بله؟ - .لو رفتی -
.همین الان به سفارت برو - .باشه -
.باشه
جریان چیه؟ چه خبره؟
.خانم، با ما بیاید
.فقط با ما بیاید - !خواهش میکنم، نه. صبر کنید -
!سلام رابرت رو کجا می‏تونیم پیدا کنیم؟
!دست نگه دار
!بگیرش
.بیا بریم
.دارم ترجمه میکنم - !بلند شو -
دارم ترجمه میکنم. چه خبره؟
.برگه‏های شناسایی‏تون رو ببینم
.من یه شهروند آمریکایی ام
مشکلی پیش اومده؟
.باهام بیا
.خانم
.به سفیر هارتمَن زنگ بزنید
.کد 13 رو بهش بگید - ببخشید؟ -
!من یه دیپلماتم. الان بهش زنگ بزن
.اینجا بمون
.میخوام به افرادتون یه پیامی تحویل بدی
میتونی این کار رو برام بکنید؟
.سپاسگزارم
سازمان اطلاعات مرکزی ایالات متحده آمریکا
!لعنت
زیرنویس از میثم ططری
« آنا »
پنج سال بعد
مسکو - نوامبر سال 1990
.بله؟ اوه، نه، من فقط 3 تا دارم
.ولی هنوز یه مکانی هست که امتحان نکردم .بازار
آقایی که دیشب توی کلوب دیدم .منو در جریان گذاشت
.یه جور دخترباز محلی بود
،خدا میدونه چه انتظاری میشه داشت ...ولی توی راهِ فرودگاه، بنابراین
.آره. آره، البته، آره
.خدانگهدار
!نگاه کن کدوم گوری میری
خیلی ببخشید. چی میتونم براتون بیارم؟
.آ... ببخشید. من روسی حرف نمیزنم انگلیسی؟
،انگلیسی، چینی، فرانسه، ژاپنی .هر چی تو مایل باشی
به کدوم‏شون علاقه داری؟
.راستش رو بگم، به شما علاقه مندم
من مسئول شناسایی در یه .آژانس مدل در پاریس هستم
.ستاره‏های آینده رو پیدا می‏کنم
بنابراین، علاقه داری در پاریس یه مدل بشی؟
.من الانش هم در مسکو کار دارم
با عروسک فروشی؟ - .نه -
.دانشگاه هستم، زیست شناسی می‏خونم
.نیازی به ترک تحصیل نیست .همیشه دخترهایی داریم که درس میخونن
.من سر رشته‏ای در مدلینگ ندارم
.مطمئنم زود یاد میگیری .و راستی، به همه چی رسیدگی می‏کنیم
.آموزش، محل اقامت، روادید، مدارک
نامت چیه؟ - .آنا -
آنا، خواهشن، میشه روسریت رو برداری تا موهات رو ببینم؟
.آره. معرکه است
.سلام، خوش اومدی میتونم کمک‏تون کنم؟
...اوه، آره - !آنا -
.سلام - .به پاریس خوش اومدی -
!به خونه‏ی جدیدت خوش اومدی
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.بیا. بذار اینو بگیرم .خب، اینجا آژانسه
پرواز چطور بود؟ - .عالی بود -
.جدی؟ آ... عالیه. خوشحالم می‏شنوم .خب، بذار معرفیت کنم
.این دوروتیه، مدیر برنامه‏هات .توی کارش بهترینه
.بعداً بهت زنگ میزنم سلام، چطوری؟
.توی فرانسه دو بار می‏بوسن
.قبلا عکس‏هات رو بیرون زدم .مردم دیوونه‏ت شدن
.دخترهای دیگه خیلی حسودن
.غافلگیری! بفرما - .ممنون -
،با وجود اینکه شماری آنا داریم .پس، یه "اِم" به نامت اضافه کردم
.آنا اِم، در فرانسوی یعنی عشق .به شادی
ستاره جدیدمون به خونه اومده و کسی به من نمیگه؟
.جان مک‏کی، رییس بزرگ
.خوشحالم در کنار ما هستی .شنیدم دوروتی مراقبته
.نمی‏دونم کدوم‏تون خوش شانس‏ترید
!من - !بسیار خب -
میخوای آپارتمانت رو ببینی؟
.البته
.به خونه‏ی جدیدت خوش اومدی
.خواهشن کلیدها رو گم نکن خرج زیادی برمی‏دارن، خب؟
،ولی اول، مهم‏ترین اتاق !آشپزخونه با اینگ معروف. سلام
.آره. اینگ کفری
خدا رو شکر که اینگ خونه رو .مناسب زندگی نگه میداره
.این اتاق ناهارخوریه و سالن پترا و سونیا
!سلام
.ممنونم، اینگ - .خاک تو سرت، اینگ -
.خیلی بامزه‏اند
.این دخترها نمی‏مونن .دارن به توکیو میرن
.فکر کنم اتاقت اینجا باشه
.ای وای. آنای اشتباهی
.توی آژانس، آنا خیلی زیاد داریم
چیه؟ .بعداً بهت زنگ میزنم
.کُمد، کمد، کمد .و اینم رِناتا
.سلام - .سلام -
.اتاقت و دستشوییت
.و این از ماود - .سلام -
.سلام
.آنا
،خب، اگه چیزی نیاز داشتی
.میدونی که کجا پیدام کنی
.ممنونم
.خیلی خب، آ... بذار اتاقت رو نشونت بدم
!سوپرایز
،شاید چیزی که انتظار داشتی، نباشه ،ولی همین که سفارش گرفتی
.می‏تونیم به خونه‏ی خودت جا به جات کنیم
صفاش وقتی شروع میشه .که روی صحنه عکاسی هستی
.نشانی فردا میاد .اولین عکس‏برداریت
.ولی فکر کردم اول باید یاد بگیرم
.آره، ولی عملی بهتر از تئوریه
.تو رو برای یکی از بهترین‏ها انتخاب کردم .ماریو کونتی
.دست آدم کار بلدی هستی. من باید برم
!اون موسیقی لعنتی رو خاموش کن .اینجا که کلوب شبانه نیست
.هی، هی .هیچ وقت سفید به این روشنی ندیدم
میخوای شبکیه چشمَم رو بسوزونی؟ !عوضش کن
.ببخشید، آقا
.به سده میانه خوش اومدی
!وای
،وای، خدا! خیلی پوزش میخوام، دخترها .دیر کردم
.ناچار شدم با مترو بیام .نتونستم تاکسی پیدا کنم
چطوری، عزیزم؟
وای، خدای من! این چیه؟ - .هیچی -
.فقط جوون بودم و خنگ
.یکی برام پیدا کن که نبوده باشه
!یه چیزی پیدا کن .هی، کاترین بزرگ
.اینو تنت کن
.و اینقدر اون آشغال رو به صورتش نمال
.بفرما
!خب، به این میگن موسیقی خفن
.برید بیرون. از تصویر من برید بیرون
خیلی خب. برید بیرون. حالا! حله؟
.تمومش کردی
.خیلی خب، نگاهم کن
.و بخند. خواهشن، آروم باش و بخند
.برو. بچرخ. بچرخ
.خیلی کسل کننده است. بچرخ
.بی حرکت. خیلی خب. سینه بیرون .فشارشون بده بیرون. فشارشون بده بیرون
.سینه‏ها رو فشار بده بیرون .فشارشون بده بیرون. خیلی خب
.احساسات بیشتر! عالیه
.آره. خیلی خب
!آره
،آره. دیوانه کننده است .حسابی دیوانه کننده است
.خدانگهدار، آنا - .خدانگهدار، رِناتا -
توی اتاقم دارید چه غلطی می‏کنید؟
.تو بزرگ‏ترین تخت رو داری
!و تخت من خیلی کوچیکه
.بیا، قاطی ما شو - .نه، ممنون -
.فقط برای امشب
بجنب! میشه بس کنی؟
.بفرما
!اولِگ، دوست من .خیلی خوشحالم که تونستی بیای
.جان
این بار از کجا اومدی؟
.اوه، میدونی، اینور و اونور
.مرد مرموز بین المللی !بیا، بیا
.چندتا بااستعداد جدید وارد کردیم
،اون میلِنا است .برزیلی‏ای که از اِلیت کش رفتیم
.یه معدن طلای لاتین-آمریکایی
اون کیه، آ... اونجا؟
.آنا اِم
.همین چند وقت پیش از مسکو رسیده
میخوای معرفیت کنم؟
.آ... نه، نه، باید استراحت کنم
.پرواز زدگی شدم - .نه، نه، نه. زودباش. زودباش -
.باورم نمیشه چنین حرفی میزنی .تو شریکی هااا
.بیا با جدیدترین کارمندت آشنا شو
