‫در دوران سیاهی هستیم ‫این موضوع قابل کتمان نیست.
‫شاید دنیای ما هرگز ‫چنین تهدیدی را تجربه نکرده باشد.
‫ولی من به شهروندان اطمینان خاطر می‌دهم:
‫ما خادمان شما...
‫به دفاع از آزادی شما ادامه می‌دهیم...
‫و با نیروهایی که بخواهند این آزادی را ‫از شما سلب کنند مقابله خواهیم کرد.
‫وزارت‌خانه‌ی شما...
‫قدرتمند باقی خواهد ماند.
‫«علامت شوم باعث ایجاد وحشت شد»
‫«یک خانواده‌ی مشنگ به قتل رسیدند.»
‫«افزایش تعداد مرگ‌خواران»
‫هرماینی، چای حاضره عزیزم.
‫اومدم مامان.
‫یالا دادلی، زود باش.
‫من همچنان درک نمی‌کنم ‫چرا باید بریم.
‫جون اینجا دیگه برامون امن نیست.
‫رون، به بابات بگو شام آماده‌ست.
‫این تو استرالیاست؟
‫چقدر خوشگله، نه؟
‫3500 کیلومتر در طول ساحل شرقی استرالیا.
‫آبلیوییت.
‫«هری پاتر و یادگاران مرگ: قسمت اول»
‫زیرنویس اختصاصی فیلیمو
‫مترجم ‫BehzadGdz
‫سوروس.
‫داشتم نگران می‌شدم که ‫نکنه راهتو گم کرده باشی.
‫بیا، یه جا برات نگه داشتیم.
‫چه خبری برامون آوردی؟
‫شنبه‌ی هفته‌ی بعد در ابتدای شب اتفاق می‌افته.
‫من جور دیگه‌ای شنیدم سرورم.
‫داولیش کارآگاه از دهنش در رفت ‫و گفت که اون پسره پاتر رو...
‫تا سی‌ام این ماه جابجا نخواهند کرد.
‫یه روز قبل از تولد 17 سالگیش.
‫این حرف اشتباهه.
‫اداره‌ی کارآگاهان دیگه نقشی در ‫محافظت از هری پاتر نداره.
‫افراد نزدیک بهش گمان می‌کنن ‫ما به داخل وزارت‌خونه نفوذ کردیم.
‫خب، اینو که درست فهمیدن، نه؟
‫تو چی میگی پایس؟
‫آدم چیزای زیادی می‌شنوه سرورم.
‫این که حقیقت هم در این میان هست ‫یا نه مشخص نیست.
‫مثل یه سیاستمدار واقعی حرف می‌زنی.
‫فکر می‌کنم خیلی به دردمون بخوری پایس.
‫- پسره رو کجا می‌برن؟ ‫- به یه خونه‌ی امن.
‫احتمالا خونه‌ی یکی از اعضای محفل.
‫شنیدم که همه جوره ازش محافظت میشه.
‫وقتی به اونجا برسه دیگه حمله بهش غیرعملیه.
‫سرورم. ‫من می‌خوام واسه این کار داوطلب بشم.
‫می‌خوام پسره رو بکشم.
‫دم‌باریک!
‫مگه نگفتم مهمون‌مون رو ساکت نگه دار؟
‫بله سرورم.
‫همین الان سرورم.
‫میل به خون‌خواهیت رو تحسین می‌کنم بلاتریکس...
‫ولی من باید کسی باشم که هری پاتر رو می‌کشه.
‫ولی متأسفانه یه مشکلی دارم.
مغز چوبدستی من و پاتر از یه جنسه.
‫یه جورایی با هم دوقلو هستن.
‫می‌تونیم به هم آسیب بزنیم ‫ولی نمی‌تونیم همدیگرو بکشیم.
‫اگر بخوام بکشمش...
‫باید با یه چوبدستی دیگه این کارو بکنم.
‫حتما یکی از شما می‌خواد ‫ این افتخار نصیبش بشه.
‫همم؟
‫مثلا تو لوسیوس؟
‫سرورم؟
‫«سرورم؟»
‫من چوبدستیت رو می‌خوام.
‫چوب نارونه؟
‫بله سرورم.
مغزش چی؟
‫ریسه‌ی...
‫ریسه‌ی قلب اژدها سرورم.
‫ ریسه‌ی قلب اژدها.
‫برای اونایی که در جریان نیستن میگم...
‫امشب خانم چریتی بربج رو کنارمون داریم...
‫که تا چندی قبل تو مدرسه‌ی ‫علوم و فنون جادوگری هاگوارتز تدریس می‌کردن.
‫تخصص ایشون مطالعات مشنگ‌هاست.
‫خانم بربج باور دارن که مشنگ‌ها ‫ تفاوت زیادی با ما ندارن.
‫اگر به ایشون بود...
‫حتی می‌خواستن با اونا ازدواج هم بکنیم.
‫برای ایشون ترکیب خون جادوگران و مشنگ‌ها ‫نه تنها مشمئز کننده نیست...
‫که باید ترویج هم بشه.
‫سوروس.
‫سوروس خواهش می‌کنم.
‫ما با هم دوستیم.
‫آوادا کداورا!
‫نگینی.
‫شام.
‫«به یاد آلبوس دامبلدور. نوشته‌ی الفیس دوج»
‫سلام هری. ‫خوبی؟
‫سلام.
‫- خوش تیپ شدی. ‫- آره خیلی خوشگله.
‫چطوره قبل از اینکه ‫ کسی بکشدش پنهان پشیم؟
‫شب بخیر.
‫مگه قرار نبود مراقب...
‫- نخست وزیر باشی؟ ‫- تو مهم‌تری.
‫- سلام هری. بیل ویزلی. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- قبلا انقدر خوشگل نبود. ‫- خیلی زشت بود.
‫راست میگن.
‫همه رو مدیون گرگینه‌ای به نام گری‌بک هستم.
‫- امیدوارم یه روزی بتونم جبران کنم. ‫- واسه من هنوز خوشگلی ویلیام.
‫فلور فقط یادت نره... ‫بیل الان دیگه استیکش رو خام می‌خوره.
‫شوهر من، آقای بامزه.
‫راستی بذارین یه خبری بهتون بدم. ‫من و ریموس...
‫خب دیگه. واسه صحبت بعدا وقت هست.
‫الان باید هرچه سریع‌تر از اینجا بریم.
‫پاتر، تو زیر سن قانونی هستی. ‫یعنی هنوز رد پا روت هست.
‫رد پا چیه؟
‫یعنی اگر عطسه کنی وزارت‌خونه می‌فهمه ‫کی دماغتو پاک می‌کنه.
‫باید از روش‌هایی برای حمل و نقل ‫استفاده کنیم که رد پا قادر به شناساییش نیست.
‫جارو، تسترال و این چیزا. ‫دو تا دوتا میریم.
‫اینجوری اگر کسی اون بیرون منتظرمون باشه ‫که من فکر می‌کنم قطعا هست...
‫نمی‌دونن هری پاتر واقعی کدومه.
‫واقعی؟
‫فکر کنم با این معجون آشنا باشی.
‫نه. امکان نداره.
‫گفتم که قبول می‌کنه.
‫نه، اگر فکر کردین من اجازه میدم ‫همه جون‌شونو به خاطر من به خطر بندازن...
‫- نه که تا حالا این کارو نکردیم! ‫- نه، این فرق داره.
‫منظورم اینه که، خوردن اون ‫تبدیل شدن به من، نه!
‫البته هیچ کدوم ما دل‌مون نمی‌خواد ‫شکل تو بشیم رفیق.
‫تصور کن یه مشکلی پیش بیاد و ما ‫تا همیشه نی قلیون و جوشی بشیم.
‫اینجا همه بزرگسالن پاتر.
‫همه قبول کردن که خطر کنن.
‫البته من مجبور شدم.
‫ماندانگوس فلچر هستم آقای پاتر.
‫- همیشه طرفدارتون بودم. ‫- ببند ماندانگوس.
‫خب گرینجر، همون طور که ‫در موردش حرف زده بودیم.
‫- آی، هرماینی! ‫- صاف بندازش این تو.
‫اونایی که قبلا معجون مرکب پیچیده نخوردن ‫یه هشداری بهتون بدم:
‫مزه‌ی ادرار جن میده.
‫تو این زمینه تحربه زیاد داری ‫نه، چشم باباقوری؟
‫فقط می‌خواستم فضا رو عوض کنم.
‫اوه.
‫اه.
‫واو، عین هم شدیم.
‫نه، هنوز نشدین.
‫لباس اسپرت‌تر از این نداشتی؟
‫من از این رنگ خوشم نمیاد.
‫به این نکته توجه کن که خودت نیستی. ‫پس دهنتو ببند و لباساتو در بیار.
‫باشه، باشه.
‫خودتم باید لباستو عوض کنی پاتر.
‫بیل نگاهم نکن، خیلی زشت شدم.
‫می‌دونستم در مورد تتو دروغ میگه.
‫هری، وضع چشمات خیلی خرابه.
‫خب، جفت میشیم. ‫هر پاتر یه محافظ خواهد داشت.
‫ماندانگوس، تو با من میای. ‫می‌خوام حواسم بهت باشه.
‫- هری... ‫- بله؟
‫هری واقعی.
‫- کدوم گوری هستی؟ ‫- اینجام.
‫تو با هگرید میری.
‫من 16 سال قبل وقتی اندازه‌ی ‫یه داربد بودی آوردمت اینجا.
‫درستش اینه که خودم...
‫- از اینجا ببرمت. ‫- آره تحت تأثیر قرار گرفتم. بریم دیگه.
