.من در فضا به دنیا اومدم
هیچوقت پرتو نور خورشید رو ...روی صورتم حس نکردم
در هوای آزاد نفس نکشیدم .و در آب شناور نشدم
.هیچکدوممون همچین تجربه‌ای نداشتیم ...آرک بمدت سه نسل
تلاش کرده تا اونچه از نسل انسان .مونده رو زنده نگه داره
...اما حالا خونه‌ی ما در حال نابودیه
.و ما آخرین امید بشر هستیم
صد زندانی برای انجام یک ماموریت .بسیار دشوار به زمین فرستاده شدند
.همه‌ی ما بخاطر شکستن قوانین، اینجا هستیم
روی زمین، قانونی وجود نداره
,فقط باید زنده بمونیم ...اما مورد آزمایش قرار می‌گیریم
،توسط زمین ،بوسیله رازهایی که در خود داره
،و بیشتر از همه .بوسیله‌ی همدیگه آزمایش میشیم
...آنچه در "100" گذشت
!آروم باش
.از نظر اونا ما مُردیم .و الان تنها هستیم
!تو تنها نیستی
.تو تنها نیستی
!"ریون"
!"فین"
شورا داره رای‌گیری میکنه که .سیصد نفر رو بکشه یا زنده نگه داره
.باید بهشون بگیم
.بی‌سیم اینجا نیست
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــدیـــم مــی‌کــند
:ترجمه و زیرنویس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
،مامان، خواهش می‌کنم .بذار برم دکتر بیارم
.نه، نباید به کسی بگی
.خودت بگو اگه بهشون خبر بدی چی میشه .بگو
.ت...تو رو اعدام می‌کنن
.نمی‌فهمم
بیشتر از یه دونه بچه داشتن مگه چه اشکالی داره؟
.آرک دووم نمیاره
.رئیس شورا اجازه نمیده
اون مثل امپراتور "آگوستس"ـه، مگه نه؟ {امپراتور روم و از نوادگان جولیوس سزار}
.درسته
درست مثل همون امپراتوری که .ما در موردش خوندیم
.بچه داره میاد. پتو رو بیار
.پسر شجاع من. یه خواهر داری
.باید یه اسم براش بذاری
.آگوستوس یه خواهر داشت
.اُکتاویا
.بلامی، نباید بذاری گریه کنه
.بده به من
.نه، مامان، مامان، نباید بخوابی
.خیلی خسته‌ام
.خواهرت
.مسئولیتش با توئه
!مامان، مامان، من چیکار کنم؟ مامان
.هیس. خواهش می‌کنم. هیس
.دیدی؟ بهت که گفتم. چیزی نیست
.نمی‌ذارم هیچ اتفاق بدی برات بیفته، اکتاویا
.بهت قول میدم
!اکتاویا
بیداری؟
آره. اطلاع از این خبر ...که قراره صدها نفر
...شاید در آرک در حال مرگ باشن
.خوابیدن رو غیرممکن می‌کنه
.موشک‌های "ریون" جواب میده
.بی‌سیمش هم مثل موشکش جواب نداد
اکتاویا رو ندیدی؟
...نه. اون اکتاویاست
.شاید افتاده دنبال پروانه‌ها
.کلارک، من اردوگاه رو چک کردم .اون اینجا نیست
.خب، بهت کمک می‌کنم پیداش کنی
.بریم دوباره بگردیم
.تو به محل فرود سفینه برو
.من بقیه‌ی چادر‌ها رو می‌گردم
.ممنون
.از من تشکر نکن .واسه تو این کار رو نمی‌کنم
.واسه اکتاویا انجامش میدم
.خواهش می‌کنم، لطفاً به من آسیبی نرسون
!خواهش می‌کنم...نه...آااااه! نه! نه
!نه خواهش می‌کنم! نه! نه
همگی اینجا جمع بشین .و یه اسلحه بردارین
.خواهرم بمدت 12 ساعت اون بیرون تنها بوده
