.من در فضا به دنیا اومدم
هیچوقت پرتو نور خورشید رو ...روی صورتم حس نکردم
در هوای آزاد نفس نکشیدم .و در آب شناور نشدم
.هیچکدوممون همچین تجربه‌ای نداشتیم
...آرک بمدت سه نسل تلاش کرده
تا اونچه از نسل انسان .مونده رو زنده نگه داره
...اما حالا خونه‌ی ما در حال نابودیه
،و ما آخرین امید بشر هستیم
صد زندانی برای انجام یک ماموریت ...بسیار دشوار
.به زمین فرستاده شدند
.همه‌ی ما بخاطر شکستن قوانین، اینجا هستیم
.روی زمین، قانونی وجود نداره
،فقط باید زنده بمونیم
...اما مورد آزمایش قرار می‌گیریم، توسط زمین
،بوسیله رازهایی که در خود داره
و بیشتر از همه .بوسیله‌ی همدیگه آزمایش میشیم
...آنچه در "100" گذشت
.ایستگاه آرک لطفاً جواب بده
.بهت نیاز داریم
داری میگی افرادی در زمین زنده موندن؟
.آره. میشه در زمین زنده موند
،اون زمینی زندگی اکتاویا رو نجات داد
.و بلامی اون رو آورد اینجا و شکنجه داد
.اسم من "لینکلن"ـه
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــدیـــم مــی‌کــند
.بریم
...حالا که اون زمینی فرار کرده، ما باید
.منتظر انتقامشون باشیم
.داریم به زمین میریم
.ولی همه‌مون نمی‌تونیم بریم
،تعداد 2237 نفر در آرک زندگی می‌کنن
.و سفینه‌ها فقط برای 700 نفر جا دارن
.دوستان من، این یک روز اتحاد تاریخیه
...هر سال ما یاد اون روزی رو گرامی میداریم که اجدادمون
،در 12 ایستگاه برای تشکیل آرک به هم پیوستن
ولی این آخرین باریه که دور از زمین .این کار رو انجام می‌دیم
.سال بعد، روی زمین این مراسم رو خواهیم داشت
.درسته. حالا که همه‌ی کارها رو ما کردیم
.یکی اون رو خفه کنه
.تو خفه شو، میلر
.کسی مجبورت نکرده نگاه کنی
...الان 97 سال میشه که ما داریم تلاش می‌کنیم
...تا زنده بمونیم، با این امید که
...نوادگان ما بتونن به زمین برگردن
.نگو که از روز اتحاد خوشت نمیاد
.روز اتحاد یه دروغه
...آرک فقط زمانی دور هم جمع شدن
.که ایستگاه سیزدهم در هوا منفجر شد
...ولی این اون چیزی نیست که دوست داریم
.در جمع به همدیگه بگیم
،به هرحال، روز اتحاد به مردم امید میده
.و باعث آشوب رو به صلح تبدیل می‌کنه
آره، ولی آیا اصلاً نیازی به آشوب و خشونت هست؟
!ووو! آره
."بازم یه حرکت دیگه از "مانتی
.اسم این رو مشروب اتحاد میذاریم
کی تشنه است؟
!مانتی
!بفرما
.هی، واسه من هم نگه دار
.روز اتحاد مبارک
:ترجمه و زیرنویس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
.ردش کن
...خطاب به دختران و پسرانمون در زمین
...که دارن به این پیام گوش میدن، میگم
.بزودی شما رو می‌بینیم
،اولیت سفینه‌ی اگزودس تا 60 ساعت آینده پرتاب میشه
،و حامل مایحتاج‌های شما خواهد بود
.پس قوی باشید
.کمک در راهه
.سلام، اَبی
.دیانا
.ما روحیه‌ی واقعی مردم خودمون رو دیدیم
...امیدوارم ناراحت نباشی که
