط هوایی چک بیشتر از صد دلار میگیریم
سیصد دلار میگیریم
شما گفتید سیصد دلار برای دستمزد
پدر عزیز
من تصمیم گرفتم که خلبان خطوط هوایی پَن اَم آمریکا بشم
مطمئن ترین اسم در آسمان ها
آنها مرا در برنامه های تمرینی قبول کردن
وبه من گفتن که اگه میخوام سخت کار کنم
باید خیلی زود بال در بیارم
لطفا با جووانا تماس بگیرید
بهش بگید که متاسفم که نتونستم اونو به جشن رقص دبیرستان ببرم
دوستدار شما, پسر شما, فرانک
سلام حال شما چطوره؟
خوبم, ممنون
من یه فیش حقوق دارم و میخوام که نقدش کنید
حتما
ممنون
ببخشید
مطمئنم که شما همیشه اینو شنیدید
شما قشنگ ترین چشمی که تا حالا دیدم دارید
بله, من همیشه شنیدم
شما چطور اونو دوست دارید؟
متاسفم آقا
ما تا یه ساعت دیگه که بانک باز میشه نمیتونیم پولی پرداخت کنیم
ولی مطمئنم
که اونا میتونن توی فرودگاه پول چک شمارو پرداخت کنن
فرودگاه؟
کی پول چک ها رو پرداخت میکنه؟
خب, خطوط هوایی, آقا
اونا همیشه از مالشون محافظت میکنن
سلام
سلام, شما بی بلیط سوار می شید؟
چی؟
قاچاقی به میامی میرید؟
بله, بله
بله قاچاقی میرم
شما یه کم دیر کردید ولی هنوز پله ها بازن
میدونی
قبلاهم این کارو کردم
کدوم پله ها؟
پرواز خوبی داشته باشید
شما مسافر قاچاقی من هستید؟
فرانک, کاپیتان الیور
جان لارکین, کمک خلبان سلام
فِرِد تالی مهندس پرواز
فرانک تیلور, پن ام
ممنونم که به من جا دادید
برو اونجا و بشین
ما تحت فشار هستیم
چه نوع وسیله ای بلدی, دی سی 8؟
به چشم قرمز برگشتی؟
من چند ماه اینده از روی چاله ها می پرم
سعی میکنم که تعادلم رو حفظ کنم
با وجود ضعف و خستگیم
خجالت نکش ما هممون اون کارو کردیم
بشینید
ممنون
بعد از پرواز نوشیدنی میخورید؟
شیر؟
80گره
چک شد
وی 1, چرخیده شد
وی 2, چک شد
دنده بالا
پدر عزیز
امروز روز موفقیت من بود
حالا من یه کمک خلبانم
هزار و چهارصد دلار در ماه به اضافه مضایا میگیرم
و بهترین قسمتش اینه که
خانواده من میتونن مجانی پرواز کنن
پس به مادر بگو که چمدوناشو ببنده و یه دست لباس شنای جدید بخره
چون همه ما برای کریسمس میریم هاوایی
دوستت دارم پدر
خداحافظ پدر
سلام, قاچاقی
سلام
از پرواز مجانیت لذت می بری
مارسی
تو اینو انداختی؟
احتمالا از گردنت افتاده
نه
بله, بله, بله, بله
بله
چرا وایسادی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم مارسی
در این همه وقت
الان برام بهترینه
به بانک دوطرفه میامی خوشآمدید چطور میتونم کمکتون کنم؟
اسم من فرانک تیلوره, من یه کمک خلبان از پن ام هستم
من میخوام این چک هارو نقد کنم و بعد
شما رو برای خوردن یه استیک برای شام بیرون ببرم
بعد ما چک هارو توی ماشین میکر میندازیم
که از رنگ مخصوصی برای رمز گشایی
شماره حساب پشت چک استفاده میکنه
و این شماره ها کجان؟
اونا, ام اینجان
اینجا
میبینی؟
اونا بهش میگن راهیابی
پس چکا کجا می رن
راستش دقیقا نمیدونم
تا حالا کسی قبل از این از من نپرسیده بود
مورد بعدی ما برای پیشنهاد
بانک مرکزی جرسیه
این یه رمزگشای میکره
این ماشین چک های بانکی رو رمزگشایی میکنه
میتونم پیشنهاد بدم؟
شخص ناشناخته ما
کسیه که در ساحل شرقی کار میکنه
در چند هفته اخیر این جانشینا زیاد شدن
یه دسته چک های جدیدی که من به اونا شناور میگم
اون چه کاری میکنه
اون مشخصات چک رو در تمام بانک های مختلف بررسی میکنه
بعد شماره هارو با رنگ مخصوص تغییر میده
در پشت اون چک ها
بعدی رو بدین لطفا
یه چیز جزئیش خراب شده
مجبوری اونو با دست انجام بدی
بگیر سعی کن
آقای مولن احتمالا
احتمالا باید دکمه مربع کناری رو بزنی
میچرخه نمیشه کار نمیکنه
اون بد میچرخه, تو اونو گرفتی
ممنونم آقای مولن
اونو به دستی تغییرش بده
این نقشه 12 بانک متحد آمریکاس
بده بیاد
اسکنر هر بانکی
شماره های پشت این چک هارو می خونه
بعدی
وبعد اونو برای بررسی می فرسته به شعبه بانک مربوطه
کارل, برای بعضی از ماها که با بانک ها ی تقلبی اشنا نیستن
میگی که چیکار کنیم؟
راجع به چی حرف میزنی؟
شعبه های ساحل شرقی با 01 و06 شماره گذاری شدن
شعبه های مرکزی هم 07 و 08 هستند
پس در اینصورت چهارتان
منظور شما اون شماره های زیر چک همون شماره های بانک هاست
منظور شما چیه؟
همه اینا گذارشهاییه که دو روز پیش گیر آوردم
اگه شما 02 رو با 12 عوض کنین
اون چک ها توی نیویورک نقد میشن
و به شعبه متحد نیویورک نمیرن
خب این یه راهه
همه راه ها به شعبه های متحد سن فرانسیسکو میرن
بانک حتی تا دو هفته از برگشت خوردن چک هارو نمیفهمه
در اینصورت شخص کلاهبردار میتونه همیشه یه جا باشه
اون کاغذ در همون شهر بارها دست به دست میشه
تا وقتی که چکش در کل کشور میچرخه
میتونی اگه بخوای با زنم حرف بزنی
اون یکی از تنظیم کننده های دفترچه چک در خونه ماست
بعدی
پدر
پسرم, مرد پرنده
یونیفورمت چطوره
شما چی فکر میکنید؟
خوبه
بشنید
پدر نامه هامو می گرفتی
البته
این چنگال برای خوردن یخ سرده
نه, نه, پدر او چنگال خوردن سالاد خنکه
این یه رستورانه تشریفاتیه
خب اینجا
براتون یه چیزی آوردم
اون چیه؟
بازش کنید
میدونید که چی هستن درسته؟
اونا کلیدن
برای یه کادیلاکه 1965
کاملا مدرنه, پدر
قرمزه و توش سفیده
با سقفی که برای تهویه هوا کنار میره
تو کادیلاکو به من میدی؟
بله, کادیلاکو به شما میدم
پدر, اونو طبقه پایین پارک کردن
وقتی که ناهارمونو خوردیم
چرا باهاش تا خونه مادر رانندگی نکنیم
ببریمش با این اتوموبیل سرقتی یه کم خوش بگذرونیم
میدونی که ای ار اس اونو پیدا میکنه
میدونه که من رانندگی کردم
و اونو اینجا برداشتم فرانک
و به خونه بردم
باشه
من خیلی پول دارم
میدونی هر چی که بخوای
ناراحتی؟
به خاطر من
نه من ناراحت نیستم
فکر میکنی که من نمیتونم یه ماشین بخرم
دو موش توی سطل خامه افتادن فرانک
من کدوم یکی ام؟
شما دومی هستین
من امروز به فروشگاه رفتم
من مجبورم که نزدیک فروشگاهم باشم
همه این وقتا, فرانک
اون دولت لعنتی اینو میدونه
اونا وقتی تو رو بگیرن میزننت
نمیذارم که اونو از من بگیرم, پس فقط
درهارو, رو خودم بستم که بهش میگن کلک
دیر یا زود اونا منو یادشون میره
فهمیدم
به مادر گفتی؟
اون خیلی لجوجه, مادرت
نگران نباش
من بدون اجازه اون پرواز نمیکنم
به خاطر خودمون پرواز میکنم
پدر
بعد از اون روز ما ما همیدگه رو دیدیم
پدر, جدای از همه اون مردها