.اسلحه بردارین .ما بدونِ اون برنمی‌گردیم
.هی جاسپر، لارم نیست تو این کار رو بکنی
از وقتی آوردیمت هنوز .از اردوگاه بیرون نرفتی
.کلارک، باید این کار رو بکنم
تا جایی که می‌تونیم باید .با نفرات بیشتری ببریم
.یه مسیریاب لازم داریم
.فین. بیا اینجا
می‌خوای یه گوش از دست بدی؟
.باورم نمیشه این همه مدت اینا رو قایم کردی
نمیشه تا صبح صبر کنیم؟
.توی حس بودم ....خب
در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟
.هیچی. می‌تونم صبر کنم
.این قیافه مال جواب "هیچی" نیست
.این قیافه مال وقتیه که قصد داری بزنی بیرون
.دیگه همچی قصدی ندارم
کمی استراحت کن، باشه؟
.فین، داریم می‌ریم
.باشه. دارم میام
.هی، هی. واستا
.موهات قشنگ شده
.باید در موردش حرف بزنیم
.فین، تو یه دوست‌دختر داری
.واقعاً حرفی برا گفتن نمی‌مونه
.هی، صبر کن. درسته
.من به ریون اهمیت می‌دم
.ولی من و تو یه چیزی رو شروع کردیم
چیزی نیست که نتونیم .جلوش رو بگیریم
مطمئنی؟
.چون من نیستم
.بچه‌ها، بچه‌ها، بیاین اینجا
اون رو دیدید؟
.بالا رو نگاه کنید
.خیلی قشنگه
.موشک‌ها جواب نداده
.اونا رو ندیدن
از باران شهاب‌سنگ این رو فهمیدی؟
،اون باران شهاب‌سنگ نیست .اون یه مراسم تدفینه
.صدها جسد داره از آرک به زمین برمی‌گرده
.از این طرف، اینجوری دیده میشه
.اونا پیام ما رو نگرفتن
!اینا همش به خاطر توئه
.من کمکتون کردم که بی‌سیم رو پیدا کنید
...آره، بعد از اینکه
!از توی اون محفظه برداشتی و خرابش کردی
.آره، می‌دونه
.می‌دونه که باید با این قضیه کنار بیاد
...فقط می‌دونم خواهرم اون بیرونه
.و می‌خوام پیداش کنم
می‌یاین یا نه؟
.آره
واسه چی وایستادین؟
!حرکت کنید
.باید باهاشون حرف بزنیم
.سیصد نفر براشون کافی نیست
.سطح اکسیژن، همینطور کم میشه
...اگه بهشون نگیم که
،می‌تونیم اینجا زنده بمونیم
.اونا افراد بیشتری رو می‌کشن
.مجبورن - ...بچه‌ها -
.دارم میرن. باید بریم
.باید این کار رو بکنم
و تو باید بمونی و بی‌سیم رو تعمیر کنی، باشه؟
.تعمیر کنم؟ کاملاً اوراق شده
،اگه یه انبار قطعات این پایین نداشته باشیم
.نمی‌تونیم با آرک صحبت کنیم
.انبار وسایل هنری
...یه جایی رو می‌شناسم که شاید
.بتونی یه فرستنده گیر بیاری
...خوبه، انگار حالا
.تو بجاش با من میای
.فین؟ بدونِ تو نمی‌تونیم پیداش کنیم
.مراقب باشین
.هی
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.از این طرف
کیه؟
کسی اینجاست؟
زخمش رو خوب کرده؟
!ببینید! اینجا
چیه؟
همونجا. می‌بینیش؟
اون مال اکتاویاست؟
.طناب
چیکار می‌کنی؟
.واسه حفظ تعادل، یه طناب لازم داریم
.چراق‌قوه
.مال خودشه
.من میرم پایین
.یه نفر دیگه هم اینجا بوده
.رد پاها اون طرف عمیق‌تره
.داشته حملش می‌کرده
.اگه اون رو برداشته، حتماً زنده است
.مثل وقتی که من رو برداشتن
!اه
...من زبون زمینی‌ها رو نمی‌دونم