.یه چیزی برات میارم - .ممنون -
آنا! اجازه بده اولِگ فیلِنکوف رو .بهت معرفی کنم
.هم میهنت و یکی از شریک‏های شرکت‏مون
.سلام - .سه شریک کوچیک -
.دو تاتون باهم یه گپی داشته باشید .گپی درباره کشور سابق‏تون
.به شادی - .به شادی -
.مهمونی خفنیه
پاریس زندگی میکنی؟
،نه. توی لندن یه جایی دارم .ولی بیشتر در سن پترزبورگ زندگی میکنم
.زمستون به اروپا میای
.در بهار، هیچ شهری به اون زیبایی نیست
هر سال برای رسیدن بهار .در اونجا جشنی میگیرم
.اگه بتونی بیای، مایه افتخاره
.ولی الان در ماه سپتامبر هستیم
.شنیدم خیلی زود سفارش میگیری
.سعی دارم زودتر اقدام کنم
.آره. اینجا سرم رو حسابی شلوغ می‏کنن
.همه چیز خیلی زود پیش میره
،و اگه به ناهار دعوت‏تون کنم
خیلی زود در نظر می‏گیری؟
.نه، نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه - مشکل چیه؟ -
.هیچی .فقط... به نظر خیلی زوده
میتونم شامپاین بیشتری بیارم، لطفا؟
.البته. ولی آنا، 2 ماه شده
.تقریبا هر روز هم‏دیگه رو دیدیم .عاشق هر دقیقه‏اش بودم
.ولی منو می‏بوسی، از پیشم میری
دوباره منو می‏بوسی. من اسباب بازی ام؟
...نه، البته که نیستی. فقط
...ببخشید که میگم، ولی، آم
نمی‏خوام از اون دخترهایی باشم .که همینطوری ول‏شون کردی
.تو رو به هر جشنی دعوت میکنم .به هر ناهاری
هر شب ازت درخواست میکنم ،توی بغلم بریم بیرون
تا بتونم جلوی همه‏ی پاریسی‏ها .پُزت رو بزنم
دیگه باید چی بگم تا قانعت کنم؟
.ممنون. نمی‏دونم
.شاید بتونی بیشتر درباره خودت بهم بگی
منظورت چیه؟
مثلا، شغلت چیه؟ چیکار میکنی؟
.می‏ترسم جاسوسی چیزی باشی
عزیزدلم، گفتم که تو کار صادرات و واردات .هستم. خسته کننده است
و هر از گاهی شاید پام رو .از خطوط قانونی اونورتر گذاشتم
چه جور خطوطی؟
در سراسر جهان، کشورهایی تحریم شدن، درسته؟
کی اذیت میشه؟ .رهبرها؟ هرگز
.مردم اند که رنج میکشن .من اینجام تا بهشون کمک کنم
چطوری؟ - .اونا غذا نیاز دارن -
.دارو. نفت. مواد خام .کمک میکنم این چیزها رو تهیه کنن
غذا و دارو؟
.گاهی هم یه سری اسلحه
و از کِی تا حالا مواد خام شده اسلحه؟
.اگه در حال دفاع از آزادی باشن
و کشورهایی که اینجوری کمک‏شون میکنی، شمارشون زیاده؟
.سوریه
.لیبی. سومالی - .خیلی خب، بس کن -
.بس کن. نمی‏خوام بدونم - .چچن -
!بس کن
.نباید این گفتمان رو با کسی می‏داشتم
.با این کار، خطر بزرگی کردم
.مدرک میخوای، این هم مدرک
.زندگی من برای عشقِ توئه
دستشویی کجاست؟
.یه دقیقه بهم وقت بده
سه سال پیش
.عزیزم، تو بهترینی
خوشت اومد، درسته؟
خوشت اومد؟
تو هم حال کردی؟
.شرط می‏بندم کِیف داشت
.آبشنگولی‏مون تموم شده
.ظهره
حالا اجازه ندارم ظهرها بنوشم؟
همه‏ی حشیش رو کشیدی؟
.باهم همه‏ش رو کشیدیم
داری چیکار میکنی؟
.بذار ببینم
میخوای توی نیروی دریایی خدمت کنی؟
.این آشغال رو نکش
.ازت آزمایش اعتیاد می‏گیرن
.میتونم پاک بشم
.نگران پول و از این چیزها نباش .ترتیب همه چی رو میدم
.گوش کن، عزیزم
،ترتیب یه کار بزرگ رو دادم .تا بتونیم کنار هم زندگی کنیم
بهم اعتماد داری؟
بهم اعتماد داری، نداری؟ بهم اعتماد داری؟
.نمیدونم
یعنی چی؟
نمیدونی؟
به من باور نداری؟ ها؟
!وقتی باهات حرف میزنم، گوشِت با من باشه
به گذشته فکر کن، کی بود که تو رو از خیابون‏ها خلاص کرد؟
اگه من نبودم، باید برای یه لقمه نون .تن فروشی می‏کردی
درسته؟ .من نجاتت دادم
!گذاشتم وارد خونه‏م بشی، وارد زندگیم بشی
اجازه دادم هر روز بدون نگرانی .نشئه بشی
.تو منو معتاد کردی
!ای هرزه کوچولوی نمک نشناس
فکر میکنی مثل تو راحت مواد گیر میارم، فرشته کوچولو؟
،نه! ولی هیچوقت خوشحال نمیشی .همیشه بیشتر میخوای
!بیشتر و بیشتر
وقتی باهات حرف میزنم .منو نگاه کن
!هرزه
.بهتره پوزش بخوای .باید به پام بیفتی
.بشین روی زانوهات
!حتی نمی‏تونی بشقاب‏های کوفتی رو بشوری
!یا زهرمار بخری بخوریم .همه چیزمون تموم شده
!هرزه‏ی فسقلی
.داشتم دنبالت می‏گشتم
.بپر بالا
ماشینِ کیه؟ - !تو، عزیزم -
!از امروز به بعد، با بنز میای و میری
دزدیه؟
البته که نه. بهت که گفته بودم .ترتیب یه کار بزرگ رو دادم
،قراره زندگی عالی بشه .همونطور که قول داده بودم
.بجنب، سوار شو
اون اینجا چیکار میکنه؟
...آره، درست میگی، میدونم
عجیب به نظر میاد. بیا بریم خونه .تا جیک و پیکش رو بهت بگم
باشه؟ - .اونجا می‏بینمت -
.بیخیال، پیاده 20 دقیقه راهه
.سوار ماشین شو
.دَر
.خواهش میکنم، سوار شو
.خانم
.اینکه مسیر خونه نیست
.باید کنار یه خودپرداز وایسم
.ما که کارت عابر بانک نداریم
.حالا یکی داریم. اولیشه
.نیکا میدونه از کجا
.کارت بانکی نیاز داری - .ترتیبش رو دادیم -
.قراره یه لباس تازه برات بخریم
.منم لباس قشنگ میخوام - .لباس هم میخری، عزیزم -
!پِتیا، بذار پیاده شم
.حتما
!اونجا
.بفرما - !پِتیا -
.پنج دقیقه وقت میبره
.بریم
!بیا بیرون
.آمریکا
!خفه خون بگیر
!رمزت رمزش چنده؟
...سه
...پنج
...نُه
!لعنت
!چهار هزار تا نداره - !سه رو امتحان کن -
!صداتو پایین بیار
با منی؟
ها؟ آره؟
لعنت، پول کجاست؟
!بگو پول کجاست
!پیوتر
.بیا بریم خونه
.اینجا کار دارم
.رمز این کارت رو بهم بده
!لعنتی
.چیزی نیست
!پیوتر! پیوتر
!بیا بیرون
!پیوتر! پیوتر، پلیسه
!کور که نیستم
!پیوتر
داری چیکار میکنی؟ !بیا تو
!شلیک نکن
داری چه غلطی میکنی؟ - !بیخیال -
!پیوتر - ها؟ -
.بیا بریم خونه
.آره، بریم خونه .بله
.خونه
.تا پنج دقیقه دیگه رفتیم
آنا پولیاتووا؟
.میدونم انگلیسی بلدی
.تو پرسش‏هایی داری و من بهشون پاسخ میدم
.ولی اول، میخوام گوش کنی
.همه‏مون در زندگی نقطه عطف‏هایی داریم
بیشتر اوقات، نمی‏تونیم ببینیم‏شون .تا اینکه از دست میرن
،ولی اینجام تا بهت بگم این لحظه .یکی از اون لحظه‏هاست
.در هر چند راهی، چندین احتمال هست
.فقط باید راه درست رو انتخاب کنی
و گاه گاهی، اون انتخاب‏ها باید .خیلی سریع انجام بشن
.آنا .زودباش، باید بریم
از کجا میدونی انگلیسی بلدم؟
چند روز پیش، درخواست نامه‏ای برای .نام‏نویسی در نیروی دریایی، پر کردی
