این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد :: باید درمورد کوین صحبت کنیم ::
عـــمـاد و آیــدیــن تقدیم می کنند :.:.:www.9movie.co:.:.:
،اگه میخوای به مجلس رقص بری باید مثل یه شاهزاده خانوم زیبا برقصی، درسته؟
.یک ، دو ، سه .یک ، دو ، سه
.آره - امروز چی میخوای بپوشی؟ -
.نمیدونم - .یه سطل بذاریم رو سرت -
!نه
یه بشکه هم میکنیم تو تنت و برای کفش هات هم یه کیسه درست میکنیم
یک دو سه
صبح بخیر
چطوری پسر ؟
چیزی میخوری؟ - نه گشنه ام نیست -
باشه ، مشکلی نیست
آره
فرانکلین؟
منم ، خواستم فقط پیغام بذارم که
به نظرت میتونیم یه موقع که بچه ها پیشمون نیستن، باهم صحبت کنیم؟
خیلی دلم میخواد این مسئله رو حلش کنیم
باشه ؟ دلم برات تنگ شده
"ِایوا کچدورین"
چه زیاد
ببین "ایوا" برام مهم نیست که کی هستی و قبلا چکار میکردی ، اگه تایپ کردن بلدی و میتونی چندتا فایل رو جا به جا کنی
میتونم این کار رو بهت بدم
اوه ، این عالیه واقعا ممنون
ناامیدتون نمی کنم. قول میدم. خیلی ازتون ممنونم
خواهش میکنم ، دوشنبه میبینمت - عالیه -
.انگار یه نفر داره روز خوبی رو می گذرونه از خودت لذت می بری؟
ببخشید؟
امیدوارم یک راست بری جهنم، زنیکه جنده
خدایا ، چی شد؟ تو حالت خوبه؟ - نه ، نه ، چیزی نیست -
بذار زنگ بزنم پلیس - نه ، نه ، تقصیر من بود -
...اما اون - نه ، من حالم خوبه -
ایوا ، کی برمیگردی خونه؟
دلم برات تنگ شده
دوستت دارم
قسم بخور که دیگه هیچ وقت ترکم نکنی - ....من هیچ وقت ، هیچ وقت -
مطمئنی؟
این اتفاق افتاده
میتونم حسش کنم
ما این کارو کردیم
میخوام که همه اینا امروز تموم بشه
اما امروز بعدازظهر مرخصی گرفتم ، یادتونه بهتون گفتم؟ - اوه ، آره لعنتی -
ببین میتونی ترتیب اینا رو بدی؟ - آره حتما -
سلام ایوا - سلام -
!نه ! ولم کن ! ولم کن
بیا - ! خانوم ، خواهش میکنم کمکم کن -
!ولم کنید
مقاومت کن
دیرت میشه ، ایوا - هی -
روز دیگه داره تموم میشه
نکنش ، نکنش تازه خوابوندمش، فرانکلین
سلام ، سلام ، بیا عزیزم ، میخوای بازی کنی ؟
میخوای بازی کنی؟
اینکه چیزیش نیست
زیادم سخت نیست که
فکر میکنی اغراق میکنم؟
فقط باید یکم باهاش مهربون باشی فقط باید یکم باهاش مهربون باشی
خدای من ، هر 12 تاش شکستند؟
مشکلی نداره میخرمشون
خوب نگاهشون کن
دخترا عاشقت میشن
میدونم ، از خواب بیدار نمیشه
"میتونی بگی "مامان
ما - ما - ن ، کوین
میتونی بگی توپ ؟ ت . و . پ ، توپ
من برای تو میندازم ، تو هم برای من بنداز
بگیرش
بنداز
خیله خب ، خیله خب
بندازش برای من
، وقتی نوزاد بود خیلی گریه میکرد میترسم رو شنواییش تاثیر گذاشته باشه
نه شنواییش هیچ مشکلی نداره
اما تا الان نباید صحبت میکرده؟
میتونه صحبت نکردنش بخاطر علایم اولیه "اوتیسم" باشه نوعی اختلال رشدی از نوع روابط اجتماعی که) (در کودکان پسر زیر سه سال مرسوم است
هیچکدوم از علائم اوتیسم رو نداره لازم نیست زیاد نگرانش باشین
این یه پسر بچه ست، نه؟
ولی هیچیش نیست