.ولی مطمئنم این به معنی "نزدیک نشوید"ـه
.از اینجا بریم. این دیوونگیه
.من میرم
.آره، منم میرم
.من نیستم
.اگه دوست دارین برگردین .مسئولیت خواهرم با منه
.واسه پیدا کردنش توی جهنم هم میرم
.فکر کنم همین الان هم توی جهنمیم
!برو
.من بازم سواری می‌خوام
یه بار دیگه؟
باشه، می‌خوای بری توی جنگل یا توی بیشه؟
.بل"، می‌خوام آرک رو ببینم"
.من رو از در ببر بیرون
.بسه. با هر دوی شما هستم
.وقتشه
.اما...نه
.نمی‌خوام
از کجا می‌دونی اونان؟
...آره، مامان، بگو چرا
.همیشه از اومدن گروه بازدید غافلگیرانه خبر داری
.سرت به کار خودت باشه، بلامی بلیک
...به خواهرت بگو اگه پیداش کنن
.چه اتفاقی می‌افته
.می‌دونه چه اتفاقی می‌افته
.هزار بار بهش گفتی
.اُه، خودت که روش کار رو می‌دونی
.از این روش متنفرم
.گاهی آرزو می‌کنم کاش به دنیا نیومده بودم
،بسه اکتاویا. می‌دونم ترسیدی .ولی ترس یه شیطانه
...چشمات رو ببند و با خودت بگو
.من نمی‌ترسم
.اینطوری اون شیطان رو به بند می‌کشی
.بگو
.من نمی‌ترسم
.خوبه
!در رو باز کنید، همین حالا
...خانم بلیک، با حکم شورا
.ما یه بازدید اتفاقی انجام میدیم
.بزارس "گروس"، از دیدنتون خوشحالم
.لباس فرم شما آماده است
.بفرمایید. مثل اولشه
چیزی برام آوردین؟
.نامه‌ی پیشنهاد بلامی بعنوان گارد پاسداری
پسر جون، فکر می‌کنی به درد گارد می‌خوری؟
.بیا اینجا. بذا یه نگاهی بهت بندازم
.جام خوبه، ممنون
.بلامی. بلند شو. همین حالا
.من نمی‌ترسم
.فکر نکنم
می‌خوای عضو گارد باشی یا نه؟
.بیا اینجا. 3 ثانیه
...‏1...2
!بلامی .متاسفم بازرس
...من - .مهم نیست -
.شاید گارد بتونه ازش یه مرد بسازه
.اونجا رو مرتب کن - .قربان -
.بعداً به آسایشگاه من بیا
.اون می‌تونه توصیه‌نامه رو داشته باشه
.من نمی‌ترسم. من نمی‌ترسم
.من نمی‌ترسم
.خیلی قشنگه
.ریون، می‌دونم فقط یک روزه که اومدی
.ولی واسه این وقت نداریم
.بجنب
.بجنب و دنیا رو نجات بده - .درست مثل مادرتی -
.من مثل مادرم نیستم
.بی‌خیال، تعارف زدم
.اَبی یه کله‌شقه
.محفظه، ایده‌ی اون بود
،از اینکه نمی‌تونست با من بیاد پایین ،قلبش شکست
.ولی اصلاً به زنده بودنت شک نکرد
.آره. بهترین مادرِ سال
.خب مادر من بیشتر مواقع پیشم نبود
.وقتی هم میومد، دست خالی بود
مطمئنم فقط قصدش این بوده که جیره‌ی غذایی .من رو با مشروب مونشاین مبادله کنه
چطور زنده موندی؟
.توسط اتاق بغلی. فین
.اون از جیره‌ی غذاییش به من میداد .تولدم یادش می‌موند
.زندگیم رو نجات داد
.اون خانواده‌ی منه
.چیزی نمی‌بینم
.ردش رو گم کردیم
.خوب بگرد
،سرگردونی بدونِ هدف .راه پیدا کردن خواهرت نیست
...باید از همین مسیر برگردیم
.من برنمی‌گردم
هی، "جان" کجاست؟
.چند لحظه پیش دیدمش
.پخش بشین. نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