چرا؟
توی هر کاری نام‏نویسی میکنم که .از این زندگی نکبت خلاص بشم
.پدرت یه ستوان بود
.ولی اینو توی درخواست‏نامه ننوشتی
.و دانشجوی دانشکده نظامی اُمسک بودی
.ولی در 17 سالگی انداختنت بیرون
.پس از مرگ پدر و مادرم
.اینجا نوشته از شطرنج خوشت میاد
.بلدم بازی کنم
.مشخصاتت ما رو علاقه‏مند کرد
استعدادها و مهارت‏هایی داری که .میتونیم گسترش‏شون بدیم
مثلا چی؟ - .یه ذهن باهوش -
.آرامش تحت فشار
.یه مقدار خشم معین میتونه مفید باشه
ولی بیشتر، یه کلید خامی، که یعنی .پتانسیل باز کردن درهای زیادی داری
داری بهم یه شغل پیشنهاد میکنی؟
.یه شروع تازه بهت پیشنهاد میکنم
.یک سال تمرین نظامی .چهار سال عملیات میدانی
و کِی تموم میشه؟
.پنج دقیقه پیش، هیچ آینده ای نداشتی
حالا میخوای بدونی در آینده چیه؟
.تا 5 سال دیگه، آزادی که بری
.من چهره‏ت رو دیدم
.یعنی یا با تو از اینجا میرم یا اصلا نمیرم
میبینی؟
.گفتم که، ذهن باهوشی داری
.نه
.از هیچ کدوم از پیشنهادات خوشم نمیاد
.به نظرم تصمیم اشتباه رو گرفتی
.از نقطه عطف‏ها و انتخاب‏ها حرف میزنی
.فقط واژه‏های قشنگی اند
،اگه جدی باشه
،منو به یه شهر نکبت دیگه میبره .به یه آشغال‏دونی دیگه
تو حق داری که در زندگیت .انتخاب‏های خودت رو داشته باشی
.اینجا برو، اونجا برو. بله بگی، نه بگی
،ولی چیزی که نمیتونی انجام بدی .انکار خود زندگیه
.زندگیت یه هدیه بود
کی این زندگی رو بهت داده؟
.پدر و مادرم
و اینجوری سربلندشون میکنی؟
اگه پدرت بود، ازت چنین چیزی می‏خواست؟
.زندگی اونا تموم شده
.ولی زندگی تو نه
.یه کم اعتقاد داشته باش
،آخرین باری که به مردها اعتقاد داشتم .ببین منو به کجا کشوند
.هیچوقت به مردها اعتقاد نداشته باش، آنا
.به خودت اعتقاد داشته باش
.خوبه
سه سال بعد
اونجا حالش چطوره؟ - .پریشانه -
اصلا قدم زده؟
.بیشتر نشسته. نزدیک یه ساعت
آب خواست؟ - .نه -
کفش‏هاش چطور؟ باهاشون بازی کرد؟
درشون می‏آورد و می‏پوشید؟
.متوجه نشدم
.ببخشید که منتظرت گذاشتیم چای یا قهوه میخوای؟
.نه، ممنون
آره، خودم سعی دارم .خوردن کافئین رو کم کنم
.داره ساعت 3 میشه
.ببخشید خودم رو معرفی نکردم
.مامور لئونارد میلر هستم .برای ماموریتی به پاریس اومدم
فقط دارم به همکارهای فرانسویم .کمک می‏کنم
.اینطوری آدم نازنینی هستم
خب، داستان خارق‏العاده‏ای روی پرونده‏ت داری، ها؟
از یه سبزی فروش در مسکو تا یه مدل درجه یک شدن در چند، 6 ماه؟
.عروسک ماتروشکا می‏فروختم، نه سبزی
.شبیه، آم... عروسک‏های کوچیک روسی
.اوه، خیلی خب
.مثل همون داستان، دخترک کبریت فروش (کتابی از هانس کریستیَن اَندرسِن =)
اون داستان رو میدونی؟
دختره کبریت می‏فروخت و .هوا سرده و میمیره
.میگم، داستانش خیلی ناراحت کننده است
.ولی تو خلاص شدی
با اولِگ فیلِنکوف چه جور رابطه‏ای داشتی؟
،توی آژانس شریکه
.و، آم، گاه گاهی به طور اتفاقی می‏بینمش
رابطه‏تون شخصی هم بود؟ خودمانی؟ جنسی؟
.باهام لاس میزد، ولی همه میزنن
،حتما ملال آوره .همیشه از دست مردها فرار کنی
.عادت میکنی
آخرین بار کِی دیدیش؟
.آ... فکر کنم هفته پیش
.اوهوم
اولِگ سه شنبه 27م در سوئیت .ریاست لِموریس مُرد
،به طور اتفاقی در سه شنبه 27م
شما دقیقا سر ساعت 1:37 .بعد از ظهر وارد لِموریس شدید
پی پای شما، آقای فیلِنکوف .ساعت 1:58 میاد
،زمانی بین ساعت 2 و 5 بعد از ظهر
.بلای بدی سر اولِگ و محافظانش می‏افته
تو ساعت 2:23 هُتل رو ترک میکنی. میبینی؟
میتونی اینو برام توضیح بدی؟
...آم
توی اتاق نشیمن بار نشسته بودم ،و چشم به راهش موندم، ولی، آم
...هیچوقت نیومد. آم
گفت میخواد منو ببینه باهم ...نوشیدنی بخوریم و
.آره، می‏دونستم درخواستش به چه معنیه
همبستری؟ تصور میکنم به معنی هم‏بستریه؟
.ناراحت شدی. پوزش میخوام
.ممنون
متوجه چیز مشکوکی نشدی؟
مثل چی؟
مثل یه آدم گنده که با یه قمه توی سالن ورودی بگرده؟
.نه، بیشتر شبیه یه بِرِتا 92 با خفه‏کن
نمی‏تونید دوربین‏های امنیتی هتل رو نگاه کنید؟
اوه، متوجه دوربین‏ها شدی؟
.همه جا دوربینه
.نوارهاشون پاک شدن
.انگار با حرفه‏ای‏ها طرفیم
.ببین، من تو این شهر تازه واردم .دارم کار میکنم
.خرج زندگیم رو در میارم
نمی‏خوام سر این قضیه .زندگیم رو ببازم
.من یه دوست دارم. خیلی حسوده
،و باشه، آره .شاید باهاش می‏خوابیدم، ولی نخوابیدم
از این گذشته، این که نشد جُرم، درسته؟
.من هیچوقت نمایش مُد ندیدم .باید معرکه باشه
اگه بخواید، میتونم براتون .بلیت افتخاری بیارم
.واقعا؟ ممنون میشم .مدت کوتاهی در پاریس هستم
.باید در تماس باشیم
.می‏بینمت
شش ماه پیش
.نمی‏دونم چیکار میتونم براش بکنم .تحصیلات بالایی نداره
.معتاده
.یه ساله که پاکه
.و نمراتش عالیه .در هر زمینه‏ای. اینجا رو نگاه کن
.تیراندازی. بازیگری .توی شطرنج همه رو شکست میده
انگار برام مهمه که شطرنج !بلد باشه یا نباشه
بگو ببینم میتونه بخاری کوفتیم رو .درست کنه، اونوقت برام مهم میشه
.چاقو، 100%. رانندگی
.هوومم
.ولی مشخصاتی نداره که دنبالشیم
.گمونم به درد سکس میخوره .به عنوان یه تله عسل، سودمنده
ولی جز این، نمیدونم .به چه کارم میاد
ک.گ.ب به مامورهای باهوش نیاز ،داره که از پس هر شرایطی بربیان
.خیلی سریع و مناسب واکنش نشون بده
فکر میکنم نیازهامون رو خیلی روشن .بیان کردیم
.با در نظر گرفتن این، آموزش دیده
،علم اجمالیش
تواناییش برای انتخاب گزینه‏ها .در همون لحظه
.هوش بالایی داره
برای عمل هوشمندانه، به چیزی" ".بیش از هوش نیازه
.از داستایفسکی (نویسنده‏ پرآوازه روس =)
مانند اسیری که به ته یک چاه ژرف" ،و خشک انداختن
،نمی‏دانم چه کسی هستم ،و چه چیزی در انتظار من است
بله، برای من روشن است که در این ،مبارزه سنگدلانه و سرسخت با شیطان
.مقدر شده پیروزمندانه بیرون بیایم
وانگهی، ذهن و مسئله باید در .هماهنگی عالی‏ای ادغام شوند
...و حکومت همگانی خواهد ".آغاز خواهد شد
.هوومم
.چخوف (نویسنده پرآوازه روس =)
.نمایشنامه مرغ دریایی. پرده 1
.نمایشنامه‏ای درون نمایشنامه‏ای دیگر