شما بودید که اونو به خونه بردید یادتونه؟
دویست مردی که توی یه هال کوچیک نشسته بودن
و رقص اونو نگاه میکردن
اسم اون شهر چی بود؟
مونتریچارد, پدر
بله
من یه کلمه هم درباره فرانسه حرف نزدم
و بعد از شش هفته اون ز ِ
زن شما شد
پسرم امروز برای من یه کادیلاک گرفته
فکر میکنم که به خاطرش یه پیک بزنم
برای بهترین خلبان لعنتی در هوا
اینی که تو میگی نیست
من فقط به کمک خلبانم
میدونی که مردم دارن به تو نگاه میکنن
اینا اکثرشون مردم گردن کلفتی
توی نیویورک هستن
و زیر چشمی به شونه هاشون نگاه میکنن
امشب از جایی که میری شگفت زدن
کجای میری فرانک؟
پدر, هیچ کس به من نگاه نمیکنه
کسی اینجارو نمیشناسه
فقط به من بگو که کجا میری
لس ان هالی وود
هالی وود
باقی ما
واقعا بدجنسن
پس من این لباس های قرمزو میگیرم و با اینا یه وری راه میرم درسته؟
و یه سینه بند شبیه این میگیرم, باشه؟
و این دو تا مرد رو تا پارکینگ
تعقیب میکنم
و اونا یه چمدون پر از اموال مسروقه بانک دارن
خب, من داد میزنم اف بی ای, ایست
وبعد دنبال تفنگم میگردم و نمیتونم اونو توی سینه بند پیدا کنم
اون یه بدشانسی خیلی بزرگه
فکر میکنم که به سینه هام شلیک کردم و سینه هام افتادن
میدونی اون یه داستان خنده داره
مردم همیشه به این داستان ها می خندن
بذارید یه سوال از شما بپرسم آقای امدرسکی
اگر شما یه مامور سری خیلی خنده دار بودید
چرا به بانک های قلابی منتقل میشدید؟
منتقل نمیشدم
اول سرزنش میشدم بعد استفا میدادم
اون شبیه یه مجازاته من مجازات میشدم
توی میدان سرخوش میشدم
شما چی فکر میکنید آقای فوکس؟
اگه شما هم بودید برای سرخوش شدن مجازات میشدید
نه, نه, نه من قبل از میدان این کارو نمیکنم
اونجارو تجسس میکردم
قسمت عدالت دفتری داوطلبان
خب, او که خیلی عالیه
من از تیم پرسیدم
و اونا زیرابی رفتن
اگه از شما سوال می پرسیدم آقای هنراتی شما چی می گفتید؟
چطور شما همیشه اینقدر جدی هستید؟
اون برای شما ازار دهندست آقای امدرسکی؟
بله, بله, اون برای من ازار دهندست
برای شما چطور, آقای فاکس
فکر کنم یه کمی
خب, میخواین یه جک بگم؟
بله, بله, عاشقم اینم که یه جک از شما بشنوم
تق, تق
کیه؟
برو خودتو بکن
اون سه تا چک کشیده
و همه اونا ترخیص شدن
امروز برای گرفتن این یکی رفته بودم
هیچ مشکلی نداشتم
هیچ مشکلی
اصلا هیچی مشکلی
خب این چکو می بریم, بهمون کمک میکنه
ممنون
باشه
چون نمیخوام که مشتریام اذیت بشن
چی گفتی, اون هنوز اینجا است؟
ولی خیلی ناراحت بود
ممنون
این گوشه
ممنون پسرم
چند قدم دیگه
چند قدم
هی آقای مورفی حالتون چطوره؟
توئی فرانک؟
بله, فرانکم
هی فرانک چطوری؟
زانوتون چطوره؟
بیا تا مسابقه بدیم
مواظب باشید
باشه, فرانک
چشمتو برگردون
زود باش, کارل اون یه خودکارو یه مرد رنگی داره
لعنتی
اون حتی یه تفنگم با خودش نداره
چرا ما نمیتونیم با تو بیایم, کارل؟
شما فقط چشاتونو باز نگه دارین و کارتونو بکنید
تا براتون یه بار طنز فروشی بخرم
مشکلی نیست, خانوم, اف بی ای هستم
201201, 201
اف بی ای
از دستشویی بیا بیرون
بیا بیرون
دستاتو بذار روی سرت
اون یه ای بی ام جدیده
دستاتو بذار روی سرت
توی پنج ثانیه میتونی عوضش کنی
خفه شو فقط تیر اندازی نکن
دستاتو بذار روی سرت دستاتو بذار
میدونی, من بیشتر از دویست تا چک اینجا دارم
از هند که پشت نویسی شده دستاتو بذار روی سرت
حتی شامل یه دسته چک حقوق هم میشه
که ادرس اون در پن ام هم روشه
بذارش زمین, بندازش
آروم باشید
شما دیر کردین, درسته؟
اسم من آلنه, باری آلن
مامور مخفی ایالات متحده
اون سعی کرد که از پنجره بپره
والدینم از اون طبقه پایین مراقبت میکنن
نمیدونم که چی میگی؟
فکر کردم که شما یکی از افراد اف بی ای هستید
منظورم اینه که, بیا
بیا ببین, اون چک های دولتو رنگ کرده
ما میتونیم با این کاغذا دنبالش کنیم
تا ماه ها
هی, فکر نمیکنی که باید این تفنگو از جلوی صورتم کنار ببری
لطفا, جدی میگم
منظورم, اینه که اون منو عصبی میکنه
بذار کارت اعتباریتو رو ببینم
بله, حتما
کیف دست نخورده منو بگیرید
تفنگمو هم میخواین
بیا اینجا, تفنگمو هم بگیر
هی, هی, ببین
بیرونو ببین
بیرون پنجره
پدرم دارن اونو در حین حرف زدن باهاش میبرن توی ماشین, ببین
پیرمردا همیشه توی شلوارشون می شاشن
وقتی که من از در اومدم تو
اون درست از وسط پنجره پرید
روی سقف ماشینم
هی مورف؟
بله دوباره به ال پی خبر میدم
نمیخوام که مردم توی صحنه جرم قدم بزنن
ندونستم که مامورای مخفی اینجا اومدن
اشکالی نداره
خب, اسمت چیه؟
هنراتی, کارل هنراتی
ممکنه کارت شناسایی تونو ببینم؟
حتما
شما این روزا نمیتونید خیلی مراقب باشید
خوبه, بدشانسی, کارل
پنج دقیقه زودتر
میتونستی اینجارو بگیری
به هر حال
ده ثانیه دیرتر هم تو تیر خورده بودی
ممکنه که با شما بیام پایین؟
من باید اون یارو رو ببینم
باشه
فقط کاری که میگم بکن و محکم همین جا بشین
تا وقتی که یه شاهد طبقه پایین گیر بیارم
میدونی, من نمیخوام که هیچ پیش خدمتی بیاد اینجا
و تختمو درست کنه
ال ای پی باید تا یه ثانیه دیگه اینجا باشه
وایسا
کیفت
یه دقیقه اونو نگه دار
بهت اعتماد دارم
بله
مامور مخفی
لعنتی
اون خیلی احمقه
من یه اشتباه احمقانه کردم
فراموشش کن
اینجا صدها چیز ناشناخته هست
من میتونم اینو به ژان بدم
بدترین اشتباهی که یه کاغذ چسبون میتونه بکنه اینه که صورتشو نشون بده
من گذارشو خوندم
شش پا قد, موهای قهوه ای, 26 تا 30 ساله
160پند وزن
این میتونه هر کسی باشه
من صداشو شنیدم, ژان, صورتشو دیدم
اون بیشتر از این نمیتونه پشت چیزی مخفی بشه
فقط مراقب باش
تو 12 ساله که این کاره ای
هیچ کس توی طبقه پایین کف اتاق مزاحم تو نیست
تو تقریبا یه کتاب درباره تقلب های بانکی نوشتی
این یکیشه
تو میتونی یه روزی رئیس بشی
فقط خودتو توی اینجور موقعیتا ا ننداز
کدوم موقعیتا؟
چیزی که تو رو تحقیر کنه
ژان, میخوای یه جک از من بشنوی؟
بله, حتما
پس, درخواست بعدی من وقتی که باز نشسته بشم
پن ام, ماه هاست که یک چک برام فرستاده
بله این یه برنامه حقوقیه که اونا یه چک و مزایا می فرستن
این چک برای چه مدته؟
بچه من الان حوصله ندارم
این راهنماها منو میندازن دیونه خونه
کدوم راهنماها؟
دیونه هایی که اطراف کشور پرواز میکنن
مثل یه خلبان پن ام ژست میگیرن