.از درختا استفاده می‌کنن
.نباید از محدوده‌ی اونا رد می‌شدیم
حالا می‌تونیم برگردیم؟
.اونجا
.یکی دیگه
.باید فرار کنیم
.این یکی رو امتحان کنیم
چطوری اینجا رو پپدا کردی؟
.من پیدا نکردم. فین پیداش کرده
هی، این جواب میده؟
.خوبه. فرستنده‌ی رادیویی
،اگه بتونیم کنترل اون رو پیدا کنیم
.عالی میشه
.بسیار خب
.فین این رو ساخته
.اُه، آره
...اولین روزی که به زمین اومدیم
.این آهوی دوسر رو دیدیم
به بهشت خوش اومدی، درسته؟
.پیداش کردم
.فین همیشه این رو میگه
.زیبایی رو در چیزهای غیرمنتظره پیدا کن
واسه رفتن آماده‌ای؟
عجله کن تا دنیا رو نجات بدی، درسته؟
.آره، آماده‌ایم
.خوبه
!بریم! بریم
چیکار کنیم؟ .اونا پشت سر ما هستن
.فقط فرار کنید
.دیگه نمی‌تونم فرار کنم
!من که واسه اون اینجا نمی‌مونم
.من هم از فرار خسته شدم
هی، چیکار می‌کنی؟
.اونا می‌دونن خواهرم کجاست
دیگز" کجایی؟"
!"روما"
!وای
.وایستا، روما .شاید بازم تله باشه. صبر کن
.ما رو به اینجا هدایت کردن
.تنها راه فرارمون بود
هی، کجا رفتن؟
.دنبال روما
.وای
!وای
.اُه، باورت نمیشه چه اتفاقی قراره بیفته
.بازرس‌ها، من میرم توی سوراخ
.نه، نه، نه، نه، نه. بشین، بشین
.عالی شده
،"خواهش می‌کنم "بل ...نمی‌خوام باز هم
...در مورد طلوع شگفت‌انگیز ماه چیزی بشنوم
.وقتی خودم نمی‌تونم اون رو ببینم
.همین حالا قراره یکیش رو ببینی
...رقص بالماسکه به مناسبت روز وحدت
.تا 10 دقیقه‌ی دیگه سروع میشه
...ببین، نمی‌خواستم تا لحظه‌ای که
مطمئن می‌شدم دانشجوی نظامی من ...به فکر امنیته
.چیزی بهش بگم
...من هم اونجام و حواسم بهت هست
.تمام مدت
این واقعیه؟
چطور به نظر میام؟
.مرموز
اُه، بل، مامان رو چیکار می‌کنی؟
هی، دست از نگرانی برمی‌داری؟
.قبل از اینکه حتی بفهمه رفتی، برمی‌گردیم
می‌خوای یه قدمی بزنی؟
.چیزی نیست
.وای
اون کیه؟
.یه دختر دیگه که به ما توجه نمی‌کنه
.آه، پام
.باید استراحت کنم
.ممنون. زندگیم رو نجات دادی
،من اون دختری که اونجا بود رو می‌شناختم
،پس اگه اون اونجاست .حتماً برادرم هم اونجاست
.خواهش می‌کنم به اون هم کمک کن .وگر نه اون رو هم می‌کشن
.می‌فهمی چی میگم، درسته؟ عالیه
چرا ازم مراقبت می‌کنی؟
.تو بودی که من رو پایین دره پیدا کردی
.زانوم رو درمون کردی
چیکار می‌کنی؟
.خواهش می‌کنم این کار رو نکن
!آخ، نکن! نه، بسه
!بسه، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم این کار رو نکن
!اونجاست. روما
.دارن با ما بازی می‌کنن
.اون فقط به خاطر من اومد
.هر وقت دلشون بخواد می‌تونن ما رو بکشن
.پس باید نتیجه‌ی کارشون رو ببینن
!بیاین
!می‌دونیم که اونجائید
...می‌خواین ما رو بکشین
!بلامی
.دارن میرن
.شیپور معنیش چیه؟
.مه اسیدی
.باید فرار کنیم
.وقت نداریم
.چشمای قشنگی داری
از کدوم ایستگاهی؟
.هشدار تشعشع خورشیدی