.نمایشنامه‏ مورد علاقه شما
تو از کجا میدونی؟
.من برای ک.گ.ب کار میکنم، عزیزم (اطلاعات شوروی سابق =)
...اون نبـ
.قبولش میکنم
.آزمایشی
،اگه خوب پیش نره .توی یه کیسه جنازه می‏فرستمش خونه
.قبوله
.بیا
.روی یکی از میزهای پشتی میشینه
و تفنگ؟
محافظی هم باهاشه؟
آخه من از کجا بدونم؟ میخوای من به جات کار رو انجام بدم؟
.نه. میتونم ترتیبش رو بدم
.وقتی کارِت تموم شد، گوشیش رو بردار .از در پشتی بیا بیرون
.کنار خودرو منتظر میشیم .پنج دقیقه وقت داری
خانم؟ - .دنبال دوستانم میگردم -
.خواهش میکنم، بفرمایید
.سه دقیقه
.پنج دقیقه شد، بریم
پس گوشیش چی؟
.یه راه دیگه پیدا می‏کنیم
دختره چطور؟
،اگه نتونه یه ماموریت رو کامل کنه .بهش اهمیتی نمیدم
.باید یه دقیقه اضافه بهش وقت بدیم
چرا؟ چرا بدیم؟
چون تکمیل این ماموریت در 5 دقیقه .شدنی نیست
.گرفتاری، آموزگار خوبیه
.خب، اینم از دقیقه اضافه .زودباش، بریم
!بفرما
.بهت 5 دقیقه وقت دادم .پنج ساعت طولش دادی. دست مریزاد
،تفنگ
!اصلا پُر نبود
.باید تجهیزاتت رو بررسی می‏کردی
.برام نقشه داشتی
میدونی چرا می‏لنگم؟
بیخیال. باید تا الان پرونده‏م رو .خونده باشی
.یه تصادف کوچولو. در چچن
.این نسخه‏ی رسمیشه
،حقیقت اینه که در زمان آموزش
.در جنگل کاراکانِ سیبری افتادم
.توی کاراکان، گرگ هست
،تله‏های گرگ هم هست .توی برف دفن شدن
یه تله پولادی رو 3 روز .روی پام کشیدم
،وقتی بالاخره به اردوگاه برگشتم ،مربیم یه پیچ گوشتی بهم داد
.و گفت: حادثه هیچوقت خبر نمی‏کنه
.متاسفم
.دیگه تکرار نمیشه
.نه، نمیشه
.چهارده روز وقت داری آماده بشی .خردمندانه ازش استفاده کن
،ساختمان شماره 3 .طبقه 11م، آپارتمان 25
.به خونه‏ی جدیدت خوش اومدی
.ممنونم
الو؟ - ساکن شدی؟ -
.آره. یه آشغال‏دونی دیگه است
.احساسم میکنم به جای اولم برگشتم
.شکیبا باش. روز اولته
.میدونم. میدونم
خب، آ... میخوای باهم شام بخوریم؟
.دلم میخواد
.و دلم میخواد ببینمت
.عالیه
.ولی اولگا کلی کار ریخته سرم
.باید آماده بشم
.حتما
.حتما، البته
...میدونی دلم میخواد
.میدونم. میدونم. مطالعه کن
.این چیزیه که مهمه
.یه وقت دیگه
.آره، یه وقت دیگه
خب، پول میگیری که دنبال دخترها باشی؟
.کار منم همینه .ولی کسی به من پول نمیده
.اینقدرا هم آسون نیست
انتظار دارم در هر سفر، 5 یا 6 تا ،دختر پیدا کنم
.ولی حالا دارم زور میزنم
برای پیدا کردن دخترهای خوشگل تو مسکو زور میزنی؟
.کار رو اشتباه انجام میدی، دوست من
.نه، یعنی میگم، فقط مسئله خوشگلی نیست
.دنبال یه چیز بی مانند می‏گردیم .مروارید. جواهر
مرواریدهای 180 سانتی که توی خیابون .پیدا نمیشن. حتی تو مسکو
بازارِ پارک ایزمایلوفسکی رو گشتی؟
...ایزمایل
.پارک ایزمایلوفسکی - .نه -
میخوای برات بنویسمش؟
.آره، لطفا. آره - .باشه -
.داره وارد بازار میشه .تا 50 دقیقه دیگه پیش شماست
.حتما. مفهومه
.پیچ رو اشتباهی رفت
.جلوش رو بگیر
!نگاه کن کدوم گوری میری
.آ... ببخشید. من روسی حرف نمیزنم
.الان باهاش ارتباط برقرار کرده
.سر وقت
!برو
.آنا اِم، در فرانسوی یعنی عشق .به شادی
بله؟ - اوضاع چطوره؟ -
.داره اطراف رو بهش نشون میده
آژانس رو نگاه کردی؟
.آخر هفته نگاه کردم. کمابیش معمولیه
آپارتمان رو نگاه کردی؟
.پنج تا دختر، همه‏شون بدون مورد هستن .یه مقدار دارو، سوابق کم
.وقتی مستقر شد، بگو بهم زنگ بزنه
.منم - زندگی جدید چطوره؟ -
.اگه تنها بودم، کار آسون‏تر میشد
،اونجایی که نفوذ کنی .تعطیلات که نرفتی
.یه نام جدید روم گذاشتن .آنا اِم. الان
اِم مثل مسکو؟
مگه دیگه چی میتونه باشه؟
.چقدر مبتکرانه
هم اتاقی‏هات چطورن؟
.کاری نیست که از پسش بر نیام
.دختر فرانسویه همه‏ش تو کف منه
سکس چطوره؟
تو از کجا میدونی؟
.من برای ک.گ.ب کار میکنم، عزیزم
.سکس خوبه میخوای یه کم جزئیاتش رو بدونی؟
.نه. نیازی به توقف نیست
میدونی، یه دختر بغلت باشه .میتونه شکارچی‏ها رو دور نگه داره
فقط نذار این جریان .جلوی کارِت رو بگیره
.ماه دیگه، هدفت سر میرسه
.آماده باش - .حتما -
...آم
.شاید نباید با شکم خالی نوشیدنی بخورم
.یه چیزی برات میارم - .ممنون -
آنا! اجازه بده اولِگ فیلِنکوف رو .بهت معرفی کنم
.هم میهنت و یکی از شریک‏های شرکت‏مون
.سلام
.مهمونی خفنیه
.آره
پاریس زندگی میکنی؟
،نه. توی لندن یه جایی دارم .ولی بیشتر در سن پترزبورگ زندگی میکنم
.زمستون به اروپا میای
.آره، یه بار، مدت‏ها پیش با خاله‏ام
زاویه‏ای بهتر از این نداری؟ - .سه تا دوربین داریم -
!من دوربین بیشتر نمی‏خوام !زوایه بهتری میخوام
!تف به این تصویرهای آشغال
بگو این بهترین فناوری‏ایه که مسکو داره؟
شاید هم بهتره از تلسکوپ لعنتیم !استفاده کنم
،و اگه به ناهار دعوت‏تون کنم خیلی زود در نظر می‏گیری؟
.حرف دلم رو زدی
.خانم
.می‏بینمت
چه شکلیه؟
.باهوش. خوش تیپ
.یه خرده اُسکوله - .یه مامور سی.آی.اِی معمولی -
حرفی از نوارها زد؟
.فقط اونایی که پاک شدن
،بریده فیلم‏های امنیتی اونور خیابون رو دارن
همونی که ورود و خروج‏مون رو .به هتل نشون میده
و بعد؟ - ،همونطور که گفتم -
.یه کم ازم بازجویی کرد .همین و بس
و بعد گذاشت بری؟
.من دروغگوی خوبی ام
.اوه، نه. نه، نه
.نه، اگه دروغ می‏گفتی، متوجه میشد
پس چیز دیگه‏ای درباره‏ش نمیدونی؟
.نه. هیچی
.تا یکشنبه آینده دردسر درست نکن .به مسکو برمی‏گردی
برای همیشه؟
.من سوال می‏پرسم
بله؟ - .منم -
.خیلی خوشگلی
میخوای نگهش داری؟
.دیدگاه شما رو خواستم
نه خانواده‏ای، نه وابستگی‏ای .به کسی یا چیزی
.وسیله اعمال فشاری روش نداریم
.میتونه هر زمان بخواد بهمون پشت کنه
.خوب آموزش دیده
.برخی از انتخاب‏هاش ضرورتی ندارن
شاید گاهی مهاجم‏ها از حرکت اشتباه" ...حسرت بخورن، ولی اینکه تا ابد
حسرت بختی رو بخوری که اجازه دادی ".از دست بره، خیلی بدتره
لِنین؟
.کاسپاروف (شطرنج باز چیره‏دست روس =)
،میگن شطرنج بازیت خوبه .باید بازی کنیم
حالا، پرسشی داری؟
.تقریبا 2 سال رو تموم کردم .یه سال آموزشی، یه سال ماموریتی