‫همه برید سمت پناهگاه. ‫اونجا همدیگرو می‌بینیم.
‫با شماره‌ی سه.
‫محکم بشین هری.
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫کدوم‌شونه؟ ‫کجایی؟
‫سمت راستته!
‫اونجاس!
‫پایینت!
‫هگرید، ما باید به بقیه کمک کنیم!
‫نمی‌تونم این کارو بکنم هری. ‫دستور چشم باباقوریه.
‫محکم بشین.
‫استیوپیفای!
‫سفت بشین هری.
‫هگرید.
‫نه، نه!
‫هری.
‫هگرید.
‫چی شد؟ ‫بقیه کجان؟
‫هنوز هیشکی برنگشته؟
‫از همون اولش اومدن سراغ‌مون مالی. ‫اصلا توان رقابت نداشتیم.
‫خب خدا رو شکر که شما خوبین.
‫مرگ‌خواران منتظرمون بودن. ‫کمین کرده بودن.
‫رون و تانکس باید تا الان برمی‌گشتن.
‫بابا و فرد هم همینطور.
بیاین ‫اینجا!
‫زودباشین ببریمش تو خونه.
‫وای، پسرم.
‫وای، وای.
‫- لوپین! ‫- چی کار داری می‌کنی؟
‫اولین باری که هری پاتر تو هاگوارتز اومد به دیدن من...
‫چه موجودی گوشه‌ی دفتر من نشسته بود؟
‫- دیوونه شدی؟ ‫- چه موجودی؟!
‫یه زردمبو.
‫بهمون خیانت شده.
‫ولدمورت می‌دونست قراره امشب جابجات کنیم.
‫باید مطمئن می‌شدم تو از اونا نیستی.
‫صبر کنین.
‫آخرین حرفی که دامبلدور به ما زد چی بود؟
‫«هری بهترین شانسیه که داریم. ‫بهش اعتماد کنین.»
‫چطوری لو رفتی؟
‫فکر کنم هدویگ. ‫می‌خواست ازم محافظت کنه.
‫ممنون.
‫لیاقتشو داره. کارش عالی بود.
‫- بدون اون من الان اینجا نمی‌بودم. ‫- واقعا؟
‫چرا همیشه تعجب می‌کنی؟
‫ما آخرین نفراتی هستیم که برگشتیم؟
‫جورج کجاست؟
‫حالت چطوره جورچی؟
‫مثل قدیس‌ها.
‫چی؟
‫مثل قدیس‌ها. مقدسم.
‫سوراخ‌دارم. گرفتی؟ ‫[شوخی با دو کلمه‌ی مقدس و ‫سوراخ‌دار که تلفظ یکسانی دارند.]
‫این همه شوخی تو دنیا در مورد گوش وجود داره ‫اون وقت تو رفتی سراغ «سوراخ‌دارم»؟
‫افتضاح بود.
‫مطمئنم هنوز از تو خوش‌تیپ‌ترم.
‫چشم باباقوری مرده.
‫ماندانگوس یه نگاه ‫به ولدمورت انداخت و غیب شد.
‫همه برید سمت پناهگاه.
‫فراتر از تصور منه.
‫هفت تا؟ ‫هفت تا جان‌پیچ؟
‫ممکنه هر جایی مخفی شده باشن.
‫روحش رو به هفت قسمت تقسیم کرده...
‫اگر همه‌ی جان‌پیچ‌ها رو نابود کنی... ‫ولدمورت نابود میشه.
‫بهم اعتماد کن.
‫تو به من دروغ گفتی اولیوندر.
‫جایی میری؟
‫دیگه کسی نباید بمیره. ‫نه به خاطر من.
‫به خاطر تو؟
‫فکر می‌کنی چشم باباقوری به خاطر تو مرد؟
‫فکر می‌کنی جورج به خاطر تو زخمی شد؟
‫تو شاید فرد انتخاب شده باشی ‫ولی این قضیه خیلی بزرگ‌تر از توئه.
‫از اولش هم خیلی بزرگ‌تر از این بود.
‫- با من بیا. ‫- بدون هرماینی؟
‫دیوونه شدی؟ ‫دو روزم دوام نمیاریم.
‫اینو بهش نگو.
‫بعدشم، هنوز رد پا رو داری.
‫- عروسی در پیش داریم. ‫- عروسی برام مهم نیست.
‫متأسفم. مهم نیست عروسی کی باشه. ‫باید برم این جان‌پیچ‌ها رو پیدا کنم.
‫تنها شانس ما واسه شکست دادن اون همینه.
‫و هرچی بیشتر اینجا بمونیم ‫اون قوی‌تر میشه.
‫امشب وقتش نیس رفیق.
‫اینجوری فقط به نفع اون کار کردیم.
‫به نظرت می‌دونه؟
‫به هر حال این جان‌پیچ‌ها بخش‌هایی ‫ از روح اون هستن دیگه. بخش‌هایی از اون.
‫وقتی دامبلدور حلقه رو نابود کرد ‫وقتی تو دفتر خاطرات تام ریدل رو نابود کردی...
‫حتما یه چیزی حس کرده.
‫واسه از بین بردن بقیه‌ی جان‌پیچ‌ها ‫باید اول پیداشون کنیم.
‫کجان؟
‫از کجا باید شروع کنیم؟
‫منتظر توام.
‫لطفا حواستو جمع کن! ‫مثلا عروسی برادرته!
‫«رازهای تاریک دامبلدور افشا شد. ‫ریتا اسکیتر از کتاب جدید خود رونمایی کرد»
‫«به یاد دامبلدور. نوشته‌ی الفیس دوج»
‫زیپ لباسمو می‌بندی؟
‫عروسی به نظر احمقانه میاد، نه؟
‫با توجه به اتفاقاتی که افتاده.
‫شاید این بهترین دلیل برای گرفتنش باشه.
‫به خاطر همه‌ی اتفاقاتی که افتاده.
‫صبح بخیر.
‫یالا، ادامه بدین.
‫همه باهم.
‫یک، دو، سه.
‫اون طرف چطوره بچه‌ها؟
‫عالیه.
‫خدای من. ‫وزیر جادو اینجا چه کار می‌کنه؟
‫چرا تشریف آوردین اینجا جناب وزیر؟
‫فکر کنم هر دو جواب این سوال رو بدونیم آقای پاتر.
‫این چی هست؟
‫«آخرین وصیت‌نامه‌ی...
‫آلبوس پرسیوال ولفریک برایان دامبلدور ‫بدین ترتیب است.
‫در ابتدا، برای رونالد بیلیوس ویزلی...
‫خاموش‌کن خود را به جا می‌گذارم.
‫وسیله‌ای ساخت خودم...
‫بدین امید که وقتی ‫زمانه تیره و تار است...
‫روشنایی را به او نشان دهد.»
‫- دامبلدور اینو واسه من گذاشته؟ ‫- آره.
‫ایول.
‫حالا چی هست؟
‫چه خفن!
‫«برای هرماینی جین گرینجر...
‫کتاب قصه‌های بیدل نقال را به جا می‌گذارم...
‫بدین امید که برایش ‫سرگرم کننده و آموزنده باشد.»
‫مامان قصه‌هاشو برام می‌خوند.
‫«جادوگر و جام جهنده.»
‫«بپیتی خرگوشه و کنده‌ی وراج»
‫بی‌خیال، بپیتی خرگوشه!
‫نه؟
‫«برای آقای هری جیمز پاتر...
‫گوی زرینی که در اولین مسابقه‌ی کوییدیچ ‫در هاگوارتز آن را گرفت به جا می‌گذارم.
‫تا یادآوری باشد از نتیجه‎‌ی پشتکار...
‫و مهارت.»
‫- همین؟ ‫- نه هنوز.
‫دامبلدور یه ارثیه‌ی دیگه هم برات به جا گذاشته:
‫شمشیر گودریک گریفیندور.
‫متأسفانه شمشیر گریفیندور برای ‫دامبلدور نبوده که بخواد اونو به کسی بده.
‫به عنوان یک وسیله‌ی دست ساز و تاریخی متعلق به...
‫هریه.
‫متعلق به هریه.
‫وقتی تو تالار اسرار بهش ‫نیاز داشت به دست هری رسید.
‫شمشیر ممکنه خودش رو در اختیار ‫هر گریفیندوری شایسته‌ای قرار بده.
‫باعث نمی‌شه مایملک اون جادوگر بشه.
‫به هر حال ‫مکان فعلی شمشیر مشخص نیست.
‫- ببخشید؟ ‫- شمشیر گم شده.
‫نمی‌دونم چی کار می‌خوای بکنی آقای پاتر...
‫ولی نمی‌تونی تنهایی در این جنگ پیروز بشی.
‫اون خیلی قدرتمنده.
‫سلام هری.
‫مزاحم فکر کردنت شدم، آره؟ ‫دارم تو چشمات می‌بینم.
‫البته که نه. حالت چطوره لونا؟
‫خوبم. یه جن خاکی ‫همین چند دقیقه پیش گازم گرفت.
‫بزاق جن خاکی خیلی مفیده.
‫زنوفیلیوس لاوگود. ‫ما بالای تپه زندگی می‌کنیم.
‫از دیدن‌تون خوشحالم قربان.
‫حتما می‌دونی آقای پاتر که ما تو مجله‌ی طفره‌زن...
‫برخلاف اون کاسه‌لیس‌های پیام امروز...
‫در طول عمر دامبلدور ازش حمایت کردیم.
‫بعد از مرگش هم ‫به همون شکل ازش حمایت می‌کنیم.
‫ممنونم.