امروز توی این کاغذ یه صف از اینا دارم
بهشون میگم که مشکلی ندارم
اینا حتی با پن ام پرواز هم نکردن
پروازی که هر کسی میکنه
TWA پروازهای متحد Continental, Eastern
راهنمای هوایی
روزنامه ها عاشق این مسخره هستن
اونا بهش میگن جیمز باند آسمان
گفتی
باند, جیمز باند
جان به من بگو که چرا اون اون کارو کرد؟
اون دوست داشت برنده بشه
بیا, بیا
تا بیست دقیقه دیگه فرود میایم
میخوای از روش سخت یا راحت بازی کنی؟
این یه داروی مسکن نیست
خب, دختر میخوای بیشتر راجع به نقشه بدونی تا تفنگا
سلام, دختر ِ
حالا مطمئن شدی
این یه همون لباسه درسته؟
بله
اون دقیقا همون لباسیه که اون توی فیلم پوشیده بود
باشه, سه تا میگیرم
خب آقای فلِمِن
حالا چی میخوایم
ماشین کوچیکی که اون می روند
سلام
قبل از این شما رو ندیدم؟
شاید
دو سال پیش
بله
شما همون مدل هستید درسته؟
شرِل
بله
مردم عکس شمارو روی کمداشون میزنن
اون ماشین نقره ای که جلوم میبینم مال شماست؟
بله, یکی از اونا
خب, فکر میکنم که بتونم یه امضا از شما بگیرم
خودکار توی اتاقتون دارین؟
مردی مثل شما میتونه هر چی که بخواد بخره
اون یه دسته از ورق هارو تو هتل می خره
خب میخوای رمز ورق رو ببینی؟
قیمت این ورق ها چقدره؟
پنجاه و پنج سنت فکر کنم
اگه اونا کادو فروشی طبقه پایین هتل رو به من بفروشن
تو چقدر میدی؟
ببخ
ببخشید بابت چی چقدر میدم؟
شب بی عیب
چقدر به خاطر یه شب بی عیب به من میدی؟
شرِل من خوب نمیفهمم
نترس
یه پیشنهاد به من بده
سیصد دلار؟
برو ماهی
پانصد دلار؟
برو ماهی
ششصد دلار؟
برو ماهی
هزار دلار؟
باشه
هزار دلار؟
باشه
برمیگردم
یه لحظه وایسا کجا میری؟
میرم طبقه پایین چک رو نقد کنم
فکر میکنی که این هتل میتونه هزار دلارو نقد کنه
اونم ساعت سه
اینا چک های نیویورکه
مثل طلا می مونه
اونا نقدش میکنن
فکر نمیکنی که اونا یه کمی بهت شک کنن؟
بذار اونارو ببینم
این چک خود بانکه
برام پشت نویسیش کن
نه, نمیتونم
نگاه کن این چک 1400 دلاره
ما هزار دلار توافق کردیم
چرا اونو به من نمیدی تا 400تاشو بهت برگردونم
چه بهتر
مال کسیه؟
هنراتی هستم کریسمس مبارک
سلام کارل
سلام
باری آلن, مامور مخفی
داشتم سعی میکردم که ردتو پیدا کنم
دو ساعته
چی میخوای؟
میخوام برای اتفاقی که افتاد معذرت خواهی کنم
بیرون از لس انجلس
نه, نه از من معذرت خواهی نکن
شما همیشه توی کریسمس کار میکنین؟
خودم داوطلب شدم
خب, همه میتونن با خانواده هاشون توی خونه باشن
مثل اینکه شما با کارتون حلقه ازدواج دستتون کردین
بیرون از لس انجلس
فکر کنم شاید خانواده داشته باشید
نه, نه
تو میخوای با من حرف بزنی
بذار رو در رو حرف بزنیم
باشه
من جلوی ارتش استوئی وسانت, اتاق 3113 منتظرتم
صبحش برای آخر هفته به لاس وگاس میرم
فکر میکنی که بازم بتونی منو سرکار بذاری؟
تو به لاس وگاس نمیری
تو جلوی ارتش استوئی وسانت نیستی
تو میخوای بگی منو دوست داری
تا بیست تا مامور بفرستم بیرون اونم توی شب کریسمس
بعد ما سرزده بیایم توی هتلت و در اتاق هارو بزنیم
اینطوری میتونی همه مامسخره کنی
معذرت میخوام از اینکه بخوام شما رو احمق فرض کنم
من واقعا اینجا هستم
نه, گوش کن
نه, نه از من معذرت خواهی نکن
حقیقتش اینه که من میدونم که تو بودی
حالا شاید نتونم بگیرمت, ولی میدونم
مردم میدونن که چی به اونا میگی, کارل
خب به من بگو, باری آلن, مامور مخفی
از کجا دونستی که توی کیفتو نگاه نمیکنم؟
به اون دلیلی که شمالی ها همیشه بردن
هیچ کسی نمیتونه چشمشو از روی لباس برداره
شمالی ها بردن چون میکی مانتل رو داشتن
نه به خاطر شرط بندی روی لباسشون
مطمئنی کارل؟
بهت میگم که چطور مطمئنم
تو میری که یه چیزی بگیری
از یه راه یا راه دیگه این درواقع یه رابطه ریاضیه
شبیه وگاس
خونه همیشه برنده میشه
خب, کارل, متاسفم من باید برم
تو فقط به خاطر معذرت خواهی زنگ نزدی
منظورت چیه؟
تو به هیچ کس دیگه ای زنگ نزدی
قهوه بیشتر, آقا؟
شما یه لیست اسم دارید؟
که چی؟
دستگیری سریع بازداشت بزرگ
سرزمین غول های طلایی
من همه اونا رو دارم
راجع به چی حرف میزنی؟
باری آلن
علامت
وایسا, بچه, بچه, بچه
منظورت اینه که شبیه کتابه طنزه؟
آره, کتاب طنز
وقتی که خودشو نشون نمیده
اون, اسمشه, باری آلن
ممنون
اون کتاب های طنز رو خونده
کتاب های طنز, باری آلن اونارو خونده
کارل آروم باش, آروم باش
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
اون یه بچه است همونی که دنبالشیم
دلیلش همینه که نمیتونیم عکسشو تطبیق بدیم
دلیلش اینه که اون هیچ سابقه ای نداره
حالا من میخوام که با ان وای پی دی تماس بگیری
برای شناسایی تمام بچه هایی که از نیویورک فرار کردن
و فرودگاه رو فراموش نکن
اون یه کلی چک توی این کشور کشیده
چرا نیویورک
شمالی ها
اون یه چیزی راجع به شمالی ها گفت
خب, این جاییه که توی لیست هست
شماره 53 ابگنالی
صبح بخیر خانوم
به ما میگن مامورین اف بی ای
بله, منتظرتون بودم
امیدوارم که همتون گرسنه باشید
من یه سارالی تدارک دیدم
شوهرم جک یه وکیله
چطور راجع به شوهر اولتون میگید خانوم ابگنالی
ابگنییل, ولی خب ترجیح میدم که بارنز باشم
فرانک ویلیام ابگنیل
اون می گه که جز مامور مخفی بوده
شما دو تا در طول جنگ همدیگرو ملاقات کردید؟
بله, من توی یه دهکده خیلی کوچیک زندگی میکردم
یه جایی در فرانسه
جایی که هیچ وقت سارالی رو نشنیدن
از خودتون پذیرایی کنید
هر کسی سارالی دوست نداره
شما گذارش فرزنده گمشده دادید
گه با اسم فرانک ابگنیل فرار کرده
اسمش فرانکیه درسته؟
شما میدونید که اون چک های زیادی نوشته
اونم با یه حساب بسته مربوط به بانک مان هاتان
بله
پلیس فکر میکنه که اون یه نوع مجرمه
چطور مگه, اون مرتکب جرم شده خانوم بارنز
اونم هزار دلار
بچه های مثل اون یه احمقن
که به طرف پلیس سنگ پرت میکنن
و ما رو از مرگ میترسونن
چون پسرم یه کم اشتباه کرد
پسر 17 ساله ای که میخوره و
یه جایی میخوابه
میفهمیم, خانوم
از پسرتون عکس دارید؟
بله توی یه سالنامه قدیمی
خب
خب, خب, ما
ما میخوایم که اینو به همه اداره های شناسایی بفرستیم
اسم کسی که دنبالشیم فرانگ ابگنیل 17 ساله است
فرانکی, درسته؟ توی دردسر افتاده؟
خانوم, متاسفم که اینو میگم
پسر شما جعل چک کرده
جعل چک؟
مطمئنم که میتونیم مراقبش باشیم
من نیمه وقت توی کلیسا کار میکنم