.صندلی تو رو در شورا گرفتم
.امروز از هیچی ناراحت نیستم
.درسته. بزودی می‌تونی دخترت رو ببینی
.ولی دیگه زیادی حرف زدم
همه‌ی شما واسه مراسم اومدین، درسته؟
.داره سخنرانیش رو کوتاه می‌کنه
واسه چی؟
.هیچی
.واسه سخنرانی کمکش کردم
.داره بهترین بخشش رو می‌گه
،بدون هیچ مقدمه‌ی دیگه‌ای .داستان خودمون رو بهتون ارائه میدم
.به من گفتن که تو در اولین سفینه‌ی اگزودس خواهی بود
.آره. قراره سرپرست گروه امنیتی در زمین باشم
اون درخت رو واسه من به زمین می‌بری؟
.مامان، من کار دارم
.خب حداقل به مراسم مربوط به این سفر بیا
.می‌تونی دعاهای خیرشون رو بشنوی
.این رو یه هدیه‌ی خدافظی برای مادرت بدون
.فراموش نمی‌کنم
.معذرت می‌خوام
...مدت‌ها پیش وقتی زمین در آتش می‌سوخت
.دوازده ایستگاه بطور مجزا در فضا معلق بودن
...یه روز، ایستگاه "میر" به "شنزن" پیوست
.و فهمیدن که زندگی در کنار هم بهتر خواهد بود
...ایستگاه‌های دیگه هم این رو دیدن
.و اونا هم خواستن که کنار هم باشن
...وقتی تمام ایستگاه‌ها به هم پیوستن
...اسم خودشون رو گذاشتن
بابا؟
.میرم بابات رو پیدا می‌کنم
جاها، حالت خوبه؟
!همین الان اون رو به بخش پزشکی ببر
!"کین"
.عامل این کار رو پیدا کن
.مامان
.مامان. مامان
به وسایل مربوط به تشخیص .وضعیت اورژانسی افراد نیاز داریم
.دکتر گریفین، اینجا به کمکت نیاز داریم
.با آرامش می‌تونی این ساحل رو ترک کنی
.با عشق می‌تونی ساحل بعدی رو پیدا کنی
...امیدوارم مسیر امنی در این سفرها داشته باشی
.تا زمانی که ما هم آخرین سفرمون رو به زمین خواهیم داشت
.امیدوارم دوباره هم رو ببینیم
...مارکوس
.متاسفم
.باید شما رو از اینجا ببریم
.قربان
.این یه کودتاست
،"اعضای شورا از جمله "کول"، "کاپلان .موئیر" و "فوجی" کشته شدن"
...اگه سخنرانیت رو کوتاه نمی‌کردی
سیدنی" کجاست؟"
.قبل از انفجار، اینجا رو ترک کرد
.پیداش می‌کنم
...تو به اون برس
.و نگهبان‌های سفینه‌ها رو دوبرابر کن
.در آرک حکومت نظامی برقرار می‌کنم
!وای
.نباید وقفه‌ای در پرتاب اون سفینه رخ بده
.شک کردن که کار توئه
...از نظر من دو تا راه داریم
...بمونیم و مبارزه کنیم، و در صورتی پیروز می‌شیم
.که بتونیم کارگرای زیادی رو طرف خودمون بیاریم
و اگه مبارزه نکنیم، راه بعدی چیه؟
.سفینه‌ی اگزودس رو همین حالا بگیر
.هنوز آماده نیست
مهندسامون می‌تونن آماده‌ش بکنن؟
...شارژ کردن یه سفینه به اون بزرگی
،بدون ایجاد یه اختلال در آرک .زمان‌بر خواهد بود
.پس اختلال ایجاد کن
.هوا سرد میشه
...با توجه حکومت نظامی، حالا می‌تونن
...ایستگاه‌های کم‌جمعیت رو جدا کنن
.و جمعی از مردم هم کشته خواهند شد
.به هر حال، صدماتی وجود داره
.سفینه‌ی اگزودس رو بگیر
.باید یه بمب بزرگتر بسازیم
.هی، گیرنده‌ها هنوز قطع هستن
.در زمان مراسم قطع شدن
.بهترین روز اتحاد که تا حالا داشتیم