‫بیا بابا. ‫هری الان نمی‌خواد باهامون حرف بزنه.
‫فقط خیلی مأخوذ به حیاست.
‫هری پاتر.
‫ببخشید قربان. اجازه هست بشینم؟
‫آقای پاتر! ‫خواهش می‌کنم. بفرمایید.
‫ممنونم.
‫مقاله‌اتون در پیام امروز بسیار احساسات‌برانگیز بود.
‫مشخصا دامبلدور رو خیلی خوب می‌شناختین.
‫قطعا قدمت آشنایی من با اون بیشتر از همه بود.
‫البته به شرطی که برادرش ابرفورث رو حساب نکنیم.
‫و خب هیچ وقت کسی ابرفورث رو حساب نمی‌کنه.
‫من اصلا نمی‌دونستم که برادری داره.
‫خب دامبلدور همیشه خیلی تودار بود. ‫حتی زمانی که یه پسر بچه بود.
‫ناامید نشو الفیس.
‫شنیدم ریتا اسکیتر تو 800 صفحه کتاب...
‫رازهاش رو برملا کرده.
‫میگن یکی باهاش حرف زده.
‫یکی که خانواده‌ی دامبلدور رو خیلی خوب می‌شناخته.
‫من و تو هر دو می‌دونیم اون کی بوده الفیس.
‫خیانتی وحشتناک.
‫منظورتون کیه؟
‫ماتیلدا بگشات.
‫- کی؟ ‫- خدای من، پسر جون...
‫اون معروف‌ترین تاریخ‌نگار دنیای جادویی قرن اخیره.
‫از نزدیکان دامبلدور بود.
‫حتما برای ریتا اسکیتر مهم بوده ‫ که حاضر شده تا دره‌ی گودریک بره...
‫و نگاهی به قفس اون پرنده‌ی پیر بندازه.
‫دره‌ی گودریک؟
‫باتیلدا بگشات تو دره‌ی گودریک زندگی می‌کنه؟
‫اولین بار دامبلدور رو اونجا دید.
‫یعنی می‌خواید بگید دامبلدورم اونجا زندگی می‌کرد؟
‫بعد از این که باباش اون سه تا مشنگ رو کشت ‫با خونواده نقل مکان کردن اونجا.
‫واقعا رسوایی بزرگی بود.
‫ببینم پسرم ‫مطمئنی اصلا دامبلدور رو می‌شناختی؟
‫وزارت‌خونه سقوط کرده.
‫وزیر سحر و جادو مرده.
‫اونا دارن میان.
‫اونا دارن میان!
‫از دیدن‌تون خوشحال شدم آقای پاتر.
‫- جینی! ‫- هری! برو!
‫برو!
‫بفرمایید تور بازدید از شهر. ‫15 دقیقه دیگه حرکته.
‫- ما کجاییم؟ ‫- خیابون شفتس‌بری.
‫قبلا با مامان و بابام می‌اومدم اینجا سینما.
‫نمی‌دونم چرا به اینجا فکر کردم. ‫یهو اومد تو سرم.
‫از این طرف.
‫باید لباس‌مونو عوض کنیم.
‫چطوری...؟
‫افسون گسترش تشخیص‌ناپذیر.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫چرا همیشه تعجب می‌کنی؟
‫اوه. صدای کتاب‌ها بود.
‫پس اون آدمایی که تو عروسی بودن چی؟
‫- به نظرتون باید برگردیم؟ ‫- اونا دنبال تو هستن.
‫اگر برگردیم همه رو به خطر می‌اندازیم.
‫- رون درست میگه. ‫- اهم.
‫قهوه؟
‫- یه کاپوچینو لطفا. ‫- شما؟
‫- همون که اون گفت. ‫- منم همون.
‫خب بعد از اینجا کجا بریم؟ ‫پاتیل درزدار؟
‫خیلی خطرناکه.
‫اگر ولدمورت وزارت‌خونه رو در دست گرفته باشه ‫هیچ کدوم از جاهای قدیمی دیگه امن نیست.
‫همه‌ی افرادی که تو عروسی بودن ‫ آب میشن میرن تو زمین. پنهان میشن.
‫کوله پشتی و تمام وسایلم تو پناهگاه موند.
‫شوخی می‌کنی؟
‫من چند روزه که همه‌ی وسایل ضروری رو ‫جمع کردم. محض احتیاط.
‫راستی این شلوار مورد علاقه‌ام نیست.
‫برید پایین!
‫استیوپیفای!
‫اکسپالسو!
‫پتریفیکوس توتالوس.
‫برو.
‫یالا!
‫در رو قفل کن. ‫چراغا رو هم خاموش کن.
‫این یکی اسمش راوله.
‫وقتی اسنیپ دامبلدور رو کشت ‫تو برج ستاره‌شناسی بود.
‫این یکی دالاهوفه. ‫عکسشو تو افراد تحت تعقیب دیدم.
‫خب حالا چی کارتون کنیم؟
‫اگر اوضاع برعکس بود ما رو می‌کشتین مگه نه؟
‫اگر بکشیم‌شون می‌فهمن اینجا بودیم.
‫رون.
‫فکر کن چشم باباقوری رو اون کشته. ‫اون موقع چه حالی بهت دست میده؟
‫بهتره حافظه‌شونو پاک کنیم.
‫رئیس تویی.
‫هرماینی...
‫تو تو افسون کردن از همه بهتری.
‫آبلیوییت.
‫از کجا فهمیدن ما اونجاییم؟
‫شاید هنوز رد پا در موردت فعاله؟
‫نمیشه. رد پا تو 17 سالگی از بین میره. ‫از قوانین جادوگریه.
‫چیه؟
‫تولدتو جشن نگرفتیم هری.
‫من و جینی یه کیک درست کرده بودیم.
‫می‌خواستیم آخر عروسی بیاریمش.
‫مرسی که به فکرم بودین ‫ولی با توجه به این که نزدیک بود...
‫همین چند دقیقه پیش ‫توسط دو تا مرگ‌خوار کشته بشیم...
‫درسته.
‫از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم.
‫باید بریم یه جای امن.
‫این دیگه چی بود؟
‫احتمالا ایده‌ی چشم باباقوری بوده. ‫که مبادا اسنیپ بخواد بیاد اینجا رو بگرده.
‫هومنوم ریولیو.
‫تنهاییم.
‫فکر می‌کردم یه چوبدستی دیگه...
‫تو به من دروغ گفتی. ‫منطقی نیست.
‫فکر می‌کردم یه چوبدستی دیگه جواب بده. ‫قسم می‌خورم.
‫باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه.
‫«سیریوس»
‫«تاریخ جادوگری ‫باتیلدا بگشات»
‫هری؟ هرماینی؟ کجایین؟
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫بسیار عالی.
‫«رگیولوس آرکتوروس بلک»
‫آر. ای. بی.
‫«می‌دونم که وقتی اینو می‌خونید ‫ من خیلی وقته که مردم.
‫من جان‌پیچ واقعی رو دزدیدم ‫و قصد دارم نابودش کنم.»
‫آر. ای. بی برادر سیریوسه.
‫آره.
‫سوال اینجاست که آیا واقعا ‫تونسته جان‌پیچ واقعی رو نابود کنه؟
‫داری جاسوسی ما رو می‌کنی آره؟
‫کریچر داشت نگاه می‌کرد.
‫شاید بدونه گردنبند اصلی کجاست.
‫اینو قبلا دیدی؟
‫کریچر؟
‫گردنبند ارباب رگیولوسه.
‫ولی دو تا از اینا بود، درسته؟
‫اون یکی کجاس؟
‫کریچر نمی‌دونه اون یکی گردنبند کجاست.
‫آره، ولی تا حالا دیدیش؟ ‫قبلا تو این خونه بوده؟
‫گندزاده‌ی کثیف.
‫- مرگ‌خواران دارن میان. ‫- رون.
‫- ویزلی خیانتکار. ‫- جوابشو بده.
‫بله.
‫تو این خونه بود.
‫وسیله‌ای بسیار شیطانی.
‫منظورت چیه؟
‫قبل از که ارباب رگیولوس بمیره ‫به کریچر دستور داد که نابودش کنه...
‫ولی کریچر هرچقدر تلاش کرد نتونست.
‫خب، الان کجاست؟
‫- کسی برداشتش؟ ‫- یه شب اومد.
‫خیلی چیزها با خودش برد. ‫از جمله گردنبند.
‫کی بود؟
‫کی بود کریچر؟
‫ماندانگوس.
‫ماندانگوس فلچر.
‫پیداش کن.
‫به بابام خبر میدم.
‫آهای عوضی‌ها.
‫اون اینجا نیست.
‫«هری پاتر، عامل نامطلوب شماره‌ی یک»
‫به عنوان وزیر جدید سحر و جادو...
‫بهتون قول میدم این معبد آزادگی رو
‫به شکوه قبلش برگردونم.
‫بنابراین از امروز...
‫تمام کارمندان...
‫ارزیابی خواهند شد.
‫ولی اینو بدونید: ‫اگر چیزی برای پنهان کردن نداشته باشید...
‫دلیلی برای نگرانی نخواهید داشت.
‫- قیمت؟ ‫- دو گالیون.
‫زودباش دیگه. وقت طلاست.
‫قاپ‌زن‌ها! ‫از سر راه برید کنار.
‫- بهت که گفته بودم. ‫- برو بیرون.
‫بزنینش.
‫یکم آروم‌تر.
‫این توپ‌ها حافظه‌ی بدنی‌ دارن.
‫وقتی اسکریمجر اونو داد بهت ‫فکر کردم وقتی لمسش کنی باز میشه.