خیلی ممنون
خیله خب ، بندازش واسه مامانی
آره ، همینه
حالا دوباره همین کار رو کن ، خیلی خوب بود کوین
خیله خب ، بیا
شاید به عنوان یه خونه بزرگ ، بزرگ باشه ، ولی مثل موش کوچیک نیست
کوین میتونی بگی "فیل" ؟ فیل؟
فیل
کوین میتونی بهم بگی "مامان"؟ - !نه -
مامان"؟" - !نه -
"فقط بگو "مامان - !نه -
!ما شکلات میخوایم
خانوم ، ما میدونم که خونه این
لعنتی
مامان قبل از اینکه کوین بیاد، خیلی خوشحال بود
حالا هر روز صبح که از خواب بلند میشه، آرزو می کنه که ای کاش توی فرانسه بود
اون آسانسور مثل سیاهچال می مونه
اون به یه باغ نیاز داره، یه زمینی که بشه توش توپ بازی کرد ، یه استخر که بشه توش شنا کرد
ولی من عاشق نیویورک ام
نکن ، زبانت عادت میکنه ها
حالا با توجه به اولویت هات، ایوا .این بچه فقط یه بار بچگی می کنه ها
هرچی دلت میخواد بگو من که از این شهر نمیرم
کوین ، بس کن دیگه ، بزار مامان بابا دارن صحبت میکنن
!کوین لال شو
یک هال پذیرایی برای خانواده ام
که پشت سرمون با دوتا اتاق بزرگه
و یه حمام فوق العاده
اینم از قلعه جدید خانواده مون
میخوام برم برای نهار چیزی بخرم کسی چیزی میخواد؟
هی! هی
"صبرکنید ، خانوم "کی
"سلام ، منم "سواتو
سلام
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره
خوبم ، ممنون تو هم به نظر خوب میای
آره ، دکترم میگه شاید بتونم دوباره راه برم - عالیه -
"مراقب خودتون باشید ، خانوم "کی - تو هم همینطور -
بجنب ، زودباش - نه -
نه ، نه ، نه - اه -
چطوری می پری؟
برو ، برو ، برو
اون بالایی؟
آها
دوباره امتحانش کن - باشه -
نه ، نه - ببخشید -
آها - خیلی ممنون -
ممنون که کمکم کردی
تو خودم جیش کردم
هی ، رفیق چی شدی؟
تو خودت جیش کردی؟ بزار کمکت میکنم
آم...تو برو تو اتاقت منم الان میام
تو بلند نشو زودباش ، زودباش رفیق
چهارتا کاغذپاره رو چسبوندی به دیوار اونا آشغالن
هرکسی دوست داره یه چیزی بزنه به اتاقش تو اتاق خودتو داری، منم همینطور
اگه دوست داشته باشی میتونم کاری کنم اتاق تو هم خاص بشه - منظورت از خاص چیه؟ -
خب ، یه چیزی که به شخصیت خودت بیاد - کدوم شخصیت؟ -
فکر کنم خودت فهمیدی منظورم چیه
این عکسا آشغالن
نه ، نه خیلی هم خوبه
نمیخواین این کارو بکنم؟
اون یکی چی..؟ باشه
خب ، اگه شما نمیتونید، خودم انجامشم میدم
جدی؟
خب ، عالیه "باشه ، "جان
باشه بعدا باهات حرف میزنم خداحافظ
کوین؟
میگه خیلی معذرت میخواد
و میخواسته کاری کنه که خیلی خاص به نظر بیاد
یادت میاد چطور دستت اینجوری زخم شد؟
یکی از بهترین کارهایی بود که کردی
میدونی چطور میشه به گربه ها چیز یاد داد؟ وقتی که دماغشون رو بکنی تو گوه خودشون
خوششون نمیاد، برای همین از جعبه استفاده میکنند
خیله خب ، بذار با اعداد شروع کنیم
عدد بعد از 3 چنده؟ - 9 -
بعد از 7 چنده؟ - 71 -
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...
...22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39...