به نظرت الان زمان خوبی واسه جشن گرفتنه؟
.بخاطر اون یارو زمینیه‌ میگم که الان اون بیرونه
.زمینی‌ها. تا الان به خونه‌ش رسیده
احتمالاً تا الان مردمش رو .واسه مجازات کردن ما جمع کرده
.بی‌خیال. همه جا نگهبان گذاشتم
چرا نمیری مشروب بخوری؟
.انگار قبلاً هم یکی از این چیزا خوردی
.بیشتر از یکی می‌تونستم بخورم
.پس بیشتر بخور
...کلارک، سفینه‌ی اگزودس داره مادرت رو هم
.تا دو روز دیگه میاره اینجا
.بعدش دیگه جشنی نداریم
.تا وقتی که می‌تونی، خوش بگذرون
.لیاقتش رو داری
.آره. باشه
.پس خودت هم این کار رو بکن
.من وقتی زمینی‌ها بیان، خوش می‌گذرونم
.باشه
.روز اتحاد
.روز اتحاد داری گلوله می‌سازی
.زمینی‌ها که نمی‌دونن الان روز اتحاده
بلامی چطور قانعت کرد که کمکش کنی؟
خودم داوطلب شدم. واسه مبارزه باید آماده باشیم، درسته؟
.یا اینکه می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم
.زجر کشیدن رو به حرف زدن ترجیح میدن
.اون آدما فقط با خشونت آشنا هستن
می‌دونی، اونا هم می‌تونن همین رو .درباره‌ی ما بگن
...اگه به همین روش ادامه بدیم
.همچنان باید قبر بکَنیم
.تو اون رو ندیدی، فین
.مهم نیست باهاش چیکار کردیم
.اون به راحتی می‌ذاشت که تو بمیری
.داشت از خودش محافظت می‌کرد
طرف کی هستی؟
.مهم نیست
.امیدوارم بدونی که داری چیکار می‌کنی
.میدونم که چیکار می‌کنم
بهتره؟
.از تو یه قهرمان می‌سازیم
فین؟
!لینکلن، واستا، واستا
.اون دوست منه
.فکر کنم این رو گم کرده بودی
خب تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم
...میتونم این رو هم بپرسم که چند وقته می‌دونی
.اون انگلیسی صحبت می‌کنه
.ولی نمی‌پرسم
وقتی آدماتون می‌خواستن ما رو بکشن .این شیپور رو زدی
.زندگی ما رو نجات دادی
.معتقدم افراد دیگه‌ای هم مثل تو وجود دارن
.من به تو خنجر زدم
.ما تو رو شکنجه کردیم
...اگه ما دوتا کنار هم باشیم
.حتماً امیدی وجود خواهد داشت
از تاریخ باید عبرت گرفت نه اینکه تکرارش کرد، درسته؟
چطور میشه این کار رو کرد؟
.برای شروع، کسی نباید دیگه بمیره
.من در جایگاهی نیستم که بتونم آتش‌بس اعلام کنم
.پس یکی رو بیار پیشم که این کار از دستش بر بیاد
.هی، ببین. بقیه‌ی مردم ما دارن میان این پایین
.اولین سفینه 2 روز دیگه فرود میاد
.راست میگه
...و بخاطر اون حملات
،بیشتر می‌خوان سرباز بفرستن
.افرادی که به اجرای قوانین کمک می‌کنن
آرک به هر طریقی که شده ...می‌خواد مردمش زنده بمونن
.اونا کسانی رو که خطایی ازشون سر بزنه می‌کشن
...وقتی اونا بیان این پایین
...اگه احساس خطر کنن
...یه جنگ رو آغاز می‌کنن
.و من این رو نمی‌خوام
...تو هم نمی‌خوای
.به نظرم واسه همین اون شیپور رو زدی
...وقتی سربازا به زمین بیان، خیلی دیر شده
...و ما نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