‫فکر کردم دامبلدور یه چیزی توش پنهان کرده.
‫بسیاری از شما می‌خواید بدونید...
‫که چرا ولدمورت هنوز خودشو نشون نداده ‫اونم حالا که قدرتمند‌ترین...
‫عامل مخالف خودش و پیروانش رو از بین برده.
‫ولم کن.
‫هری پاتر. خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫ولم کنین.
‫بنا به درخواست شما ‫کریچر با دزد مد نظر...
‫- اکسپلیارموس! ‫- ماندانگوس فلچر برگشت.
‫این چه کاری بود؟ دو تا خن خونگی ‫فرستادین دنبال من.
‫دابی فقط می‌خواست کمک کنه.
‫دابی کریچر رو تو کوچه‌ی دایاگان دید ‫که به نظر دابی عجیب بود.
‫بعد دابی از کریچر اسم هری پاتر رو شنید.
‫و بعدش دابی کریچر رو دید...
‫- که با این ماندانگوس دزد حرف می‌زد... ‫- من دزد نیستم.
‫جن کوچولوی... بد.
‫من تأمین کننده‌ی وسایل نادر و عجیب هستم.
‫تو دزدی دانگ. همه می‌دونن.
‫ارباب ویزلی. ‫خیلی از دیدن‌تون خوشحالم.
‫چه کتونی‌های خفنی.
‫ببینین، من اون شب هول کردم.
‫این که چشم باباقوری از جارو افتاده تقصیر منه؟
‫تو... ‫راستشو بگو.
‫وقتی اینجا رو زیر و رو کردی. ‫کتمان نکن.
‫یه گردنبند پیدا کردی درسته؟
‫چطور؟ گرون قیمت بود؟
‫هنوز داریش؟
‫نه، فقط می‌ترسه ‫پول کافی براش نگرفته باشه.
‫مفت دادم رفت.
‫من داشتم وسایلم رو تو ‫کوچه‌ی دایاگان می‌فروختم...
‫که یهو یه نفر از وزارت‌خونه پیداش شد ‫و ازم جواز کسب خواست.
‫گفت می‌خواد منو زندانی کنه.
‫و اگر از اون گردنبند خوشش نیومده بود ‫زندانیم هم می‌کرد.
‫- اون ساحره کی بود؟ می‌شناختیش؟ ‫- نه، من...
‫ایناهاش. اینجاس.
‫با همون پاپیون...
‫«وزارت‌خانه به دنبال اصلاح آموزش و پرورش»
‫خب، یادتون باشه چه قراری گذاشتیم.
‫با هیچ کس حرف نمی‌زنین ‫مگر اینکه واقعا لازم باشه.
‫سعی کنین عادی رفتار کنین. ‫هر کاری بقیه کردن بکنین.
‫اگر این کارو بکنیم و یکم شانس داشته باشیم ‫می‌تونیم بریم داخل.
‫- بعدش... ‫- بعدش دیگه سخت میشه.
‫- درسته. ‫- آره.
‫- کاملا دیوونه بازیه. ‫- کاملا.
‫دنیا دیوونه شده.
‫یالا.
‫باید اون جان‌پیچ رو پیدا کنیم.
‫«دستشویی آقایان»
‫باید سیفون رو بکشیم روی خودمون.
‫حال به هم زنه.
‫نام؟
‫تو، بیا.
‫چیه؟ چی شده؟ ‫یالا.
‫- چی کار کردم مگه؟ ‫- راه برو.
‫- اونا...؟ ‫- مشنگن.
‫در جایگاه واقعی‌شون.
‫دیگه کم کم دارم می‌ترسم.
‫گفتی این معجون مرکب پیچیده ‫چقدر دوام میاره هرماینی؟
‫نگفتم.
‫کترمول.
‫هنوز تو دفتر من داره بارون میاد. ‫الان دو روزه.
‫چترو امتحان کردی؟
‫می‌دونی که دارم میرم طبقه‌ی پایین کترمول؟
‫- طبقه‌ی پایین؟ ‫- تا از زنت بازجویی کنم.
‫اگر اصل و نسب زن من محل تردید بود...
‫و رئیس اداره‌ی اجرای قوانین جادویی...
‫ازم یه کاری می‌خواست ‫من بودم اولویت رو می‌دادم به اون کار.
‫یه ساعت وقت داری.
‫وای خدا حالا چی کار کنم؟ ‫زنم تنها تو طبقه‌ی پایینه.
‫- رون، تو زن نداری. ‫- آهان آره.
‫طبقه‌ی دو.
‫حالا چطوری بارونو بند بیارم؟
‫«فینیته اینکانتاتم» رو امتحان کن.
‫اداره‌ی اجرای قوانین جادویی...
‫و اداره‌ی استفاده‌ی نادرست از جادو.
‫تو باید اینجا پیاده شی رون.
‫فینیته اینکانتاتم. باشه. ‫حالا اگه این جواب نداد؟
‫طبقه‌ی اول ‫وزارت سحر و جادو و کادر پشتیبانی.
‫اگر آمبریج رو تو یه ساعت آینده پیدا نکردیم...
‫رون رو پیدا می‌کنیم و میریم ‫و یه روز دیگه برمی‌گردیم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫آه، مافلدا، تراورس فرستادت؟
‫بسیار خوب. ‫الان میریم پایین.
‫آلبرت، نمی‌خوای بری بیرون؟
‫«مشنگ‌زادگان و خطراتی که ‫برای جامعه‌ی اصیل‌زادگان ایجاد می‌کنند.»
‫رانکورن.
‫«دولورس آمبریج ‫مشاور ارشد وزیر»
‫«رئیس کمیته‌ی ثبت نام مشنگ‌زادگان»
‫آکیو لاکت ‫[ورد فراخوانی گردنبند]
‫«وقتی مشنگ‌ها حمله می‌کنند»
‫«تحت نظر»
‫خب، خب. ‫آروم باشید.
‫برگردین سر کارتون لطفا.
‫آروم باشین.
‫رانکورن.
‫صبح بخیر.
‫رون، منم.
‫هری! ‫یادم رفت چه شکلی بودی.
‫هرماینی کجاست؟
‫با آمبریج رفته تو دادگاه.
‫این پایین چقدر سرده.
‫من دورگه‌ام. بابام جادوگر بود.
‫ویلیام آلدرتون. ‫30 سال اینجا کار می‌کرد.
‫شاید بشناسیدش. ‫همیشه کتش رو برعکس می‌پوشید.
‫نه، حتما اشتباهی پیش اومده. ‫من دورگه‌ام.
‫باید برگردیم. من دورگه‌ام.
‫- مری الیزابت کترمول؟ ‫- بله.
‫ساکن خیابان ایوشام، باغ چیزل هرست، پلاک 27؟
‫- بله. ‫- اینجاست.
‫مادر میسی، الی و آلفرد؟ ‫همسر رجینالد؟
‫رج؟
‫ممنون آلبرت.
‫مری الیزابت کترمول؟
‫بله.
‫امروز هنگام ورود شما به وزارت‌خانه ‫یک چوبدستی از شما گرفته شد.
‫این همون چوبدستیه؟
‫میشه لطفا به به دادگاه بگید این چوبدستی رو ‫از کدوم جادوگر یا ساحره گرفتید؟
‫از کسی نگرفتمش.
‫از کوچه‌‌ی دایاگان خریدمش. از مغازه‌ی اولیوندر. ‫وقتی یازده سالم بود.
‫اون منو انتخاب کرد.
‫داری دروغ میگی.
‫چوبدستی‌ها فقط ساحره‌ها رو انتخاب می‌کنن ‫و تو ساحره نیستی.
‫ولی هستم.
‫بهشون بگو رج. بگو من چی هستم.
‫رج، بهشون بگو من چی هستم.
‫داری چی کار می‌کنی آلبرت؟
‫داری دروغ میگی دولورس.
‫و آدم نباید دروغ بگه.
‫استیوپیفای!
‫هری پاتره.
‫آره می‌بینی؟ ‫می‌تونی واسه بچه‌ها تعریف کنی.
‫اکسپکتو پاترونوم.
‫اوه. اوه. اوه.
‫مری، برو خونه.
‫برو پیش بچه‌ها.
‫منم اونجا می‌بینمت. ‫ما باید از کشور خارج شیم. فهمیدی؟
‫مری. کاری رو که گفتم بکن.
‫مری؟
‫اون کیه؟
‫داستانش مفصله. از دیدنت خوشحال شدم.
‫هری پاتره.
‫اوناهاش. ‫بگیرینش.
‫جلوشو بگیرین! ‫نگهش دارین!
‫مراقب باش.
‫از این طرف!
‫اکسپلیارموس!
‫وای خدا.
‫هیس، هیس، چیزی نیست.
‫هری، هری. زودباش. تو کیفم...
‫یه بطری هست که روش نوشته ‫«عصاره‌ی آویشن کوهی»
‫هیس، هیس.
‫زودباش.
‫ آکیو دیتانی. ‫[ورد فراخوانی آویشن کوهی]
‫چیزی نیست. بازش کن.
‫هرماینی، دستش...
‫می‌دونم. کاری رو بکن که گفتم.
‫چیزی نیست.
‫- خب، یکم می‌سوزه. ‫- چی شد؟ فکر کردم قراره...
‫- برگردیم به خونه‌ی گریمالد. ‫- آره. آره.
‫چیزی نیست. یکی دیگه. یکی دیگه.
‫ما اونجا بودیم. ولی یکسلی منو گرفته بود...
