ترجمه و زیرنویس PoOrYaGR
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم بدونِ سانسور www.YekMoviez.net
جوردن، نایلا در رو بپایید
در رو بپا
برای اون انجامش می‌دیم
اکو و اکتیویا تو دردسر افتادن
برای خانواده‌مون انجامش میدیم
حق با توئه
...تنها میام داخل
غیر مسلح
تو کی هستی؟
بهم میگن شپرد، ولی تو می‌تونی بیل صدام کنی
منو داری
حالا بذار افرادم برن
مشکلی نیست
قبلاً دیدمت
پس تو باید کلارک باشی
می‌دونم چرا نمادِ طلوعِ دوم
روی اون کَفَن بود
کفن پس شما توی ناکرا بودید
پس این بو بخاطرِ اونه
تو چطور این‌جایی؟
داستانش مفصله
کلارک، این کیه؟
پناهگاهی که به مدت شش سال توش زندگی می‌کردی
این رهبرِ دیوونه‌ی اون فرقه‌ایِ که ساختش
ما یه قبیله نبودیم
ما یه جمع از مغزهای متفکر بودیم که
که خودمون رو وقفِ ادامه‌ی نسلمون کردیم
چطور فهمیدی چی گفتیم؟
آروم‌تر، لطفاً
خیلی وقت گذشته
یجورایی متفاوت شده
خدای من
اگه زبانش ادامه پیدا کرده (بقا یافته)
...پس یعنی
دخترِ من توی کلیده؟
دخترت توی چیه؟
هوش مصنوعی توی سرِ کلارک
چیزی که شما بهش می‌گید شعله اونا بهش میگن کلید
بکا گفت با مغز انسان ادغام میشه
بکا؟ - آره -
وقتی تو معرض خطر بود اونو سوزوند
کَلی اینُ بهت گفت؟
تو صورتم رو شناختی
چیزهایی رو می‌دونی که نباید بدونی
زبانی رو حرف می‌زنی که اون تو زمانِ بچگیش درستش کرد
کلایوپی؟
وقتی که پلیسِ ضد شورش، به دستورِ
دولتِ والاس، برای پاکسازیِ
گروهِ افراطیِ محیطی با نامِ شناخته شده‌ی تری‌کرو رفت
افراطی؟ عجب جوکی
ما بصورت صلح آمیز اون‌جا بودیم
اونا افراطی‌ان
میشه لطفاً تمرکز کنی؟
ترجیح میدم تا آخرِ عمرم جاش نمونه
نگران نباش تقریباً تمومه
بفرما، صحیح و سالم
بعد از این‌که ایالاتِ متحده
در جوابِ شیوعِ آنکو‌ویروسِ روسی
هشدارِ بهداشتِ عمومی اعلام کرد
اوه نه، آقای ویگلز تیر خورده
بالاتر از 110 درجه
امروز صبح در شهرستانِ وین یازده میلیاردمین کودک به دنیا آمد
شاید آموزش‌های پدرت اونقدرا هم بی ارزش نبودن
راستش، مامانم اینو بهش آموزش داده بود
بابام جراحاتِ باز رو آموزش می‌داد
...امروز سالگردِ یک سالگیِ
بهرحال باعث شده خفن بشی
آخرین حضور در ملع عامِ بکا فرانکو
صبر کن، می‌خوام ببینم
اولین میلیاردِ تنها
و صاحبِ این شبکه است
شایعه شده که او در ایستگاهِ فضایی خود پولاریس است
...و روی پروژه‌ای همراه با گروهِ علاقه‌مندِ خود
تلوزیون، صدا قطع موزیک روشن
هی، نمی‌خواستم مجبورت کنم راجبش حرف بزنی
بذار دستاتُ ببینم
حرومزاده‌ها، نمی‌دونن دارن از سیستمی دفاع می‌کنن
که به آدم‌هایی مثل خودشون آسیب می‌زنه؟
مردم می‌خوان باور کنن که رهبرانشون
دارن حقیقت رو میگن
و بخاطرِ همینه که ما باید برگردیم اون‌جا
و به افشا کردنِ دروغ‌هاشون ادامه بدیم
چندتا انگشت؟
4 - عالیه -
خودتو تمیز کن بریم
!فقط یک لحظه
بیا داخل
پدرت از طریق هولوگرام تماس گرفته
وقتشه با عواقبِ کارت روبرو بشی، بچه جون
با کی... بابا؟
تو که اصلاً با بابا حرف نمیزنی