...ولی اگه ببینن اینجا صلح برقراره
شاید این شانس رو داشته باشیم .که اون شرایط رو حفظ کنیم
.بسیار خب
.تو رهبر خودتون رو بیار، من هم مال خودمون رو میارم
.چی...بلامی؟ اون هرگز این کار رو نمی‌کنه
...نه، برادرت نه
.کلارک
.چک کن. مطمئن شو هیچ جایی بمب‌گذاری نشده باشه
.بسیار خب. این پشت امنه
.قربان. سفینه امنه
.یه پاک‌سازی کامل انجام دادیم
.خب دیگه، دخترا و پسرا. بازی دیگه تمومه
.وقت کاره. بریم سفینه رو واسه پرتاب آماده کنیم
.باید وسایل پزشکی باشه، نه فقط بسته‌های کمک‌های اولیه
...به زخمی‌ها رسیدگی شده
.و کاری هم نمی‌تونیم واسه مُرده‌ها انجام بدیم
.مارکوس
.متاسفم
.وِرا" یه انسان شگفت‌انگیز بود"
...پرتاب باید به تاخیر بیفته
...حداقل تا اون زمان که تروریستی که این کار رو کرده
.مورد بازجویی قرار بدین
...من به مردمم صحبت کردم
...و تازه شنیدم
.اسمش "سایلار ریدلی"ـه
اون یه مکانیکه که همسرش رو .در برنامه‌ی کاهش جمعیت از دست داده
.آره. می‌شناسمش
خب چی باعث شده فکر کنی کار اون بوده؟
.خودش اعتراف کرد
دیانا، کجا رفته بودی؟
چرا مراسم رو زود ترک کردی؟
،خب خدا رو شکر که رفتم .وگر نه الان دیگه مرده بودم
.فکر کنم هردو خوش‌شانس بودیم
.در دسترس بمون
کجا می‌تونم برم، "کین"؟
.مراقب باش
.ریدلی خطرناکه
.این بار موفق نمی‌شی
.نه، موفق میشم
.نه، همچی اتفاقی نمیفته
!وووو
.بسیار خب
.باورتون میشه؟ پرنسس واقعاً میتونه جشن بگیره
.خوشم میاد
...خب وقتی که گارد نگهبانی بیاد زمین
...و بخواد افراد رو به خدمت بگیره
با دستگاه عرق‌گیر مانتی چیکار می‌کنی؟
.یکی دیگه می‌سازیم
بسیار خب. آماده‌این؟
.نه، صبر کنین
.باور کنید قبلاً هم این کار رو کردم
چیه؟
.برین یه قدمی بزنیم
.ببخشین
اتفاقی افتاده؟
...باید باهام بیای
ولی نمی‌تونم دلیلش رو بگم، باشه؟
.فین، بگو واسه چی
.هی. نکن
.یه قرار ملاقات با زمینی‌ها گذاشتم
.یه ملاقات؟ متوجه نمی‌شم
با کی؟ چطوری؟
تازه دارم از پیش اون زمینیه میام .که توی سفینه نگهش داشته بودیم
اسمش لینکلن‌ـه
.صبر کن
باهات حرف زد؟
.مهم نیست
...اگه بخوایم در صلح زندگی کنیم
...فین، نمی‌تونیم با مردمی در صلح باشیم
.که کاری جز کشتن ما انجام ندادن
راه بهتری واسه جلوگیری از این خونریزی بلدی؟
.آره. با تفنگ‌هایی که گارد نگهبانی میاره به زمین
واقعاً به دنبال یه جنگ هستی؟
.چون با شرایط فعلی، همین اتفاق می‌افته
...ببین. می‌دونم که تیر تو تاریکیه
...ولی الان اینجا دنیای ماست
و به نظرمون می‌تونیم عملکرد بهتری .نسبت به انسان‌های قبلی داشته باشیم
.بهش اعتماد دارم
.من ندارم
.ولی اگه بریم، باید نیروی کمکی ببریم
.نمیشه. قرار نیست اسلحه ببریم
،اونا همچین شرطی نذاشتن
...ولی اگه بخوایم این کار رو بکنیم
.باید یه بی‌طرفانه این کار رو بکنیم
.باشه
...باشه. میرم وسایلم رو جمع کنم