فقط به من بگید که چقدر چک کشیده و من باید پرداخت کنم
خیلی زیاد, حدود 13 میلیون دلار
سلام ملنی, چطوری؟
تا وقتی که توی این خونه ای از اشتری استفاده کن
فرانک, اینجا خیلی خوبه
عالیه, اینو برام نگه دار
خوبه, من عاشق اینم
هی, چطوری؟
جیمز, جیمز, لطفا
فقط نزدیک سیستم های فای نشو باشه؟
اونا پشت سر هم هستن
نمیتونی دستش بزنی
یا مسیح!لباسم
بافتش ایتالیاییه
ببین چیکار کردی
اون فقط یه لباسه, مرد
فرانک زود بیا اینجا
نیزه افتاد توی میدان جنگ
ببخشید میدونید که لنس ابلیوم کجاست؟
ممنونم
میدونی این چقدر خطرناکه؟
میفهمی؟
اینجا گریه نکن فقط سرتو تکون بده
و به من بگو که این کارو دیگه انجام نمیدی
حالا صورتتو خشک کن و برو سر کارت
هی, هی, شما خوبید؟
بهم گفت هروقت که خونو برداشتی
روش برچسب نزن
هی, مشکلی نیست
گریه نکن
اسمت چیه
برندا برندا
برندا نمیخوام که به خاطرش ناراحت باشی
میدونی این دکترا
میدونی اونا هر چیزی رو نمیفهمن
هفته اول کارمه
فکر کنم که اونا منو بیرون بندازن
نه, نه برندا, هیچ کس تو رو بیرون نمیندازه
شرط می بندم که توی شغلت ماهر می شی
نه, نمی شم
شرط می بندم, اگر توی این موقعیت یه چک برای
دوستم لنس بنویسم
تو میتونی اونو تو یه ثانیه برام انجام بدی
آقای اپلیوم قوزک پاش شکسته
دکتر اشلند جای اونو توی اتاق هفتم گرفته
میبینی؟هیچ مشکلی نداشت
این چارت اورژانسیه
ستاره ابی اونجارو ببین
منظورم تشخیص پذیرش بیماره
بعد از عمل
یه خط قرمز دورش می کشیم, میبینی؟
چطور این کارو میکنی؟
فکر میکنم که اینطوری بهتره
سال گذشته سیم کشیش کرده بودم
از اونا متنفر بودم
میدونی من هنوزم محافظ دهن میذارم
تو واقعا دندونای قشنگی داری
خب, ممنونم
و تو هم لبخند قشنگی داری
نه منظورم, اونه فکر میکنم که اون سیم کشیا خوبن
ممنون
خواهش میکنم
برندا
بله
میدونی که اگه اونا این بیمارستانو اجاره بدن چی میشه؟
نمیدونم
برای چی میخوای؟
من یه دکترم
پدر عزیز
تصمیم گرفتم که یه کم راهمو عوض کنم
من امشب یه شغل توی بیمارستان گرفتم
و با مردم خیلی خوبی رفت و امد میکنم
از این وضعیت احساس خوبی دارم
همینطور وقتی که از خواب بیدار می شم
کی میدونه شاید حتی یه روز بتونم با کسی جایگذین بشم
دبیرستان پزشکی هاروارد
شاگرد ممتاز کلاس
جنوب کالیفورنیا, بیمارستان بچه ها
خیلی خوبه, دکتر کانر
ولی متاسفانه ما فقط یه چیز میخوایم
مدیر اتاق اورژانس
برای شیفت نصفه شب تا هشت صبح
کسایی که هستن شش جراح کودک و بیست پرستارن
ولی
کمه, دو برابرش میکنم این میتونه باعث خرسندی شما بشه
خب در گذشته
اونا همیشه میذاشتن که پرستارامو انتخاب کنم
دکتر کانلی؟
دکتر هریس؟
حاضر
دکتر اشلند؟
دکتر کانرز
میخواید هر شب این لیستو بخونید؟
بله, دکتر اشلند
اگر انتقادی داری میتونی بنویسی
خانوم بسمن
خانوم میس
خانوم قوی
اینجا
پرستار براون
پرستار سنفورد اینجا
سلام برندا
سلام دکتر کانرز
شما باید اینارو امضا کنید
ممنون
تغییری کردم دکتر؟
سیم کشی های دندونت رو برداشتی بله
بیا اینجا بذار ببینم
سعی میکنم که تموم شب اینو به شما نشون بدم
کار خوبیه
بله؟
پس وقتی که اونا رو در میاری برات مشکلی نداره
احساس فوق العاده ای دارم
میتونم زبونم رو روی همه جا تکون بدم
نمیتونم وایسم اون خیلی نا آرومه
اون حس خوبی میده درسته؟
بله, حس باور نکردنی ای
من
متاسفم
دکتر کانرز به ای ار
باید بری؟
نه, نه, نه
اونا یه دکتر توی بخش اورژانسی دارن
میتونیم راحت باشیم
اگر اتاق عمل باشه چی؟
واقعا فکر میکنی که باید برم؟
اینجایید, دکتر کانرز
آقایون به نظر می رسه که مشکلی داریم
تصادف با دوچرخه
شکست حدود پنج اینچی زیر استخوان زانو
دکتر هریس بله؟
کنکور دادی؟
کنکور با چی آقا؟
با دکتر اشلی
کنکور دادی؟
خب, این یه تصادف دوچرخه است
پسر به ما گفت
پس کنکور دادی؟
کنکور؟
فکر میکنم که باید ازش عکس بگیریم
بعد اونو بخیه بزنیم و بذاریمش روی صندلی چرخ دار
خیلی خوبه, دکتر اشلی خیلی خوب
فکر نمیکنی که دیگه به من احتیاجی نیست
ادامه بدید
چطور انجامش ندادم؟
چرا کنکور ندادم؟
خودتون اومدید خونه؟
آقای فرانک ابگنیل
شما یه پلیس نیستید؟
مامور ویژه اف بی ای, هنراتی
شما یه پلیس نیستید؟
صاحب خونه گفت که شما پلیس نیستید
خب, اگه میخواین منو باز داشت کنین
لباسمو عوض میکنم
اگه اینجوری راحتین
نه, نه, نیومدم اینجا که شما رو دستگیر کنم
دنبال پسرتون میگردم اون توی دردسر افتاده
میدونید که اون کجاست؟
اگه به شما بگم که اون کجاست قول میدید که به مادرش نگید
میخواید که قول بدم که به مادرش نگم؟
حتما
فرانک یه مشخصات جعلی برای خودش درست کرده
و داره توی نیروی دریایی خدمت میکنه
اون الان توی ویتنامه
این بچه الان اون ور دنیاس
داره توی جنگلا سینه خیز میره
با کمونسیتا می جنگه
لطفا نیان توی خونه و بگین که پسرم مجرمه
چون اون بچه خیلی دل و جرات داره
من هیچ وقت نگفتم که اون مجرمه آقای ابگنیل
گفتم که توی دردسر افتاده
اگه خواستین به من زنگ بزنین و حرف بزنین این شماره منه
شما پدر نیستید, هستید؟
ببخشید
اگه شما پدر باشید میدونید
من هیچ وقت از پسرم ناامید نمیشم
بله, آقا میفهمم
شان
اپارتمان ریوربند
415لنداور, آتلانتا, جورجیا
آتلانتا, جورجیا
بله, من توی راه فرودگاهم
گروهو تا چهار ساعت دیگه ملاقات میکنم
خداحافظ
بی خیال همه چی خوبه
نباید گریه کنی
متاسفم
متاسفم فارنک
نمیتونم این کارو بکنم
برندا گوش کن
اشکالی نداره, اگه تو باکره هستی
واقعا صبر میکنم
باکره نیستم
دو سال پیش یه بار سقط جنین کردم
پدرومادرم با یه دوستشون این کارو کردن
مردی که پدرم باهاش گلف بازی میکرد
وبعد از اینکه بهتر شدم منو از خونه انداخت بیرون
من یه سقط جنین کردم و بیشتر از یه دختر براشون نبودم
متاسفم
فکر نکن که دیوونه ام؟
لطفا فکر نکن که دیوونه ام
نه, نه
لطفا فکر نکن که دیوونه ام
حالا چی میشه اگه
چی میشه اگه با پدرومادرت حرف بزنم, خوبه؟
شاید بتونم همه چی رو درست کنم
خب, من خیلی ازشون میخواهش کردم
ولی بهم گفتن که دیگه نمیتونم به خونه برگردم
و پدرم یه وکیل بود
برندا
چی میشد اگه تو نامزد یه دکتر بودی؟
اونوقت همه چی عوض میشد؟
چی؟
چی میشه اگه من برم پیش پدرومادرت
و با پدرت حرف بزنم
و اجازه ازدواج رو ازشون بگیرم
بی فایدس
کسی نیست
دکتر کانرز شما لوترن هستین؟