راجبِ تو و... برادرت حرف میزنیم
آفرین
ممنون، نظرم راجبِ دانشگاه عوض نمیشه
جوابِ باباتُ بده - نه -
چند هفته‌س که زنگ نزده
بعلاوه، من به حرفِ تو هم گوش نمیدم
چی باعث شده فکر کنی به حرفِ اون گوش میدم؟
همون دلیلی که جوابِ تماسش رو نمیدی
واکنش عادیِ ترس
مامان، دوستت دارم، ولی این حرف‌ها رو
برای بیمارات نگه‌دار
آماده شو تری‌کرو بهمون نیاز داره
درست رفتار کن
سلام، بدبختی
بابا، اومد
سلام نچسب تمرین بکس خوش گذشت؟
چرا؟ دلت برای این‌که تو زیرزمین دهنتُ سرویس کنم تنگ شده؟
درسته - شنیدم داری ترک تحصیل می‌کنی -
انصراف دادن الان یجورایی برات عادت شده، ها؟
عضو نبودن توی رژیم‌های فاشیستی عادتمه
بیخیال، دانشگاهِ فناوریِ ماساچوست فاشیست نیست
همچنین طلوعِ دوم
مگه فاشیسم چشه؟
توضیح بده
خب، من 18 سالمه
می‌دونم باعثِ ناراحتیت میشه
ولی الان دیگه می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم
حتی اگه تصمیماتِ بدی باشن
اگه به انصراف دادن از دانشگاهِ فناوری ماساچوست
برای ملحق شدن به یه جنبش اعتراضی برای حل کردنِ
یه مشکلِ حل نشدی میگی یه انتخابِ بد
داری به انتخاب‌های بد توهین می‌کنی
اینو یه سرمایه دارِ لاشخور داره میگه
که اعتبارِ بالاش رو با
پیامبرِ سرنوشت شدن معاوضه کرد
حرفتُ به عنوانِ یه تعریف برداشت میکنم
تعریف نبود، من بزرگت کردم که برای خودت تصمیم بگیری
نه به جدیدترین نوساناتِ فرهنگی ملحق بشی
تو بزرگم کردی که مثلِ تو فکر کنم
ببخشید که نمی‌تونی تحمل کنی که نشدم
برای دعوا کردن تماس نگرفتم - نه، تماس گرفتی چون -
مامان باعث شد برای این‌که پدرِ بدی بودی حس گناه کنی
پس با خودت گفتی برای چند دقیقه نقشِ یه پدرِ نگران رو بازی کنی
یه مشکلی پیش اومده - چی شده؟ -
...بابا، همه چیز - به مامانت بگو بیاد -
همین‌جام چی شده؟
نمی‌دونم
سلام، بیل - آناکوندا -
...بیل، اگه واقعی نیست
هست، 20 دقیقه وقت داری
هلیکوپتر رو قبلا فرستادم
پنج دقیقه دیگه میرسه
دعا می‌کنم که جفتتون باهاش بیاید
آناکوندا؟
باهام بیا
...چی؟ نه، من تا وقتی که
!کاری که میگمُ بکن
کیف‌های روزِ قیامت؟ یالا
بگیر، کلیدتُ بنداز گردنت
ولی لوسی چی؟
لوسی عضوِ طلوعِ دوم نیست
مامان، ما هم نیستیم ما ترکش کردیم
چه خبر شده؟
آناکوندا یه کلمه‌ی رمزی برای توی هوا موشک هسته
حالا کیفِ لعنتی رو بذار رو دوشت
اون دروغ میگه، اینم یکی از روشاش برای برگردوندنِ ماست
چطور اون قبل از بقیه خبر دار شده؟
دروغ نمیگه، همین‌طور که ما داریم حرف میزنیم آدم‌هایی هستن
که توی تمامِ دنیا رابط‌هایی دارن
و دارن برای پیدا کردنِ پناهگاه دست و پا میزنن
اگه داره حقیقت رو میگه
کال، بابات خیلی چیزا هست
ولی دروغگو نیست
هی
همه چیز روبراهه؟
آره، اوکیه
...مطمئنی چون
مامان! مامان! این چه کاری بود؟
می‌دونم می‌دونم عزیزم ولی این‌جوری
براش خیلی آسون تر میشه
پس چی، همین؟ همین‌طوری
همه چیزمُ، تمامِ زندگی‌مو ول می‌کنم
بهترین دوستمُ؟
آره! همین‌طوره
گوش کن
می‌خوای زنده بمونی یا نه؟