،وقتی 5 سالم تموم بشه باید در مسکو بمونم؟
یا میتونم هر جایی که بخوام، برم؟
جریان این "5 سال" چیه، اولگا؟
،با کمال احترام
افراد اندکی 5 سال رو .در آپارتمانم دووم آوردن
.جز تو - .جز من -
خب، اینها برای من چه مفهومی داره؟
،امسال برای ک.گ.ب کار میکنی .پنج سال دیگه، 10 سال دیگه
خوشحال و سربلند باش که .برای کشورت خدمت میکنی
با احترام، خوشحال و سربلندم که .برای کشورم خدمت میکنم
.طی 2 سال، 27 هدف رو نابود کردم ...ولی بهم گفتن که
.برای خروج از ک.گ.ب، تنها یه راه هست
میخوای بدونی چه راهیه؟
.نه، قربان
.پس با من بازی نکن
.جز شطرنج
علاقه‏ای به بازی داری؟
.باشه یه روز دیگه
.خوبه
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
!سوپرایز
.سلام - !بیا تو. بیا تو. بیا تو -
.سلام، عزیزم
الان یه هفته‏ست که دارم .اینجا رو آماده میکنم
.اینجا آشپزخونه‏ست .کلی غذای روسی برای تو
.اینجا اتاق آرایشه ...و مهم‏ترین اتاق
.اتاق خواب. زودباش، زودباش، زودباش
،میدونی، کارهای سفارشی می‏گیریم ،پول در میاریم
و حالا دقیقا همونطور که دوروتی قول داد .آپارتمان خودمون رو داریم
!و همه‏ش مال ماست .می‏تونیم هر جا که بخوایم بخوابیم
می‏تونیم هر جا که بخوایم ...غذا بخوریم. و می‏تونیم
.هر جا که بخوایم سکس کنیم
خب، اول کدوم رو میخوای؟ ناهار یا سکس؟
.راستش، میخوام برم پیاده روی
زیر بارون؟
.بند میاد
چی شده؟
.هیچی
فقط وقت زیادی نداشتم که خستگی .در کنم، با خودم خلوت کنم
این هفته‏ با خانواده‏ت چطور گذشت؟
.سخت
.متوجهم
.تو میری پیاده روی .من یه کم ناهار درست میکنم
.و، آ... تو هم با یه کم مشروب برمی‏گردی
چطوره؟ - .حتما -
.پس، حله
بله؟ - .سلام -
.گوشی دستت
آنا، این شماره چیه؟ امنه؟
یه خانم مهربون ژاپنی .گوشیش رو بهم قرض داد
خب، محل جدید چطوره؟
.قشنگه. شیکه
چیزی شده؟
الان این زندگی منه، الکس؟
،گوشی همراه بدزدم
منتظر باشم که گلوله‏ای وسطِ چشمَم بخوره؟
.هی، نذار واسیلیف ذهنت رو مشغول کنه
...راه‏های دیگه‏ای هست
یه مشت دری وری درباره انتخاب ،و مسیر بهم میدی
.و بهم قول میدی که تا 5 سال دیگه آزادم
فکر کردی که تا پیش از اون زمان، مدت زیادیه که مُردم، مگه نه؟
.خب، هر کسی موفق نمیشه .اینو بهت حق میدم
.ولی تو فرصتی داری .فعلا، از لحظه لذت ببر
.به خودت وقت بده، آنا .به سود خودته
.بذار آب‏ها از آسیاب بیفته
.قدرت‏ها تغییر می‏کنن .دشمن‏ها محو میشن
.برای زنده موندن، هر کاری میتونی بکن .بقیه رو زمان انجام میده
.یه چیزی رو بهم قول بده، الکس
.هر چیزی که باشه
اگه یه روزی، راهی برای ،آزاد شدن، پیدا کنم
طرف منو می‏گیری؟
.نهایت تلاشم رو میکنم
.به زودی می‏بینمت
گوش کن، میدونم که داری زمان .خیلی‏خیلی سختی رو می‏گذرونی
،و نمی‏دونم چرا
.ولی نمی‏خوام هم بدونم
...چیزی که میخوام بدونی
اینه که همونطور که هستی ...دوستت داریم
،و هر زمان بهم نیاز داشتی .همیشه میام پیشت
خب؟
.ممنونم
میلان
.خیلی خب، دخترا، بریم تو نخش
!بووم! خیلی خب، عشق است. جان
.خیلی خوبه، دخترا .خیلی خیلی خوبه
.کثیفش کنید. کثیف‏ترش کنید
!آره، خوبه. خیلی خوبه
،جان! جانمی، لباس سبزه! وای، خدای من
.چه پاهای خفن و دوست داشتنی‏ای داری
!بسیار خب، بعدی. انجام شد. بعدی
.هووو! بعدی، باشه؟ خیلی خب
!وای، خدایا، خیلی لذت بخش بود
.داریم حال می‏کنیم. حال‏مون توپه !حال‏مون توپه. هی! بیب، بیب
.زودباشید، خیلی خوب بود
.عالیه
میدونی که باید ساعت 5 برم، درسته؟
.مشکلی نیست تا 1 ساعت دیگه تمومه، خب؟
.عالیه
.خوبه. حرفی نیست
،یادتون باشه که شما شاهدختید نه مردهای زن‏پوش، باشه؟
پس دوست دارم اگه بشه .انرژی زنونه‏تون رو ببینم، لطفا
الو؟ بله؟
یه ژست بگیرید، خب؟
خب، آ... دیشب حالت بهتر شد؟
.اوه
.خیلی خب، خسته شدم
.شاید. آره، می‏تونم
.آنا، عشقم هی، میخوام اینجا کار خلاقانه بزنم، باشه؟
پس میشه بی زحمت اون ژست رو بگیری، باشه؟
.خرفتِ بی شعور - ...آنا -
.تکون نخور
.خواهش میکنم، آنا، این کار رو نیاز داریم - .خواهش میکنم -
.اونی که دیروز خریدی، بیار
.آره، آره، آره. امشب .اوه، عصبیه
!وای، خدای من
.حالا بیا کثیفش کنیم. بخند
.بخند. بهترین لبخندت رو بزن
چرا؟ .لعنتی، خون اومد
!گفتم بهترین لبخندت رو بزن
.خیلی خب. بهتر شد
.حالا سگ شو
.آره، سگ شو. واق واق، واق واق
.به این میگن سگ ماده، سگ
!آخ
.دستات رو بذار سر جاش
.خیلی خب، این عکس خوبی شد
.تموم شد
.به من دست نزنید لعنتی‏ها
!به من دست نزنید
!بیشتر از یه ساعت دیر کردی
.همین که تونستم، خودم رو رسوندم
.اولگا تا الان دستکم 10 بار زنگ زده
!پرونده لعنتی رو بده و خفه خون بگیر
،وورتِنبرگ، 49، سیاستمدار آلمانی
.با سفارتخانه‏ی لهستان کار میکنه
همه‏ی پول‏های غیرقانونیِ خاورمیانه .به تصویب اون میرسه
.طلاق گرفته، بچه نداره
،پیش‏تر چند باری بهش نزدیک شدیم .ولی بیهوده است
.نمیشه خریدش .بنابراین، برای اخاذی اهرمی نداریم
.هرچند، یه نقطه ضعف داره
.بذار حدس بزنم
اینجا،توی میلان،از سرویسی استفاده میکنه .که مردی به نام استفانو اداره‏ش میکنه
.قبلا جریان رو با اون طرف ترتیب دادیم
.پس، وورتِنبِرگ چشم به راهته
تفنگ کجاست؟ - .دستشویی. پشت کاسه دستشویی دومی -
محافظ شخصی؟ - .فقط یکی. یه حرومی وحشی -
توی راهرو دوربین داریم، ولی راهی نداره .که داخلش شنود و دروبین وصل کنیم
.پشتیبانی‏ای در کار نیست ...پس اگه مشکلی پیش اومد
.پیش نمیاد
کیف دستی، کلیدها، اسناد، و .اثر انگشت رو برام بیار
پرسشی داری؟
کدوم اتاقه؟
.از این جلوتر بری، باید پول بدی
.چه به موقع - .ببخشید. ترافیک -
.هفته مُد
میتونم از دستشویی‏تون استفاده کنم؟ - .بله، ولی، آ... عجله کن -
.کلی وقت از دست دادیم - .زیاد طول نمی‏کشه -
.خوبه
.دوازده دقیقه اونجا بودی
.خب، خیلی همکاری نمی‏کرد
پس اثر انگشتش کو؟
.می‏تونیم از روی این برداریم
نه، کودن. یادداشت رو نخوندی؟
.آره، خوندمش
پس اثر انگشت اشاره‏ش کو؟
...ازم انتظار داشتی
!انگشتش رو بیاری، بله... .همانطور که توی یادداشت نوشته
