...آنچه گذشت
.متاسفم که اونا بدون تو رفتن
.ولی من متاسف نیستم
،چون اگه باهاشون میرفتنم
.هیچوقت با تو آشنا نمیشدم
،به ریون بگو دنبال تنها نقطه سبز بگرده .پیدام میکنین
دقیقا واسه چی تو این تاریکی نشستیم؟
اول باید بفهمیم که اونا کیَن، بعد ازشون درخواست .کمک میکنیم
ریون؟ - .خش خش های رادیویی -
.سیستم ارتباطی‌ـشون ممکنه خاموش باشه
.یا هیچکس تو سفینه‌ـشون نباشه
خیلی هم مهم نیس تا وقتی میتونن .ببرنمون رو زمین
.یه اتفاقی داره میافته
.یه سیفنه دیگه
.باید یه انتقال دهنده باشه
!داره میره سمت زمین
،قبلا فکر میکردم که زندگی بیشتر از فقط نفس کشیدن‌ه
.ولی دیگه مطمعن نیستم
!امنه
.جنگل و روستا رو زیر و رو کنین
.بذار بفهمیم اینجا با چی طرفیم
.حیوون ها وقتی میکُشن حس گناهکاری ندارن
...فقط انجامش میدن، میکُشن
.یا کشته میشن
.وایسا. فکر کنم این آدم خوبی باشه
.آدم خوب وجود نداره
،یا ما یا اونا
.بکش یا کشته شو
این یعنی چی؟ - .یعنی اینجا تنها نیستیم -
.به همین سادگی
!کمک! بهم کمک کنید
!اینور
!کمک! کمک
!کمک
.کلارک، این کار درستی نیست
،میدونم مدی، ولی اینجا خونه ماست
.خونه تو
.و اونا میخوام ازمون بگیرنش
.درسته
.ولی نیازی نیست اون زجر بِکشه
میتونیم بکُشیمش، نه؟
.هنوز نه
!کمک
!کمکم کنید
.صبرکن
.گفتم صبر کنید
.این ارتش تو نیست ...من نمیذارم یه مرد اینجوری
!کمک! کمک
!کمک
.پشت اونه، ساعت 1
.دیدمش - .بترکونش -
.چشم
مدی
مدی؟
مدی؟ حالت خوبه؟
.پاشو. بدو! بدو
.دارن فرار میکنن
.یکیشون‌ ـشو واسهبازجویی میخوام
."این یعنی زنده، "ماکوری گرفتی؟
گرفتم
.همراه من
.برو تو سفینه
.یه برانکارد و کیف پزشکی بیار !حالا
کیف پزشکی؟
.نمیدونستم اونا جراح هم آموزش میدادن
شاید اگه تو مارکوری وحشی‌ـو
...دست راستت نمیکردی، ما هنوز یه دکتر داشتیم
،ماکوری هنوز مفیده .و تو ام همینطور، فعلا
،با ارتش برو جنگ که در اختیار داری .نه ارتشی که دلت میخواد داشته باشی
اصن چرا باید جنگ باشه؟
.مثل مردی حرف میزنی که سفینه‌فضایی ـو به جت ترجیح داد
چی میتونم بگم؟ .من همیشه سرعت و به مرگ ترجیح میدم
چطوره زندگی رو به مرگ ترجیح بدی، ستوان؟
میتونی اونم انتخاب کنی؟
.بدون این دره، ما میمیریم
پس ارزش جنگیدن داره، مگه نه؟
.خوشحالم که قضیه رو روشن کردیم
| مــتــرجــمــیــن | .::: آرنیک .&. علی حیدری :::.
کــــــانال تیــــــم ترجمه :::T.me/SubOne_Team:::
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::: WwW.LavinMovie.Net :::.