اگه نمی‌خوای همین الان بهم بگو
و منم باهات می‌مونم چون بدونِ تو
برنمی‌گردم اون‌جا
مامان
آرام باشید
همه‌تون رو برای این لحظه آماده کردیم
می‌دونم همه‌تون ترسیدید
می‌دونم قلب‌هاتون بخاطرِ از دست دادنِ خیلی چیزا دردمنده
ولی ما زنده می‌مونیم
شما برگذیدگانِ کم تعدادی هستید که این پیام رو می‌شنوید
و قراره پدر و مادرهایِ بنیانگذار
طلوعِ دومِ نسلِ بشر باشید
برای دهه‌هاست که دنیایِ ما در مرزِ این لحظه هست
درسته سریع‌تر
برای همه جا هست
اگه کیف آوردید
باید همین‌جا برای تفتیش نگهش دارید
ولی نگران نباشید
همه‌ی چیزهایِ مورد نیارتون رو داریم
هی، وسایلِ تایید شده‌ت رو پس می‌گیری
خب، ممنونم
با هم، آرام باشید
ببخشید، ببخشید ممنونم
کلی، مامان - !ریس
خدایا شکرت
حق با حرومزاده بود
هی، مراقب باش کال این مردم دوستش دارن
همین الان همه‌شون رو نجات داد
باورم نمیشه بقیه‌ی زندگیم رو باید این‌جا بگذرونم
حس می‌کنم الان بالا میارم
وایسا ببینم، اون گفت تا آخرِ عمرش
تو گفتی فقط چند سال
اونا بهم گفتن از آدم‌های داخل بپرس
اون سطحِ دوازدهه؟
نه، سطح دوازده نیست - پس نمی‌تونه بره داخل -
خیلی خب، منم نمیرم - !جناب، بسه -
عزیزم، نه - !حرکت کن! ولم کن -
!اون بیرونه !یالا
کد 4، تریستن وارد عمل شو
دریافت شد، الان میرم - !اگوست
هی، داداش! هی، جات امنه
من داداشِ تو نیستم خودم مهم نیستم
دوست‌دخترم بیرونه
ببرش
!موشک
!دریچه رو ببند
می‌دونم قلب‌هاتون بخاطرِ
از دست دادنِ خیلی چیزا دردمنده
ولی ما زنده می‌مونیم
شما برگذیدگانِ کم تعدادی هستید که این پیام رو می‌شنوید
و قراره پدر و مادرهایِ بنیانگذار
طلوعِ دوم نسلِ بشر باشید
برای دهه‌هاست که دنیایِ ما در مرزِ این لحظه هست
سعی کردیم کاری کنیم گوش بدن
به موقع اومدید فقط دوتا نشانِ دیگه مونده
کد رو شناسایی کردید؟
شنیدی مامان؟ فقط دو تا نشانِ دیگه
کی به اون 11 میلیارد نفری که اون بیرون دارن می‌سوزن اهمیت میده
بابات اهمیت میده، اون فقط یه آدمِ خودشیفته‌س
که گرایشاتِ جامعه ستیزانه داره
این بهترین حرفی بود که طیِ دو سالِ اخیر
بهم گفتی
همیشه وقتی می‌ترسیدی بی تربیت می‌شدی، می‌دونی
اما نترس
قراره از اخرالزمان
عبور کنیم
ماچو پیچو؟
یه رصدخانه‌ی مخفی زیرِ معبدِ خورشید
شصت متر با جایی که وسیله رو پیدا کردم فاصله داره
منظورت اینه دزدیدیش
نمی‌تونی چیزی که متعلق به همه‌مونه رو بدزدی
فرستاد شد که نسل بشر رو نجات بده
هفت نشان روی اون دیوار هست
و ما می‌دونیم که برای رسمِ مسیر توی فضا
به هفت نقطه نیاز داریم
دو نشانِ آخر رو وارد کن
کی می‌خواد بره دَدر دودور؟
توپِ فضایی دو میلیون و دو
دزدِ اشیایِ فرهنگی، هیچی
حالا که انجام شد بیل، باید بری بیرون
این مردم بهت باور دارن، ولی ترسیده‌ن
ما نجاتشون دادیم مشکلی براشون پیش نمیاد
چطور می‌تونی اینو بگی؟ اونا همه چیز رو از دست دادن
جونشون رو که ازت دست ندادن - کافیه -
نباید ببینن که توی این خانواده جر و بحث هست
باید یه الگو باشیم مخصوصاً الان