.کنار درب ورودی می‌بینمت
.باشه
.هی. باید باهات حرف بزنم
هنوز داری خوش می‌گذرونی، پرنسس؟
.جدی می‌گم
.همیشه جدی هستی، پس حرفت رو بزن
.فین یه قرار ملاقات با زمینی‌ها گذاشته
.دارم میرم که باهاشون حرف بزنم
چون فکر می‌کنی آدمایی که با نیزه توی بدنشون ...به تیر آویزون کرده بودن نشونه‌ی اینه که
".بیاین با هم دوست باشیم"
عقلت رو از دست دادی؟
.فکر می‌کنم شاید یه راهی وجود داشته باشه
.منظورم اینه که باید با این آدما زندگی کنیم
...احتمالاً شکمت رو پاره می‌کنن
.و بعنوان یه هشدار، یه جا آویزونت می‌کنن
.خب، واسه همین اومدم پیشت
.ازت می‌خوام دنبالمون بیای، بعنوان نیروی کمکی
فین از این خبر داره؟
،لازم نیست چیزی بدونه
...و بلامی
.اسلحه هم بیار
.هی، هی، تو اینجایی
.خب گوش کن
.داریم بازی "توپِ مستی" انجام میدیم
...به "مونروئه" قول دادم که تیم ما
.لقب "برندگان روز اتحاد" رو بدست میاره
.این واسه توئه
می‌دونم که شما مهندسین محیط‌های بی‌جاذبه ...از مهارت‌های دستی و چشمی خوبی برخوردارین
پس؟
نظرت چیه؟
.باحال‌تر از هر کاریه که تو داری انجام میدی
...دارم باروت این گلوله‌ها رو چک می‌کنم
...تا اگه زمینی‌ها خواستن ما رو بکشن
.شاید بتونیم قبلش چند تا شلیک هم به طرفشون بکنیم
.کار سختیه
از کاری که داری می‌کنی، مطمئنی؟
...چرا همه دارن ازم سوال می‌کنن
!واو
!لعنتی
باید بدونی، می‌دونی که تقریباً یه دونش رو خراب کردی؟
.درستش می‌کنم
...هی، هیچ تعمیرکاری از تو بهتر نیست
.ولی این چیزا به یه شیمی‌دان نیاز داره
وضعیتت توی کلاس شیمی چطور بود؟
.خب، امروز شانس بهت رو آورده، دوست من
.شیمیِ من حرف نداره
.اُه، نه
.گازش رو از دست داده
...مطمئنم که دلیل بوی اسیدیش اینه که
.کیفیت باروتش کم شده
.بهتره از گلوله‌های عمل‌نکرده شروع کنی
...می‌دونی، وقتی والدینم بیان اینجا
.می‌تونن باروت‌های جدیدی بسازن
.بابام جونش در میره واسه این آهن قراضه‌ها
.امپراتوریم رو در ازاء یه قوطی کنسرو میدم". هه"
.معمولاً این اصطلاح رو می‌گفت
تو چطور؟ خانواده‌ای داری؟
.نه. فقط فین
خب، الان همه‌موم همدیگه رو داریم، درسته؟
.جاسپر، باید با من بیای
من؟
...خب توی غار، جلوی اون زمینیه
.خودت رو خوب نشون دادی
.من فقط زدم توی سرش
...اگه قصد داری به چیزی شلیک کنی
.بهتره تجدید نظر کنی
.هنوز اونا رو چک نکردم
.چند تا گلوله بده که کار کنه
واسه چی می‌خوای؟
.دوست‌پسرت داره دیوونگی می‌کنه
.منم باهات میام
.باید کلارک رو هم خبر کنیم
کلارک پیش فین‌ـه، مگه نه؟
،کاش توی این قضیه حق با تو باشه
ولی اصلاً فکر کردی که شاید یه تله باشه؟
...آره، ولی از اونجا که امروز روز اتحاد بود
.ترجیح دادم بیشتر امیدوار باشم
.آه
.هی. بذار یه نگاهی بهش بندازم
...واقعاً فین! زیادی داری به فردی اعتماد می‌کنی