چطور انتظار داری بدنامش کنیم؛ اونم بدون اینکه اثر انگشتش رو همه جا بذاریم؟
میخوای موسان رو بفرستم؟
.نه. نه. اشتباه از من بود
.اشتباه منه و من باید درستش کنم
.وقتی میری اونجا، ساعتت رو برگردون .هیچوقت چیزی رو جا نذار
چرا هنوز اینجایی؟ .برو
.بیا
کارمون تموم شد؟
.بله
الان میتونم برم بخوابم؟
کس دیگه‏ای هست که بخوای بکُشم یا قطع عضو کنم؟
تو چه‏ته؟
.فقط از همه چی خسته شدم
...نمی‏تونم
.برو استراحت کن - چی؟ -
.یه هفته برو آفتاب گرفتن .هر جایی که دلت میخواد. ماود رو ببر
.استراحت کن. نیرویی تازه کن .اینو از ذهنت در بیار. هر چی که هست
.ممنونم - .یه هفته. همین -
سلام، دخترها، میتونم براتون نوشیدنی بخرم؟
،مگه اینکه میلیاردر باشی .برو پی کارت، مرد
.وای، اینجا هوا گرمه
،میخوای به خونه ییلاقی برگردیم و یه دوش بگیریم؟
.تو برو. بعدا میام پیشت
.بسیار خب
.سلام
تعطیلات خوش گذشت؟
.آره، معرکه بود .حتی برات یه هدیه آوردم
.بیا، کارت پستال
.هوومم
.قشنگه
.وقتشه به سر کارت برگردی
!یعنی چی؟ - !لعنتی -
شماره 5، میشه لطفا بچرخی؟
!هی
.آقایون محترم، عالیه، قشنگه. اوه، عالیه
.حرف نداره .عزیزم، منو نگاه کن. تکون نخور
.یه کم ماری آنتوینت‏ش رو زیاد کن (واپسین شهبانوی فرانسه =)
.حرف نداره
!هی
.خوبه، خیلی خوبه
.هیجان میخوام. بهش هیجان بده .زودباش. بهش هیجان بده
!هیجان! هیجان! همینه. بسیار خب
"محرمانه"
!آره، بیشتر فشار بیار، عزیزم !بیشتر فشار بیار، بیشتر، بیشتر
!هر چی تو چنته داری رو کن !هر چی تو چنته داری رو کن
!زودباش! زودباش! زودباش
.امسال کارت خوب بود
.هفته آینده به مسکو برمی‏گردی .رییس میخواد ببینتت
.تو دیوانه‏ای
.نیاز داشتم
.منم همینطور
اقرار میکنم، اولش چندان .بهت اعتمادی نداشتم
دخترهایی که خیلی خوشگلَن .دیر یا زود مایه دردسر میشن
برای همینه که فقط بدگل‏ها رو .استخدام می‏کنیم
حرف از اولگا شد، اون خواست .بهت نشانه‏ی افتخار پاداش بدیم
.ولی زیاد امیدوار نباش .از مراسم و این چیزها خبری نیست
،وقتی خدماتت تموم بشه
،نامت روی دیوارِ ورودی حک میشه
و اگه وارثی داشته باشی، بهشون .دستمزد بازنشستگی داده میشه
خب، نظرت چیه؟
سزاوار چنین افتخاری هستی؟
.کیش
.نه
.مات
‏‏6 ماه پیش
.بگیرش! جوزف، باهام بیا
.اینقدر یکه‏خورده نگاه نکن .گفتم که می‏بینمت
حالا، لابد میخوای بدونی که از کجا ،می‏دونستم این اتفاق پیش میاد
،و چه مدته که دارم تو رو می‏پام .و از این حرف‏های خوب
.و البته سزاوارشی که بدونی
،شاید یه شب باهم شام خوردیم .گپ زدیم
،ولی فعلا، یه نمه گرفتاری داریم ،چون 5 دقیقه زمان داریم تا یه معامله بکنیم
پیش از اینکه برای دوستانت .سوال بشه کجا موندی
پس، چطوره برات چکیده کنم؟ - .وضعیت رو درک می‏کنم -
،آره، بهرحال من که چکیده میگم .فقط میخوام بدونم باهم هم‏داستانیم
همین الان میتونم تو رو به جرم ،قتلِ اولِگ فیلِنکوف
.محافظش، کارمندِ لِموریس، محکوم کنم
.قتل عمدِ فرِدریک وورتِنبِرگ
.نیازی نیست کل ماجرای جاسوسی رو بگم
حالا، میتونم ظرف 1 ساعت ،توی زندانی در فرانسه بندازم
یا میتونم یه تماس بگیرم و تو رو به ...یکی از
،سایت‏های سیاه‏مون در جمهوری چک بفرستم
جایی که زنان و مردان خوبِ ...جامعه اطلاعاتی ایالات متحده
اونقدر به حقوق بشری‏ت تجاوز می‏کنن .تا خسته بشن
پس موضوع میفهمی؛
.راه حل 1، با خونسردی می‏کُشیمت .این مشکلِ ما رو حل میکنه، نه مشکل تو رو
.تازه، برنامه شام‏مون هم خراب میکنه
.راه حل 2، برای ما کار میکنی .زنده میمونی
.شام اختیاریه
فقط همین رو داری پیشنهاد کنی؟
فکر نمی‏کنم در جایگاهی باشی .که مذاکره کنی
.پس باشه. منو بکُش
فقط داری همون آشغالی رو بهم .پیشنهاد میکنی که افرادم بهم میدن
.یا برده باش یا بمیر
مگه شما خودتون رو بهتر از روس‏ها میدونید؟
.از نگاه تاریخی، البته
.پس بهم پیشنهاد بهتری بده
.پهنای باندم در مذاکره محدوده
.درخواست زیادی ندارم
.بسیار خب .بگو چی خرسندت میکنه
.آزادی و حمایت
.هوومم
.کار دشواریه :بسیار خب. معالمه از این قراره
،سه سال برامون کار میکنی .بعدش ناپدیدت می‏کنیم
تاحالا آریزونا بودی؟ .هواش گرمه، ولی گرمای خشکی داره
.مردم اینجوری میگن .راستش تابستون‏ها اونجا نرفتم
.نه، 1 سال کار میکنم
،به هرحال، پیش از لو رفتنم .فوقش همین قدر کار میکنم
.و میخوام کنار دریا زندگی کنم
.وَنکور - .خیلی سرده -
خیلی خب، پیشنهادی داری؟
.هاوایی - .هاوایی -
.هاوایی
.بسیار خب. هاوایی باشه
چطور مُچم رو گرفتی؟
.از شیوه کیف گرفتنت
.از این پس، تحت حمایت منی
.و حمایتِ ایالات متحده آمریکا
.دوازده دقیقه اونجا بودی
.خب، خیلی همکاری نمی‏کرد
پس اثر انگشتش کو؟
.قربان! داره برمی‏گرده
.لام تا کام چیزی نگید
.انگشتش رو نیاز دارم
هیچ معلومه داری چی میگی؟
!انگشت لعنتیش رو نیاز دارم
راه نداره، اون این سوئیت رو .ترک نمی‏کنه
!خودش نه! فقط انگشت لعنتیش
!هی، هی، صبر کن ببینم .این بخشی از معامله نبود
.یعنی میگم، میتونم کمک‏تون کنم .باکی نیست، ولی بیشتر از این نه
.بسیار خب، بذاریدش روی میز
!نزنید! به من دست نزنید! نزنید
!بسیار خب، بزنیدش
.نه، نه، نه، نه، نه .باید خودم انجامش بدم
یه نوع بُرش ویژه هست که ک.گ.ب ...بهمون یاد میده تا
.فقط مطمئن بشن که تحت فشار نبودیم
،اگه به گونه دیگه‏ای در بیاد .متوجه میشه یه جای کار می‏لنگه
اوه. از کجا بدونم اونطوری نمی‏بُری که بهمون خیانت کنی؟
اوه، میخوای بابت هاوایی بهت اعتماد کنم؟ .تو بهتره در این باره بهم اعتماد کنی
...بگذریم، الانش هم 10 بار - !بسیار خب، باشه! متوجهم -
!خیلی خب، خفه‏ش کنید
.نفس عمیق بکش، آقا !چاقوی لعنتی رو بهش بده
کارمون تموم شد؟
.بله، کارمون تموم شد
الان میتونم برم بخوابم؟
کس دیگه‏ای هست که بخوای بکُشم یا قطع عضو کنم؟
.برو استراحت کن
اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم بهت سر بزنم
.می‏تونستی زنگ بزنی
در سی.آی.ای، سر خدمت شخصی .پافشاری می‏کنیم
همه چی روبراهه؟
.فعلا آره