ماه‌های اولین سخت ترین بخششه
وقتی حق با اونه حق با اونه
ریس، بابت ورودی‌ها ممنونم
اعداد و ارقام در چه وضعیتی هستن؟ - کارمون خوب بوده -
نود و دو درصدِ سطح دوازدهی‌ها به موقع رسیدن
میشه 1104 نفر قبلاً فاکتور کردم
که چطور روی تخصیصِ منابع تاثیر می‌ذاره
نمی‌ذاره - مادرت باهوشه
با ذخیره کردنِ 8 درصد
تضمین برای وقتی که اگه مشکلی پیش اومد
کلی کجاست؟
هی
صدات در نیاد
دریچه رو باز کن
و سعی نکن بهم بگی رمزش رو نمی‌دونی
می‌دونم تو کی هستی
ایده‌ی بهتری دارم
اول، لباس‌های ضد تشعشع رو می‌پوشیم
بعد تریستن رو برمی‌گردونیم داخل
قبل از این‌که دریچه رو باز کنیم
ما؟ - من بهترین دوستمُ ول کردم بمیره -
درحالی که توی این پناهگاه جا هست
من میگم پُرش کنیم نظرت چیه؟
متنفرم از این‌که اون یارو رو ببینم (طرفِ دعوا)
طرف دعوا یه پلیسِ ضد شورش بود که باتون داشت
آره، مالِ من یه تیرِ پلاستیکی شلیک کرد
تو هم اون‌جا بودی؟
تری‌کرو
الان بنظر فقط وقتمونُ تلف کردیم
تریستن، داری چی‌کار می‌کنی؟
پدرت گفت ما اجازه‌ی خروج نداریم
حتی با لباس برای حداقل یک سال
خودت می‌دونی که - و تو هم می‌دونی که هنوز
برای افرادِ بیشتری توی این پناهگاه جا هست
حالا اسلحه‌تو بیار پایین
من به یه کادوگان شلیک نمی‌کنم
ولی به اون شلیک می‌کنم
از هوابند برید بیرون، جفتتون
نه
یالا پسر شلیک کن
یکی اون‌جاست
!خودشه، جینی !هی، جینی
!هی هی! بخواب رو زمین
جفتتون !صبر کنید
...تریستن، تو که می‌دونی برادرم
برادرت چی؟
ریس، یکی اون بیرونه
هرکی که هست سطحش 12 نیست
اگه بود کلید داشت
جدی که نمیگی
از این‌جا ببریدش
نه، نه !ولم کن
!جینی - !هی، هی
!تنهاش بذار
!جینی !هی
ببریدش بیرون، ببریدش بیرون، ببریدش بیرون
!جینی، نه جینی !جینی
!ببریدش بیرون
!جینی جینی
بخاطرِ لوسی متافسم، کال
ولی نمی‌تونی نجاتش بدی
آره، بی شوخی
باید با همچین دردی زندگی کنم
ریس، ادمی که اونورِ در وایستاده
داره می‌میره
تو چه مرگته؟
بابا گفت ما طلوعِ دومِ نسلِ بشریم
!گوه تو حرفای بابا
گفتنش برای تو آسونه
مهم نیست چی‌کار کنی اون همیشه به تو
به چشمِ کسی نگاه می‌کنه که هیچ اشتباهی نمی‌کنه
...بابتش متاسفم
ولی این باعث نمیشه که بیشتر دوستت داشته باشه
بیا باهم کاری که درسته رو انجام بدیم
مثل وقتی که بچه بودیم
دارم کارِ درستُ انجام میدم
"دو سال بعد"
ما تقریباً رسیدیم خونه تیمِ زمینی
اکسیژنتون در چه حاله؟
کم - مالِ همه کمه -
اگه یک ساعت توی فروشگاه صرفِ خریدنِ
خرت و پرت برای بیمارهای روانیت نمی‌کردی، کم نمیاوردیم
الکی که بهم نمیگن بابا نوئلِ بخشِ روانی
و این‌طوری صداشون نکن
هیچ جا خونه‌ی خودِ آدم نمیشه
تا یه مدت این آخرین سفرمون به سطحه
...پس از نما لذت ببرید قبل از این‌که
باید بهشون علامت بدیم
نه، نباید بذاریم بفهمن ما این‌جاییم
بابا توی بیشتر از یه ایستگاهِ فضایی دوست داشت
اونا همین الان هم می‌دونن ما این‌جاییم
اعضایِ تیمِ زمینی مخفی بشید و منتظر دستور بمونید
مفهومه، دریافت شد
