:ترجمه توسط SK_P30@yahoo.com
درون دانه ی برفی ...شبیه چیزی که روبروتونه
داستانی اتفاق میفته... که شما باید ببینین تا باور کنین
,بالای کوه ها ...در بالاترین نقطه از پونتوس
"میرسی به شهر کوچک "هو-ویل
! خونه ی "هو" ها
از هر "هو" که بپرسین : اینرو بهتون میگه که
''هیچ جایی تو زمان کریسمس مثل هو ویل نیست''
,همه دور هم جمع شدن ...همه ی تیر های چراغ برق تزیین شدن
ودر کریسمس ساکنان هو-ویل راهپیمایی میکنن...
!کریسمس مبارک !کریسمس مبارک
روز آربور عالی بود, ... وعید پاک هم خوش آیند بود
و در روز مقدس... اونها قرقاول میخورند
اما هر "هو" میدونه که ...از 12 انگشتای پاهاشون تا پوزه هاشون
عاشق کریسمس هستن... مگر یکی از "هو" ها
!فارفینگل خوش آمدی - متشکرم -
!کریسمس مبارک !فارفینگل از خریدت متشکرم
...ما یه تلفن برای برادرت "درو" گرفتیم
و یه تلفن هم برای برادر ت استیو... یه چیزی هم برای عموت
یه چیزی برای عمت... و برای پسر عموت
...پس ما فقط نیاز داریم به سیندی؟
!حراج در راهرو 3
!سیندی لو - کریسمس مبارک -
سلام,میرنا.کریسمس مبارک,فرد ببخشید
سیندی لو؟ عزیزم؟
بابا؟ - بله؟ -
اینا خیلی زیاد به نظر نمیان؟
!اینا همش مربوط به کریسمسه
احساسش نمیکنی؟
!کریسمس مبارک
فارفینگل از خرید هات متشکریم !چند لحظه صبر کن
!بقیه پولتون رو فراموش نکنین
!چند دقیقه ی دیگه هم به کریسمس نزدیک شدیم
!و فقط برای 5 دقیقه ی دیگه 99 درصد تخفیف داریم
درسته , هر "هو"یی که توی هو-ویل زندگی میکنه کریسمس رو واقعا دوست داره
اما گرینچ... ...که در شمال هو-ویل زندگی میکنه
اینجوری نیست...
عجله کنین , دخترها بهترین گیاه ها اون بالان
!هی "درو" بیا مسابقه بدیم - اگر اول نشدی چی -
آخرین نفری که برسه بالا یه گرینچ(بداخلاق) پیر ِ بدبو ِ
پسرا , کجا داریم میریم؟ من فکر کنم دیگه باید برگردیم
چی؟ !تو از گرینچ میترسی
!نه
اونها میگن که گرینچ بالای اینجا !توی یه غار بزرگ زندگی میکنه
و اون فقط زمانی میاد پایین ...که گرسنه باشه و بخواد گوشت "هو"ها رو
! بچشه ... !اه , درو
!تو از گرینچ میترسی !تو از گرینچ میترسی
!تو میترسی - !نه من -
!صبرکن تا من بیام
برو , بهش دست بزن , به در دست بزن
!استو این کارو برای من انجام بده
!خیلی خوب ,مکس
باید بهشون خدمت کنم , چون ایامه عیده
!غذا ها , سبزیجات
من واقعا ازشون خوشم نمیاد
نه
!مکس
!رو پوش من رو بیار
...من مجبورم که این "هو-ونیل" ها
و اون معصوم ها رو تحمل کنم...
پس,اونا میخوان که به من بفهمونن؟
!اونها میخوان که یه زمان کمی رو با گرینچ بگذرونن
...حدس میزنم که بتونم یه ذره از
واکنش هامو استفاده کنم...
!کریسمس مبارک
بله , یقینا
هه , هه , هه و کالا
اوه
یکی اون وسایلو خراب کرده
تو دیدی مکس؟ این شهر جای خطرناکیه
گرینچ از کریسمس متنفره از کل فصل کریسمس
روز خوش - پلیس ِ گشت -
الان, لطفا نپرس چرا؟ هیچ کسی دقیقا دلیلش رو نمیدونه
هی بچه ها این هدیه برای شماست
با این بسرعت بدویین عجله کنین , سریع , حرکت کنین
میتونه برای این باشه که سرش یه شکل خاصیه
یا شاید برای اینه که کفشاش خیلی محکمه
...اما من فکر میکنم اصلی ترین دلیلش اینه که
قلبش 2 سایز کوچیکه...
هی , غریبه , اجازه نداری بری تو !تا زمانی که یه کلاه بخری
هیچ چیز نمیتونه به کریسمس صدمه بزنه , درسته؟
فکر کنم
فکر کنی؟
فقط,وقتی به تو و مامان یا هر کس دیگه ای نگاه میکنم میبینم اشتباه هم میکنین
این به نظر زیادی نمیاد؟
!بابا
چه اتفاقی برات افتاده؟ - !اون گرینچ بود -
گرینچ؟ - چی میخوای؟ -
''گرینچ ؟ اه نه''
کسی گفت گرینچ؟
سلام , شهر دار "می-هو" , آقا
لو
...نیازی نیست که یاد آوری کنم که این کریسمس
نشان دهنده ی هزارمین جشن... هو هاست
!مهمترین جشن هو ها
:و کتاب هو به طور واضح میگه که
...هر هو یی به هر اندازه که باشه"
"میدونه که جشن هو ها زمانیه که ما باید مثل گنج بدونیمش...
...حالا , لو , لطفا بگو که پسرهات
...نرفتن اون بالا و...
...و اون روبه فکرپایین اومدن بندازن , اونی که...
!از کریسمس متنفره...
!اما اون گرینچ بود
نه,آقا پسرها هیچ گرینچی ندیدن
...اون بود و اون داشت میومد
...من فکر کنم که اونا رفته بودن اون بالا
که بازی کنن...
این کل ماجراست
:خیلی خوب , شنیدید که مرد چی گفت
گرینچ هیچ مشکلی اینجا ایجاد نمیکنه
من اینو برای فردا نیاز دارم -
کریسمس مبارک بعدی
اما,بابا
...من یه چیزیو نمیفهمم
چرا کسی نباید در باره گرینچ صحبت کنه؟ ...