.دخترا و پسرا، با "الیجس 4" آشنا شید
".ساخت آینده ای بهتر" (نوشته روی سفینه رو میخونه)
.باید یه سفینه استخراج کننده باشه
تو فضا؟ - .منم داستاناش ـو شنیدم -
ماموریت ها واسه پیدا کردن سیارک ها ،یا جستجو برای سیاره های قابل سکونت
.ولی مال 100 سال پیشه
.اونا یجوری برگشتن
.این یعنی سوخت دارن
.خب، یه سفینس با کلی داستان واسه تعریف کردن
.ظاهرا یکی از موتور هاش خراب شده
.از قضا هنوز کار میکنه
.کار کردنشم معنیش اینه که جاذبه دارن
.ببخشید کبوترای عشق .سکس بی جاذبه تعطیل
.اونجا .اونجا میتونیم فرود بیایم
.شرمنده که الان میپرسم ولی اگه هنوز داخل باشن چی؟
.از پسش برمیایم اگه هنوز داخل باشن و یه سفینه
.غریبه ببینن که داره فرود میاد، حتما بهمون شلیک میکردن
.خیلی‌خب
.آغاز عملیات مهمانان ناخوانده
.روشن کردن موتور در 3، 2، 1
،ایموری، به محض این که به موقعیت رسیدیم .کنترول دست توعه
.با علامت من
.خوبه، تنظیم شدیم
.کنترول دست توعه
.دقیقا مثل شبیه سازه
.دریافت شد
."زمینیا نمیگن، "دریافت شد
.این یکی میگه .آغاز عملیات فرود
.دهنمون سرویسه
.خفه شو جان
چرا داریم ترازـمونو از دست میدیم؟
.ثبات رو از دست دادم
.نمیدونم
!داریم خیلی سریع حرکت میکنیم
.خیلی‌خب من دارم! دارمش! برگردونش به حالت دستی
!تحمل کن!! تحمل کن
.آماده ضربه بشید !داریم میریم داخل
.خوش‌گذشت .باید بازم از این کارا بکنیم
.خیلی‌خب، بریم سوخت ـو پیدا کنیم
بعد من
.لباس هارو تو لنگر دربیارید
.یالا. باید سریع باشیم
.ما نمیدونیم داریم به سمت چی میریم
.چیز رو مُخیه
اگه کسی اینجا بود، باید خاموشش میکرد، نه؟
.هی، تو نه
.تو باید بمونی اینجا و کامل برسیش کنی
.ضربه سختی بود .باید بدونیم آسیب دیده یا نه
،من میتونم...آم .بمونم و کمک کنم
چجوری؟ با گفتن جک های مسخره؟
چون واسه اولین بارت گند زدی سر من خالی نکن، باشه؟
...هی، هی
.هارپر به ایموری کمک میکنه
.بقیه حرکت کنین، یالا
.اینجا شبیه یه هزارتو میمونه
".هیچ زندانی از این نقطه عبور نکنه"
زندانی؟
.زندانی های کارگر
.ماموریت های استخراج خطرناک بودن
.اونا کسایی ـو میفرستادن که فکر میکردن بدرد نخورن
.بنظر آشنا میاد
.بیخیال .اجدادمون صد سال پیش زندانی بودن
،اونایی که تو سفینه انتقال دهندشون بودن تنها بازمانده هاشون‌اَن .دقیقا مثل ما
.عرشه این سمته .یالا
.ظاهرا یکی کلیداشو یادش رفته
!همینه
.یچیز بد اینجا اتفاق افتاده
.مانتی - میخوای به -
الگو و نمودار های سفینه دسترسی پیدا کنیم تا
بتونیم بفهمیم هیدرازین ـشونو کجا نگه میدارن؟ (سوخت)
.آره ولی اول زنگ ـو خفش کن
ممنون
.سیستم سوخت
حله
.جوون، صندلی کاپیتان
.سفینه با هیدرازین کار نمیکنه
.اونا نمیتونستن واسه یه ماموریت طولانی مدت ذخیره کنن
چی پس؟
.انگار...هیدرولیدیوم
،دلیل جستجو شون هم باید همین باشه ...یه انرژی فوق العاده کارآمد
.از تو علم بکشید بیرون
میتونه برسونتمون به زمین یا نه؟
چرا که نه .اگه دوست داری تک تک سلول های بدنتو منفجر کنی
ریون
.نگران نباش
چون این سفینه سوختش هیدرازین نیست
.معنی نمیده که هیچ هیدرازین ـی نداشته باشن