...40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 حالا دیگه میشه برم؟
بیا ، اگه فکر میکنی باهوشی اینا رو جمع بزن
تو این کار رو نکردی
تو اینکار رو نکردی
با خودت حال می کنی؟
خودم میتونستم تنهایی دکتر رو ببینم
باید یه چیزی بهت بگم ، ایوا واقعا که پسر شجاعی داری
ممنون
کاری که مامان کرد خیلی خیلی اشتباه بود و اون خیلی خیلی معذرت میخواد
هی ، کو .... یک لحظه صبر کن
کوین ، کوین
سلام ، کوین ، چی شده؟ - دستم رو شکستم -
چطوری دستت رو شکستی؟ - افتادم زمین -
مامان داشت پوشکم رو عوض میکرد افتادم زمین
مامان هم سریع منو برد دکتر
تقصیر من بود - نه ، نه اینطور نگو تو که نمیتونی همیشه مراقبش باشی
فرانکلین
باورنکردنیه ، چیکار کردی که یاد گرفت بره دستشویی؟
هرکاری کردی ، خیلی خوب جواب داده
الان نیا
عاشقتم ، پسرم
خوشم نمیاد ، خاموشش کن
عزیزم، اشکالی نداره که سر راه بریم فروشگاه؟ - میخوام برم خونه -
آخه من باید چندتا چیز بخرم
میریم خونه
سلام بر همگی سلام بابایی ، کار چطور بود؟ -
از اون عکس های بزرگ گرفتی؟
فقط یه بچه است یه پسربچه شیرینه
همه پسرها از اینکارا میکنن
مامان چاق شده
پس دیگه کی میخواستی بهم بگی؟ - همین روزا ، مثل الان -
الان من دیگه چه نقشی توی تصمیم تو دارم؟
الان دیگه چی باید بگم؟
.....چی
پس یه تخم از بابا خرسه با یه تخم با مامان خرسه قاطی میشه و بچه شون به وجود میاد
منظورت گاییدنه دیگه؟
میدونی معنی این کلمه چیه؟
وقتی شونبول پسر میره تو چوچول دختر
خب، دوست داشتی یه نفر بود که باهاش بازی کنی؟
نه - ممکنه خوشت بیاد -
اگه خوشم نیاد چی؟ - پس بهش عادت می کنی -
فقط چون به یه کاری عادت کردی دلیل نمیشه که از اون کار خوشت میاد
تو به من عادت کردی
آره ، خب ، تا چند ماه آینده به یه آدم جدید عادت می کنیم
هی ، کوین ، بیا به آبجیت سلام کن - این داداش بزرگته ، کوین -
آره ، این داداش بزرگته
کوین
!کوین
کار بدی کردی
بریم
خدای من ، دوماه شده؟ چرا نمیتونی یکی دیگه رو بفرستی؟
من واقعا میخوام این مشکل رو حل کنم
اول کلی حرف میزنه، بعد یهو ساکت میشه بعد به یه زبون دیگه حرف میزنه که خیلی آزار دهنده ست
کارایی که بچه می کنه، شکنجه آوره؟
فرانکلین ، جواب اون تلفن لعنتی رو بده
!جواب اون تلفن لعنتی رو بده
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 23, 24, 25, 26, 27...