!تو بچه ای
ببین , سیندی ... گرینچ یه هو ِ
...در واقع , هو که نه , اون بیشتر از یه
یه چی؟ - ...عزیزم دقیقا -
اون یه هوییه که کریسمس رو دوست نداره ...
عزیزم , یه نگاه به صندوق نامه هاش بنداز
حتی یه کارت تبریک کریسمس نه توشه نه برای کسی فرستاده
!هیچوقت
اما چرا؟
لو نامه ی من کجاست؟
!لو , یه نامه اشتباه آوردی اینجا
!لو ! من نامه اشتباه آوردم
!من باید برم اونجا - لو , ما یه مشکلی داریم -
خیلی خوب الان درستش میکنم
!من میخوام ترتیبشون رو بهم بریزم
این برای اونه و حالا برای تو ِ و این که برای اون خانومه حالا ماله اون مردست
ودر آخر
!نامه ها ! نامه ها! نامه ها
!نامه
عزیزم میخوای من رو تو بردن این ها به اتاق پشتی کمک کنی؟
مراقب دستگاه مرتب کننده باش , باشه؟ - باشه -
عافیت باشه
...تو هستی
...تو
!گرینچ
اون خوب کار میکنه
!کمک
!یکی کمکم کنه
مکس , بیا بریم
کار ما اینجا تموم شده
!کمکم کنید
!کمک
!این یه اسباب بازی فکری نیست
!متوقفش کن , مکس
!لباسمو از دهنت در بیار !تو که نمیدونی چه اتفاقی افتاده
!کمک
!دوباره من رو احساسی کردن
!بیا !اون رو بده به من
بهت یاد ندادن که به چیزی که بهت مربوط نیست دست نزنی؟
مشکلت چیه؟ تو یه حیوون وحشیی؟
بیا بریم
از اینکه من رو نجات دادی متشکرم
تو رو نجات دادم؟
این فکریه که تو در مورد کاری که من کردم میکنی؟
غلطه
عزیزم,من فقط متوجه شدم که به طرز اشتباهی داشتی بسته بندی میشدی
!بی حرکت باش
مکس , جداش کن
میشه برای چند ثانیه از انگشتت استفاده کنم؟
!سلام! سلام
سیندی؟ - !بابا -
!بابا
چی به سرت اومده ؟
عزیزم
سیندی؟
!بابا ! اون عجیب بود
!تو داشتی برای بسته بندیه کریسمس تمرین میکردی
من به تو افتخار میکنم
تعطیلاته
سیندی کوچولو نمیدونست که باید چیکار کنه
توی سرش داشت فکرای مختلفی میومد
اگه که گرینچ خیلی بده پس چرا منو" "نجات داد؟
''.شاید اون خیلی بد نباشه''
شاید , فقط شاید
چراغ ها روشن نیست مادرت باید برای خرید رفته باشه
خوبه , من خیلی خوشحالم که تو خونه ای
من احساسش میکنم , لو . این ساله جدیده
وقتی که کسی بپرسه چه کسی توی هو-ویل ...تماشایی ترین چراغونی رو داره
:اونها جیغ میزنن و میگن ... ''!خانم بتی لو هو''
این لوستر اتاق ناهار خوری نیست؟
اینا همه دلیل داره , عزیزم
اوه سیندی؟ ...میتونی کمک یار مامان باشی
و لامپ های یخچال رو باز کنی؟...
برای اینکه فکر میکنم اینا کمه - !برو دیگه -
هر سال "مارتا می هو-ویر" بهترین چراغونی رو داره
...اما نه امسال
...امسال...
--من بهترین ...
!بتی
!سلام - !مارتا -
من که چراغونی قشنگی برای !کریسمس نمیبینم , بتی لو
خوب , اگه من بخوام باتو رقابت کنم !باید همه فیوز هارو روشن کنم,مارتا می
این عتیقه نیست؟
این دست سازه و تقریبا 100 سال قدمت داره
وای !من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
به هر حال این جدیده
!بتی! عزیزم
شب خوش , بتی
!بر میدارم - !عزیزم من بر میدارم -
سلام؟
آیا تو داری تو هوای سرد میدویی؟
گمان کنم - بهتره بدویی بگیریش -
این یه خوبش بود ! با شکوهه
بریم خونه
کک گیری قبل از زیبایی متشکرم
بیا , عجله کن , خیلی کندی
!این یه راه بهتریه
!اگه با ماشین بودی الان باید پولش رو میدادی
خوبه , یه چیز دیگه داره میاد
چه بوی بدی ؟
!این عجیبه
مکس,کیسه رو بگیر
ما برگشتیم خونه که استراحت کنیم
البته , وقتی من میگم ما , یعنی تو
این عجیبه که این هو ها بی مصرفند
اوه , خوب
لجن زهر آلوده یکی , عطر یکی دیگست
نمیدونم شاید این یه نوع صابون باشه
"کریسمس , کجایی؟"
"چرا من نمیتونم تو رو پیدا کنم؟"
"چرا تو رانده شده ای؟"
"دنیای من عوض شده"
"من دوباره خودم رو می آرایم"
"...کریسمس این به این معنیه که"
"تغییر کرده..." متن نامه:بابانوئل عزیز من مطمئن نیستم که برای کریسمس چی میخوام
"کریسمس , کجایی؟"
"...تو به یاد میاری که "
"دختر میدونه که"
"تو ومن خیلی بیخیالیم"
"...الان راحت نیست که"
"کریسمس عوض شه..."
"یا فقط"
''من؟''
!خوبه
...این همیشه خیلی فجیع
بوده...
''اینجا اصلا شبیه خونه نیست''
طبقه اول , کارخانه فضولات
!مکس,اون هو-ها سخت و فرسوده هستن
اما ما از همه بدتر هستیم و این تنها چیزیه که اهمیت داره
در آخر من همه بی جیبل ها رو میترسونم به غیر از اون دختر کوچیکه ی توی اون دفتر
She'll be scarred for life, if we're lucky.