.که یه چاقو در بدنت فرو کرده
.هر لحظه داری بیشتر شبیه به بلامی میشی
.فقط دارم سعی می‌کنم خودمون رو زنده نگه دارم
.منم همینطور
.حداقل به یه دردی خوردن
.شرمنده که قبلش کلارک اومده بود
.کار مودبانه‌ای نبود
.خفه شو
.هردوتون خفه شین
.حواستون رو جمع کنین
.تو رو هنگام بمب‌گذاری دیدن، ریدلی
.تو 6 نفر رو کشتی
.باید 7 نفر می‌شد
.جاها شانس آورد که سخنرانیش کوتاه بود
.می‌دونم از اتفاقی که در منطقه 17 افتاد، ناراحتی
.من همسرم رو از دست دارم .حقیقتاً ناراحتم
.ولی این فراتر از قضیه‌ی برنامه‌ی کاهش جمعیته
.کارگران تمام آرک، از این فریبکاری‌ها خسته شدن
...شما بچه‌های ما رو واسه مردن به زمین فرستادین
و کی قراره در اولین سفینه باشه؟
.ما که نیستیم
...جاها و بقیه‌ی شما، پشت سر هم دارین
.به اعتماد ما خیانت می‌کنین
.امروز روز تسویه حسابه
...بهم بگو
کی بهت کمک کرد؟
.می‌دونم که تنهایی این کار رو نکردی
."تو چیزی نمی‌دونی "جک
.هنوز فکر می‌کنی قضیه فقط به رئیس مربوطه
.آی
!اُه
.مسیر منبع برق از اونطرفه
.اون از گروه ماست
.ولش کن. بهرحال اون هم اینجا می‌میره
چی شده؟
.مطمئن نیستم
...ولی برق قطع شده
...در چندین ایستگاه
.فارم، هایدرا، مچا
،حالا ممکنه هوای قابل تنفس رو از دست بدیم
.ولی دمای اون منطقه‌ها داره به‌ سرعت کم میشه
.مردم منجمد میشن و می‌میرن
حکومت نظامی رو فسخ کن و .اون مناطق رو تخلیه کنین
کین" کجاست؟"
.داره از بمب‌گذار بازجویی می‌کنه
...قربان
.برق منطقه زندان هم قطع شده
!مارکوس
.این یه شورشه
...دیانا سیدنی...اون .اون داره مسیر جریان برق رو تغییر میده
.داره سفینه‌ی اگزودس رو می‌گیره
چه غلطی می‌کنین؟
.الان دیگه این سفینه مال ماست
.رئیس وارد سکو شده
چند نفر از افرادمون وارد سفینه شدن؟
.کمتر از 50 درصد، خانم
.همشون در طبقه بالا در سکوی مسافرین هستن
.محموله‌ها در چه حاله
.تقریباً همشون اینجا هستن
.تمام سکوها رو جستجو کنید
...هر کسی که با ما نیست رو
از دریچه‌ها بیرون بندازین .تا به آرک برگردن
.ستوان، تو می‌تونی دستورات لازم رو بدی
.درها رو ببندین، عملیات پرتاب رو شروع کنید
.پنج دقیقه تا پرتاب وقت داریم
.بذارین بره
.انتخابش رو کرده
.به جاها هشدار میده
.دیگه اونقدرها هم مهم نیست
.این سفینه‌ی اگزودس به همه‌ی شما تعلق داره
...شما آینده‌ی نسل بشر هستین
.و امروز می‌خوام شما رو به خونه برگردونم
.پس اینطوری این کار رو کردی
تو بهش کمک کردی فرار کنه، درسته؟
.کلارک، من بهش اعتماد دارم
.انگار افراد دیگه‌ای هم این عقیده رو دارن
.یکی داره میاد
اکتاویا اونجا چیکار می‌کنه؟
.فکر کنم حالا می‌دونم اون چطور فرار کرده
.واستا، اونجا رو ببین
!خدای من. اسب
.هی. گفتیم اسلحه‌ای در کار نباشه
.بهشون گفتم اسلحه‌ای نیارن
.دیگه دیر شده
.اون تنها میره
.مشکلی پیش نمیاد
...کلارک