،خوبه. سمت ما هم همه چی خوبه .همه در امن و امان
.حادثه هیچوقت خبر نمی‏کنه
.کاملا درسته
،انگار خوب استراحت کردی .برنزه شدی
واقعا چرا اینجایی؟
.اومدم تعطیلات
.تو... تو این فکر رو به سرم انداختی .گفتی باهاما
کم کم به فکر نوشیدنی دایکیری .در کنار ساحل افتادم
حس خوبیه. حس خوبی برای .خستگی در کردنه
.تازه، اون شام رو بهت بدهکارم
.فکر کردم اون مورد اختیاری بود - .آره، همینطوره -
.من مراقبتم، آنا
.نمی‏ذارم بهت آسیبی برسه
.الان با مایی .ما از دارایی‏هامون پاسداری می‏کنیم
پای قولت میمونی؟
پس از یه سال، میذاری برم؟
.ها
از الان بهشون سپردم .یه خونه تو هاوایی پیدا کنن
.نمی‏تونم یه جزیره دلخواه رو تضمین کنم
.مهم نیست
.نه، ولی باور کن، مهمه
هیچوقت اونجا نبودی؟
.نه
پس چرا هاوایی؟
.پست کارت‏های روی یخچالِ پدر و مادرم
همیشه شبیه یه رویا می‏موند. و تو؟
.آره، اونجا متولد و بزرگ شدم
.یه جزیره بومی واقعی
.بابام توی نیروی دریایی بود .مثل بابای تو
.عاشقش میشی. موج سواری میکنی .کنسرو گوشت میخوری. بهشته
تازه، شخصاً تضمین میکنم که .رویات به واقعیت می‏پیونده
،بهتره یه کم برنزه بشی .وگرنه تابلو میشی
.آره، پند خوبیه
،خب، اگه... اگه نیازم داشتی .میدونی کجا پیدام کنی
توی کُمد؟
.و بامزه هم هست
.معامله یه جا
خب، بالاخره برای شروع ساخت .پول کافی دارم
.منطقه خیلی زیباییه
.از سنت-تروپز خیلی دور نیست
.از ساحل خیلی دور نیست
.گردشگر ندارن خیلی آرامش داره، میدونی؟
...راستش خودم نقشه‏اش رو کشیدم
...و داشتم فکر می‏کردم که
میخوام کل ساختمون رو با .دست‏های خودم بسازم
راستی میدونی پدرم نجار بوده؟
.آنا
از حرف‏هایی که گفتم، چیزی شنیدی؟
.نه. حتی یه کلمه‏ش
تو چه‏ته؟
.بفرما، جواب بده .به هر حال، گرسنه نیستم
بله؟
تعطیلاتت چطوره؟
.خیلی خوبه
.انگار جای قشنگیه
اینجا بودی؟
.نه
داری زاغم رو چوب میزنی؟
.دارم کارم رو میکنم
.از اینجا خوشم میاد
از الان برای یه خونه ییلاقی .پیش پرداخت گذاشتم
.هوومم. خیلی خنده نداشت
مشکل چیه؟
فهمیدم که احتمالا هیچوقت نمی‏تونیم .اون شام رو باهم بخوریم
.آره، احتمالا حق با توئه
.پس بیا به جاش سکس کنیم
.سلام
تعطیلات خوش گذشت؟
.آره، معرکه بود
.باید تا نیم ساعت دیگه سفارت‏خونه باشم
.قراره دیر برسی
تحرکی داره؟
.نه
اصلا؟
.اصلا
.بسیار خب، خاموشش کن
،وقتی به مسکو برگشتی .برات یه کار دارم
چه جور کاری؟
،در 20 سال اخیر .با ک.گ.ب رابطه داشتیم
.دوستانه نبود، ولی پر احترام بود
،هر چی باشه .همه‏مون در یه کار مشغولیم
،وقتی واسیلیف رییس شد .همه چی تغییر کرد
.یه نفر نیاز داریم بین اونا باشه
شماها میخواید شر نفر اولِ ک.گ.ب رو کم کنید؟
.می‏دونیم چطور یه تفنگ وارد کنیم .می‏دونیم چطور مامورمون رو خارج کنیم
فقط یه آدم ساده لوح می‏خواید تا این کار رو بکنه؟
فقط یه همکار نیاز داریم تا .در این ماموریت شرکت کنه
خب، از یکی از همکارهای آمریکایی‏تون .در مسکو برای انجام این کار، استفاده کنید
،پنج سال پیش
.‏‏9 مامور رو در یک روز از دست دادیم
.زیر نظارت من
.واسیلیف دستورش رو داد
فقط زنان و مردانی بودن که .کارشون رو انجام میدادن
پس برای انجام این کار .مامور آمریکایی ندارید
.باید از یه روسی استفاده کنید - .ما بهترین رو نیاز داریم -
.قراره سرم رو به باد بدم
.‏‏3 ساله دارم این کار رو سر جمع می‏کنم
.تک تک جزئیات رو صد بار بازبینی کردم ،هیچی بدون اشتباه نیست
.ولی اشتباه این کار خیلی کمه
،دخل واسیلیف رو میاریم .یه خُرده نظم رو برقرار می‏کنیم
،فقط باید برای عملی کردن این کار .آدم درست رو پیدا کنم
.تو همه چیز رو عملی میکنی
.برای انجامش مجبورت نمی‏کنم
،آنا، اگه بگی امکانش نیست .پس امکانش نیست
...ولی باید بدونی
راضی‏شون کردم که بازنشستگیت رو .زودتر اعلام کنن
منظورت چیه؟
،این کار رو انجام بدی .به هاوایی میری
.آزادی تام. پشتیبانی تام .هر چیزی که خواستی
و پذیرفتن؟ به همین آسونی؟
.لابد خیلی خوب قانع‏شون کردم
بهشون چی گفتی؟
.گفتم نمی‏خوام از دستت بدم
.باشه
.خوبه
میای مسکو؟
.شخصاً از اونجا خارجت می‏کنم .این تنها راهیه که میدونم در امانی
.کیش
.مات
.متاسفم، الکس - !تو دیوونه ای -
.محاله زنده از اینجا بیرون بری
.دراز بکش
.خودت رو یه زن مُرده بدون - .منم دوستت دارم -
.این باعث میشه خوابت ببره
.نه .سرش شلوغه
.نمی‏تونی اینجا صبر کنی
.این یه خودروی دیپلماتیکه
پلاکش رو ندیدی؟ - .اینجا منطقه امنیتیه -
.توقف ممنوعه
،اگه دردسر نمی‏خوای .فراموشش کن
بله؟
...تکرار می‏کنم
.سرش شلوغه. تمام روز سرشون شلوغه
.گوشی دستت
،برای امنیت خودتون هم که شده .خواهشن دستکم 20 متر عقب برید
باشه، دوست من، اون در رو میبینی؟ .همون جا
،هر لحظه ممکنه همتای من ازش بیرون بیاد
و بعدش نگرانی‏هات تموم میشه، خب؟
!برو - !برو، برو، برو! رانندگی کن -
آنا؟
!تکون نخور
.آم، معمولا، از این کارها می‏کنم
،با یه کم نزاکت بیشتر
ولی هفته‏ی مزخرفی بوده و .منم دیگه به جونم رسیده
،پاسخ بله و نه میدی
،و دروغ نمیگی، چون، باور کن .متوجه میشم
میدونی من کی ام؟ - .نه -
.پاسخ درست
،عضو وابسته‏ی ک.گ.ب هستی بله یا نه؟
.نه
.موساد - ...نمی‏دونم موساد چیه -
بله یا نه؟ .این بازیه
!نه
بسیار خب. آنا. دیدیش؟
.نه
.بهت میگم دقیقا چیکار کنی
،اگه تماس گرفت، اگه بهت زنگ زد
،اگه بهش زنگ زدی .با من تماس می‏گیری
میفهمی؟ - .بله -
.الانش هم توی آپارتمانت شنود گذاشتیم
.بسیار خب، برید بیرون
.ببخشید که روزت رو به هم ریختم
نیویورک
.چهره‏ی جنجالی روز. تبریک میگم
.ممنون، مرد - .چه عملیات یکپارچه‏ای-
،کشته شدن واسیلیف تایید شد
روس‏ها آماده‏اند که یکی دیگه رو .روی کار بیارن
.آره. امیدوارم یه آدم بهتر باشه
.نمی‏تونه بدتر از این باشه
.خدایا، اون یارو خیلی عوضی بود
.تو اوضاع رو درست کردی
.زمان‏بَر بود، ولی سرشون تلافی کردی
.هیچ کسی اینو فراموش نمی‏کنه
.خوبه
و دختره؟ خبری نشد؟
.احتمالا مُرده. اگه خوش شانس باشه