.سفینه انتقال
.انتقال کوتاه برد
.اونا باید تدارکات واسه سوخت‌گیری داشته باشن
.بووم
.زدیم تو خال
پس...یه راه واسه برگشتن داریم؟
.یه راه واسه برگشتن داریم
.اون تنها چیزی نیس که داریم
.ارتباط لیزری
.شوخی ندارم، ماکوری
.نمیخوام امروز دیگه کسی ـو از دست بدم
پیام های رادیویی ما بخاطر باقی مونده رادیو اکتیو
،روی زمین مسدود میشدن ولی ارتباط لیزری
.واسه گذر از همچین وعضیت های جوی طراحی شده
خب، میتونیم باهاشون حرف بزنیم؟
.صبرکنین. ما نمیدونیم با کی سر و کار داریم
.به سمت شمال‌غربی حرکت میکنه ماکوری، میبینیش؟
.یچیز بهتر گیر آوردم .رد پا
.دارن مردم مارو شکار میکنن
.هنوز مطمعن نیستیم
.اینو میدونیم که کسه دیگه ای رو زمین نمونده
.هرچی که باشه، آکتیوا از پسش برمیاد
.برو کنار
چیکار داری میکنی؟
.میخوای بفهمم با کی سر و کار داریم
.میتونیم برسیم به غار شمالی. زودباش
.تو آسیب دیدی
.بیا
باید قایمت کنیم. یالا
همه نیروها، بدونید
.که فرد مورد نظر مسلح و خطرناکه
.ما داریم تو خونه‌ش دنبالش میکنیم .سوراخ‌سمبه هارو بلده
.حواستون کامل جمع باشه
.همینجا .تو باید بری این تو
نه بدون تو
.وقت سر و کله زدن سر اینو ندارم مدی
.زود برو تو .من میبرمشون یه سمت دیگه
.ازت میخوام دور از دید بمونی، مهم نیس چی پیش بیاد .بهم قول بده
.دوست دارم
!اونجا !یچیزی داره حرکت میکنه
!اینور
!دیدمش! داره حرکت میکنه
.ما میریم سمت جنوب تا بزنیمش زمین
!اونهاشش! اونجاس
!داریم نزدیک میشیم
.ماکوری ما صدای شلیک شنیدیم. گزارش بده
.گفتم گزارش بده ماکوری
.شل کن سرهنگ
.بهت گفتم که میگیریمش، و گرفتیمش
.از اون خوشگل های عصبی ـه
.کارت خوب بود. بیارش پیش من
.کلی حرف داریم
.باید بریم اون پایین، همین حالا
.یکیو گرفتیم
.بذار قیافش ـو ببینم
فقط یکیشونو گرفتی؟
.همین ـو فقط دیدیم
.شک دارم تنها باشه
چند نفر دیگه تو جنگل ان؟
.جواب سوال ـو بده
.هنوز نه
.اول درخواست میکنیم
.محیط رو امن کنید
.مردمش میان دنبالش
.باشه
.آماده باشید - .بریم -
.ببین اون تنها کسی ـه که میدونه اینجا چه خبره
.بنظرم انتخاب ماکوری واسه این ایده بدی باشه
.دختره 4 تا از ما رو کشت
.آره، ولی بعد از اینکه ما تو خونه اونا فرود اومدیم
.و روستاشون رو گرفتیم
سرهنگ، یه هشدار نزدیکی در
.عرشه اصلی تو سفینه مادر دریافت شده
،احتمالا چیزی نیست ...ولی گفتم شاید نیاز باشه که
کودیاک" رو فعال کردی؟"
...هنوز نه، من
.ما پروتوکل های امنیتی داریم
.از اونا پیروی کن
،پسر خوب
.تو بیا با من
!هی هی، بس کن
.بهش نیاز داریم
!هی! کافیه
!کافیه
.این یکی از ما نیست
.ما 4 نفرو از دست دادیم و حتی یذره اهمیت نمیده
.اون یکی از ماست
.بدون "شاو" هیچکدوممون اینجا نبودیم
.بدون منم هیچکدوممون اینجا نبودیم
.اینو یادت باشه
،ما قانون هایی داریم
.و هممون بخاطر از دست دادن 4 نفر ناراحتیم
.یه تیم بردار و جنگل ـو واسه پیدا کردن دوستاش زیر و رو کن
.ولش کن
اینو دیدی؟
.دگرش خون مثل همونی که روی "الیجس 3" داشتن
.دوتا خورشید، ضدآفتاب نیاز ندارن
.باید دلیلش همین باشه که اینجا دووم آوردن