.هی. وقتشه کارها رو بهتر انجام بدیم
اسمت کلارک‌ـه؟
.آره
.من "آنیا" هستم
...فکر کنم شروع بدی داشتیم
ولی دنبال یه راهی هستیم که بشه .در صلح کنار هم زندگی کنیم
.متوجهم
یه جنگی رو شروع کردین که .نمی‌دونین چطوری تمومش کنید
.چی؟ نه. ما چیزی رو شروع نکردیم
.شما بدون هیچ دلیلی به ما حمله کردین
بدون دلیل؟
...موشک‌هایی که پرتاب کردین
.یه روستا رو بطور کامل سوزوند
اون موشک‌های شعله‌ور؟
.نه. اون یه علامت واسه خانواده‌هامون بود
...اصلاً نمی‌دونستیم
.شما مهاجم هستین
.سفینه‌ی شما در منطقه‌ی ما فرود اومد
.نمی‌دونستیم کسی اینجا هست
.فکر می‌کردیم زمین خالی از سکنه است
می‌دونستین که اینجاییم و ...یه گروه مسلح فرستادین
.تا یکی از افراد ما رو بگیرن و شکنجه کنن
.اینا نشونه‌های جنگ هستن
.می‌فهمم چی میگی
.واسه همین باید به این قضایا خاتمه بدیم
.بهت که گفتم. خیلی سریع اتفاق افتاد
مطمئن نیستم که حتی دکتر گریفین .در اون لحظه داخل بوده یا نه
.متاسفم
...قربان، سفینه‌ی اگزودس بطور کامل شارژ شده
.و عملیات پرتاب رو آغاز کردن
اگه درها باز باشه اون نمی‌تونه پرتاب بشه، درسته؟
.همینطوره
.پس اون در لعنتی رو باز کنید
،نمی‌تونیم. دیگه تحت فشار جوی مسدود شده
.و فقط از داخل میشه بازش کرد
.سعی کنید
چقدر تا پرتاب مونده؟
.دو دقیقه
.دیانا، در رو باز کن
.سیترپ" داره میاد، خانم"
.باید واسه پرتاب آماده بشیم
طبقه بالا پاکسازی شد؟ ...خب. عملیات پاکسازی رو ادامه بدین
.و دریچه‌ها رو مسدود کنید - .بله، قربان -
.در جایگاه‌های پرتاب قرار بگیرین
هی! چیکار داری می‌کنی؟
اَبی؟
.دیانا، این کار رو نکن
.دیگه همه‌چی انجام شده
.اون رو بیرونش کن
.واستا. روی زمین یه دکتر به دردمون می‌خوره
.با ما بیا
.لازی نیست به جاها وفادار بمونی
.اون همسرت رو کشت و بهت خیانت کرد
.تو هم مثل ما هستی
.به دخترت فکر کن، اَبی
.می‌تونی کلارک رو امروز دوباره ببینی
.من مثل تو نیستم
!واو
!آی
!اَبی
.میله‌ی اهرم من ازش رد شده
.یکی برام جک بیاره
لینکلن گفت افراد دیگه‌ای از شما .دارن میان به زمین، جنگجوها
،گارد نگهبانی، آره، همینطور کشاورزها
.دکترها، مهندس‌ها
...می‌تونیم به هم کمک کنیم
.ولی اگه در جنگ باشیم اینطوری نمیشه
...می‌تونی قول بدی که این تازه‌واردها
...به ما حمله نمی‌کنن و به قوانینی
که من و تو در موردش توافق می‌کنیم پایبند می‌مونن؟
...قول میدم هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم
تا متقاعدشون کنم که .به قوانینی که تعیین می‌کنیم پایبند باشن
...چرا باید پیمانی رو قبول کنم
که مردمت تو لحظه‌ای که بیان می‌تونن اون رو بشکنن؟
.پرنسس زمینی انگار اعصاب نداره
.پرنسس ما کارش همینه
...اگه اولین شلیک از طرف شما باشه
اونایی که میان پایین، واسه مذاکره .خودشون رو به زحمت نمی‌اندازن