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
منو از قطار بیارین بیرون ، خواهش میکنم
کوین؟
!کوین
عزیزم؟
حالت خوبه؟
مامان معذرت میخوام - عیبی نداره ، عزیزم -
دست خودت که نیست
گلیبرت گفت : به روح خودم ، تو شیطانی در لباس آدم؟ (داستان رابین هود)
چطور به این خوبی تیراندازی میکنی؟ رابین گفت : نه و بعد خندید
من تیراندازیم اونقدرام خوب نیست و بعد یه تیر دیگه برداشت
حالت خوبه عزیزم؟
.یه تیر دیگه برداشت و اونو توی کمان گذاشت ...دوباره تیر رو پرتاب کرد و دوباره اون تیر
.نزدیک وسط هدف برخورد کرد... ...دفعه سوم یه کم کمان رو شل کرد
،و اونو بین اون دوتای قبلی پرتاب کرد... ...جوری که بال هر سه تا تیر
به هم چسبیده بودن و از فاصله دور... .مثل یه تیر بزرگ به نظر می رسیدن
سلام، قهرمان. حالت چطوره؟
بهتری؟ - .برو گمشو. خسته ام -
.اوه، باشه
فقط استراحت کن، رفیق. باشه؟ - .مامان، بخون دیگه -
دویست و هشتاد تیر پرتاب شده بودن ...و تیرها اونقدر عمیق توی هدف فرو رفته بودن
که وقتی تیراندازی تموم شد، هر هدف شبیه... .پشت یه جوجه تیغی شده بود
.عصر بخیر، خانم .امیدوارم مزاحم وقتتون نشده باشیم
.خب، راستش شدین - .ما فقط چندتا سؤال کوتاه داریم -
درمورد چیه؟ - میدونین بعد از مرگ، بقیه عمرتون رو کجا می گذرونین؟ -
.اوه، آره. میدونم .یه راست میرم ته جهنم
.یه زجر و عذاب ابدی .ممنون که پرسیدین
.عزیزم، بذار کمکت کنم - خودم میتونم لباس بپوشم. میشه بری؟ -
.حتماً
میذارم راحت باشی. واسه ناهار ژله میخوری؟ - .فرقی نداره -
یا یه ساندویچ پنیری؟ - .به تخمم هم نیست -
.مرسی، بابا. این خیلی باحاله
.عالی بود، کوین
.این کار توی ذاتته
.عالی بود
.مرسی، بابا
.بسیارخب
.اینجوریه
...بیدار میشی و تلویزیون تماشا می کنی
سوار ماشین میشی ...و به رادیو گوش می کنی
،میری سر شغل کوچیکت یا مدرسه کوچیکت .ولی قرار نیست اینا رو توی اخبار ساعت 6 بشنوی
.چرا؟ چون واقعاً اتفاقی نمی افته
و بعد میری خونه و بازم تلویزیون تماشا می کنی ...و شاید شب خوبی باشه و
.بری بیرون تا یه فیلم تماشا کنی...
منظورم اینه که خیلی بده که نصف زمانی که ...مردم برای دیدن تلویزیون میذارن
،یا توی تلویزیون هستن... .دارن تلویزیون تماشا می کنن
همه این أما دارن چی رو تماشا می کنن؟
آدمایی مثل منو؟
همین الان شماها دارین چی کار می کنین؟ .دارین منو تماشا می کنین
فکر نمی کنین تا الان کانال رو عوض کرده بودن اگه تنها کاری که من کرده بودم، آوردن نمره 20 توی درس هندسه بود؟
من و کوین داریم .بچه دزدی در کریسمس رو بازی می کنیم
!کوین - .کوین، تو دوست منی. تو دوست منی -
.سلام، "سلیا". یه سودا بهم بده
.نه، این نه، عقب مونده .این یه آبجوی ساده ست
.ممنون، "سلیا". خیلی تشنه م بود
میخوای یه رازی رو بدونی؟ .بیا نزدیکتر
میدونی دیگه کی تشنه شه؟ نمیدونی؟
!جاروبرقی هیولا
!تمومش کن
.سلام، بچه ها - !بابایی -
ببین، خوشت میاد؟ .کوین، بیا کمکم کن
.حتماً. اومدم بابا
میخوای برقصی؟ - .نه، ممنون -
.بی خیال، فقط یه کم - .من خیلی رقصم خوب نیست -
همینجوری میخوای مثل یه جنده اینجا بشینی؟
اینجوری میخوای یه نفر دیگه رو هم جذب خودت کنی؟
.بی خیال
خیلی ذوق داری؟ - .آره -
!باورم نمیشه
!کوین
امروز تو رو کنار کتابفروشی رو ندیدم؟
.نه
.میتونم قسم بخورم
راستی، جمعه کاری داری؟
چطور؟
.فقط میخواستم یه کاری با همدیگه بکنیم .ما یه خونواده ایم
مثلاً چی کار کنیم؟
...شاید واسه شام بریم بیرون
.یا بریم با هم گلف بازی کنیم...