بنظر فقط یه نفره
بدون کلاه زیاد دوام نمیاره
باورم نمیشه
اون بکا فرانکوئه
داره هوا رو نفس می‌کشه
تیم کنترل، ریس هستم - بله، قربان -
پدرم رو خبر کنید - دریافت شد -
تیم‌های زمینی دو و سه، حرکت کنید
دریافت شد
من برای کمک اومدم
مطمئنید قبلش نیاز نیست ببریمتون پیش پزشک
دکتر فرانکو؟
بکا لطفاً و بله مطمئنم
بکا فرانکو ازمون می‌خواد بکا صداش کنیم
زیاد به خواهرم توجه نکنید اون یک‌بار برای هالووین مثلِ شما لباس پوشیده بود
حقیقت نداره خب، داره
بقیه کجان؟ واقعا امیدوار بودم
با یه نمونه‌های بیشتری شروع کنم
کل محوطه قفل شده (هیچکس وارد یا خارج نمیشه)
پدرمون نمی‌خواست کسی بفهمه که شما این‌جایید
حدس می‌زنم بخاطرِ اینه که شما نابغه‌ی فوق‌العاده‌ای هستید
که مشخص شد می‌تونه روی سطح زنده بمونه
بنابراین می‌تونه دیکتاتوریِ زیرزمینیش
یا همچین چیزی رو تهدید کنه
تریستن؟
!تریستن - !تشنج کرده -
!کمک بیار
در معرض تشعشعات قرار گرفت؟
حتما سوراخی چیزی توی لباسش بوده
تریستن، من این‌جام
مصونیت در برابر تشعشع درست حدس زدی
ثابت نگهش دار
از این طرف !تریستن در معرض تشعشع قرار گرفته، عجله کن
!یالا، بریم
بین خودمون باشه به برادرم نگو
سریع باید ببریمش مرکز درمانی
بریم
بجنب، خودشون می‌دونن توی مرکز درمانی چی‌کار کنن
بابا منتظره
اون صدا صدای چیه؟
چیزی نمی‌شنوید؟
یه چیزایی میشنوه
تشعشعات می‌تونن باعث صدماتی به عصب دهلیزی حلزونی بشن
بریم مرکز درمانی
...خونِت
عوارض جانبیِ سرم
صدا از اون‌جا میاد
به تو ربطی نداره
صدای توپ فضایی رو می‌شنوه
مینکس رو یادته، سگی که مجبورمون کردی از شرش خلاص شیم
چون همه‌ش ناله می‌کرد؟
حالا می‌دونیم چرا
داشته زجر می‌کشیده ریس، بذار رد بشه
بگو چی می‌شنوی، لطفاً
موزونه
موسیقی به شکل ریاضی
خیلی قدرتمنده
درسته بهتر شد
بکا فرانکو
بیل صدام کن
من یک میلیون ترکیب رو امتحان کردم
تعجب نکردم
هفت‌صد و چهل و چهار نشان بدونِ ذفترچه راهنما
یعنی بی‌نهایت ترکیبِ ممکن
بکا، اگه میشه دوست دارم راجبِ
...خونِ‌ت صحبت کنیم
نمیشه، هفت نشان، هفت نقطه
گریس، ما جلوی یه پُل به یه دنیایِ دیگه ایستادیم
ولی آیا اون دنیا قابل سکونته؟
میلیون‌ها راه برای مُردن وجود داره
مادامی که به اون سمت برسی
اگه به اون سمت برسی
شاید بدنامون برای این سفر طراحی نشده باشن
پس از روش علمی استفاده می‌کنیم
باشه، از روش علمی استفاده کنیم
ولی ممکنه سال‌ها طول بکشه
تا اون موقع می‌تونم خونِ همه‌ی افرادِ این‌جا رو
تغییر بدم
مردمت دیگه نمی‌خوان توی پناهگاه زندگی کنن
امکان نداره
چی - گفتم نه کلایوپی -
من ده سالم نیست ویلیام استفاده کردن از اسمِ کاملم باعثِ تغییرِ نظرم نمیشه
اگه تا حالا متوجه نشدی
مردمت دارن می‌میرن
بیست خودکشی در شش ماهِ اخیر
دوبرابرِ اون تلاش برای خودکشی
دوستام هیچ‌کدومشون حق نداشتن حرفی
راجبِ این‌که می‌خواستن بقیه‌ی عمرشون رو زیر زمین زندگی کنن یا نه بزنن
تموم شد؟ - نمی‌دونم -
متقاعد شدی؟ - آره -
که پُلی به دنیای دیگه