‫می‌دونستم که اونجا رو دیده. ‫دیگه نمی‌تونستیم اونجا بمونیم...
‫واسه همین همه رو آوردم اینجا.
‫ولی رون تیکه شد.
‫چیزی نیست.
‫پروتگو توتالم.
‫سلویو هگزیا.
‫داری چه کار می‌کنی؟
‫طلسم‌های حفاظتی.
‫من که دوس ندارم مثل خیابون شفتس‌بری ‫بیان دنبال‌مون، تو چی؟
‫تو می‌تونی بری سراغ چادر.
‫- چادر؟ ‫- پروتگو توتالم.
‫از کجا باید چادر گیر بیارم؟
‫ريپلو ماگلتام. ‫مافلاتو
‫اول تو امتحان کن.
‫ديسنديوم.
‫اینسندیو.
‫اکسپالسو.
‫دیفیندو.
‫ریداکتو.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫باید یه جای امن نگهش داریم ‫تا راهی برای نابود کردنش پیدا کنیم.
‫خیلی عجیبه پسر. ‫دامبلدور تو رو فرستاده...
‫تا این جان‌پیچ‌ها رو پیدا کنی ‫ولی بهت نگفته چطوری نابودشون کنی.
‫این اذیتت نمی‌کنه؟
تو وردش رو بلدی هری.
‫بهم بگو.
‫بهم بگو گریگوروویچ.
‫از من دزدیدنش.
‫دزدش کی بود؟
‫یه پسره بود. اون ازم دزدیدش.
‫دیگه هرگز ندیدمش.
‫قسم می‌خورم.
‫حرفتو باور می‌کنم.
‫آوادا کداورا!
‫فکر می‌کردم متوقف شده.
‫نمی‌تونی بذاری وارد ذهنت بشه هری.
‫اسمشو نبر گریگوروویچ رو پیدا کرده.
‫همون چوبدستی‌سازه؟
‫یه چیزی می‌خواد که گریگوروویچ قبلا داشته.
‫ولی نمی‌دونم چیه.
‫ولی بد جور می‌خوادش. ‫انگار که زندگیش بهش وابسته‌ست.
‫نکن.
‫- آرومش می‌کنه. ‫- ولی منو عصبی می‌کنه.
‫انتظار داره چی بشنوه؟ ‫خبر خوب؟
‫فکر کنم فقط امیدواره که خبر بد نشنوه.
‫چند وقت دیگه می‌تونه راه بیفته؟
‫من دارم هر کاری از دستم بر میاد می‌کنم.
‫کافی نیست!
‫درش بیار.
‫گفتم درش بیار.
‫- بهتری؟ ‫- خیلی.
‫به نوبت می‌اندازیمش.
‫و حالا سایر خبرها:
‫سوروس اسنیپ، مدیر جدید هاگوارتز...
‫دستور داده که تمام دانش‌آموزان ‫باید طبق قوانین جدید عمل کنند.
‫هاگوارتز دیگر شباهتی به مدرسه‌ی...
‫تحت مدیریت دامبلدور ندارد.
‫برنامه‌ی درسی اسنیپ سنگین و ‫برپایه‌ی خواسته‌های لرد سیاه بوده...
‫و هر نوع سرپیچی با برخورد شدید ‫دو مرگ‌خوار حاضر در مدرسه روبرو خواهد شد.
‫چی بود؟
‫چه بویی میاد؟
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- سنگینه.
‫ببخشید. می‌خوای من بیارمش؟
‫- آره، ممنون. ‫- چرت نگو. برش دار.
‫احمق.
‫قاپ‌زن‌ها.
‫خوبه که فهمیدیم طلسم‌هات کار می‌کنن.
‫بوی عطرمو می‌تونست حس کنه.
‫بهت که گفتم...
‫رون اونقدر قوی نیست که بتونه غیب بشه.
‫خب پس پیاده میریم.
‫گرچه بوی عطرتو دوس دارم ‫ولی خواهشا دیگه عطر نزن.
‫و حالا اسامی جادوگران و ساحره‌های گمشده.
‫این اسامی تأیید شده هستند.
‫خوشبختانه لیست امروز کوتاه است.
‫جیسون و الیسون دن‌برایت.
‫مرسی.
‫بلا، جیک، چارلی و مج فارلی.
‫جو لوری.
‫النور سارا گیبز.
‫هری و برانین تریگ.
‫راب و الی داوسون.
‫جورجیا کلارک دی.
‫جاشوا فلکسون.
‫جورج کوتاس.
‫گابریلا و امیلی میتر.
‫جیکوب و میمی ارلند.
‫ویلیام و برایان گلگر.
‫نمی‌دونه چی کار باید بکنه، مگه نه؟
‫هیچ کدوم‌مون نمی‌دونیم.
‫توبی و اولیویا گلیوس.
‫کیتی و جیمز کیلیک.
‫السی ولنتاین شرودر.
‫جنیفر وینستون.
‫تمسین و آیولا هیلیکر.
‫اسکارلت و کیتی شارپ.
‫خدای من!
‫چی شده؟
‫یه دقیقه دیگه بهت میگم.
‫الانم می‌تونی بگی.
‫شمشیر گریفیندور ساخته‌ی اجنه‌ست.
‫ایول.
‫نه، متوجه نشدی.
‫کثیفی و زنگ زدگی اثری روی شمشیر نمی‌ذارن.
‫فقط چیزی روش اثر می‌ذاره که قوی‌ترش کنه.
‫خب.
‫هری تو قبلا یه جان‌پیچ رو نابود کردی درسته؟
‫دفتر خاطرات تام ریدل تو تالار اسرار.
‫با نیش باسیلیسک. ‫اگر یه دونه از اینا...
‫- تو اون کیفت داری... ‫- نفهمیدی؟
‫تو تالار اسرار تو باسیلیسک رو ‫با شمشیر گریفیندور کشتی.
‫تیغه‌اش حالا به سم باسیلیسک آغشته‌ست.
‫فقط چیزی روش اثر می‌ذاره که قوی‌ترش کنه.
‫- دقیقا. واسه همینه که... ‫- می‌تونه جان‌پیچ‌ها رو نابود کنه.
‫دامبلدور واسه همین اونو برات به ارث گذاشته.
‫تو فوق‌العاده‌ای هرماینی. واقعا.
‫در واقع من خیلی منطقیم، که باعث میشه ‫بتونم جزئیات غیرمرتبط رو کنار بذارم...
‫و به چیزایی دقت کنم که بقیه بهش توجهی نمی‌کنن.
‫البته یه مشکلی وجود داره.
‫شمشیرو دزدیدن.
‫آره، من هنوز اینجام.
‫ولی شما دو تا ادامه بدین. ‫نذارین عیش‌تون رو خراب کنم.
‫- چی شده؟ ‫- چی شده؟ هیچی.
‫حداقل از نظر تو هیچی نشده.
‫اگر حرفی داری بگو، خجالت نکش.
‫باشه میگم. ‫ولی انتظار نداشته باش خوشحال باشم...
‫که حالا باید یه چیز دیگه‌ رو هم پیدا کنیم.
‫فکر می‌کردم می‌دونی چه کاری رو شروع کردی.
‫آره. منم فکر می‌کردم می‌دونم.
‫ببخشید من متوجه نمیشم.
‫کجای این قضیه مطابق انتظاراتت نیست؟
‫فکر کردی قراره تو هتل پنج ستاره بمونیم؟
‫ یه روز در میون جان‌پیچ پیدا کنیم؟ ‫فکر کردی تا کریسمس برمی‌گردی خونه؟
‫فقط فکر می‌کردم بعد از این همه مدت...
‫به یه چیزی رسیده باشیم. ‫فکر می‌کردم می‌دونی داری چه کار می‌کنی.
‫فکر می‌کردم دامبلدور چیز ارزشمندی بهت گفته.
‫- فکر می‌کردم نقشه‌ای داری. ‫- دامبلدور هرچی به من گفته بود بهتون گفتم.
‫شاید دقت نکردی، ‫ولی یه جان‌پیچ رو پیدا کردیم.
‫آره، و همون قدری به نابود کردنش نزدیکیم ‫که به پیدا کردن باقی جان‌پیچ‌ها.
‫رون، خواهش می‌کنم...
‫جان‌پیچ رو در بیار. ‫اگر کل روز دور گردنت نبود...
‫این حرفا رو نمی‌زدی.
‫می‌خوای بدونی چرا هر روز رادیو گوش میدم؟
‫تا مطمئن بشم که اسم جینی، یا فرد، ‫ یا جورج یا مامانمو نمی‌شنوم.
‫فکر کردی من گوش نمیدم؟ ‫فکر کردی من نمی‌دونم چه حسی داره؟
‫نه، نمی‌دونی چه حسی داره!
‫پدر و مادر تو مرده‌ان. ‫تو خانواده‌ای نداری.
‫تمومش کنین. تمومش کنین! ‫باشه، خب برو!
‫برو دیگه!
‫باشه.
‫رون.
‫تو چی؟
‫میای یا می‌مونی؟
‫باشه. متوجهم.
‫اون شب دیدم‌تون.
‫رون، اون... هیچی نبود.
‫رون.
‫کجا داری میری؟
‫خواهش می‌کنم برگرد.
‫رون.
‫رون!
‫سلویو هگزیا.
‫ریپلوم ماگلتوم.
‫سلویو هگزیا.