بله, من یه لوترن هستم لطفا به من بگید فرانک
فرانک, میخوای دعا بخونی؟
اشکال نداره اگه راحت نیستی
حتما
دو تا موش کوچیک افتادن توی یه سطل خامه
موش اول سریع ناامید شد و غرق شد
ولی موش دوم به سختی تلاش کرد
بلآخره خامه رو به کره تبدیل کرد
و از اون بیرون اومد
آمین آمین
امین, اوه خیلی قشنگ بود
موش خامه رو به کره تبدیل کرد
خب
خیلی خوب بود
ممنون
تصمیم گرفتی که توی کدوم بیمارستان کار کنی؟
میخوای توی نیواورلین کار کنی؟
خب, باید خیلی صادقانه باشه
فکر میکنم که باید برگردیم به بحث حقوق
اوه
شما یه دکترید یا وکیل
قبل از اینکه به مدرسه پزشکی برم یه دوره توی کالیفورنیا حقوق خوندم
من قانونو تا یه سال تجربه کردم
بعد تصمیمی گرفتم که چرا از دستام برای پزشکی استفاده نکنم
تو همش سورپرایزی
بله
یه دکتر و وکیل
خب میخواستم بگم که برندا برنده جایزه بزرگی شده
کدوم مدرسه حقوق خوندی
بریکلی
بریکلی, بریکلی اوه خدای من
اون جایی نیست که شما رفته بودید؟
شما فرانک بتونه بیاد با شما کار کنه
همیشه می گفتی که چطور
یه معاون پیدا کنم
میتونه, پدر؟ میتونه لطفا؟
میتونه با شما کار کنه لطفا؟
اون هالینگزورث مار هنوز اونجا درس میده
وقتی که تو توی بریکلی درس می خوندی
هالینگزورث
بله, پیرمرد بد اخلاق درسته؟
منم همیشه میگم
و اون سگش؟
فرانک به من بگو که اسم سگ کوچیکش چی بود؟
متاسفم
سگش مرده بود
چقدر بد
بله
یه دکتر, یه وکیل
خب چطوری فرانک؟
دلیله سوالای من اینه که
دخترم میخواد با تو ازدواج کنه
و حالا من میخوام راستشو بدونم
چی بدونید, آقا؟
حقیقتو
حقیقتو به من بگو فرانک
اینجا چیکار میکنی؟
چرا مردی مثل تو میخواد با برندا ازدواج کنه
اگر دعای خیر منو میخوای
اگه دخترمو میخوای
میخوام اونو از تو بشنوم
حقیقته, آقا
حقیقتش اینه که
من نه دکترم ونه یه وکیل
ویه خلبان هم نیستم
در واقع هیچی نیستم
من فقط یه بچه هستم که عاشق دختر شماست
نه
میدونی چی هستی؟
مردایی مثل ما هیچی نیست, بجز عاشق زن ها
باید اقرار کنم که مرتکب وسواس احمقانه ای شدم
پنج روز بعد از سال نو پیشنهاد ازدواج دادم
با دو سکه پنج سنتی توی جیبم و یه سوراخ توی کفشم
چون میدونستم که اون همونیه که میخوام
پس پیش برو فرانک
ترسو نباش
هر سوالی که میخوای از از من بپرس
آقا
چطور میتونم این کارو بکنم
وکیل شدن توی نیوارلینز
نه, یه سوال دیگه
درست از وسط اون اتاق
موفق باشی آقای کانرز
ممنون
هی, فرانک
میدونی چطور تونستم مساله رو حل کنم
چطور توی لوزیانا ازمون تقلبی دادی؟
چرا؟ فرقی میکنه؟
کسایی از تو امتحان گرفتن, درسته؟
کارل من برای مدت طولانی ای میرم توی زندان
واقعا چه فرقی میکنه
این یه سوال سادست
میخوای اون شیرینی خامه ای رو بخوری؟
بله, اونو نگه داشتم برای بعدا
خب, میخوای اونو با من تقسیم کنی؟
نه
نصفشو به من بده تا بهت بگم
خودم دیرتر یا زودتر میفهمم
تو باید زیر دست فیلیپ ریگبی کار کنی
چرا خودت میزتو مرتب نمیکنی
ممنون
ساعت 12:30 با دادستان کل غذا میخوریم
و با فرماندار مکیسن
خودش
فرماندار
ما میتونیم اونو خوب تلفظ کنیم, درسته؟
حتما میتونی
تبریک میگم
ممنونم
به اینجا خوش آمدی
حالا
به این عکس نگاه کنید آقای استورد
عکس شاگرد شماست
یه جایی اونو مرده پیدا کردیم
اون حالا یه قسمت بزرگی از عکسه
این عکس با امضای متفاوتی امضاشده
با امضای لغو چک
حالا دوتا امضا یکی هستن
که تطبیقشون دادیم
این همون امضای نامه ایی که خانوم سیمون نوشته
که ممکنه مطرحش کنیم
بزرگترین فریبکاری در لوئیزیانا
حالا شما آقایون و خانم و هیئت منصفه
این شواهد تکذیب نشدنیه
که این برای دفاع خوبه
آقای کانرز من امتحان مقدماتی رو شنیدم
اینجا مدافع ها نیستن
اینجا هیئت منسفه نیست
فقط منم
پسرم
من با تو چه غلطی کردم
میچ اونجایی؟
همشو از دست دادم
ما یه مهمان برای امشب داریم
و یه سرود از بچه های کلیسا داریم
در شهر نیویورک
نمیخواید که به اونا ملحق بشید
چند تا اهنگ برای ایرلندی ها و همه
هر کسی اینجا کِلی رو میبینه
دارین به او لبخند میزنین؟
موهاش قرمزن و چشماش ابی
و اون یه ایرلندیه
هر کسی اینجا کِلی رو میبینه
کِلی از جزیره سبز
هر کسی اینجا کِلی رو میبینه
دارین به او لبخند میزنین؟
موهاش قرمزن و چشماش ابی
کِلی از جزیره سبز
هر کسی اینجا کِلی رو میبینه
پدر
اینجا چی کار میکنی؟
اومدم که ببینمتون
چرا اینجور لباسی پوشیدی؟
یه شغل پیدا کردم یه شغل دولتی
میخوای ببینی چیکار میکنم؟
وکیل خوبی داری؟
خب من الان خودم یه جور وکیلم
به این نامه نگاه کن ای ار اس خیلی اینو میخواد
یه قرارداد با اونا دارم, دو امتیاز
اونا قبلا کیک میخوردن و حالا خُرده نان میخورن
میخوام از اونا شکایت کنم
حالا اونا خُرده نان میخورن
اونا اینجا میشینن
اونا سعی میکنن که منو بترسونن منو تهدید میکنن
میدونی چطور؟
من میخوام اونا رو مجبور کنم که منو تعقیب کنن
برای بقیه عمرشون
این بهترین چیزیه که میبینم
گوش کن بشین میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
اومدم اینجا که اینو به شما نشون بدم
این یه دعوت نامه برای مراسم نامزدیه
پدر من دارم ازدواج میکنم
باور میکنی؟دارم ازدواج میکنم
حالا شما دیگه لازم نیست نگران چیزی باشید
گوش کنید یه کادیلاکه نو براتون می خرم
60000دلار توی خونه دارم
همشونو برمیگردونم
همه جواهرا همه چی, پدر
همه اون چیزا که ازمون گرفتنو بر میگردونم
حالا
مادر شما رو توی این لباس دیده؟
بله اون امد بقیه وسایلاشو برد
خوبه, خوبه, میدونی چرا؟
چون اون میاد به عروسیم
حالا میرم برای شما یه دست لباس نو بخرم
میرم برای شما یه دست لباس نو بخرم
یکی از عقاب های منهاتان با سه تا دکمه و مرواید سیاه
اون موقع شما عالی می شید
اونا خوبی, آره
ولی اون نمیخواد منو ببینه
از زنگ زدن به اون خسته شدید آره؟
چرا همین الان بهش زنگ نمیزنید؟
پدر چرا همین الان بهش زنگ نمیزنید؟اینجا
پدر بهش زنگ بزنید به خاطر من
بهش زنگ بزنید و بگید
من دوتا از دعوتای عروسی پسرمونو دارم
مادرت الان با یک از دوستام جک بارن ازدواج کرده
اونا یه خونه توی جریزه دارن
قراره که یه مامور اف بی ای بیاد
شمارشو داری پسرم
کسی که ترسناک به نظر می رسه
دولت ایالات متحده, میدان جنگ دویدن به طرف تپه ها
انفجار به سمت ماه
پدر, اون تموم شده
من میرم دیگه بس کنید
ولی تو