...X یه تشعشع خورشیدی سطح .از سمت راست سفینه آرک شروع شده
تمام ساکنین باید سریعاً .به نزدیکترین پناهگاه خودشون رو معرفی کنن
.این یه آزممایش نیست .این یه هشدار تشعشع خورشیدیه
.بل، باید به خونه برم
.میری
،خانم‌ها و آقایون .با روش کار آشنا هستین
.ماسک‌ها رو بردارین .چیپ‌های شناسایی هم دستتون باشه
بل، چیکار کنیم؟
،گوش کن. هر اتفاقی افتاد
.برگرد به خونه و زیر کف اتاق مخفی شو
.مثل همیشه، اونجا از تشعشع در امانی
تو چیکار می‌کنی؟
.حواسشون رو پرت می‌کنم، برو
بل، چطوری برم خونه؟
!"دانشجو "بلیک چرا سلاخت رو در آوردی؟
.ماسکت رو بردار
.قربان، اون...اون مشکلی نداره .قبلاً اسکن کردمش
.تو که اسکنر {پویشگر} نداری
.لطفاً کارت شناسایی
،خواهش می‌کنم ،"سروان "شانوِی
.خواهش می‌کنم، بذارین بره
...بعنوان یه نیروی پاسدار
...فقط بذارین از اینجا بریم
.بعدش هر کاری بخواین براتون می‌کنم
.هر کاری
!هنوز یه پاسدار نشدی، دانشجو
.حالا کارت شناسایی
.جلوش رو بگیرین
چقدر باید منتظر بمونیم؟
اصلاً این جواب میده؟
.خواهیم دید
.نه، نمیشه
.هیچ مهی در کار نیست
.یه هشدار غلط بوده
.دارن برمی‌گردن
.فکر کنم تنهاست
حالا می‌تونیم فرار کنیم؟
.ما رو ندیده. من میرم دنبالش
و چی؟ می‌کُشیش؟
.نه. می‌گیرمش
،مجبورش می‌کنیم بگه اکتاویا کجاست
.بعد می‌کشیمش
...از کجا بدونیم
ما رو به سمت یه تله‌ی دیگه نمی‌بره؟
.نمی‌دونیم
اوضاع چطوره؟
حالت خوبه؟
...از لحظه‌ای که از انبار بیرون اومدیم
.یه کلمه هم حرف نزدی
...ریون - .بگو که اشتباه می‌کنم -
.بگو که فین این رو برای تو درست نکرده
...بگو وقتی جونم رو به خطر انداختم تا این پایین بیام
.در حال زدن مخ دوست‌پسر من نبودی
.نمی‌تونم این رو بهت بگم
.یکی هم واسه من ساخته
.فقط واسه اینکه فکر کنی خاص هستی
فکر کردی من می‌خواستم اینطوری بشه؟
.حتی نمی‌دونستم که تو وجود داری
،ببین، تا جایی که اون می‌دونست .تو مُرده بودی، ریون
.یا بزودی می‌مُردی
...مادرم من هم همینطور، و بقیه
.و هر کسی که در آرک می‌شناختیم
و کاری نمی‌تونستیم بکنیم که .مانع از اون بشیم
.می‌تونست بیشتر از 10 روز صبر کنه
دوسش داری؟
.به سختی می‌شناسمش
بلامی؟ - .اکتاویا -
.کلید رو بردار
.مونرو"، حواست به ورودی باشه"
.چیزی نیست. درست میشه
."دانشجو "بلیک
.ستوان، الان دیگه "سرایدار" بلیک هستم
.فرمانده .از پارسال خیلی چیزا عوض شده
اجازه میدی؟
...خیلی دل داری که اومدی اینجا
.بعد از اینکه مادرم رو به اعدام کشوندی
.من طبق دستور، عمل کردم
از من چی می‌خوای؟
،تو واسه خودت یه پاسدار تمام‌عیار بودی این رو می‌دونستی؟
.باهوش، سخت‌کوش، کاردان
.من پاسدار نبودم
.این چیزیه که خودتد گفتی. یادمه
همچنین گفتی هرکاری می‌کنی .تا از خواهرت مراقبت کنی
.این رو هم یادمه
.امیدوارم اون هنوز صحت داشته باشه