.یه کیف پزشکی برام بیار .تمام
.الان میارم
.ماکوری: هریس، من تو راه ام
جستجو تو بخش 6 چطور پیش میره؟
.داریم تمومش میکنیم
،ما راه درست‌ـو پیش نگرفتیم .من و تو
.ما فکرشم نمیکردیم هیچکس اینجا زنده مونده باشه
چطور امکان داره؟
.ما فقط میخواستیم برگردیم به خونه
خودتو بذار جای ما وقتی فهمیدیم هیچ خونه ای نمونده ،که برگردیم واسش
.و بعدشم که مردمت شروع به کشتن افراد من کردن
.مطمعناً متوجه ناراحتی من هستی
.دقیقا همون حسی که وقتی ما روستات‌ـو گرفتیم داشتی
.من سرزنشت نمیکنم
،وقتی یه حکومت فاشیت سعی کرد تا خونه منو بگیره
.منم میخواستم جونشون‌ـو بگیرم
.و گرفتم
.امروز نیاز نیست کسی بمیره
.تو چیزاییی که نیازه بدونم رو بهم میگی
.و بعد به یه توافق میرسیم که واسه هردو مون خوب باشه
نظرت چیه؟
.شاید انگلیسی صحبت نمیکنه
.انگلیسی حرف میزنه
فقط میخواد ما فکر کنیم که انگلیسی نمیفهمه
.تا آزادانه صحبت کنیم و یه یچیزی پیدا کنه تا برعلیه‌ـمون استفادش کنه
..هربار گشت ها خبر میدن
.اینو نگاه میکنه
;داره حرکاتمون‌ـو زیر نظر میگیره
.تنها چیزیه که بهش اهمیت میده
،تو نمیخوای حرف بزنی .عیب نداره. نزن
.ولی حالتُ میبینیم وقتی هرکی که داری ازش محافظت میکنی‌ـو پیدا کردیم
.نقشه عوض شد، خانوما و آقایون
.زندانی دیگه ای نمیخوایم
.به تیر ببندینشون
.آروم برو مورفی، این چیزا قابل احتراق ان
نه بابا؟ .فقط بهم بگو که داریم راه درستو میریم
.اینجا مورمورم میکنه
.آره .تقریبا داریم میرسیم جایی که فرود اومدیم
.تو یه از یه سفینه خالی ترسیدی
.بیشتر باید نگران چیزی که پایین منتظرمونه باشی
.من تو یه لحظه نگران چند چیزم
."بهش میگن "چندکارگی
.خب، مورفی قدیمی برگشته
.من یکی واسه جوک های کوچیکت دلم تنگ میشه
.خیلی ممنون اکو - .خواهش میکنم تشویقش نکن -
.دلش واسه مزرعه جلبک‌ـش تنگ شده
حالا یعنی چی مثلا؟
کاملا مشخصه .تو ترجیح میدادی ما تو آرک بمونیم
،منظورت جاییه که امن بود، شیکممون سیر بود
کلی آب، دوستان و آدمایی که دوست داشتیم؟
?آره چرا کسی بخواد اونجا بمونه
بیخیال پسر، ما 2201 روزه که
.تو یه تیوب فلزی گیر افتادیم
.شمارش دقیقیه- درسته -
و موقعی که هممون داشتیم رو یچیزی کار
،میکردیم تا زندگی ـو راحت تر کنیم و چیزای جدید یاد بگیریم
،تو دست رو دست گذاشته بودی و هیچکاری نمیکردی
و ایموری‌ـو پس میزدی چون داشت سعی میکرد تا یه مهارت کسب کنه
.که اونو از تو مفید تر میکرد
.بهم بگو واقعا چه حسی داری، مانتی
.فکر کنم همین الان گفتم
تو فقط از این عصبانی که من واسه
برگشتن رو زمین هیجان زدم
.بجای اینکه از دنیای واقعی قایم شم
.بچه ها - تو از اینکه بهت بگن -
بی‌مصرف بدت میاد، مگه نه مورفی؟
!بچه ها - .نمیدونم -
تو خوشت میاد بهت بگن ترسو؟
بی‌مصرف - ترسو -
.بچه ها... باید اینو ببینین
.باورم نمیشه
.خواب‌بیهوشی
...خواب
یعنی چی؟
.یعنی زندانیا هنوز اینجان
.همشون پُر ان .صدتایی ازشون هست
مانتی
.ما سوخت ـو گرفتیم مرد
.بیا ببریمش‌ـو فقط گورمون ـو گم کنیم
.حق با مورفیه
.بیا بریم
...::: Sub#One Team :::... ..T.me/SubOne_Team..