اونا هیچ وقت نمیتونن تو رو بگیرن فرانک
پدر, اون نمیخواست که اون کارو بکنه چرا نمیشینی؟
چرا گذاشتی اون کارو بکنه بیا بشین
بیا بشین با من یه چیزی بخوریم
کم پدرت هستم
پس به من نگو بس کن
تو نمیتونی بس کنی
کجا میری؟
بیا فرانک کجا میری؟
کجا میری؟
امشب کجا میری؟
یه جای غریب
امشب کجا میری؟
تاهیتی, هاوایی
هنراتی هستم
سلام کارل
کریسمس مبارک
چطوری دکتر کانرز؟
کارل من چند ماهه که دکتر کانرز نیستم
شب عید من توی دفترم نشستم
چی میخوای؟
باشه
میخوام تمومش کنم
دارم ازدواج میکنم
میدونی میخوام آروم باشم
تو حدود 4 میلیون دلار دزدی کردی
فکر میکنی که میگیم برو به مراسم ازدواجت برس
چیزی نیست که بخوای ازش فرار کنی فرانک
یه کم استراحت میخوام
استراحتی نیست
تو گیر می افتی و به زندان میری
فکر میکنی کجا میری؟
لطفا تنهام بذار کارل
لطفا
دارم نزدیک می شم نه؟
تو ترسیدی چون من دارم نزدیک می شم
میدونم که تو ماشینتو توی بندر شریو پارک کردی
و الان توی یه هتل روی دریاچه چارلز هستی
میخوای فرار کنی, مهمون من باش
چک هات به خوبی تو دروغ نمیگن
بسه دیگه, تعقیبم نکن
نمیتونم
این شغلمه
باشه کارل
فکر میکنم که بدونی چی میخوام بگم؟
هی, کریسمس مبارک, آره؟
عاشق کارم هستم
خب
بذارید هر روزنامه ای رو که میتونیم بگیریم
هر روزنامه ای رو توی دوماه اخیر توی لوئیزیانا
دنبال چی میگردیم؟
شغل هایی به اسم کانرز
کانرز؟بی خیال کارل اون بچه
الان اسمشو عوض کرده
اون نمیتونه
دختره فکر میکنه که اون کانرزه
اگر اسمشو از دست بده دختره رو از دست میده
تبریک میگم اوقات خوبی دارید؟
فکر کنم خوشحالید به رقص ادامه بدید
اوه سلام
منم همینطور ممنوم
میرم توی اتاق پسر کوچولوها
باشه باشه
زود برگرد
عصر بخیر
من هنراتی از اف بی ای هستم
میخوایم چند کلمه آروم حرف بزنیم
با صاحبخونه اگه ممکنه
میرم اونو بیارم
از این طرف آقا
سلام راجر چطوری؟ سلام وین
عصر بخیر آقایون من راجر استرانگ هستم
کارل هنراتی از اف بی ای هستم
اینم کارت شناسایی
متاسفم که جشن تون رو خراب میکنم
اشکال نداره چیکار میتونم براتون بکنم؟
اگه اشکالی نداره میخوام داماد رو ببینم
اون مشکلی درست کرده؟
فرانک
میتونی همه اینارو بگیری؟
آره, بیا اینجا
اونا چک دارن ازطرف دوستای پدرم
اونا برای ماست, میتونیم زندگی جدیدی شروع کنیم
چیکار میکنی؟ چی شده؟
باید از اینجا بریم
چی؟
برندا, تو منو دوست داری درسته؟
آره
منظورم اینه که اگه منو دوست داری دیگه هیچی مهم نیست
آره
منظورم اینه که منو دوست داری
اگه مریض یا فقیر باشم
یا اینکه چند تا اسم داشته باشم
فرانک اون همه پولو از کجا آوردی؟
برندا, گوش کن, یه اسم, باشه؟
یه اسم, اون مهم نیست
اسم من فرانک کانرزه درسته؟
اسمی که منو تا باهم هستیم آره
ولی ما یه راز هایی داریم
میدونی بعضی وقتا که باید برم مسافرت
از اسم فرانک تیلور استفاده میکنم اسم رمزی منه
فرانک تیلور؟ آره فرانک تیلور, میدونی؟
فرانک بلک فرانک بلک؟
آره, مهم نیست
چرا اینارو میگی؟
برندا, نمیخوام بیشتر از این بهت دروغ بگم
باشه؟من دکتر نیستم
هیچ وقت به مدرسه پزشکی نرفتم
من وکیل نیستم و به هاروارد هم نرفتم مسیحی نیستم
برندا, یک سال و نیمه که از خونه فرار کردم
از وقتی که 16 ساله بودم
فرانک
مسیحی نیستی؟
برندا, این همه پولو میبینی؟
این همه رو میبینی؟ من بیشتر از اینا دارم
خیلی بیشتر
به اندازه کافی دارم
برای بقیه عمرمون
ببین
فرانک, کم سربه سر من بذار
تو فرانک کانرز هستی
تو فرانک کانرز هستی و 28 سالته
برندا
چرا میخوای به من دروغ بگی
برندا, برندا میخوام اسمتو بدونم
گوش کن, برندا اسمتو به من بگو
ما میتونیم هر جایی که بخوایم زندگی کنیم
ولی تو باید به من اعتماد کنی
به من اعتماد میکنی؟ آره
منو دوست داری؟ آره
منو دوست داری؟ دوست دارم
ببخشید مادر
این آقای هنراتی اینم زنم کارُل
آقای؟ هنراتی خانوم
راتی بله
فرانک یا برندا رو ندیدی؟
فکر کنم رفتن طبقه بالا
فرانک
برندا بیا اینجا
باشه, دو روزه دیگه منو میبینی
توی فرودگاه میامی باشه؟
وقتی که پدرومادرت خوابیده از خونه میری بیرون
بعد یه تاکسی میگیری
با پول هایی که اینجاس یه تاکسی میگیری
و بهش میگی کل شب رو رانندگی کنه
ده صبح اونجارو ترک میکنی
ده صبح باشه ولی
کدوم اتاق آقا؟
این گوشه
به من گوشی میدی باشه؟
توی ترمینال میامی باشه؟
باشه توی ترمینال میامی
هیچی مشکلی نیست هیچی مشکلی نیست
تو یه تاکسی میگیری من یه تاکسی میگیرم
تا ساعت ده صبح میری اونجا
من تا ساعت ده میرم اونجا و هیچ مشکلی هم نیست
دو روز دیگه دو روز
دو روز دیگه برندا, دو روز دیگه
دو روز دیگه, من اونجام
ساعت ده, هیچ مشکلی هم نیست
به هیچ کس نمیگی برندا
به من قول بده, حالا
فرانک لطفا
قبل از اینکه بری اسمتو به من بگو
لطفا به من بگو
فرانک ویلیام ابگنیل
پرواز بین المللی
پرواز شماره 27 به مایرز, ساراسوتا و تامپا پرواز میکنه
و نیورک هم الان اماده پروازه
باربر فرودگاه دروازه 14
برندا
این یارو خودشو نشون نمیده
اون بیشتر از ما حواسش هست
شاید اون کارش محرمانه است
اگه امروز نیاد, فردا میاد
اونو قبل از اینکه از این کشور بره بیرون میگیریم
اون پاسپورت نداره
توی شش ماه گذشته اون به هاروارد و برکلی رفته
شرط می بندم که اون پاسپورت داره
پس همه ما به خاطر اون باید اینجا وایسیم
توی فرودگاه بین المللی
قبلا اینکارو کرده کارشو بلده
با پلیس میامی حرف میزنیم اونا به ما میگن
پنجاه پلیس توی دو شیفت
با افراد ما که حدود صد نفر توی یه فرودگاه میشن
تو فکرش نباش میتونیم اونارو پخش کنیم
نه, نه این راه خروجیه
خب, حالا از کجا میدونی که ماشینش کجاست؟
و داره به فرودگاه نیویورک توی آتلانتا میره؟
چون ما توی نیویورک نیستیم
توی آتلانتا هم نیستیم
بله این فرانک روبرته
و دانشگاه رو ول کردم
توی پن ام هم شروع به کار کردم
یه کارمند برای همین امسال
فردا صبح جلوی زمین اونجا هستم
برای اومدنتون به اینجا خیلی ممنونم
در آخر روز
هشت تا خانوم جوان انتخاب میکنم برای قسمتِ
پیش خدمت اینده انتخاب میکنم
حالا این هشت تا خانوم جوان با من همکاری میکنن
برای دو ماه به تور عمومی می رن
اونا چیزایی یاد میگیرن
برای مهمانداری پن ام آمریکا
حداقل دو مرد به من بده
یه مرد برای دو شمارش
باشه؟
امدرسکی
بله