جوابِ دعاهامونه
من با بابا موافقم
شوکه شدم که تو اینو گفتی
حق با پدرته، کال
نگاش کن، اون پایانِ دنیا رو دید
و اون راهِ خروجمون بود
و حالا این‌جاست
خدا می‌دونه که من طیِ مسیر شک‌هایی داشتم
ولی اگه بابات میگه که این پورتال
راهِ خونه‌س من حرفشُ باور می‌کنم
تا حالا تو زندگیم انقدر از چیزی مطمئن نبودم
جواب داد
هدیه برای بچه‌ها؟
حالش چطوره؟
بد نیست با توجه با این‌که باید می‌مُرد
ریه‌هاش پاکن تب نداره
مطمئنی در معرض تشعشع بود؟
کاملاً مطمئنم
تو پورتال رو بستی
آره، نمی‌خواستم پدرت منو پرت کنه توش
چطور نظرش رو عوض کنیم؟
نمی‌کنیم، اون همیشه یه دنده بوده
ولی حالا بعد از دو سال که پرستیده شده
باور داره که می‌تونه روی آب راه بره (بدتر شده)
و تو باور نداری؟
من به تو باور دارم
تو تازه با من آشنا شدی - این‌جوری بنظر نمیاد -
از وقتی بچه بودم کارت رو دنبال می‌کردم
طعنه آمیزه، ولی بابام اول تو رو به من معرفی کرد
فکر کنم، فکر می‌کرد از دختری الهام می‌گیرم
که وقتی ده سالش بود به دانشگاهِ هاروارد رفت
برعکس، باعث شد که من حس کنم ناشایسته هستم
یه چیزی بهم میگه که ناشایسته نیستی
تو جونِ تریستن رو نجات دادی
می‌خوام برای همه این‌کارُ بکنم
و پدرت؟ - پدرم نمی‌فهمه -
چون خیلی این‌جا سرش با تو گرمه
یالا
خودتم می‌دونی که همینُ می‌خوای
می‌خوام؟ روشنم کن
باشه، خراشِ روی گردنت
حدس میزنم جایِ کاشتِ عصبیه
از اون‌جایی که کارت با هوشِ ماشینیه
بنظرم یه هوش مصنوعی داخلشه
یجورایی، حواسِت رو تشدید می‌کنه
و باعث شد صدای توپِ فضایی رو بشنوی
کاری که بابام توی 12 سال نتونست انجام بده رو
توی ده ثانیه انجام دادی
تا الان چطور پیش رفتم؟
بیشتر از شایسته
هوش مصنوعی توبه‌یِ منه
توبه؟ برای چی؟
در زمان
اسمِ برنامه الی-2 هست
ولی من اسمشو گذاشتم شعله
...برای تجلیلِ - پرومتئوس -
آتش رو از خدایان دزدید؟ جالبه
جفتمون می‌دونیم فقط با روشن کردنِ اون
راضی نشدی
شرط می‌بندم وقتی من اومدم داشتی روش کار می‌کردی
آره، سکوتش دلنشین بود
فقط سکوت نبود
داشتم به نشان‌ها گوش میدادم
داشتم بر اساس فرکانس صداهاشون فهرست بندیشون می‌کردم
ولی 7تاشون صدایی نداشتن
فکر کردم شاید صدمه دیدن
...ولی الان فکر می‌کنم
این چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
نمی‌دونم
داری چی‌کار می‌کنی؟
باحاله
خیلی از نظر علمی عمل کردیم واقعاً
خدای من
چی‌کار کردی؟
داری میلرزی
کجا رفتی؟
ما آماده نیستیم
باید خاموشش کنم
چی داری میگی؟
اگه چیزی که دیدم رو می‌دیدی
بهم اجازه می‌دادی خاموشش کنم
بهم بگو چی دیدی شاید اجازه دادم خاموشش کنی
روزِ جزا
روزِ جزا اومد و رفت و ما هنوز این‌جاییم
چون اون روزِ جزا نبود
لطفاً باید بهم اعتماد کنی و بدونی
که هیچکدوممون آماده نیستیم
من هستم
مخصوصاً تو
نذار به دستگاه دست بزنه
لطفاً
بندازش توی جعبه تا وقتی که نظرش عوض بشه
نه ...نه، بیل
...بابا، نه! اون - داری اشتباه می‌کنی -
...نه، اون - !باید به حرفم گوش بدی -
بهم بگو چی دیدی