.همه سیستم ها چک شدن
.هه! به لطف من
.اولین بار بود که هدایتش دستت بود
.اینقدر سرش خودخوری نکن
من جان‌ـو بیرون کردم
.چون هیچوقت واسه برگشتن به خونه کمکمون نمیکرد
،ولی چیزی که واقعا اهمیت داره اینه که
.من کسی ام که تقریبا هممون‌ـو به کشتن دادم
.شاید مورفی هم لیاقت شانس دوباره رو داشته باشه
.وقت رفتنه
.هارپر" من به "سایفن" نیاز دارم"
"مانتی" میتونی سوخت و کنترل کنی؟
.من باید برم به "بلامی" و "ریون" هشدار بدم
راجع به چی اخطار بدی؟
.بعدا توضیح میدم، برین
درمورد من حرف میزدین، نمیزدین؟
."خودتو گول نزن "جان
چه خبره؟
قتل، قتل، قتل
.شراکت در قتل
.سرقت مسلحانه و شراکت در قتل
،سیصد زندانی
.بیست و پنج نگهبان، و دوازده خدمه
.آروم باش
بابای بابای بابابزرگ "بلیک" یه .فضانورد بود
با چندتا مدرک دکترا؟
4؟
و تو چندتا داری؟
واستا ساکت شو .فهمیدم
...ورود کاپیتان به سیستم و
.آخرین ورود مال صد سال پیشه
.اونیکی رو پخش کن
.اطاعت کاپیتان
.باید زود تمومش کنم
.سفینه در معرض خطر بوده
.زندانیا راجع به دستور 11 متوجه شدن
اونا از یه انفجار توی قسمت موتور استاربورد .برای منحرف کردن ما استفاده کردن
.بیشتر اعضای قدمه مردن
.چیزی نمونده تا عرشه و هم بگیرن !به من گوش کن
با آسیب موتور شاید دهه ها یا بیشتر طول بکشه .تو بتونن بگردن
من سعی کردم "کریو" رو .غیر فعال کنم اما نتونستم
.دیگه کافیه، کاپیتان
،اگه "الیجس" بتونه برگرده زمین
.توی آسمون منفجرش کنید
دیوزا" نمیتونه اجازه اینو داشته باشه" .که "کارگو" رو مسلح کنه
!میشنوی چی میگم؟ .گفتم منجرش کنین
.عرشه برا شماست ستوان
.تو گفتی که خدمه رو نمیکشی
.گفتم که من نمیکشم
،تو کار درست و انجام دادی .فراموش نمیکنم
.حالا کارتو انجام بده
.و مارو از اینجا خارج کن ستوان
کرایو؟
اون گفت که سعی کرده ...کرایو رو غیر فعال کنه
.بلامی، مراقب باش
!هی! بزار بره
...یکیشون پرید
.دویصت و نود و نه تا دیگه مونده
زیادم ازش نگذشته، فکر میکردم .یه جادو یا معجزه باشه
هر فناوری پیشرفته از
.معجزه و جادو قابل تشخیص نیست
."آرتور سی کلارک"
چقدر دیگه میتونن اینطوری زنده بمونن؟
.واز لحاظ فنی؟ تا ابد
.یا ما میتونیم الان همشونو بکشیم
چی سر تو اومده؟
.یکیشون بیدار شد
سوال اینه که چطوری؟
نه، سوال اصلی اینه که ما چرا منتظریم ؟
من جدیم، خیلی خب؟ .هممون به فنا رفتیم
بیاین برقو وصل کنیم به این ارتش خوابیده .و بعدش بریم خونه
اینجز انتخابامون نیست; اگه ازشون بکشی .ازت میشکن
ریون"؟"
شاخه ها همشون تو پردازنده .مرکزی قرار گرفتن
حدسم اینه که این .یه دونه رو از راه دور از رو زمین فعالش کردن
احتمالا واکنششون به ماست .که به هشدارشون پشت پا زدیم
وقتی ببینن اثری از اون نیست .آدمای بیشتری رو بیدار میکنن
.باید بگم حدس درستیه
پس میریم سراغ نقشه "از اینجا "گورمونو گم کنیم بریم
بلامی" میدون چه اتفاقی میوفته اگه اینا" .پاشونو رو زمین بزارن
.مورفی" اشتباه نمیگه"
.این یه ارتشه
میدونم چه احساسی داری
.ولی سه نفر ما یکی از اونارو میتونه بکشه