دختری مثل اون، توی گولاگ سیبری؟ (اردوگاه‏های کار اجبار در شوروی =)
چطور می‏گذره؟ - .آها -
پیش از ترک شهر، بریم .یه شام بخوریم
.آره، حتما
.کارِت عالی بود .پیروزی بزرگی برای آدمای خوب
.آره
"پیام جدید"
،دوشنبه 14م، ساعت 2 بعدازظهر در پاریس" "در خوراک فروشی پارک مونسیو. آنا
.داره وارد پارک میشه
.مفهومه
میخوای به افرادمون بگی یه کم محتاط تر باشن؟
.میتونم از 2 کیلومتری بشناسم‏شون
.مامورهای 1 و 2، خیلی تابلویید .برگرید عقب
میدونی اون کی میتونه باشه؟
.داریم روش کار می‏کنیم
.سمت راستم، اَلکسی چِنکافه
.اسپرسو ریسترتو - .بسیار خب -
.لئونارد میلر، از سی.آی.ای
وقتی واسیلیف کشته شد، توی .مسکو بود
همه‏ی مامورها برای مداخله .گوش به زنگ باشید
.هی، منو از اینجا خارج کنید
.نگران نباش، داریم میایم
.بله، قربان
.فرآیند خروج در راهه
.تحرکاتی داریم
.راحت بشین، اَلکسی
.مثل اردک منتظر باشم بهم شلیک بشه
.هیچکی گلوله نمی‏خوره
.خروج تا 20 ثانیه دیگه
.اَلکسی، کار احمقانه‏ای نکن
...پانزده
...ده
...پنج - .صبر کنید. صبر کنید -
.صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید .دست نگه دارید
.دست نگه دارید. دست نگه دارید
چرا؟ چه خبره؟ - .دختره اینجاست -
.واو
.از دیدنت خوشحالم
.با دست‏های خودم می‏کُشمت، آنا اینو میدونی؟
.میدونم، ولی اول باید حرف بزنیم
معشوق دیگه‏ای هست که بخوای بهمون بگی؟
.نه، فقط شما دو تایید
هیچ معلومه چه خبره؟
.اومدم خداحافظی کنم
.برای همیشه
بچه که بودم، عادت داشتم با ،عروسک‏های ماتروشکا بازی کنم
خیلی پیش‏تر از اینکه وانمود کنم .کنج خیابون می‏فروشم‏شون
دوست داشتم بازشون کنم و .به چهره‏های زیباشون نگاه کنم
.یه زن داخل یه زن داخل یه زنه
،حالا اگه ازم یه عروسک بسازن چی در میاد؟
یه دختر؟ یه دوست دختر؟
یه جاسوس روسی؟ یه مُدل؟
یه جاسوس آمریکایی؟
اگه سراغ کوچک‏ترین عروسک داخل عروسک آخری برید، اون چیه؟
.هیچوقت نمی‏دونستم
.و دوست داشتم بفهمَم
،هر چیزی که داشتیم .هر یک از ما منو اینجا آورد
اراده‏ی زندگی بهم داد تا .با خودم رو به رو بشم
.یه چیزی رو هرگز فراموش نمی‏کنم
.ولی قوانین رو فراموش کردی، آنا
.بیا
.این چیزیه که از ک.گ.ب گرفتم
.و این چیزیه که از سی.آی.ای گرفتم
کِی؟ - .چمدونت -
.کارِت خوب بود - .ممنون -
خب، الان چی میشه؟
جفت‏تون چیزی رو گرفتید .که مال خودتونه
.همه چیز به حالت عادیش در میاد
.و مثل دوست‏های خوب از هم جدا میشیم
،و اگه بلایی سرت اومد .یه جایی یه نسخه بَدَل هست
یه راست به رسانه‏ها میره، ها؟
،امیدوارم همونطور که من شیفته‏ی شمام .شما هم شیفته‏ی من باشید
.مطمئن بشید که هرگز این اتفاق نمی‏افته
ایمان زیادی به آدمایی که واقعا .نمی‏شناسی‏شون، هست، آنا
ظرف 6 ماه، اطلاعاتی که داری .منسوخ میشه
.هر جایی که باشی، سراغت میان
.من هیچوقت یه روز آزاد نداشتم
.‏‏6 ماه که یه عمره
.و بهتره ازش بهره ببرم
به سازش رسیدیم؟
.بهترین‏ها رو برات آرزو میکنم
.دستکم برای 6 ماه
الکس؟
.حقیقت تلخه
،یه بار ازت پرسیدم
،اگه یه راه فرار پیدا کنم طرف منو می‏گیری؟
.نه. نه. گفتم نهایت تلاشم رو می‏کنم
.این تنها درخواستیه که دارم
،اگه یه وقت نظرت عوض شد
.بیا خونه پیش خانواده‏ت
میفهمی؟
تنها خانواده‏ای که دارم .سر این میزه
هرزه! اگه فکر میکنه از این ...قسر در میره
.ضبط رو ادامه بدید. ضبط رو ادامه بدید .تو، اینجا بمون
میخوای اول تو بری؟
.به نظرم یه کمی بمونم
برات نوشیدنی بخرم؟ - .پافشاری نکن، هم قطار -
آنا؟ - اولگا؟ -
!هیچکی با ک.گ.ب در نمی‏افته
!همه‏ی مامورها، حرکت کنید !حرکت کنید! حرکت کنید
!بریم! از اینجا ببریدش
.بذار کمکش کنم، چِنکاف
چی باعث میشه فکر کنی به کمکت نیاز داره؟
.اون میمیره
.همه‏مون یه روز میمیریم، دوست من
.به نظرم بهتر باشه اول تو بری
.پشت سرت مسیر امنی داری
.پافشاری می‏کنم
‏‏3 ماه پیش
.دو تا کرِپ برام بیار .روش چیزی نباشه، فقط شکر
.میدونم آمریکایی‏ها باهات ارتباط داشتن
داری از چی حرف میزنی؟
،وقتی از سوئیت برگشتی .جای دستبند روی مچ‏هات بود
.همون زمان ساعتِت افتاد
.من تو رو می‏شناسم، آنا
.مثل دختر خودم می‏شناسمت
،فعلا
چیزی که میدونم، از این .لیموزین به بیرون درز نمی‏کنه
ولی باید هر برنامه‏ای که آمریکایی‏ها .دارن، بهم گزارش بدی
چه جور کاری؟
،در 20 سال اخیر .با ک.گ.ب رابطه داشتیم
.دوستانه نبود، ولی پر احترام بود
،هر چی باشه .همه‏مون در یه کار مشغولیم
،وقتی واسیلیف رییس شد .همه چی تغییر کرد
میخوان واسیلیف رو بکُشن؟
.و از من میخوان این کار رو انجام بدم
توی دنیا، بیشتر از همه چی میخوای، آنا؟
.آزادیم رو
،کاری که میگن دقیقا انجام بده ،و بهت قول میدم
.آزاد میشی
کجاست؟ .خیلی خب
.یه زاویه دیگه بهم بده
.از سمت چپ. همون. زوم کن
.بیشتر! بیشتر، بیشتر، بیشتر
!بذار چهره رو ببینم. روی چهره
.خاموشِش کن
،اولگای عزیزم
،اگه این پیام رو دریافت میکنی .همه چی باید طبق برنامه پیش رفته باشه
...تو روی صندلی واسیلیف نشستی، من
.خب، امیدوارم زنده باشم
بهم یاد دادی از خودم محافظت کنم؛ چون .هیچ کسی این کار رو در حقم نمی‏کنه
.و از این کارِت خیلی سپاسگزارم
ولی تنها کاری که نمیتونم انجام بدم، پاک .کردن پرونده‏م از روی پایگاه داده‏هاست
.چون فقط واسیلیف میتونه انجامش بده .یا جانشینش
،میدونم سر قولت میمونی ،چون شرافت برات خیلی مهمه
.و ما بدون شرافت هیچیم
ولی در صورتی که میخوای ،معامله‏مون رو تغییر بدی
یه تله‏ی گرگ دیگه توی .برف‏ها گذاشتم
.آخرین گفت‏وگومون رو ضبط کردم
.عمرِ واسیلیف به سر رسیده
دیگه کافیه که این مردها .زندگی ما رو می‏چرخونن
از تفنگی که آمریکایی‏ها برات .پنهون کردن، استفاده کن
تنها کاری که باید بکنی .کشتن اون حرومزاده است
هر چیزی که بهم یاد دادی، در این ...سال‏های طولانی به کار بردم
.و الان دیگه نیستم
.امیدوارم به این احترام بذاری
.و امیدوارم بهم افتخار کنی
!مات
.هرزه
"پاک شد"
زیرنویس از میثم ططری
کانال تلگرام @meisam_t72
شنبه - 1398/09/23