‫♪ رنگ جیم بیچاره مثل گچ سفید شده♪
‫♪ چیزی رو پیدا کرده که ما گمش کرده بودیم♪
‫♪ حالا همه داریم زار می‌زنیم♪
‫♪ چون کاری نمی‌تونیم برای محافظت از شما بکنیم♪
‫♪ ای کودکان♪
‫♪ صداتون رو ببرید بالا♪
‫♪ کودکان♪
‫♪ شادی کنین، شادی کنین♪
‫♪ آهای قطار کوچولو، ما داریم سوار میشیم♪
‫♪ قطاری که داره به سمت قلمروی پادشاهی میره♪
‫♪ ما خوشحالیم مامان♪ ‫♪ داریم خوش می‌گذرونیم♪
‫♪ در حالی که قطار هنوز از ایستگاه هم خارج نشده♪
‫♪ آهای قطار کوچولو، صبر کن منم بیام♪
‫♪ یه زمانی کور بودم♪ ‫♪ ولی حالا می‌تونم ببینم♪
‫♪ برام جا نگه داشتی؟♪
‫♪ خیلی خیال خامیه؟♪
‫♪ آهای قطار کوچولو، صبر کن منم بیام♪
‫♪ قبلا به زنجیر کشیده شده بودم♪ ‫♪ ولی حالا رها هستم♪
‫♪ من دوام آوردم، نمی‌بینی؟♪
‫♪ تو این فرایند نابودی♪
‫♪ آهای قطار کوچولو، ما داریم سوار میشیم♪
‫♪ قطاری که داره به سمت قلمروی پادشاهی میره♪
‫♪ ما خوشحالیم مامان♪ ‫♪ داریم خوش می‌گذرونیم♪
‫♪ فراتر از تصورات منه♪
‫♪ آهای قطار کوچولو، ما داریم سوار میشیم♪
‫♪ قطاری که داره به سمت قلمروی پادشاهی میره♪
‫♪ ما خوشحالیم مامان♪ ‫♪ داریم خوش می‌گذرونیم♪
‫♪ در حالی که قطار هنوز از ایستگاه هم خارج نشده♪
‫«من در نهایت باز می‌شوم.»
‫هرماینی.
‫هرماینی؟ حق با تو بود.
‫گوی زرین حافظه‌ی بدنی داره.
‫ولی من اولین گوی زرین رو با دست نگرفتم. ‫نزدیک بود قورتش بدم.
‫- «من در نهایت باز می‌شوم» ‫- به نظرت یعنی چی؟
‫نمی‌دونم.
‫منم یه چیزی پیدا کردم.
‫اولش فکر کردم چشمه. ‫ولی الان دیگه این طوری فکر نمی‌کنم.
‫از حروف الفبای باستانی که نیست. ‫تو کتاب هجابندی طلسم‌ها هم نیست.
‫یکی اینو اینجا کشیده. ‫واسه خود کتاب نیست. یکی نقاشیش کرده.
‫بابای لونا تو عروسی بیل و فلور ‫این علامت رو به گردن داشت.
‫چرا باید یکی اینو تو کتاب کودکان بکشه؟
‫ببین هرماینی، من داشتم فکر می‌کردم.
‫می‌خوام برم به دره‌ی گودریک.
‫اونجا جاییه که من به دنیا اومدم. ‫جاییه که پدر و مادرم مردن.
‫دقیقا به همین دلیل انتظار داره بری اونجا ‫چون اونجا برات مهمه.
‫آره، ولی واسه اونم مهمه هرماینی.
‫اسمشو نبر نزدیک بود اونجا بمیره.
‫به نظرت دقیقا همون جایی نیست ‫ که بخواد یه جان‌پیچ رو مخفی کنه؟
‫خطرناکه هری.
‫ولی باید بگم که این اواخر ‫خودمم داشتم فکر می‌کردم باید بریم اونجا.
‫فکر می‌کنم ممکنه چیز دیگه‌ای ‫هم اونجا پنهان شده باشه.
‫چی؟
‫شمشیر.
‫اگر دامبلدور می‌خواسته تو پیداش کنی ‫و نمی‌خواسته به دست وزارت‌خونه بیفته...
‫چه جایی بهتر از ‫محل تولد بنیان‌گذار گریفیندور؟
‫هرماینی...
‫دیگه هیچ وقت نذار من موهاتو کوتاه کنم.
‫من همچنان فکر می‌کنم بهتر بود ‫از معجون مرکب پیچیده استفاده می‌کردیم.
‫نه.
‫من اینجا به دنیا اومدم.
‫نمی‌خوام به شکل ‫کس دیگه‎‌ای بر‌گردم اینجا.
‫شب بخیر.
‫هری، فکر کنم شب کریسمسه.
‫گوش کن.
‫به نظرت اونا اونجان؟
‫پدر و مادرم.
‫آره، فکر کنم هستن.
‫«ایگنوتوس پورل»
‫هی، هری؟
‫«جیمز پاتر» ‫«لیلی پاتر»
‫کریسمس مبارک هرماینی.
‫کریسمس مبارک هری.
‫هری، یکی داره نگاه‌مون می‌کنه. ‫کنار کلیسا.
‫فکر کنم بدونم کیه.
‫اصلا از این وضع خوشم نمیاد هری.
‫هرماینی، اون دامبلدورو می‌شناخته. ‫شاید شمشیر دست اون باشه.
‫اونا اینجا مردن هرماینی.
‫اینجا کشت‎‌شون.
‫تو باتیلدایی درسته؟
‫بذارین من روشنش کنم.
‫خانم بگشات، این مرد کیه؟
‫هری.
‫لوموس.
‫«ریتا اسکیتر و آلبوس دامبلدور»
‫«زندگی و دروغ‌های آلبوس دامبلدور»
‫هری!
‫کانفرینگو!
‫بهتری؟
‫از دفعات قبلی بهتر عمل کردی هرماینی.
‫جنگل دین.
‫یه بار سال‌ها قبل با پدر و مادرم اومدم اینجا.
‫دقیقا همون شکلیه که یادم بود.
‫درختا، رودخونه، همه چی.
‫انگار هیچی عوض نشده.
‫البته که درست نیست. ‫همه چیز عوض شده.
‫اگر پدر و مادرمو بیارم اینجا شاید ‫هیچی یادشون نباشه.
‫نه درختا رو، نه رودخونه رو...
‫نه حتی من رو.
‫شاید بهتر باشه همینجا بمونیم هری.
‫پیر بشیم.
‫می‌خواستی بدونی...
‫پسر توی عکس کی بود.
‫من می‌دونم.
‫گلرت گریندلوالد.
‫همون دزدیه که...
‫تو مغازه‌ی گریگوروویچ دیدم.
‫راستی...
‫چوبدستی من کو؟
‫چوبدستی من کو هرماینی؟
‫وقتی داشتیم دره‌ی گودریک رو ترک می‌کردیم...
‫من یه افسونی رو اجرا کردم که کمانه کرد.
‫متأسفم.
‫من سعی کردم تعمیرش کنم ‫ولی چوبدستی‌ها فرق دارن.
‫کاریه که شده.
‫واسه خودتو بده به من.
‫برو داخل گرم شو.
‫گردنبندم بده به من.
‫بهم اعتماد کن.
‫لوموس.
‫آکیو سورد. ‫[ورد فراخوانی شمشمیر]
‫دیفیندو.
‫هرماینی؟
‫دیوونه شدی؟
‫تو بودی؟
‫آره خب.
‫مشخص بود که.
‫آهو رو هم تو فرستادی؟
‫نه من فکر کردم کار تو بود.
‫نه، پاترونوس من گوزنه.
‫آهان آره. اون شاخ داره.
‫خب رون.
‫تمومش کن.
‫من نمی‌تونم. رو من بیشتر اثر داره...
‫تا روی تو و هرماینی.
‫چه دلیلی از این بهتر؟
‫نه، نمی‌تونم.
‫پس واسه چی اومدی اینجا؟
‫چرا برگشتی؟
‫من باید باهاش حرف بزنم تا باز شه.
‫وقتی باز شد تأمل نکن.
‫نمی‌دونم چی توش هست...
‫ولی راحت بی‌خیال نمیشه.
‫اون بخشی از ریدل...
‫که تو دفترچه بود سعی کرد منو بکشه.
‫بسیار خب.
‫یک...
‫دو...
‫سه.
‫من قلبت رو دیدم...
‫و در اختیار منه.
‫من رویاهاتو دیدم رونالد ویزلی...
‫ترس‌هاتو دیدم.
‫مادری که کمتر از همه دوستت داشت...
‫و دختر می‌خواست.
‫دختری که کمتر از همه دوستت داره...
‫و دوستت رو ترجیح میده.
‫رون، بکشش.
‫ما بدون تو بهتر بودیم.
‫شادتر بودیم.
‫در مقایسه با هری پاتر...
‫کی به تو نگاه می‌کنه؟
‫در مقایسه با فرد انتخاب شده...
‫تو چی هستی؟
‫رون، داره دروغ میگه!
‫مامانت اعتراف کرد...
‫که ترجیح می‌داد من پسرش باشم.
‫کدوم زنی حاضر میشه تو رو قبول کنه؟
‫تو هیچی نیستی.
‫هیچی.
‫در مقایسه با اون هیچی نیستی.
‫فکرشو بکن...
‫سه تا دیگه مونده.
‫هرماینی؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره خوبه.
‫راستش بهتر از خوبه.
‫هی.
‫رونالد ویزلی، ای عوضی!
‫بعد چند هفته پیدات شده...
‫و میگی «هی»؟
‫چوبدستی من کجاست؟ ‫چوبدستی من کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫هری پاتر، چوبدستی منو بده.
‫دست من نیست.
‫چرا چوبدستی تو دست اونه؟
‫به تو ربطی نداره.
‫اون چیه؟
‫نابودش کردی.