مطمئن شو که یونی فرمت معلوم نیست
حواست به پیاده رو و خروجیا باشه
هی, داریم با اونا دوره ای میگردیم
تو, اینجا باش
برای مهمانداری اینده چطورم؟
خب, من فکر میکنم که خیلی خوشرو هستم
و میتونم کمک کنم
و به مردم توی هواپیمارو راضی نگه دارم
ما 6000 مایل در ساعت مسافرت میکنیم
با ارتفاع سیصد پا
همه وسایلمو جمع کردم و حالا اماده رفتنم
آیلین اندرسون
میگی اکر
دبرا جو مک میلیان
کَندی هِستون
اون تیکه هارو دیدی؟
من باید یه خلبان میشدم
دقیقا
آقای کارل هنراتی
لطفا با احترام تلفن رو بردارید
هنراتی
کارل بی سیمت کار نمیکنه
اینجا یه نفر لباس پَن اَم پوشیده
اینجا توی ترمینال نشسته
یکی از کارکنان ترمیناله
میتونی صورتشو ببینی؟
صورتش پوشیدست
کارل من فکر میکنم که خودشه
اونجا,اونجا, اونجا
از ماشین بیا بیرون فرانک
فرانک
از ماشین بیا بیرون
دستاتو تا جاییکه بتونم ببینم بذار روی سرت
به من شلیک نکنید من فقط یه راننده م
یه مردی صد دلار برای پوشیدن این لباس به من داد
و یکی رو برد توی فرودگاه
کی رو برد؟
شمال آمریکا, استرالیا
سنگاپور, مصر
این بچه کاملا خارج از کنترل شده
چرا به من خبر ندادید؟
هیچ کس خبر نداشت
بانک ها تا یه هفته پیش نمیدونستن
غیر ممکنه
اونا خبر ندادن چون هیچ چیز تقلبی ندیدن
یه چیز دیگه خب, اون داره چیکار میکنه؟
اون چک های واقعی درست میکنه
اونا کاملا بی عیبن
هیچ کس فرقشون نمیدونه
آخرین چکش یه هفته پیش توی مادرید نقد شد
فکر میکنم که هنوز اونجاس
ما باید امروز بریم قربان, امروز
کجا بریم؟
اسپانیا؟ میخواید به اسپانیا برید؟
خب, بلاخره اون برمیگرده
به جایی که چک هاشو چاپ میکنه
فکر میکنم که علتش برگشتن به اروپاست
به این نقشه نگاه کنید, قربان اون یه خط کشیده
اون داره از چک ها فرار میکنه
فکر میکنم که این شانس بزرگ ماست قربان
اگه اونو از مادرید ردیابی کنیم میتونیم گیرش بندازیم
متاسفم کارل, اگه نتونی اینجا گیرش بندازی
اونجاهم نمیتونی
ولی, قربان ما اونجا میگیریمش
نه, کارل, تو میذاری اون فرار کنه
یکی از این 16 راه اطراف
تفکیک رنگا عالین
رنگ پس نمیدن
هیچ کس نمیتونه به این خوبی توی ایالات کار کنه
هیچ کس به غیر از ما
کجا چاپ شده
اون توسط یه هیولا چاپ شده
یه هیولا
هِیدل برگ
یه دایناسور چهار رنگه
میتونی وزنشو احساس کنی
دو تن بدون رنگ
کجا مثل اینو میتونیم چاپ کنیم
آلمان, بریتانیای کبیر
فرانسه
فرانسه, مادر فرانک متولد فرانسه است
جایی که اونا سارالی ندارن
جایی که اون با پدر فرانک همدیگرو ملاقات کردن
یادم نمیاد
با ام شروع میکنیم یه چیزی مثل مونت
مونت آقای فاکس؟
اوه بله, بله
سوال, شما شوهرتونو در جنگ دیدین
جواب, بله, من در دهکده کوچیک توی فرانسه زندگی میکردم
بله, درسته
یه جور جایی که سارالی رو نشنیدن
به من بگو که اسم کدام روستا رو نوشتی
مانریچارد
کارل
کریسمس مبارک
چطور ما همیشه راجع به کریسمس حرف می زدیم کارل
راجع به هر کریسمسی
لباستو بپوش فرانک تو تحت نظری
هی, گرسنه ای؟ یه کم لوبیا میخوای, کارل؟
فرانسویا اینجا بهترین لوبیا رو درست میکنن
اینجا اینارو امتحان کن
دو جین پلیس فرانسوی اینجاس
کارل, دارم بهت میگم که اینا خیلی لذیذن
اونا میخوان که تو رو بگیرن
یه کم میخوای؟
ولی اونا به کمک آمریکایی ها احتیاج دارن
گرسنه ای؟ یه کم میخوای؟
به اونا گفتم که نمیخواد که تو رو بگیرن
مگه اینکه خودم استین بالا بزنم
خب, تفنگ داری؟ تفنگ داری؟
نداری؟ نه
نداری
پس تو به من چی میگی؟
میگی
دو جین افسر فرانسوی اون بیرون وایسادن
الان شب کریسمسه
چی به من میگی؟
آره
درسته, درسته
خب, اینجا هیچ پنجره ای نداره
من از در میرم بیرون
نه, نه
من به اونا گفتم که میرم بیرون و یه علامت میدم
اینجا, تو میتونی اینارو بذاری روی خودت
نه, نمیتونی, نمیتونی
میدونی چرا؟
فکر میکنم که چون پر گُهِ
من فکر میکنم که هیچ کس اون بیرون نیست
فکر میکنم که فقط من و تو هستیم
درسته
فکر میکنم من و تو هستیم و تو میدونی چیه؟
تو اومدی که خودت منو بگیری
برای این وقت نداریم
خوبه, خوبه
به من بگو که چرا میخوای منو ببینی؟
نمیخوام به تو دروغ بگم
نگاه کن تو حلقه ازدواج دستت کردی
نگاه کن تو حلقه ازدواج دستت کردی, کارل
تو راجع به اون به من دروغ گفتی
به تو دروغ نگفتم
تو پرسیدی من خانواده دارم
نداشتم, ولی من نداشتم
بله, نه, نه مشکلی نداره
همین حالا میریم بیرون
خوب بود خوب بود
چی, تو به منشی هتل پول دادی
که به تو زنگ بزنه تو واقعا این کارو کردی؟
اون سرهنگ لوک بود
یه دقیقه بهت وقت میدم که بیای بریم بیرون
سرهنگ لوک؟سرهنگ لوک
سرهنگ لوک
خب, کارل, من که گفته بودم
اون صدای قشنگ مامور بود
گفته بودم که فقط
من و تو اینجا هستیم من و تو
و حالا اومدی که منو بگیری
فرانک, فرانک
تو مجبوری که به من اعتماد کنی
این مردم آشفته هستن
اونا عصبانی ان
تو به بانک هاشون دستبرد زدی تو پولاشونو دزدیدی
تو توی کشورشون زندگی میکنی
بهت گفته بودم که چه اتفاقی می افته
دیگه راهی نداری اینجا آخر کاره
اشتباه نکن
خوبه
خوبه, کارل میدونی؟
به دروغات ادامه بده
ادامه بده
تا میتونی اونا رو حقیقت جلوه بده
اونا میان تو رو بکشن
تو پاتو از این در میذاری بیرون و اونا میان و تو رو می کشن
این حقیقت داره؟
آره
تو هیچ بچه ای نداری, کارل؟
یه دختر چهار ساله دارم
به دخترت قسم بخور
قسم میخوری؟
اون خیلی خوب بود, کارل
من اونو توقیف کردم
من گرفتمش
من, گرفتمش همه چی رو به راهه
اونو گرفتم
هی میخوام میخوام اونو ثبت کنم
فرانک ابگنیل با توافق خودش دستگیر شد
فهمیدی؟فهمیدی؟
کجا می برینش؟
فکر میکنم که باید بریم
کجا می برینش؟
بذارید
بذارید برم توی ماشین
ناراحت نباش, فرانک
تو رو به ایالات متحده بر میگردونم
نگران نباش
کارل, باید یادت باشه که
وقتی رسیدیم بذاری یه زنگ به پدرم بزنم
فقط میخوام فقط میخوام باهاش حرف بزنم
قبل از اینکه منو توی تلوزیون ببینه
کارل, ببین
لاگُریدا اونجاس
فرودگاه 44
فرانک پدرت مرده
متاسفم
نمیخواستم تا وقتی که به خونه رسیدیم بهت بگم
از یه ایستگاه مرکزی افتاده
سعی کرده که به قطار برسه
نمیخواستم من کسی باشم که اینو بهت می گه
تو داری دروغ میگی, درسته؟
تو گفتی میتونم باهاش حرف بزنم
کارل, کی
کی یه چیزی شبیه این گفت, ها؟
تو گفتی میتونم باهاش حرف بزنم
اون افتاد و گردنش شکست