به هر حال , خنده داره که مارو لو نداد
شاید از ترس تلافی بوده
!آره
!یه سایز و نیم کوچیک شده
و الان من اینو دور میکنم
بروچوب رو بیار ,مکس , برو بیارش
!چوبی وجود نداره
من باهوش ترم
تماسی هست؟
!شما هیچ پیامی ندارید
بهتره صندوق صوتی رو چک کنم
...اگه تو فقط یه جمله هم بگی
من شکارت میکنم و مثل یه ماهی دل و رودت رو میریزم بیرون
حالا اگه میخوای پیام بذاری لطفا کلید ستاره رو بزن
اوه , بسیارخوب
من اینو دوست دارم
سال خوبیه
....مکس , بهت بگم که
نمی دونم چرا ولی... من هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنم
من هر کسیو که نیاز داشته باشم اینجا دارم
!سلام
چطوری؟
من اول پرسیدم
این واقعا خوبه دقیقا هرچی من میگم اون هم میگه
...میگه... دقیقا ... هرچی
!من ابلهم
!تو ابلهی
خیلی خوب,بسه
من دیگه با تو حرف نمیزنم در حقیقت من میخوام خیلی یواش حرف بزنم
بنابر این صدای منه که میپیچه و به دیوارها میخوره و دوباره بر میگرده پیش من
من قادر نیستم که اینو بشنوم
!تو احمقی
من فقط میخورم چون که خسته شدم؟
کی میتونه باشه؟
سلام دختر کوچولو تو اومدی که با ما آواز بخونی؟
نه
من شنیدم که شما یه چیزایی در باره گرینچ میدونین
سیندی لو, یک سری سوال توی قلب کنجکاوش داشت
چرا گرینچ از کریسمس متنفره؟ این قضیه از کجا شروع شده؟
With her dad's blabbacorder she wouldn't give an inch.
لطفا هرچی که درباره گرینچ میدونین رو به من بگین
اون از کجا اومده؟
اون از جایی اومده که همه ی "هو" ها از اونجا میان
...در یک شب آرام
...بچه ای که کوچیک بود...
و از آسمون اومد پایین...
هی عزیزم , بچمون اینجاست
فقط اینکه اون به نظر شبیه رییست میاد
که اینطور
شب قبل کریسمس بود و باید عجیبی هم میوزید
ما داشتیم تعطیلات سالیانه رو با هم سپری میکردیم
صبح بود و قبل از اینکه کسی بفهمه اون بیرونه
!طفلکی
اما تو چی میدونی؟
ما میدونستیم که اون خاصه
آیا تو شیرینیه کریسمس میخوای؟
آره, کدوم شیرینیو دوست داری؟
بابا نوئل
!اولین کلمشه
آره این یه بشقاب با شکل بابانوئله
آیا میخوای این ظرفو برای خودت نگه داری؟
!خداحافظ ,بابا نوئل
...اگر چه اون
عجیب بود...
و ما اون رو مانند هر بچه هو ی ...دیگه ای بزرگ کردیم
باعشق عمیقی از کریسمس...
فراموش نکنید فردا روز دادن کادو ی کریسمسه
هر کسی یه کادوی مخصوص برای یه فرد خاص میاره
...گرینچ
اون حس هماهنگی نداشت...
اگرچه اونو به سختی به یاد میارم من وقت زیادی برای اجتماعی کردن اون نداشتم
...اون بدور از من
بود...
الان کلاس دیگه تقریبا تموم شده؟
...و اگر راستشو بگم , اون
اون مارتا رو دوست داشت
مارتا دوست دختر من بود
من نمیخوام در مورد گرینچ صحبت کنم ...چون نزدیک کریسمسه اما
--شاید اگه حقیقتو بشنوی میفهمی چرا...
!درست تمیزش کن
من سعی کردم که زیر پروبالش رو بگیرم
تو شانس اینو نداری که با اون باشی !تو فقط 8 سالته و ریش داری
همش مو بود خوشایند نیست
شبیه درخت بود
Not right.
میدونی , کریسمس زمان مورد علاقه من توی ساله
من رنگها رو دوست دارم
...قرمز
و سبز...
آیا من گرینچو مجذوب کرده بودم؟
البته که نه
من که اینو ازت نپرسیدم
درسته
بنا به دلایلی, وقتی که ...اون روز اومد خونه
واقعا روح کریسمس رو برای اولین بار درک کرده بود...
!عالیه
!خودشه
!خانواده این موقع ها بدرد میخوره
!آتش ِ عشق
این روی درخت کریسمس عالی میشه
!مارتا ! کریسمس
من میخوام که تو فردا خیلی خوب به نظر بیای
تو هیچ شانسی نداری که با اون باشی
!تو فقط 8 سالته و ریش داری
همه کادوهاشون رو دادن؟
من ندادم - چی؟ -
مارتا می , کریسمس مبارک
چرا تو یه پاکت گذاشتی رو سرت؟
شاید چون اون از کادوش خجالت میکشه
...آقای گرینچ
...لطفا اون رو از رو صورتت بردار
آره
اون رو بردار
کتاب رو هم بردار
و پات رو
!نگاه کن خودش رو زخم و ذیلی کرده
!کادوی احمق
!درخت احمق
!من از کریسمس متنفرم
عصبانی شد - خشمگین شد -
!قوی بود
روز وحشتناکی بود وقتی که اونها بهش ظلم کردن
...و
من به سختی دووم آوردم...
!من از کریسمس متنفرم !ازش متنفرم
و این آخرین باری بود که دیده شد
خیلی وقت پیش
...پس ,به هر دلیل مثل قلبش یا کفشش
...اون بیرون از غار می ایستاد...
در حالی که از هو ها بیشتر متنفر میشد...
به ترتیب حروف
...آردوارکین آباکنزر هو
...ازت...
متنفرم...
آرون بی.بنسون هو ازت متنفرم
تنفر,تنفر,تنفر تنفر,تنفر,تنفر
دوبرابر تنفر
!کلا متنفرم
مختصرا؟
این جشنشونه
اون غرولند کرد درحالی که داشت پوسخند میزد
!کریسمس فرداست دقیقا
!مکس
داروی مسکن من رو بیار
حالا باید به خاطرات آزار دهنده توجه کنم
"Whobilation, plentiful with candy canes and pies
"I can't wait to get there to eat some google fries
"Whobilation, Whobilation"
پدر؟ - بله -
من داشتم در مورد جشن فکر میکردم و شاید من یه کار موثری انجام دادم
خیلی خوبه عزیزم از مادرت بخواه
اون کجا رفته؟ - عزیزم -
!عزیزم! سلام
نگاه کن, من زیباترین چراغ رو برای نمایش کریسمس پیدا کردم
عجله کنین,امکان داره دیر شه . بجنب
...و حالا , کاندیدای
...دریافت بهترین هو...