حالش خوبه؟
،چیزی که می‌خوام بهت بگم .جز اطلاعات طبقه‌بندی شده است
،جاها، رئیس شورا .ارسال یه گروه زمین رو تایید کرده
.داره زندانی‌های جوان رو به زمین می‌فرسته
.صد نفر از اونا. خواهرت هم جزو اوناست
.ن...نه. نباید این کار رو بکنی .این امن نیست
.باید جلوشون رو بگیری
.کاش می‌تونستم
...کاری که می‌تونم بکنم اینه که
.تو رو هم وارد اون سفینه کنم
...حق با توئه. شک دارم
،اون بچه‌ها بتونن زنده بمونن ،ولی اگه تو اونجا باشی
.حداقل اکتاویا تنها نمی‌مونه
باید چیکار کنم؟
.رئیس شورا رو بکش
چطوره بجاش تو رو بکشم؟
...من رو بکش تا خواهرت تنهایی
...به یه سیاره‌ی پر از تشعشع اتمی بره
.و تو هم مثل مادرت اعدام بشی
.سفینه تا 20 دقیقه دیگه پرتاب میشه، بلامی
،اگه می‌خوای اون کار رو بکنی .باید بریم
.همین حالا
چطوری من رو پیدا کردی؟
.اون رو تعقیب کردیم
.باید بریم. الان .قبل از اینکه اون بیدار بشه
.قرار نیست بیدار بشه
.بلامی، صبر کن
.اون به من آسیبی نرسونده .فقط بیا بریم
.اونا این رو شروع کردن .فین، برو اونور
.شیپور مه
!نکن، اون برادرمه
کلارک! کلارک کجاست؟
.بگین کلارک بیاد
هی. من اینجام. چی شده؟
.اکتاویا
فین. فین؟
.اُه، خدای من. اُه، اُه، خدای من
.اُه، خدای من
.اون زنده است
.بلامی نگذاشت چاقو رو در بیارم
.نه، اینطوری بهتره
!اون رو ببرین توی سفینه. برو
کلارک، می‌تونی نجاتش بدی؟
.نه، من نه. به مادرم نیاز دارم
.باید باهاش حرف بزنم
.هنوز بی‌سیم کار نمی‌کنه
!ریون، درستش کن، برو
هی، تو خوبی؟
.اُه، آره. فقط برو
.هی، هی
چرا ازش دفاع می‌کردی؟
.چون اون جون من رو نجات داد
اون نیزه که به "روما" خورد ...در واقع قرار بود
.نه، اشتباه می‌کنی. من جونت رو نجات دادم
،تو فقط این رو می‌دونی که اون تو رو زنده نگه داشته بود .تا بعنوان یه طعمه واسه تله‌های دیگه استفاده کنه
.نه. من اینطور فکر نمی‌کنم
.فکر نمی‌کنی، اُه. مشکل همینه
.اونا سه نفر از افراد ما رو امروز کشتن
،و اگه زمانی که فرصتش رو داشتم ...می‌ذاشتی اون رو بکشم
.فین هم الان اونجا در حال مرگ نبود
.اینقدر نگو من مسئول اشتباهات توئم
،اتفاقی که واسه فین افتاد .تقصیر من نبود
،من می‌خواستم برم ،پس اگه فین اونجا بمیره
.به خاطر توئه
.هر چیزی که اشتباه میشه به خاطر توئه
.من روی توی آرک به زندان انداختی
.ازم خواستی به اون رقص احمقانه برم
.مامان رو به کشتن دادی
من؟
.مامان به خاطر تو اعدام شد
.اون مُرد، چون تو زنده‌ای
.انتخاب خودش بود
.من انتخابی نداشتم
.از روزی که تو به دنیا اومدی، زندگی من تموم شد
فکر کردی چه غلطی می‌کنی؟
.نمی‌تونی واسه همیشه من رو اینجا نگه داری
.برو داخل
!برو
.توفان در راهه
:ترجمه و زیرنویس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــدیـــم مــی‌کــند