دادن قدرت به اونا
درحالی که ما الان میتونیم متوقفش کنیم .یه اشتباه استراتژیکیه
.کمتر از یک روزه که از "آرک" اومدیم بیرون
و ما هیچی نشده داریم در مورد قتل .صد ها نفر حرف میزنیم
.این قتل نیست، این زنده موندنه
.یا اینا الان میمیرن یا ما بعدا میمیریم ...اگه "کلارک" اینجا بود این
!کلارک" اینجا نیست" - ! دقیقا -
."اون مرد تا ما بتونیم زنده بمونیم "بلامی
.این کاریه که ما انجام میدیم
.شایدم نه
،میتونیم همینجوری بزاریمشون بمونن
میتونیم سیگنالی که از رو زمین میاد رو .بلاک کنیم تا نتونن بیدارشون کنن
.اونا شاتل دارن، میتونن برگردن و خودشون انجامش بدن
میتونی کاری کنی تا ما بتونیم از راه دور بکشیمشون؟
...این مهارت میخواد اما ممکنه، چطور؟
...اهرم فشار
.اسلحه تون رو بزارین زمین یا ما ماشه رو میکشیم
چقدر زمان نیاز داری تا ممکنش کنی؟
.نمیدونم، اما روش کار میکنم
.صبر کن
."مورفی"
.میخوام بدونم که چی فکر میکنی
.فکر میکنم این یه ریسکه
حق با توئه .این یه ریسکه
.ولی "کلارک" نمرد تا ما زنده بمونیم
.تا فقط بتونیم برگردیم به زمین
.و اشتباهای قبلیو تکرار کنیم
.جهنم
.بیا آدم خوبه باشیم
.زود باش
چه ضرری از گفتن اسمت میتونه بهت برسه؟
خب، باور بکنی یا نکنی
این بهترین مکالمه ایه که
. توی صد سال اخیر داشتم
من یه پسر مذهبی مثل همین .تو کلیسا بودم
."کلیسای "سگیناو
حدود دو ساعت "بیرون "دیترویت
،روی موتورم ["موتور "هارلی]
.تو یه ساعت انجامش میدادم
...خدایا، دلم برای اون موتور تنگ شده
...بیشتر دلم برای مردم تنگ شده
.یکی از غار دووید بیرون
"هریس" .موقعیت ساعت شش رو مراقب باش
دریافت شد .سخت دنبالشم
.چیز کوچیک سریعیه
میتونیم سمت دریاچه جلوشو بگیریم .برو سمت جنوب
.الان تغییر مسیر داد
.صبر کن، خطش بزن .داره میره سمت شمال
.میتونم شلیک کنم
.نه
.اون فقط یه بچه هست
.اون حرف میزنه
.لطفا
چند نفر دیگه توی جنگل هستن؟
.هیچی، فقط ما دوتاییم
التماست میکنم بهش بگی .که شلیک نکنه
.شلیک کن - .دریافت شد -
!رفتش پشت اون دوتا سنگ
"فالک" .تو از اون طرف بگیرش
.من میدونم کجان .اونا سمت تله های تابستونی ما هستن
.اون داره افرادتو سمت تله میبره
.میبینم که داره میره، منو پوشش بده
.بهم گوش کن
.اگه الان متوقف نشن، اون مردا میمیرن
.دارم میبینمش، میرم داخل
.من باورش میکنم - . این حقیقته -
اگه بزاری بره، بهت همه چی .رو میگم
...تمامی واحدا
.دست نگه دارین .تمام
.اگه دست نگه داریم فرار میکنه
.میخوام شلیک کنم
"فالک" اگه "مک کیوری" سرپیچی کرد
. به پاهاش شلیک کن
"هریس" اگه "فالک" سرپیچی کرد
.به سرش شلیک کن
.دست نگه میدارم
.انتخاب خوبی کردی
.ممکنه اطراف موقعیتت تله باشه
چک کن و گزارش بده .تمام
.حرومزاده
.یه تله خرس دیگه
.کم مونده بود پامو بزارم توش
به اردوگاه گزارش بده .تمام
.ممنون
.من ممنونم بخاطر اینکه حقیقتو گفتی
،تا موقعی که این کارو بکنی
دوستت توی جنگل زنده میمونه .خودتم همینطور
حرف هم دیگه رو میفهمیم؟
.بله
.خوبه، بیا شروع کنیم