.قبوله
چرا یه کت با خودت نیاوردی؟
.اینجوری حس می کنم ناراحتی
ناراحت؟ اونم کنار مادر خودم؟
،هروقت آدمای چاق رو می بینم .در حال خوردن هستن
این متابولیسم هضم کند غذا و .بیماری و اینجور چیزا رو باور نکن
.بخاطر غذاس. بخاطر اینه که غذاهای بدی می خورن .زیاد میخورن و همیشه هم میخورن
.بعضی وقتا میتونی خیلی خشن باشیا - .تو که خودت از من بدتری -
.آره، هستم .فقط نمیدونستم اینو از کی به ارث بردم
.خب، تو برنده شدی
خب، بعدش چی، مامان؟
میریم خونه، تو هم یه لباس بهتر می پوشی .و بعد واسه شام میریم بیرون
.عالیه
.داریم واسه شام میریم بیرون
.گشنم بود
.من یه پسر در حال رشدم
من یه سالاد کالبورا، استیک .و شراب قرمز میخورم
خب، اوضاع مدرسه چطوره؟
.میگذره دیگه
.طبق برنامه
معلم هات چطور...؟ - ...این روزا من به آهنگای -
چه گروه هایی گوش میدم؟...
و بعد بپرسی که دختری هست که باهاش ...رابطه جنسی داشته باشم یا نه
...و بعد میتونی بهم بگی
برای مجلس رقص دبیرستان... .روی تو حساب کنم و صبر کنم تا تو حاضر باشی
موقع دسر خوردن هم میتونی راجع به مواد مخدر .ازم بپرسی، فقط مواظب باش که خیلی عصبانیم نکنی
.بعد باید بهم بگی که خودت چه تجربیاتی رو گذروندی
بعد که اون شیشه شراب کوفتیت تموم شد ...و به قدر کافی مست کردی
میتونی بگی که چقدر خوشحالی که... .وقتت رو با من گذروندی و بیای دستت رو بندازی روی شونه های من
.خیلی آروم و شیرین
کامپیوترت به گا رفته، نه؟ - .آره، به گا رفته -
.فکر کنم حقم بود
چرا باید یه همچین چیزی داشته باشی؟ - .کلکسیون جمع می کنم -
برای کلکسیون جمع کردن یه کم چیز عجیبی نیست؟ - .از تمبر خوشم نمیاد آخه -
نکته اش چیه؟
.هیچ نکته ای وجود نداره. نکته همینه
.نه، من اصلاً درموردش مشکلی ندارم .هرکس یه ظرف میاره
.اومد. من باید برم .باشه، روز خوبی داشته باشی. خداحافظ، مامان
.کریسمس مبارک
.خب، کوین. بعدی تویی
.حدس بزن چیه
.یه "سیریوس-7" ـه .مغازه داره میگفت بهترینه
.خدای من. بابا. مرسی - .کریسمس مبارک -
واسه صبحونه چی میل می کنین؟
امروز چطور بود، "فین فینی"؟
!آره
صداشو شنیدی؟
.خیلی قویه
!سلیا
.بیا، عزیزم. وقت خوابه
.فکر کردم درو بستم
.کوین میگه من احمقم و راست هم میگه
.تو احمق نیستی، عزیزم
.نگران نباش، پیداش می کنیم .حالا دیگه بخواب
راحتی؟
.اسنافلز رفته به یه فروشگاه حیوانات اهلی توی آسمون - !این حرفو نزن -
...ما اینجا جمع شدیم تا پیکر مقدس اسنافلز رو - !این حرفو نزن -
،مامان و بابا تمام شب دنبالش گشتن میدونی چرا نتونستیم پیداش کنیم؟
.چون اسنافلز رفته تا توی یه باغ زندگی کنه
اون الان داره توی باغ زندگی می کنه .با یه عالمه دیگه از دوستای حیوونش
.سلیا
.باشه، قاشق رو بده به من
،پس اونا امشب یه مهمونی بزرگ دارن ...با سنجاب ها و موش خرما ها و راکون ها
و قراره کلی فندق و آجیل بخورین ...و یه عالمه
چرا نوشیدنی ها رو گذاشتی بیرون؟ - .من نذاشتم -
.گذاشتمشون کنار - پس چطوری اومدن بیرون؟ -
.کار کوین بوده. کوین این کارو کرده
.فکر کنم باید بری با یه نفر صحبت کنی
.راستی، کوین. مامان میخواد یه چیزی بهت بگه
...میخواستم
.ازت تشکر کنم که آمبولانس خبر کردی...