...برنده جایزه ی...
!تعطیلاته کریسمسه هو-ویل...
آیا کسی برای کاندیدا هست؟
!من گرینچ رو کاندیدا میکنم
گرینچ؟ - گرینچ؟ -
من,من,من
!چه دختر نوعدوستی داری ,لو
متشکرم
سیندی؟
...اجازه بدید من یه شعری رو
از کتاب هو نقل قول کنم...
متشکر
دوره ی گرینچی زمانی فرا میرسه که" "روح کریسمس نزدیکه
حالا من از تو میپرسم : آیا این کلام در مورد تعطیلاته کریسمسه؟
درسته , آقای می-هو :اما کتاب هو اینرو هم میگه که
"...مهم نیست که یک هو چقدر متفاوت پدیدار شه"
''مهم اینه که حضورش در زمان کریسمس خوشاینده ''
... آره , کتاب دقیقا همینو میگه
...جایزه "
...نمیتونه به گرینچ داده بشه چونکه...
''نباید به اون برسه...
!اینو از خودت گفتی کتاب اینو نمیگه
نه ,میگه
چه صفحه ای؟
...جاش رو گم کردم اما
!تو کتابه...
:اما کتاب اینو میگه
...کسی که سزاوار جایزه است با سروصدا یا نون توست میاد"
"و اون یه جورایی روح کریسمسه که بهش نیاز داره...
و من معتقدم که اون روح گرینچه
و اگر شما موافقت کنید همه چیز درست میشه
!حق با اونه
خوبه
شما مردم میخواید که این جایزه روبا دادن به اون هدر بدید
به خودتون مربوطه
...ولی من به شما میگم
گرینچ پایین نخواهد آمد...
و وقتی که اون نیومد جایزه به جناب شهردار میرسه
خیلی خوب, کمتر یا بیشتر
"Deck your heart with jollity
"Style your smile all Christmasy
"Flick some flocking on the tree
"Let there be Whobilation
"Bake the fruitcake, egg the nog
"Feed the flaming Wholtide log
"Baste the beast and gulp the grog
"Let there be Whobilation
"Tick, tock, tick, tock
"Counting down the Christmas clock
"Old, young, big, small"
صدای آهنگ کریسمس رو خفه کنید
این شاد و خوشاینده
!سر و صدای بلندیه
!کار نمیکنه
در راه رفتن به بالا به شدت باد میوزید
سرخوردن یا لغزیدن باعث میشه که تمام راه رو به پایین سر بخوری
اما این دختر یه ماموریت داره اون فهمیده که باید چیکار کنه
اون باید خودش گرینچ رو دعوت کنه اون سیندی لو ِ شجاعه
!بزن میمون! بزن
!وای
آقای گرینچ؟
!آقای گرینچ
سلام؟
ببخشید
...سلام
دختر کوچولو...
...چطوری جرات کردی که وارد
محل استراحت گرینچ بشی؟...
! چه گستاخیی ! چه جسارتی
! ای گستاخ
...تو تندر رو صدا کردی
!حالا آماده ی صدای غرشش باش...
! به چهره ی ترس زل زدی
...آقای گرینچ
اسم من سیندی لو هو ِ...
میبینی؟
الان دیگه وحشت درونت رو فرا میگیره
من نمیترسم
انکار کردن مادر تمام بدیهاست
فکر نکنم اینجوری باشه
شک داری؟
!بی تردید یکی دیگه از نشانه هاش خشمه
!حالا تو محکوم به نابودی هستی
...میخوای زنده بمونی قبل از اینکه
!من بکشمت فرار کن...
!من روانیم
! خطر ! خطر
شاید تو به استراحت نیاز داری
بچه های امروزین
به خاطر فیلم ها و تلویزیو ن اینجوری بی حس شدن
چی میخوای؟
...آقای گرینچ , من اومدم که شما رو
به جشن تعطیلات دعوتتون کنم...
جشن چی چی؟ - تعطیلات -
''جشن تعطیلات با دوستان''
این جالبه
من میدونم که توازکریسمس متنفری اما چی میشه اگه اینا همش سوء تفاهم باشه؟
اهمیت نمیدم - من خودمم یه مقدار به این عید مسیح شک دارم -
اما اگه تو دوباره بیای و به "هو"ها بپیوندی --و یه قسمتی از کریسمس بشی
اما اگه تو دوباره بیای و به "هو"ها بپیوندی" "و یه قسمتی از کریسمس بشی
!بزرگ شو
!و اگه بشه , همین برای من بسه
متاسفم , زمان جلسه به پایان رسیده
لطفا از منشی در راه خروج یه وقت دیگه برای ملاقات بگیرین
لطفا,لطفا شما باید این هدیه رو قبول کنین
هدیه؟
!تو اصلا اسمی از هدیه نبردی
آره ,با یه نشان پیروزی و متعلقاتش
و من بردم؟ - ! توبردی -
این یعنی اونجا یه سریا باختند - گمان کنم -
--پس اگه تو بیای - ! یه شهر پر از بازنده -
خوشم میاد
آیا کسی اونجا ازلحاظ احساسی داغان بود؟
بجنب , یه دقیقه پیش من نمیتونستم !تورو ساکت کنم! جزئیات رو بگو, جزئیات
شهردار خوشحال نبود
اوه , نه
مارتا می" هم اونجا بود"
اونم بود؟
و اون من رو خواهد دید
یک برنده
اون من رو این شکلی ببینه بهش میگم
من متاسفم که تورو مایوس کردم ,مارتا,عزیزم
پس,تو میای؟
خیلی خوب
من نمیدونم که اگه این برق چشمت نبود
...که در اصل متمایل این نیستم...