‫اون وقت چطور...
‫شمشیر گریفیندور رو پیدا کردی؟
‫داستانش مفصله.
‫فکر نکن شرایط تغییری می‌کنه.
‫نه، البته که نه.
‫من یه جان‌پیچ رو نابود کردم.
‫چرا باید شرایط تغییری کنه؟
‫ببین، من به محض این که رفتم می‌خواستم برگردم.
‫فقط نمی‌دونستم چطوری پیداتون کنم.
‫راستی چطوری پیدامون کردی؟
‫با این.
‫این فقط چراغا رو خاموش نمی‌کنه.
‫نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه، ولی صبح کریسمس...
‫تو یه کافه خوابیده بودم...
‫و سعی می‌کردم از دست قاپ‌زن‌ها مخفی بشم...
‫که یهو شنیدمش.
‫چیو؟
‫یه صدایی.
‫صدای تو، هرماینی.
‫داشت از توش می‌اومد.
‫اون وقت من دقیقا چی گفتم؟
‫اسم منو.
‫فقط اسم منو.
‫مثل یه نجوا.
‫واسه همین برش داشتم، فشارش دادم...
‫و یه توپ نورانی کوچیک نمایان شد.
‫دیگه مطمئن شدم.
‫و این توپ نورانی...
‫شناور شد...
‫و مستقیم رفت تو سینه‌ی من.
‫مستقیما رفت تو بدنم. درست اینجا.
‫و می‌دونستم که منو می‌بره...
‫به جایی که باید برم.
‫واسه همین غیب شدم...
‫و اومدم رو یه تپه.
‫تاریک بود. نمی‌دونستم...
‫کجا هستم.
‫فقط امیدوار بودم که...
‫یکی از شما پیداش شه.
‫و شد.
‫همیشه این آتیش‌هایی که هرماینی ‫درست می‌کنه رو دوست داشتم.
‫به نظرت تا کی می‌خواد از دست من عصبانی باشه؟
‫تو فقط در مورد همون توپ...
‫نورانی کوچیک که قلبت رو لمس کرد حرف بزن.
‫بالاخره درست میشه.
‫راست گفتم.
‫همه‌شو.
‫شاید احمقانه به نظر بیاد...
‫ولی فکر کنم دامبلدور واسه همین...
‫خاموش کن رو واسه من گذاشت.
‫فکر کنم می‌دونست که یه روزی...
‫بهش نیاز پیدا می‌کنم تا برگردم ‫و هرماینی منو هدایت می‌کنه.
‫الان یادم افتاد.
‫تو یه چوبدستی نیاز داری نه؟
‫آره.
‫من یکی اینجا دارم.
‫از جنس آلوچه‌ی جنگلیه. 25 سانت.
‫چیز خاصی نیست، ولی فکر کنم کارتو راه بندازه.
‫چند هفته پیش از یه قاپ‌زن گرفتمش.
‫اینو به هرماینی نگو، ولی...
‫قاپ‌زن‌ها یکم خنگن.
‫این یکی که از بوش مشخص بود ‫یه رگش غول غارنشینه.
‫انگورجیو.
‫- ریدوسیو! ‫- چه خبره؟
‫- هیچی. ‫- هیچی.
‫باید حرف بزنیم.
‫باشه.
‫می‌خوام بریم به دیدن زنوفیلیوس لاوگود.
‫ببخشید؟
‫اینو می‌بینی؟
‫این نامه‌ایه که دامبلدور...
‫برای گریندلوالد نوشته. ‫امضاشو نگاه کن.
‫دوباره همون علامت.
‫هی بهش برمی‌خوریم.
‫تو بیدل نقال...
‫تو اون قبرستون تو دره‌ی گودریک.
‫اونجا هم بود.
‫کجا؟
‫بیرون مغازه‌ی چوبدستی فروشی گریگوروویچ.
‫ولی معنیش چیه؟
‫ببین، نه تو می‌دونی جان‌پیچ...
‫بعدی کجاست، نه من...
‫ولی این یه معنی‌ای داره.
‫مطمئنم.
‫آره. حق با هرماینیه.
‫باید بریم به دیدن لاوگود.
‫اصلا بذار رأی بگیریم.
‫کیا موافقن؟
‫تو که هنوز از دستش عصبانی نیستی؟
‫من همیشه از دستش عصبانیم.
‫لونا.
‫«به آلوهای هدایت‌پذیر دست نزنید»
‫«سردبیر مجله‌ی طفره‌زن ‫ز. لاوگود»
‫«به آلوهای هدایت‌پذیر دست نزنید»
‫بله؟ شما کی هستین؟
‫چی کار دارین؟
‫سلام آقای لاوگود. من هری پاتر هستم.
‫چند ماه قبل با هم ملاقات کردیم.
‫میشه بیایم داخل؟
‫- لونا کجاست؟ ‫- لونا؟
‫پیداش میشه.
‫خب، چه کمکی از دستم بر میاد آقای پاتر؟
‫خب، راستش...
‫در مورد چیزی بود که تو عروسی...
‫انداخته بودین گردن‌تون. ‫یه نشانه.
‫منظورت اینه؟
‫بله.
‫دقیقا همین.
‫برامون سوال بود که این چیه؟
‫این چیه؟
‫نشان یادگاران مرگه دیگه.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫یادگاران مرگ.
‫حتما با «افسانه‌ی سه برادر» آشنا هستین.
‫- آره. ‫- نه.
‫من اینجا دارمش.
‫«روزی روزگاری، سه برادر بودند...
‫که در جاده‌ای خلوت...
‫و پیچ در پیچ، در گرگ و میش سحر سفر می‌کردند.»
‫نیمه شب. مامان همیشه می‌گفت «نیمه شب».
‫ولی «گرگ و میش سحر» هم خوبه. اصلا بهتره.
‫می‎‌خوای تو بخونی؟
‫نه. بخون.
‫«روزی روزگاری، سه برادر بودند...
‫که در جاده‌ای خلوت...
‫و پیچ در پیچ، در گرگ و میش سحر سفر می‌کردند.
‫سه برادر سپس به رودخانه‌ای رسیدند ‫که به دلیل متلاطم بودن، قابل گذر نبود.
‫اما سه برادر که جادوگری می‌دانستند...
‫به سادگی چوبدستی‌های‌شان را تکان دادند...
‫و پلی ساختند.
‫اما پیش از آن که بتوانند از آن گذر کنند...
‫شبحی پوشیده‌ راه‌شان را سد کرد.
‫او مرگ بود، که...
‫حس می‌کرد فریب خورده.
‫چرا که مسافران معمولا...
‫در رودخانه غرق می‌شدند.
‫ولی مرگ حیله‌گر بود.
‫او تظاهر به ستایش سه برادر...
‫و جادوی‌شان نمود...
‫و به آنها گفت که به دلیل باهوش بودن ‫و گریز از مرگ...
‫هر یک جایزه‌ای دریافت خواهند نمود.
‫برادر بزرگتر قدرتمندترین...
‫چوبدستی موجود را خواست.
‫و مرگ هم با استفاده از...
‫یک درخت یاس کبود در آن نزدیکی، ‫یک چوبدستی برای او ساخت.
‫برادر دوم تصمیم گرفت...
‫مرگ را بیشتر تحقیر کند...
‫بنابراین قدرت برگرداندن عزیزان...
‫از مرگ را درخواست نمود.
‫بنابراین مرگ سنگی از کف رودخانه بیرون آورد...
‫و به او داد.
‫در نهایت...
‫مرگ رو به برادر سوم نمود.
‫او که فردی فروتن بود...
‫درخواست چیزی را نمود...
‫که اجازه دهد بدون آن که تحت تعقیب مرگ باشد...
‫به راهش ادامه دهد.
‫و این گونه بود که مرگ با بی‌میلی...
‫شنل نامرئی خود را به او داد.
‫برادر اول به روستایی در دوردست رفت...
‫و با چوبدستی قدرتمندی که در دست داشت...
‫جادوگری را کشت...
‫که در گذشته با او نزاع کرده بود.
‫او که مست قدرت...
‫چوبدستی خود بود...
‫ادعای شکست‌ناپذیری داشت.
‫اما همان شب
‫جادوگری دیگر چوبدستی را دزدید...
‫و گلوی برادر را برید.
‫و بدین ترتیب، مرگ جان برادر اول را گرفت.
‫بردادر دوم به سوی خانه رهسپار شد...
‫و سنگ را سه بار در دستش چرخاند.
‫دختری که قرار بود با او ازدواج کند...
‫و از دنیا رفته بود...
‫در مقابلش ظاهر شد.
‫اما به زودی سرد و غمگین شد...
‫چرا که به دنیای فانی تعلق نداشت.
‫برادر دوم که از ناامیدی دیوانه شده بود...
‫جان خود را گرفت تا به وصال او برسد.
‫بدین ترتیب، مرگ جان دومین برادر را هم گرفت.
‫اما برادر سوم...
‫مرگ سال‌ها به دنبال او گشت...
‫اما نتوانست او را بیابد.
‫برادر کوچک‌تر تنها زمانی که...
‫پیر شده بود...
‫شنل نامرئی را درآورد...
‫و آن را به پسرش داد.
‫سپس با مرگ همچون دوستی قدیمی دیدار کرد...
‫و با خوشحالی با او همراه شد...
‫و هم‌تراز با او، این دنیا را ترک نمود.»
‫بفرمایید.
‫اینم از یادگاران مرگ.
‫ببخشید آقا.
‫من هنوز درست متوجه نشدم.
‫این قلم من کو؟
‫چوبدستی یاس کبود.