.با اینکه دنیا چطوری تموم شد شروع کن
چه موقعی؟
."ریون"
.یکی باید این بالا بمونه
چی؟
با کنترل از راه دور به کرایو-پاد بلاک شده هم
.ما نمیتونیم ادارش کنیم
.کشیدن ماشه از زمین یه گزینه نیست
.ویکی باید بمونه
.نه. نه. نه. امکان نداره
ما از همین بالا با ارتباط لیزری تهدید رو .شروع میکنیم
.ما نمیفهمیم که مارو از این راه دنبال میکنن
.ببین، من از هر زاویه ای بررسیش کردم
این فقط در صورتی کار میکنه که .ما یکی رو تو زمین داشته باشیم
.باشه
نشونم بده چطوری انجامش بدم ...من
.نمیتونم
.برای دور زدن 9 اقدام امنیتی وجود داره
و یاد دادن به تو روز ها طول میکشه و
با توجه به شناختی که ازت دارم .آخرش گند میزنی
.باید من باشم
.من اینجا ولت نمیکنم
.چیزیم نمیشه
ایموری" میتونه تورو ببره پایین" .واسه همین آموزشش دادم
.تو باید بری و خواهرتو پیدا کنی
و با زندانیه برای صلح کردن .توافق کنی
تا وقتی که همه دوستن، اونا برمیگردن .تا آدماشونو ببرن پایین
.و منم باهاشون تا پایین میام
اگه تهدیدمون جواب نده چی؟
"تو این بالا گیر میکنی "ریون
.و مجبور میشی که 300 نفر رو بکشی
تا حالا بهش فکر کردی؟
.نه، نه، ما باید به یه چیز دیگه فکر کنیم
من "کلارک" و جا گذاشتم تا ...بمیره و من
.دیگه اینکارو دوباره انجام نمیدم
.یه محفظه فرار هست احمق
برای کاپیتان و رفیق اولش
وقتی همه اینا تموم شه ،اگه تو شکست بخوری
.من میتونم باهاش برم پایین
.هی
شش سال پیش ،من به خودم قول دادم
یه راهی پیدا میکنم تا بتونیم .برگردیم پایین
"بلامی" .این همون راهه
...لطفا
.بزار همتونو بفرستم خونه
.خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
کدوم گوریه؟
...مشکل فنیه، اما
.یکی باید این چیزارو از اینجا کنترل کنه
.خب بزار "جان" کنترل کنه
.گفتم مشکل فنیه
.من انجامش میدم
"مانتی"
.کافیه
.باید "ریون" باشه
وقتی که ما سلح کردیم .اون با زندانیا میاد پایین
اگه شکست بخوریم، از طریق محفظه فرار .میتونه بیاد
در هرصورت .چیزیش نمیشه
اگه قراره پرواز کنم .اون باید کمکم کنه
.حله
بیاین سوار شیم .بزنین بریم
."زودباش، "مورفی
.منم میمونم
.شاید "ریون" به یه پشتیبان نیاز داشته باشه
چیه؟ حالا که "ایموری" میخواد پرواز کنه .این کاریه که بازمونده ها انجام میدن
.اون دنیا میبینمتون
.میدونی، منظره‌ش زیاد بدم نیست
مورفی" اینجا چه غلطی میکنی؟"
.اومدم تا باهات همراهی کنم
.راستی خوش اومدی
چرا همه انقدر تعجب کردن؟
البته اگه محفظه فراری در کار نبود ...میتونستم بفهمم اما
.محفظه فراری در کار نیست
چی؟
من اینو به "بلامی" گفتم چون میدونستم
.هیچجوره ولم نمیکنه اگه بدونه که راه برگشتی نیست
میدونی چیه؟
.حق با توئه
.تنها مردن مسخره میشد
.آره
.مرسی
.حروم زاده
.نوزده هزار متر
.خیلی خب
.هجده هزار متر
.خیلی خب
.هفده هزار متر
.فقط نفس بکش
.شانزده هزار متر
جرقه زدن گاز برای
.شروع مانور چرخیدن
.دوازده هزار متر
...کامپیوتر
.موتور های پشتیبان و روشن کن
.موتور های پشتیبان روشن شدن
3، 2، 1...