ولی به یادم میاره که من جوونتر که بودم... موهام کمتر بود
اما تو من رو متقاعد کردی
هو" ها میدونن؟ این جشن "هو"یی" میتونه کاملا چشم انداز زندگیه من رو عوض کنه
واقعا؟ - نه -
عزیزم تو اینجایی
تو بعدا هم میتونی فرشته ی برفی درست کنی
ما نمیتونیم برای جشن "هو"یی دیر کنیم
از "هو"ها عصبیم
من رو بلافاصله دعوت کردن که برم پایین
اگرم من بخوام برم برنامه زمانبندیم اجازه نمیده
"ترحم کردن نسبت به خودم,4:00"
"خیره شدن بی پایان,4:30"
"حل کردن مشکل قحطی در دنیا,5:00"
"کسی نباید بفهمه"
"نواختن ساز,5:30"
"ناهار با خودم,6:30" من نمیتونم اینرو کنسل کنم
"کشتی گرفتن با تنفر از خودم,7:00"
من وقتام پره
اگر اون برنامه ی نفرته ساعته 9:00 رو فشرده کنم و وقته خواب رو هم دستکاری کنم
همینطور خیره شدن به سقف و برنامه دیوانه بازی رو کم کنم
خوب چی بپوشم؟
این که لباس نیست !این دامنه
!مرتیکه منحرف
احمق
زشت
از مد افتاده
این مسخرست
اگه چیزمناسبی برای پوشیدن پیدا نکردم اصلا نمیرم
خودشه ولی من نمیرم
!الان دیگه زمان اهدای کادوی سال برای جشنه
!تبریک میگم,آقای گرینچ
اون نیست
چی؟
ظاهر نشده؟
کی میتونسته اینو پیش بینی کنه؟
خیلی خوب. من باید یه ذره چرخ بزنم اجازه میدم اونا به من حسادت کنن
یه مشت پفک میگو می قاپم و مثل باد از اونجا در میرم
اما اگه بخوان من رو دست بندازن چی؟ اگه حقه باشه چی؟
چجوری جرات کردن؟
خیلی خوب من میرم
اما مطابق معمول دیرخواهم کرد
!نه . آره . نه . آره . نه
!آره
!نه دقیقا
خیلی خوب, من تصمیمم رو گرفتم
اینم از این من میرم
انگشتم شکل ضربدره
Maybe I should flip a coin!
...گمان میکنم که جایزه برسه به
دومین نفر...
خوبه , مردی که برنده ی جایزه ...کریسمس میشه نه تنها یکسال تلاش کرده
بلکه هر دقیقه از هر روز رو ...
یه خوش قیافه, مردی باشکوه
!مردی که لوزه‌ هاش رو برای دوبار عمل کرده
داستانه بامزه ایه
--میبینی چه اتفاقی داره
سلام, مارتا
!اون موفق شد
سیندی - !عزیزم -
--ببین
جمعیت پرشور . جمعیت پرشور
...من معتقدم که اومدم اینجا تا
هدیه رو از شما قبول کنم...
و اون بچه گفتش که یه چکه
نه من نگفتم - خیلی خوب کادوم رو بدین -
!بجنبین , تاوقتی که سرحالم
نگران نباش آقای برنده جایزه تو هدیت رو میگیری
اما اول , اونایی که خانوادت بودن
اونا نگهداریت کردن , بهت لباس دادن
...اونا اینجان
!سرپرستات...
شما دوتا هنوز زنده این؟
!ما ازدست دادیمت
رز ژاکت, ژاکتو بده رز
ژاکت؟ درباره چی دارین صحبت میکنین؟ نه من نمیتونم
!نمیتونم اینکارو بکنم
!به اونجا دست نزن
!اونرو روی صندلیه مخصوص بذارین
صندلیه مخصوص؟
صندلیه مخصوص چیه؟
تو چیزی درباره صندلیه مخصوص نگفته بودی
آقای گرینچ,خواهش میکنم
صادقانه میگم ,نمیتونم اینکارو بکنم
من آماده نیستم
زمان مورد نظر فرا رسیده
!برنده جشن روی صندلیه مخصوصه
!منو بذارین زمین
وکیلمو میخوام
!این دیگه چه کاریه
...اول, باید دسرها رو بچشی و
بینشون بهترین دستپخت رو انتخاب کنی...
اول مال منو تست کن - من نمیدونم -
!نه,مال من بهترینه
!ازاین لذت ببر
این دسر نیست
این چیه؟
اینم هست. خوشمزه ، خوشمزه ، خوشمزه
!رقصه کریسمس
ساعتو ببین من دیگه باید برگردم
!خیلی خوب
!حالا , کیک میوه ای
نه
کارشناسی کردنه شکلات و قند
خودم درستش کردم
آره؟ مال من هم خانگیه
باشه
!اینم بده. اون رو هم بده
این بود اونی که میخواستین؟
بجنب
!و مسابقه مخصوص
منو ببخشید
!اون توی مسابقه مخصوص اول شد
!اولم! من شماره یکم
!من شماره یکم
!هیچ بچه ای نمیتونه گرینچ رو شکست بده
من شما رو مغلوب کردم
!اون برنده شد
و حالا زمانشه برای شخصی که همه ما منتظرش بودیم
آره! جایزه من
چک رو بنویس - چکی وجود نداره -
مطمئنی؟ چون من از یکی شنیدم گفت که جایزه چکه
من میگم, چکی وجود نداره ...و حالا زمانشه
که جایزه رو بدیم ...
مانند همیشه ما با برندمون شروع میکنیم
هدیه ی ریش تراش برای کریسمس
!نگاه کن خودش رو زخم و ذیلی کرده
!آره,آره,آره. زمانای خوشی بود
!زمانای خوشی بود
وحالا, من یه چیز کوچیک برای عشق زندگیم دارم
...مارتا می
ازت درخواست میکنم که همسرم بشی...
...آگوستوس
...اگر موافقی که همسرم بشی
من تمام زندگیم تلاش میکنم که تورو شاد کنم... :تو اینو ازم قبول کن
!این یه ماشین جدیده
به تو تقدیم میکنم !"توسط مالیات دهنده ی "هو-ویل
چی میگی ,مارتا؟
تو 20 ثانیه روی ساعت وقت داری
....من
این هدیه کاملا خیره کنندست
البته که هست
پس قضیه اینه ,نه؟
!دقیقا قضیه همینه
!هدیه ها
هدیه ها
هدیه ها,هدیه ها,هدیه ها
میخواین بدونین که چه اتفاقی با هدیه ها افتاده؟
همه ی اونها میان پیش من. توی زباله هاتون
ملتفت شدین چی میگم؟
!توی زباله هاتون
من میتونستم خودم رو با کروات هایی که توی سطل آشغال پیدا کردم دار بزنم
از طمع ِ شما
! و طمع هیچ وقت تمومی نداره
''من چوب گلف میخوام'' ''من الماس میخوام''
من یه اسب میخوام, وممکنه که بعداز 2 بارسوارشدن" "خسته شم و اینو بفروشم تا چسب درست کنم
ببینین,من نمیخوام مشکل درست کنم ... اما تمام فصله کریسمس
!احمقانست ,احمقانست ,احمقانست...