هیچی، وقتی من اومدم این‌جا رفته بود
بابا، فکر کنم اون به یه دلیلی اومد سراغِ تو
و اون دلیل باز کردنِ پُلی به دنیای دیگه نبود
بلکه این بود که کمک کنه همینُ بازسازی کنیم
من خودمونُ نجات میدم، نه اون !حالا برو بیرون
پنج روز گذشته
آب می‌خوای؟
آدم‌هایِ قدرتمندی از دستت ناراحتن
اشتباه برداشت نکن بخاطرِ کاری که کردی ازت ممنونم
می‌خواستم زودتر بیام
ولی اونا مراقبِ همه چیز هستن
کلیدا کلیدا، کجان؟
لعنتی، حتماً دستِ ریس هستن
چی شده؟ این چیه؟
برادرم دفترت رو پیدا کرد
اون راجبِ شعله می‌دونه
پس منو می‌کُشن
نه، وایسا من از این‌جا میارمت بیرون
بدون نایت‌بلاد نمی‌تونن بیا دنبالمون
نایت‌بلاد؟
اسمِ خوبیه، مگه نه؟
دوستم آگوست، اون این اسمو روش گذاشت
نصفِ بچه‌های پناهگاه الان باهامونن
بعضی از والدینشون هم همین‌طور
به زمان بیشتری برای بدست آوردنِ کلیدا نیاز دارم
زمانِ بیشتری وجود نداره
کلی، گوش کن شعله نباید
دستِ پدرت بیفته
اون برای پیدا کردنِ آخرین رمز ازش استفاده می‌کنه
و مادامی که پیداش کنه هر چیزی که
از نسل بشر مونده باشه از روزگار محو میشه
چیزِ دیگه‌ای نمی‌تونم بهت بگم
مجبوری بهم اعتماد کنی
اعتماد می‌کنم - خوبه -
پس کمکم کن درش بیارم
چی؟ نه، نه
توی دفتر نوشته بود اول باید بمیری
هوش مصنوعی از خودش محافظت می‌کنه
اگه غرق بشی، شنا می‌کنه
اگه بسوزی، از شعله‌ها می‌پره بیرون
خودت اینو نوشته بودی
آره، ولی چی رو ننوشته بودم؟
یه راهِ دیگه هم هست
می‌تونی لاتین صحبت کنی؟ - آره
وقتی ده سالم بود یاد گرفتم
که کمکم کنه زبانِ خودمُ بسازم
حوبه، پس تنها کاری که لازمه بکنی اینه که
"به زبانِ لاتین بگی"فعلا خداحافظ
فعلا خداحافظ ...این
نه، نه، هنوز نه یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
خب، بدونِ تغییراتِ خونی
شعله سیستمِ عصبیِ میزبان رو ذوب می‌کنه
بجای اینکه باهاش ادغام بشه
بد میشه که
نه به بدیِ وقتی که با یه سیستم عصبیِ
اشتباه ادغام بشه
بخاطر همینه که تو باید عاقلانه انتخاب کنی
من باید انتخاب کنم؟ - آره -
من جوری طراحیش کردم که چیزایی که داری رو تقویت کنه
و در مغزِ درست با تمامِ وجودم باور دارم که
می‌تونه دنیا رو نجات بده
...ولی با تمامِ اون قدرت توی یه مغزِ اشتباه
تریستن کدوم گوریه؟
نباید بهشون اصطلاحمون رو بگی
اگه نگم می‌کُشنت
من توی شعله خواهم بود
پسش بگیر، امن نگهش دار
بهم قول بده
بایست
ریس، لطفاً این کارُ نکن
دستاتُ بالا نگه دار
کلی، تو هیچکاری نمی‌تونی انجام بدی
آخرین فرصته
رمز رو بهمون بگو
هیچوقت
حرکت کن، بریم
فعلا خداحافظ
حرکت کن
نمی‌تونی متوقفش کنی
اگه تلاش کنی، تو میری توی این قفس
تا وقتی که ما میریم بیرون همین‌ا نگهش دار
!ریس !لطفاً، نه! ریس
!ریس
!نه، وایسا، بسه
فکر می‌کنید اون نجاتتون میده؟ (بیل)
!اون می‌کُشتتون
!نه
مراقب باشید پیروان دارن میان
!بریم تری‌کرو
ریس، بس کن
کلی، نه، این‌جوری نه
!تو گذاشتی این اتفاق بیفته
تو نباید این‌جا باشی
!بدش به من