.دو هزار متر - .باز کردن پایه های فرود -
.باز کردن پایه ها
.فیبر شبکه فعال شده است
!بریم که رفتیم
.دویصت متر
.فرود عمودی با موفقیت انجام شد
.تو انجامش دادی
"ایموری"
.ما نمردیم
.نه، نه، نمردیم
.یه بارم فرود "مورفی" و "ریون" و جشن میگیریم
فعلا هیچکس مارو ندیده .و نمیدونن چند نفریم
باید سمت درختا پوشش بگیریم قبل اینکه اونا .بیان اینجا
.آره
.خیلی خب
.خیلی ساکته
خیلی خب، حالا چطوری پیداشون کنیم؟
ما پیدا نمیکنیم .اونا پیدامون میکنن
.همین الانشم پیدامون کردن
!همه زانو بزنین
چیزی نیست، مشکلی نیست .ما نمیخوایم بجنگیم
.حالا - .نه! صبر کن -
.ما فقط میخوایم حرف بزنیم
تو "آرک" به ما یاد دادن
که جنگ با حمله اول چینیا شروع شد
.اما اونا اشتباه میکردن
از یه هوش مصنویی به اسم .ا.ی"که ما "الی" صداش میکردیم شروع شد"
...قصدش کم کردن
"کلونل" .پنج تا گروگان دیگه داریم
حداقل یکیشون مسلحه هنوزم باید باهاشون خوب رفتار کنیم؟
.حاضر باش
.ببین کجان
.و حواست به موقعیتشون باشه
"تو نه، "مک کیوری
بهت چی گفتم اگه دروغ بگی چه اتفاق میوفته؟
.من دروغ نگفتم
...نمیدونم
.ببرش بیرون
.از گردنبند استفاده کن
.فک نمیکردم هیچوقت اینو بخوای
..."کلونل"
.اون همکاری میکنه
.بخاطر همینه که زنده میمونه
از اون طرفم ...دوستاش
...چهار نفر از ما مردن
.وقتشه که تلافی کنیم
.تبریک
.یکی از شماها زنده میمونه
.اون فقط یه بچه هست
بلامی"؟"
کلارک" میدونست" .تو میای
کلارک" زنده هست؟"
اون تو دردسر افتاده .باید بریم
بقیه که تو پناهگاه بودن چی؟
.هنوز اونجان
چی؟ نه، نه چطور ممکنه؟
.تو راه توضیح میدم
.اگه جات بودم این کارو نمیکردم
.ممکنه انگشتاتو بسوزونی
.لطفا
.من دروغ نمیگفتم
.دوباره بزنش
.نمیدونم اون کی بود
.فکر کنم منظورتو رسوندی
.ممکنه حق با تو باشه
ولی محظ احتیاط
.دوباره بزنش
نگه دار، با دستور .من شلیک کنین
"مدی"
.نه
.مدی" نه"
ماشین و ببر عقب .نقشه همینه
نمیزارم هیچ اتفاق برای "کلارک" بیوفته .قول میدم
.دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
.غیر مسلحم
.فقط میخوام حرف بزنم
حرف؟
بهم یه دلیل بده تا اونجایی که هستی .نکشمت
نظرت راجع به اینکه 283 نفر بهت بدم چیه؟
این همون مقدار آدمیه که میمیرن
.اگه من نتونم باهات معامله کنم
.همین فاصله کافیه
دویصت و هشتادو سه نفر برای یه نفر؟
.باید برات خیلی مهم باشه
.آره مهمه
| مــتــرجــمــیــن | .::: aLi HeyDari .&. Aarnick :::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::: WwW.LavinMovie.Net :::.
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace
Sub#One enjoy...!