و؟
و نگران این بودم که تو .ممکنه احساس مسئولیت بکنی
واسه چی؟
.چون تو باید از اون مواظبت می کردی - .ما فقط نمیخوایم که تو خودتو سرزنش کنی -
.نمی کنم .هیچوقت نگفتم خودمو سرزنش می کنم
.اون باید از یه چشم مصنوعی استفاده کنه، کوین - .خب، ازت ممنون میشیم اگه بیشتر مواظبش باشی -
،یادم نمیاد که خیلی بچگی کرده باشم .پس تو یکی بهتره دهنتو ببندی
.فکر می کردم از اینا دوست نداری
.هرجور دوست داری فکر کن، مامان
.همون مزه ای که میخواستم
.ببخشید، ببخشید
.تموم شد
.باشه
.مرسی، مامانی
میری تمرین؟ - .آره دیگه -
سلیا، میخوای بیای تیر هامو نگه داری؟ - !نه -
خب، میخوای چی کار کنی؟
اگه بتونیم، باید تا آخر ...سال تحصیلی صبر کنیم
...تا بتونیم یه کاری توی تابستون بکنیم
.باید حسابی بهش فکر کنم
...این
این تصمیمیه که گرفتی؟
.دیگه چیزی برای تصمیم گرفتن باقی نمونده
.دیگه اتفاقیه که افتاده
.یه کم آب میخوام - .هی، کوین -
گوش کن، رفیق. خیلی آسونه که وقتی .یه حرفی رو از وسط موضوع می شنوی، اونو درست متوجه نشی
چرا متوجه موضوع نشم؟
.من خود موضوعم
.ممکنه همه چیزتون رو از دست بدین. حتی خونه رو - .حاضرم خونه رو بدم -
!توی جهنم بسوز
.سلام - .یه بسته برای کوین کچدورین دارم -
.مواظب باشین. سنگینه - آره؟ -
.روز خوبی داشته باشین - .به همچنین -
اینا واسه چیه؟ .نگفته بودی چیزی خریدی
.از اینترنت خریدم دیگه .داریم یه گروه موسیقی توی مدرسه تشکیل میدیم
.درست ترامپت بزنیا
.یک، دو، سه .یک، دو، سه
واسه تیکه آخرش حاضری؟
.یک، دو، سه .یک، دو، سه
انگار تب داری. حالت خوبه؟ - .بهتر از این نمیشم -
.هی، فقط چندروز تا 16 سالگیت مونده .باید یه کاری بکنیم
یکشنبه چطوره؟ - .نه -
.احتمالاً کار دارم
اول اینجا رو تمیز می کنیم، بعد لباس می پوشیم و میریم. باشه؟
به نظرت میتونیم یه موقع که بچه ها پیشمون نیستن، باهم صحبت کنیم؟
.واقعاً دلم میخواد این مسئله رو حل کنیم
کوین توی دبیرستان "گلنستون" درس میخونه؟
...فرانکلین
.این تلفن لعنتی رو جواب بده !فرانکلین
.پسرم اونجاست
کوین؟
!کوین
فرانکلین؟
سلیا؟
فرانکلین؟
سلیا؟
.تو "گبی" رو نمی شناسی
می شناختمش؟
من تقریباً 18 سالمه، درسته؟
چیه؟ رفتن به یه مدرسه بزرگ، تو رو عصبی کرده؟
عصبی؟
تو چیزی درمورد اونجاها میدونی؟
.همه چیزو خیلی خوب مدیریت کردی
به بهونه صغر سن و .افسردگی و قرص "پروزاک" خودتو خلاص کردی
.تا چند سال دیگه هم از اینجا میای بیرون
میدونی امروز چه روزیه؟ چرا اونا گذاشتن من دوشنبه بیام ببینمت؟
.آره، سالگرد منه
.دو سال
.وقت زیادی برای فکر کردنه
ازت میخوام بهم بگی...چرا؟
...قبلاً فکر می کردم میدونم
.ولی الان دیگه خیلی مطمئن نیستم...
.وقت تمومه
:ترجمه و زیرنویس عـــــــمـاد و آیــــــدیــــن :.:.:www.9movie.co:.:.:
.:.:.:.:.تنظیم:BEHZAD-NL.:.:.:.:.