...اینجا,اگرچه
...یه سنته...
...کوچیکه کریسمسه...
...که...
کاملا معنی داره...
داروَش‌
!حالا خم شو واینو ماچ کن, هو-ویل
!بعضیا شگفت آورند
!خیلی خوب , نوبته تو ِ! ادامه بده
!بیا بریم - !نه -
ببخشید, پیری
نظرت چیه منم بزنم به رگ؟
!از اون جنس خوباس
!بسوز عزیزم, بسوز
!آه بشریت
!بیا بریم! عجله کن - نه, صبرکن -
یه کاری کن - !باشه -
همه واحدها به گوش, همه واحدها به گوش
!تاکسی
فقط واسه اینه که من سبزم, مگه نه؟
!وایسا
نظرت چیه منم یه ذره سواری کنم؟
اگه میخوای له نشی برو
کار درستی کردی
!برو کنار
ممکنه آسیب ببینین
!داره میترکه
شما خوبید؟
کلاه قشنگه چی شد؟
لو؟
من رنجیدم
من به راحتی نمیرنجم
...اما تو و خانوادت
...منو...
مایوس کردید ...
...ما میتونیم جشنمون رو
ادامه بدیم؟...
بدونِ گرینچ؟
!کریسمس مبارک
من فقط میخواستم که همه برای جشن کریسمس باشند
خیلی حال کردم
امیدوارم که یه بارِ دیگه دعوتم کنن
!عجله کنید, بیاید
ما باید اینارو فراموش کنیم
!اینا منو زجر میدن
!خیلی بی رحمن
!فقط 4 ساعت تا آغاز سال نو مونده
...گرینچ میدونه که فردا همه ی دخترها و پسرها
وقتی که ازخواب بیدار شن به سمت... اسباب بازیاشون میرن
!وای, سروصدا
!سروصدا,سروصدا,سروصدا
اونها آواز میخونن
آهنگ میزنن
هی میپرن !با توپ بالا پایین میپرن
در آخر همه "هو"ها از پیر و جوون مهمانی میگیرن
و خوشگذرونی میکنن
...خوش گذرونی میکنن
دسر های خوشمزه میخورن
و کباب بریانی میخورن
اما یه چیزی هست من باید اینجا باشم
نه
!دارم چرت و پرت میگم
هو" ها میترکونمتون"
...و گرینچ به یه فکری در مورد کریسمس
:رسید که...
باید جلوشو بگیرم
!چرا, برای سالهاست که باید اینارو تحمل کنم
!من کریسمس رو قبلِ اینکه بیاد متوقفش میکنم اما حالا؟
یعنی, به هر راهی؟
"Christmas is goin' to the dogs
"We're scoffing down the turkey and the grog
"Things are looking very good, it's true"
...شما دارین جشنِ کریسمس
میگیرین؟...
!اشتباه کردی
...اگه تو نمیخوای به من
--کمک کنی پس...
اون یه فکری داره
یه فکر پلید
گرینچ یه فکر عجیب و پلید داره
.پلید داره...
حالا میدونم چیکار کنم
گرینچ خنده ی عمیقی کرد
و سریع یه لباس بابانوئل دوخت
...و اون حیله گر و مکار
یه کاری داشت...
با این لباس و کلاه شدم عینه بابانوئل
"تو واقعا تکی, گرینچ"
"واقعا یه وری هستی"
مثلِ کاکتوس نازی و" "مثلِ مارماهی زیبایی
"گرینچ"
"یه موز خرابی"
"با پوستی چرب و سیاه"
"قبول کن که, مثلِ هیولایی"
"گرینچ آره تو"
"تو قلبت حفره خالی داری"
مغزت پره تار عنکبوته" "تو شیشه خرده داری
"گرینچ"
"...من نمیتونم بدونه اینکه سی و نه و نصفی"
"ساق بند ببندم بهت دست بزنم..."
من اینو نخواستم که, اشتباه آوردی
!بیشتر دقت کن
â™ھ You know, if you asked the who's who of Whoville â™ھ
â™ھ No one would deny it â™ھ
کیسه هوا یه ذره تاخیر داره
!اما این آزمایشا برای چیه
"تو یه آدمِ پستی"
"گرینچ"
"توی لبخندت موریانه هارو نهفته داری"
تو تمام ویژگی های یه تمساح تهوع آور" "رو داری
"گرینچ"
"انتخابه بینِ تو و تمساح مسلمه"
"من تمساحِ تهوع آور رو انتخاب میکنم"
چاقالو داره آماده رفتن میشه
درباره یه منزوی حرف میزنم
اون در سال یه بار بیرون میاد و هیچ وقت جلو کسی آفتابی نمیشه
شاید برای دوری از اونا این بالا زندگی میکنه
!کریسمس مبارک
!ایول
(گوزن رو که بیخیالش (گوزن که نداریم
آیا این باعث توقف گرینچ پیر شده؟
نه
:گرینچ بسادگی گفت
...اگر من یه گوزن پیدا نکنم
در عوض از یه چیز دیگه استفاده میکنم...
!اوه, مکس
...پس اون سگش , مکس رو صدا کرد
...و یه مقدار نخ قرمز برداشت...
و بالای سرش یه شاخ بزرگ گذاشت...
خیلی خوب
تو یه گوزنی. اینجا هم هدف توِ
تو "رادلف"ی, یه موجود با اصل و نسب با دماغ قرمز هیچکسی مثل تو نیست
بعدش یه روزی بابانوئل تو رو انتخاب میکنه و تو کریسمس رو نجات میدی
نه,این آخریو فراموش کن. یه کاریش میکنیم
فقط چرت و پرت گفتم
!تو از کریسمس متنفری! تو میخوای بدزدیش
.نجات دادن کریسمس که یه هدفِ پَسته طبق برنامه
!حرکت
!با شکوهه
...تو بینی خودت رو پس زدی
چونکه نشان دهنده درخشش نقشت بود...
چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟
کات,چاپ,تنظیم دوربین, حرکت
...احساس
...خوبی...
داره...