.فناوری ما...شما رو نابود می‌کنه
.ما قبل از اونا وارد عمل میشیم
.نه. نه. این خیلی بده
چی داری میگی؟
.اون زمینی‌ها روی درخت
چی؟
کجا؟
مطمئنی؟
.من چیزی نمی‌بینم
!می‌خوان شلیک کنن! کلارک فرار کن
!فرار کن
.کلارک، بخواب رو زمین
!فین، برگرد
.برو، برو
!اهم
.خدای من، لینکلن! تیر خوردی
.فقط یه خراشه
!اه
خب فرار کنید. تا به دیوارها نرسیدین .جایی توقف نکنید
!برو! ببرش
!لینکلن، نه
!برو
.جک آوردم
!اَبی کجاست؟ اون رو بفرست پیش ما
.اگه درها رو ببندی می‌فرستمش
.نه، نه، نه. هنوز کاملاً ارتباطشون با آرک قطع نشده
منظورت چیه؟
...یعنی سفینه هنوز
....به تمام سیستم‌های اصلی متصله
.برق، آب، هوا
،اگه پرتاب بشه، آرک زمین‌گیر میشه
.و هر کسی که در آرک باشه می‌میره
می‌تونیم این کار رو از سمت خودمون بکنیم؟
،آره، ولی ساعت‌ها وقت می‌بره
!و اونا منتظر نمی‌مونن
.دیانا، خواهش می‌کنم
.تو که نمی‌خوای اینطوری در یادها بمونی
...اینطوری نمی‌مونم
.چون خودت باعث این کار شدی، جاها
...تو به مردم قول دادی حقیقت رو بگی
.و فقط بهشون دروغ تحویل دادی
.تو دستور دادی به من شلیک کنن
،در یه جلسه‌ی عمومی یه بمب منفجر کردی
،و شش انسان بی‌گناه رو کشتی
و الان می‌]وای تمام کسانی که .در این ایستگاه فضایی هستن رو بکشی
تا خودت رو راضی کنی؟
.هنوز هم داره جلوی روتون دروغ میگه
...سفینه‌ی کافی برای انتقال همه‌ی شما به زمین
.وجود نداره
چی داره میگه؟
.بهم اعتماد کن، یه جور درستش می‌کنیم
.ما زنده می‌مونیم، همیشه همین کار رو کردیم
!ادامه بده! عجله کن
.نمی‌تونین بهش اعتماد کنید
بیش از 1000 نفر که بیشترشون ...مثل شما کارگر هستن
.قراره اینجا بمونن تا بمیرن
.هنوزم می‌تونی خودت رو نجات بدی
.به هیچکدومتون اعتماد ندارم
.برق ژنراتور اصلی رو از دست دادیم
.ولی می‌خوام به زمین برم
!نه
!پرتاب کنید
.قربان، باید همین حالا از اینجا بریم
.همه برین بیرون
.برین پشت درها
.برو، برو، برو
.خواهش می‌کنم قربان
چیزی برای گفتن داری؟
.آره، بهتون گفتم اسلحه‌ای نیارین
.بهت که گفتم نمی‌تونیم به زمینی‌ها اعتماد کنیم
.حق با من بود
چرا به من نگفتی که می‌خوای چیکار کنی؟
سعی کردم، ولی تو مشغول .آماده کردن گلوله‌ها واسه تفنگ‌هاتون بودی
.خیلی شانس آوردی که اونا رو آورده بود
.اومده بودن تا تو رو بکشن، فین
.تو که نمی‌دونی .اول جاسپر شلیک کرد
.تو همه‌ چی رو خراب کردی
!جونت رو نجات دادم
.قابلی نداشت
...خب، اگه تا الان در جنگ نبودیم
.حالا دیگه مطمئنیم در جنگیم
.لازم نبود به زمینی‌ها اعتماد کنید
.فقط باید به من اعتماد می‌کردین
.همونطور که گفتم، بهترین روز اتحاده
سفینه‌ی اگزودس؟
.مامانت داره زودتر میاد
.واستا
.خیلی سریع میاد
چتری نداره؟
.یه جای کار می‌لنگه
:ترجمه و زیرنویس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.