نه، هوش مصنوعی الان مالِ ماست
ریس، نه - مامان، خودتو واردِ این ماجرا نکن -
کلی، سه ثانیه وقت داری که بهشون بگی برگردن تو اتاقاشون
یا چی؟ بهمون شلیک می‌کنی؟
آگوست، خودم از پسش بر میام
ریس، اون تفنگُ بذار کنار
این یه دستوره
پیروان، برگردونیدشون تو اتاقاشون
هرکس مقاومت کرد از زور استفاده کنید
خوب شد فهمیدم
!کافیه !گفتم نه! بسه
چطوره این مسئله رو مثل موقعی که توی زیرزمین بودیم حل کنیم؟
کافیه
کسی بیرون نمیره
تو تسلیم بشی، من شعله رو می‌گیرم
من تسلیم بشم، شعله مالِ توئه موافقی؟
می‌دونی، توی زیرزمین بهت سخت نمی‌گرفتم
امروز این‌طور نخواهد بود - ...در اون صورت -
!کلی
تو بهم شلیک کردی من برادرتم
این بخاطرِ بکا بود
داری چه غلطی می‌کنی؟
ریس، خوب میشی عزیزم
خورد به شونه‌ت
بذارید رد بشن یا نفرِ بعدی شمایید
کاری که میگه رو بکنید
مراسم خاکسپاریشونه - بذارید برن -
!برید بیرون! برید، برید
به یه چیزی نیاز دارم که جلوی خونریزی رو بگیرم
گرفتمت، بکا
سِرُم رو بده
تا یک ساعت دیگه نایت‌بلاد میشه
اگه سرِ عقل بیاد به سمتِ غرب میریم
یکی دیگه
آستینتُ بزن بالا
تعدادتون برای زنده موندن روی زمین کمه
زیاد میشیم برای 2000 نفر دیگه هم دوز داریم
اگه بیرون باشن، پیداشون می‌کنیم
مهمون داریم باباته
و بقیه‌ی پیروان
زیاد طول نمی‌کشه تا صفحه کلیدی که هک کردمُ کار بندازن
هیچوقت نمی‌ذاره بریم بیرون
حالا مامان، لطفاً - باید عجله کنی
برو، پدرت با من
کلی - برو -
من پشتِ سرتم
برید بیرون
مشکلی نیست من توی زمین بودم
ترجیح میدم ببینم پشتِ درِ شماره دو چی هست
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
برو
همه داخل برام مهم نیست که جایِ کافی نباشه
!یالا، بجنبید
!جلوشون رو بگیرید
گریس، چی‌کار می‌کنی؟
کلی، بدو
دریچه فقط وقتی باز میشه
که درِ داخلی بسته باشه
!نذارید ببندنش
!فشار بدید
دریچه رو باز کن
آروم باش خوب و آروم
من خوبم گلوله از بدنم رد شده
هوش مصنوعی رو گرفتی؟ بذار ببینمش
کلی ازم گرفتش ولی می‌تونم پسش بگیرم
اون درمانِ خون رو بهم داد (خونم رو عوض کرد)
پسش می‌گیرم
قربان، من باهاش میرم
باید بذاریم بره، بیل
بیل، نه! چی دیوونه شدی؟
!من درمانِ خون رو ندارم
!بیل !بیل
اون هوش مصنوعی رو برام بیار برام مهم نیست که باید چی‌کار کنی
نگران نیستی که دودِ آتیش توجهات رو بهمون جلب می‌کنه؟
هستم، و روش حساب می‌کنم
لطفاً جوابمو بده اون اون‌جاست؟
آره، کلایوپی اینجاست
ولی این‌جوری نیست
چطوریه؟ بهم بگو
خب، تو بهترین دوستمُ کُشتی
پس مطمئن نیستم بخوام کمکت کنم
لطفا هرکاری می‌کنم
بقیه‌ی دوستامون بیارشون این‌جا
می‌خوام کمکت کنم، کلارک
ولی نمی‌تونم به کسایی که این‌جا نیستن دستور بدم
گابریل، در رو باز کن
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین همه‌تون
دوستاشون رو بفرستید داخل
ترجمه و زیرنویس PoOrYaGR
کانال تلگرام یک مووی @YekMovies
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم بدونِ سانسور www.YekMoviez.net