!به گرد پام نمیرسی
!واو
!دیوانه کنندس
!کوبنده! خرد کننده
!بگیر که اومد
!داریم میمیریم
من از کارم کنار میکشم !چون دارم میمیرم
!مامان, بگو وایسه
خونسردیم رو از دست داده بودم
همه چراغ ها خاموش بود برف آرامی آسمان رو پر کرده بود
...همه "هو"ها داشتن رویای شیرینی میدیدن
وقتی که اون روی اولین خونه کوچیک فرود اومد...
مکس, به "هو-ویل" خوش آمدی
بتی؟
بتی؟ - چیه؟ -
چیزی شنیدی؟
!بابانوئلِ
بگیر بخواب
بجنب مکس, این اولین توقفِ مونه
!صدای بابانوئل از نوع گرینچ میومد
و بالای پشت بوم رفت در حالی که کیسه خالی تو مشتش داشت
اون میخواست بسرعت از دودکش بپره پایین
اما اگه بابانوئل بتونه همچین کاری کنه پس گرینچ هم میتونه
یه شیرجه مشتی بزنم که تو کتاب رکوردا
ثبت بشه
خیلی هم سخته
اون فقط برای یه لحظه گیر کرد یا شاید برای چند لحظه
!باید وزن کم میکردم از ناحیه باسن گیر کردم
اون سرش رو از دودکش بیرون آورد
لطفا , یه ذره دزدی کنم
جایی که هو های کوچک تزیین کرده بودند
...این تزئینات
پوزخندی زد
اولین چیزایی هستن که باید ببرم...
خب, دوستان , وقت نمایشه
بعد اون دزدکی به سمت یخچال رفت
دزدکی؟
اون غذاهای مهمانی رو دید و دسر رو بر داشت
کباب بریانی رو برداشت
!بگیرش
به سرعت یه چشم به هم زدن یخچال رو خالی کرد
گرینچ, حتی آخرین قوطی مواد غذایی هو ها رو برداشت
سپس همه چیزهایی که برداشته بود رو با خوشحالی از دودکش بالا برد
...وحالا
...گرینچ پوزخندی زد...
درخت رو میبرم بالا...
...و گرینچ درخت رو برداشت و با زور شروع به حرکت کرد
که یه صدای لطیف شنید...
ببخشید
...مچ گرینچ توسط یه دختر کوچولو گرفته شده بود
اون از رخت خواب بیرون اومده بود که... یه لیوان آب بخوره
بابانوئل؟ با درخت ما چیکار داری؟
اما,همونطوری که میدونید, گرینچ پیر ... خیلی باهوش و ماهره
فکر کرد که یه خالیی ببنده... و سریع اون رو بگه
...چرا
کوچولوی عزیزم...
الکی وانمود کرد که بابانوئلِ
...روی این درخت یه چراغ هست
...که...
اون طرف درخت چراغ نداره...
پس من این رو میبرم خونه به محل کارم, عزیزم
...اونجا درستش می کنم
بعدش برش میگردونم...
بابانوئل, کریسمس واقعا چیه؟
!انتقام
...منظورم
...هدیه ها...
من گمان کردم...
من ازش میترسم
و با دروغش بچه رو گول زد
سرش رو نوازش کرد ...و بهش نوشیدنی داد
و فرستادش به سمت رختخواب...
بابانوئل؟
چیه؟ - گرینچ رو فراموش نکن -
میدونم که اون پر مو و بدبوِ
دستاش چسبناک و سردن
اما من فکر میکنم اون واقعا مهربونه
مهربون؟
فکر میکنی اون مهربونه؟
بابانوئل, کریسمس مبارک
...و وقتی "سیندی لو" با فنجونش رفت بالا
بچه نازنین
قضاوت بد در مورد یه شخصیت
اون رفت به سمت دودکش و درخت رو انداخت بالا...
و آخرین چیزی که برداشت تکه چوب شومینه بود
هیچی نمونده بود که اون برنداشته باشه
و یه تکه کوچیک غذا مونده بود ...که اون تو خونه جا گذاشته بود
که خرده نان بود که حتی برای موش هم کم بود...
اون لیز خورد و دزدکی رفت در حالی که ... لبخند ناخوشایندی داشت
پیرامون هریک از خونه "هو"ها رفت... و همه کادوهارو برداشت
فروش برای تسویه حساب
همه چیز باید نابودشه
چی شده؟
...مارتا
تو تاحالا مردی که دوبار لوزه هاش رو عمل کرده... رو بوسیدی؟
!نه, احمق
اما ابن یه تجربه ایه که من خیلی وقته منتظرشم
!من رو ببوس, احمق
...رادولف , توداری به چی
میخندی؟...
!تماش ماله توِ, مکس
...3000پا ارتفاع رو رفتند بالا
اون این اجناس رو بالا برد تا اونارو ذخیره کنه...
!ما انجامش دادیم
!ما انجامش دادیم!ما انجامش دادیم
زیاد هم بد نبود,مگه نه,مکس؟
اونا الان بیدار میشن
و من میدونم که چیکار میخوان بکنن
...همه "هو"ها
..."در"هو-ویل...
گریه خواهند کرد...
!چه شرمندگیی !به ما دستبرد زدند
شهدار می-هو؟
در تعجبم که کی تونسته این کارو بکنه
:شما یه چیز گفتید
...گرینچ رو دعوت کن
که کریسمس رو نابود کنه...
...گرینچ رو دعوت کن
!که کریسمس رو نابود کنه...
اما مگه کسی به حرفم گوش داد؟
من کردم - نه -
...شما گوش کردن به
...یه دختر کوچیک رو انتخاب کردید...
که هنوز به سن بلوغ هم نرسیده...
...سیندی, من امیدوارم از کاری که کردی
احساس غرور کنی...
اگه اون احساس غرور نکنه, من میکنم
من خوشحالم که اون کادوهامون رو برده
چی؟ - ... من -
من خوشحالم - اون خوشحاله -
شما خوشحالید شما خوشحالید که همه چیز ناپدید شده
شما خوشحالید که گرینچ کریسمس ....رو به معنای واقعی خراب کرد
نه ,خراب نه, نابود کرد
درست شنیدم دیگه؟
...شما نمیتونید به کریسمس صدمه بزنید, آقای شهردار
چونکه این در مورد هدیه ها... و مسابقات و چراغونی نیست
این در مورده چیزیه که سیندی (سعی میکرد به همه بگه (بفهمونه
اون سعی کرد به من هم بگه
چی بسرت اومده؟ این یه بچست
اون بچه منِ
به هر حال , کار درست رو اون کرد
من به هیچ چیز برای کریسمس نیاز ندارم تا وقتی که خانوادم رو دارم
!کریسمس همگی مبارک - !کریسمس مبارک -
!کریسمس مبارک , تو بهترین "هو"یی
باید استراحت کنم
!کریسمس مبارک
آقای گرینچ؟
... حالا نوبتِ آخرین نُت سمفونی
! با کثیفیه مصلق بدونِ هیچ زیباییه...