متاسفم
واقعا متاسفم
کارل, حالت تهوع دارم
همه چی رو براهه
همه چی رو براهه, باشه
کارل, من باید برم دستشویی
حالت تهوع دارم
باشه, بریم دستشویی
لعنتی
پدر
شما, باید سر جاتون بشینید
دوبار به شما گفتم داریم فرود میایم
متاسفم, ممنون همش به خاطر شماست
فرانک, زود باش
فرانک ما تا 6 دقیقه دیگه فرود میایم
همه شما باید نشسته باشید
کمربنداتون هم بسته باشید فرانک, درو باز کن
فرانک
درو باز کن باشه
فرانک, فرانک
همه سر جاشون بشینن, لطفا
اف بی ای, سر جاتون بمونید
لطفا سر جاتون بشنید بشینید
شما باید سر جاتون بشینید
تا وقتی که هواپیما کامل توقف کرد
خدای متعال
اسمت چیه
مادرت کجاست؟
دستاتو بذار پشت سرت
کارل, منو بذار توی ماشین لطفا
منو بذار توی ماشین
بذارینش
طبق جرائم سنگین
فرار و جسارت شما
و زیر پا گذاشتن قوانین
ایالات متحده
چاره ای ندارم و درخواست شما رو نمی پذیرم
به عنوان اینکه سن قانونی ندارید
شما رو به 12 سال حبس
در زندان آتلانتا با حداکثر محافظت محکوم میکنم
و پیشنهاد میکنم که شما رو جدا نگه داری کنن
در طول کل حکم
به همه این مدت فکر کردم
کریسمس مبارک, فرانک
هی, اینجا چند تا کتاب طنز برات آوردم
دخترت چطوره
اسمش چی بود؟
گریس
خب, نمیدونم
اون با مادرش توی شیکاگو زندگی میکنه
و خیلی وقته که ندیدمش
اون کیف چیه؟
دارم میرم فرودگاه
یه کاغذ چسبون
کسی که داره توی مینسوتا کار میکنه
اون مثل ما با دیوونگی رانندگی میکنه
چک داری؟
آره, آره یه چک تقلبی که اون کشیده
روی دریاچه های پنجگانه پس انداز و وام
اون فقط از یه ماشین چاپ استفاده میکنه
و یه گیاه
آره, یه تحویلدار بانکه
بازم بگو
قطعا یه تحویلدار بانکه
منظورم اینه که بانکها همیشه از استمپ استفاده میکنن
برای اطلاعات, ببین
اونا بارها و بارها این کارو میکنن
بنابراین اونا همیشه خستن
شماره ها همیشه کشیده میشن
شش و نه ببین
ممنون
میخوام که یه نگاه
به یه چیزی بندازی
بگو نظرت چیه؟
تقلبیه
از کجا میدونی؟
توشو که ندیدی
خب, لبَش سوراخ نشده درسته؟
منظورم اینه که این چک با دست بریده شده
آره
کاغذ ضمانت شده است
برای یه چک بانکی خیلی سنگینه
رنگ مغناطیسی که با لمس انگشتای من بالا میاد
به جای اینکه صاف باشه
وشبیه ام ای سی ار نیست
این یه جور
این یه جور رنگه
میدونی, اینو میشه توی هر لوازم تحریری گیر آورد
دوست داری کار کنی
توی قسمت جرائم مالی اف بی ای
الان یه شغل اینجا دارم
میدونی یه نامه به دستم رسیده
فرانک, ما قدرت اینو داریم که از زندان بیاریمت بیرون
تو توی اف بی ای کنترل می شی
بقیه حکمتو میتونی بیرون بگذرونی
و توی فدرال دولت استخدام بشی
تحت نظر کی؟
سلام, من فرانک ابگنیل هستم
من قراره که از امروز اینجا کار کنم
این یه شرکت توریستی که خارج از بی وی ای کار میکنه
قربان, آقای ابگنیل اینجاس
بعد بهت زنگ میزنم
سلام کارل
به اف بی ای خوش آمدی
بهت نشون میدم که کجا میتونی کار کنی
کارل من تا کی اینجا کار میکنم
از 8:15 صبح تا 5 بعد از ظهر
چهل و پنج دقیقه برای ناهار
نه من
منظورم اینه که چه مدت؟
هر روز
هر روز فرانک تا وقتی که ما بذاریم بری
بله
سلام کارل سلام
چیکار میکنی؟
این وقت خوبی نیست, فرانک
برای آخر هفته میزمو تمیز میکنم
کارل, فکر میکنی که من فردا بیام که با تو کار کنم
فردا یکشنبه است
به شیکاگو پرواز میکنم که دخترمو ببینم
دوشنبه هم به سر کارم بر میگردم
میری که گریس رو ببینی ها؟
خب, اونم یه جورشه
خب من تا دوشنبه باید چیکار کنم؟
متاسفم بچه من از اونجا نمیتونم بهت کمک کنم
ببخشید
هنراتی هستم
بله, وصلش کن
آقای, ساویر
حال شما چطوره؟
بیشتر از دو جین چک دارم
از اون تور مسافرتی بی وی ای
خطوط هوایی آمریکا 355
برای شیکاگو و سن فرانسیسکو
راهرو عبور الان باز است
چطور میخوای اون کارو بکنی, فرانک؟
چطور میخوای از بار لوئیزیانا عبور کنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
گوش کن
متاسفم که این کارا رو کردم
به زندان اروپا بر میگردی و توی زندان پرپگنان میمیری
تو الان داری سعی میکنی که به ایالت فرار کنی
ما تو رو برای 50 سال حبس به آتلانتا می فرستیم
میدونم
سه سال برای بیرون آوردنت تلاش کردم
تا اینکه رئیس های اف بی ای رو متقاعد کردم
و دادستان کل ایالات متحده
تو نمیتونی فرار کنی
چطور میخوای این کارو بکنی؟
تو فقط یه بچه ای
من بچه نیستم
تو گفتی که میری شیکاگو
دخترم آخر این هفته نمیتونه منو ببینه
اون داره میره اسکی بازی
تو گفتی اون 4 سالشه
داری دروغ میگی
وقتی که ترکش کردم چهار سالش بود
حالا 15 سالشه
زنم 11 سال پیش دوباره ازدواج کرد
من تا حالا چندین بار گریس رو دیدم
نمیفهمم
مطمئنا میفهمی
بعضی وقتا توی دروغ زندگی کردن اسونتره
می ذارم که امشب بری فرانک
و دیگه سعی نمیکنم که جلوتو بگیرم
چون میدونم که دوشنبه بر میگردی
از کجا میدونی که بر میگردم
ببین
هیچ کس تو رو تعقیب نمیکنه
باشه
آلیس, اون هنوز زنگ نزده؟
نه, نزده
صبح بخیر
شما رو برای گفتن چیزی به اینجا کشوندم
برای یه نوع چک تقلبی جدید
که شستشو شدن و تغییر داده شدن
و از آریزونا عبور کردن
این کلاهبردار یه سگ بزرگه
که به اندازه پنج برابر چک های معمولی رو عبور میده
ببخشید برای اینکه دیر کردم
ببخشید
ما یه چک هایی رو کشف کردیم
اینجا جای مهرهایی در هر خط هست
که شبیه یه 60 دلاریه
چطوره من یه نگاهی بهش بندازم؟
یه هفته پیش نقد شده
به قیمت شانزده هزار دلار
این یه چک واقعیه
آره
آره, که شسته شده
فقط یه امضای واقعی داره
ولی این کامله کارل منظور اینه که
منظورم اینه که با هیدروکلراید یا سفید کننده شسته شده
نه
یه چیز جدید
شاید با یه استون مالیده شده باشه
برای پاک کردن رنگی که روش پرینت شده
چیکار کردی, فرانک؟
توی بار لوئیزیانا چه تقلبی کردی
تقلب نکردم
دو هفته تدریس کردم و بی خیال شدم
حقیقت داره, فرانک؟
شرط می بندم که این مرد چک ها رو ازصندوق پست مردم دزدیده
اسم اونا رو شسته و اسم خودشو گذاشته
تو میگی اون داخلیه
خب, اگه من اون بودم میدونستم
میخوام اول به بانک زنگ بزنم میخوام چک ها رو تنظیم کنم
مطمئن شو که به اندازه کافی پول توش هست
که بخوای وقتتو روش بذاری
دقیقا
میدونی کارل من فکر میکنم این یارو خیلی باهوشه
فکر میکنم که ما حالا مجبوریم اونو بگیریم
این اولین کارمون توی صبحه