‫قدرتمندترین چوبدستی ساخته شده.
‫سنگ احیا
‫شنل نامرئی.
‫این سه با هم یادگاران مرگ رو می‌سازن.
‫تصاحب هر سه‌ی آنها، فرد رو ارباب مرگ می‌کنه.
‫این علامت رو یه سنگ قبر تو دره‌ی گودریک بود.
‫آقای لاوگود...
‫خانواده‌ی پورل...
‫ارتباطی با یادگاران مرگ دارن؟
‫ام... ام...
‫ایگنوتوس... ببخشید...
‫و برادرانش ‫کدموس و آنتیوک...
‫گفته میشه صاحبان اصلی یادگاران بودن...
‫و داستان از روی اونا ساخته شده.
‫ولی چایی‌تون سرد شد.
‫الان برمی‌گردم.
‫بذار برم پایین.
‫بیاین بریم.
‫من دیگه از اون آشغال نمی‌خورم. ‫چه گرم چه سرد.
‫ممنون آقا.
‫- آب رو یادتون رفت. ‫- آب؟
‫واسه چایی.
‫واقعا؟
‫چقدر احمقم.
‫مهم نیست. ‫ما دیگه باید بریم.
‫نه، نمیشه!
‫آقا؟
‫شما تنها امید من هستین.
‫می‌دونین، اونا از چیزایی که...
‫من می‌نوشتم ناراحت بودن...
‫واسه همین بردنش.
‫لونای منو بردن.
‫لونای منو.
‫ولی در واقع تو رو می‌خوان.
‫کی بردش آقا؟
‫ولدمورت.
‫صبر کنید! پیش منه!
‫مرتیکه‌ی خیانت‌کار.
‫یعنی به هیشکی نمی‌تونیم اعتماد کنیم؟
‫چون از من حمایت کرده بود لونا رو دزدیدن.
‫اون مستأصل شده بود.
‫من طلسم‌ها رو اجرا می‌کنم.
‫سلام خوشگله.
‫همین جوری خشک‌تون نزنه. ‫بقاپین‌شون.
‫هری.
‫بگو گریندلوالد. ‫بگو کجاست.
‫گریندلوالد.
‫سلام تام. ‫می‌دونستم یه روزی میای.
‫ولی حتما می‌دونی که...
‫چیزی که می‌خوای دیگه دست من نیست.
‫بگو گریندلوالد. بگو کجاست.
‫ها ها ها.
‫بگو دست کیه.
‫چوبدستی یاس کبود پیش اونه...
‫زیر زمین دفن شده
‫دامبلدور.
‫یادگاران وجود دارن...
‫ولی اون فقط دنبال یکی‌شونه.
‫آخریش. می‌دونه کجاست.
‫تا آخر شب پیداش می‌کنه.
‫اسمشو نبر چوبدستی یاس کبود رو پیدا کرده.
‫بهش دست نزن!
‫ولش کن!
‫این دوستت اگر یاد نگیره چطور رفتار کنه...
‫ولم کن.
‫بلاهای بدتری سرش میاد.
‫تو چه‌ات شده میمون؟
‫نه، تو نه.
‫اسمت چیه؟
‫دادلی. ورنون دادلی.
‫چکش کن.
‫خب تو چی عزیزم؟
‫اسم تو چیه؟
‫پنه‌لوپه کلیرواتر. دو رگه.
‫اینجا کسی به اسم ورنون دادلی نیست.
‫شنیدی میمون؟ ‫لیست میگه داری دروغ میگی.
‫چرا نمی‌خوای بدونیم کی هستی؟
‫لیست اشتباهه. من اسممو گفتم.
‫ برنامه عوض شد.
‫اونو نمی‌بریم وزارت‌خونه.
‫دریکو رو بیارین.
‫خب؟
‫مطمئن نیستم.
‫دریکو. دقیق نگاه کن پسرم.
‫اگر ما کسایی باشیم...
‫که پاتر رو به لرد سیاه تحویل میدیم...
‫همه چیز بخشیده میشه.
‫همه چیز برمی‌گرده به روال سابقش. ‫متوجهی؟
‫البته باید یادمون نرده...
‫که کی اونو دستگیر کرد آقای ملفوی.
‫چطور جرئت می‌کنی تو خونه‌ی خودم ‫با من اینطوری حرف بزنی؟
‫لوسیوس.
‫خجالت نکش عزیزم.
‫بیا جلو.
‫اگر این اونی که فکر می‌کنیم نباشه دریکو...
‫و خبرش کنیم، همه‌مونو می‌کشه.
‫باید کاملا مطمئن بشیم.
‫صورتش چرا اینجوریه؟
‫آره، صورتش چرا اینجوریه؟
‫وقتی گرفتیمش همین شکلی بود.
‫فکر کنم تو جنگل یه چیزی نیشش زده.
‫یا شایدم افسون نیش خوردگی روش اجرا شده.
‫کار تو بود عزیزم؟
‫چوبدستیش رو بدین به من.
‫ببینیم آخرین افسونی که اجرا کرده چی بوده.
‫آه.
‫مچتو گرفتم.
‫اون چیه؟
‫از کجا پیداش کردی؟
‫از تو کیفش پیداش کردیم.
‫گمونم دیگه مال منه.
‫دیوونه شدی؟
‫برید بیرون. ‫گم شید!
‫سیسی، پسرا رو بنداز تو زیرزمین.
‫می‌خوام یه صحبتی...
‫با این دختره بکنم.
‫چی کار کنیم؟
‫نمی‌تونیم هرماینی رو با اون تنها بذاریم.
‫رون؟
‫هری؟
‫لونا؟
‫این شمشیر باید تو صندوق من...
‫تو گرینگوتز باشه. ‫از کجا آوردیش؟
‫دیگه چی از...
‫صندوق من برداشتین؟
‫هیچی برنداشتیم. ‫خواهش می‌کنم.
‫هیچی برنداشتیم.
‫باورم نمیشه.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫هیچ راه خروجی نداره.
‫همه چیز رو امتحان کردیم. ‫جادو شده.
‫خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم!
‫خفه شو!
‫خونریزی داری هری.
‫چه چیز جالبی تو جورابت داری.
‫کمک‌مون کن.
‫ولش کنین.
‫خفه شو. برو عقب.
‫تو، جن، باهام بیا.
‫- آه! ‫- دابی؟
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫دابی اومده هری پاتر رو نجات بده.
‫دابی همیشه برای کمک به هری پاتر آماده‌ست.
‫یعنی می‌تونی تو این اتاق غیب و ظاهر بشی؟
‫می‌تونی ما رو هم با خودت ببری؟
‫البته آقا. من یه جنم.
‫من که مشکلی ندارم.
‫دابی، لونا و آقای اولیوندر رو ببر...
‫کلبه‌ی صدفی ‫در حومه‌ی تین‌ورث.
‫بهم اعتماد کن.
‫هروقت آماده بودین آقا.
‫آقا؟ من از این دختر خیلی خوشم میاد.
‫10 ثانیه دیگه بالای پله‌ها می‌بینم‌تون.
‫آی.
‫چوبدستیشو کی می‌خواد؟
‫فقط یک بار دیگه ازت می‌پرسم جن.
‫قبل از جواب دادن حسابی فکر کن.
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫چرا کارت رو درست انجام ندادی؟
‫کی رفته تو صندوق من؟
‫کی دزدیدش؟
‫هان؟
‫آخرین باری که تو صندوق شما بودم...
‫شمشیر هنوز اونجا بود.
‫«گندزاده»
‫خب لابد...
‫خودش راه افتاده اومده بیرون.
‫هیچ جایی امن‌تر از گرینگوتز وجود نداره.
‫دروغگو!
‫شانس آوردی جن.
‫ولی این یکی این طور نیست.
‫عمرا!
‫اکسپلیارموس!
‫استیوپیفای!
‫تمومش کنین!
‫چوبدستی‌هاتونو بندازین.
‫گفتم بندازین!
‫برشون دار دریکو. یالا.
‫خب، خب، خب...
‫ببینین کی اینحاست.
‫هری پاتر.
‫دوباره تر و تمیز و مرتب شد...
‫درست به موقع، برای لرد سیاه.
‫خبرش کنین.
‫استیوپیفای!
‫جن احمق!
‫نزدیک بود منو بکشی.
‫دابی هرگز قصد کشتن نداشت.
‫دابی فقط می‌خواست چلاق کنه ‫یا آسیب جدی بزنه.
‫چطور جرئت می‌کنی ‫چوبدستی یه ساحره رو بگیری؟
‫چطور جلوی اربابانت می‌ایستی؟
‫دابی اربابی نداره.
‫دابی یه جن آزاده.
‫و دابی اومده تا هری پاتر و دوستاش رو نجات بده.
‫هرماینی.
‫حالت خوبه. جامون امنه.
‫همه سالمیم.
‫هری پاتر.
‫دابی.
‫دابی، نه... ‫طاقت بیار.
‫فقط طاقت بیار، باشه؟
‫درستت می‌کنیم.
‫هرماینی یه چیزی پیدا می‌کنه.
‫از تو کیفت. هرماینی؟
‫هرماینی؟
‫چی شده؟
‫کمکم کن.
‫چه جای زیبایی...
‫واسه بودن در کنار دوستان.
‫دابی خوشحاله که پیش دوستش...
‫هری پاتره.
‫باید چشماشو ببندیم.
‫موافقی؟
‫حالا شد.
‫حالا می‌تونه بخوابه.
‫می‌خوام دفنش کنم.
‫درست.
‫بدون جادو.
‫مترجم ‫BehzadGdz