!"قطعه موسیقیه "اوج نفرت انگیزی
!از خشم دندون هاشون رو به هم فشار میدن
!صدای زار زدنشون بلند میشه
!مثل اینکه صدای آهنگ میاد
گرینچ صدایی از اونور برفها شنید که در حال افزایش بود
از صدای کم شروع شد , کم کم واضح تر شد
اما اون صدا ناراحتی توش نبود
چرا, اون صدای شادی بود
اما اون شاد بود
خیلی شاد
همه هو-ها توی "هو-ویل" از ...کوچیک و بزرگ
بدونِ هیچ کادویی آواز میخوندند...
اون نتونست کریسمس رو قبل از اینکه بیاد متوقف کنه
اون اومد
!هر جوری هست, کریسمس مثل همیشه میاد
آقای گرینچ؟
....و گرینچ ایستاد در حالی که
آشفته بود و گیج بود...
پس چجوری کریسمس تونست بیاد؟
!بدونِ روبانها اومد
!بدون تزئین آلات اومد
!بدون بسته ها و کادوها و کیفها اومد
...و اون آشفته شد و گیج شد
تا زمانی که قضیه دردناک شد...
...سپس گرینچ به چیزی رسید که
قبلا نداشت...
...احتمالا
...کریسمس...
...فکر کرد...
از فروشگاه نمیاد...
...احتمالاکریسمس
...شاید...
بزرگتر از این حرفاس...
!کمکم کن
...من
!یه حسی دارم...
...و اتفاقی افتاد که
...توی "هو-ولی" اونها میگن...
...گرینچی که قلب کوچکی داره...
یهو قلبش 3 سایز بزرگتر شد...
چی بسر من اومده؟
...درونم
تغییر کرده...
و دارم چکه میکنم
اوه, مکس
!عاشقتم
خیلی خوب کافیه !دست نگه دار. ولم کن
!از اینجا دور شو
یه ذره بسه دیگه
نه. سورتمه . کادوها
!الان نابود میشن
!و من ناراحت میشم
قضیه چیه؟
!صبر کن
!نمیتونه اتفاق بیوفته
!نباید اتفاق بیوفته! نمیتونه !نمیبایستی اینجوری میشد! ایکاش نشه
!الان نه, بعدا هم نه, اصلا نشه
!نه
خوب
اینا فقط اسباب بازین, درسته؟
!سلام, آقای گرینچ
!سیندی لو
اون بالا چیکار میکنی؟
اومدم شما رو ببینم هیچکس نباید موقع کریسمس تنها باشه
!نه
!سیندی لو, دارمت
!شما انجامش دادین
Spread eagle! Nailed it!
حالت خوبه؟
شوخی میکنی؟
!بهتر از این نمیشم
!نوبتت تموم شده! نوبت منه که برونمش
!باید سرعتش رو کم کنم
!الان تصادف میکنیم - !حالا گوشت به من باشه , خانم جوان
...حتی اگه ما بطرز وحشتناکی تکه تکه بشیم
هیچ آسیبی به کریسمس نمیرسه...
این چیه؟
!کمک
!سیندی - گرینچ؟ -
!بچم
تهش رو بگیر
,به هر حال این چراغ ها اصلا قابل شمارو نداره
وقت بدیه برای مذاکره کردن
Heads up, Whoville!
!عجله کن! الان میرسن
!من بیمه نیستم! برید کنار
!آره
!برای حفظ جونتون فرار کنید
!مراقب باشین, نمیتونم وایسم
!بابا, برو کنار - !بابا , تکون بخور -
بابت کمک متشکرم
!سلام , بابا - !سلام, سیندی,عزیزم -
...کریسمس همگی
!مبارک...
!سیندی
!مامان
خیلی خوب
اینجا چی داریم؟
!افسر,منو دست گیر کن
!من کردم
من گرینچی هستم که کریسمس رو دزدیدم
...و من
متاسفم...
به من دستبند نمیزنی؟
بندازیم تو انفرادی؟ اسپری فلفل بزنی تو چشام؟
شنیدی, افسر . اون اعتراف کرده
من اسپری فلفل دارم - آره, شنیدم چی گفت
اون گفت پشیمونه
از اون گذشته, اون همه چیو برگردونده
مردم , شما یه چیزی بگید
مارتا؟
!"کریسمس مبارک, "آگوست می-هو
!شرمنده یه کاری باهات دارم
حلقت رو پس بگیر
...متاسفم
...قلب من به یکی دیگه...
تعلق داره...
!دیگه هیچ کینه ای از هم نداریم
خوشحال باش , کریسمسه
آقای گرینچ کریسمس مبارک
...لُپِت یه جوریه
میدونم
پشمالو؟
نه - چرب؟ -
چسبناک؟ لکه ای رو صورتمه؟
نه
گرمه
''Fah who foraze, dah who doraze
''Welcome, Christmas, come this way
''Fah who foraze, dah who doraze
''Welcome, Christmas, Christmas Day
''Welcome, welcome, fah who rahmus
''Welcome, welcome, dah who dahmus
''Christmas Day is in our grasp
''So long as we have hands to clasp
''Fah who ray-moo ya-who hee haw
''Welcome, Christmas, bring your cheer
''Fah who foraze
''Dah who doraze, welcome all Whos
''far
''and
''near''
اون اسباب بازی ها و غذاها رو برای جشن برگردوند
...و خود گرینچ
کباب بریانی رو برش زد...
!آره
هیچی چیزی مثل تعطیلات نمیشه
سنگدانش رو کی میخواد؟ - !من میخوام -
!دیر گفتی
مال خودمه
''Where are you, Christmas?
''I think I've found you
''This time I'll make you stay
''All will be singing
''Bells will be ringing
''Now and forever
''Christmas Day''