وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف 30 الی 45 درصدی پلن های ویژه تا آخر تیرماه WwW.LiLMeDiA.TV
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سیروس فخری hitman.sf.68@gmail.com 97/04/25
بچه مون پسره یا دختر؟
مطمئنی میخوای بدونی؟ - آره -
نمیتونم دیگه صبر کنم
همه چی درست میشه؟ - بچه ات یه پسر سالمه -
پسرکوچولو
حالت خوبه؟
آره
چند ماه واسه آماده شدن فرصت داریم - آره. نگران این نیستم -
خوبه. پس باید درباره امشب هم نگران نباشی
...درسته. چون راحته از تام ساترلند بخوای که
دست دخترش رو بذاره توی دستت - ترجیح میدی بهش بگی حامله ام؟ -
بامزه بود - مشکلی پیش نمیاد -
آره. حداقل اینبار یه چیزی داریم که ازش حرف بزنیم
فقط به بابام سخت نگیر
چیزی واسه ترسیدن وجود نداره فقط حرف اون قایق رو پیش نکش
سعی میکنم حرف قایق رو پیش نکشم
ولی بعدش عصبی میشم و آخرش از قایق حرف میزنم
اون حالش بهتر شد، ویل - آره، از اون جزئیات کوچولو آگاهم -
دوست دارم
منم دوست دارم
امشب موفق باشی - مرسی -
بهش نیاز پیدا میکنی - آره -
خب، از فرودگاه بهت زنگ میزنم - باشه، خداحافظ -
شیکاگو ساعت 5:33 بعد از ظهر
باشه، فکر کنم راحت میتونیم اوضاع بینمون رو درست کنیم
پس سه شنبه خوبه؟ مثل قبل؟ - آره -
باشه، میبینمت
سلام، آقا و خانوم ساترلند
سلام، از دیدنت خوشحال شدم - سلام، منم خوشحال شدم -
تام؟ عزیزم؟ ویل اومده
سلام تام
ویل
از دیدنت خوشحال شدم - آره، منم همینطور -
میخواستم یه نوشیدنی دیگه برای خودم بریزم
چرا نمیری ببینی که پائولا توی آشپزخونه کمک میخواد یا نه؟
آره، حتما
کمکی از دستم برمیاد؟ - اوه نه، تو مهمون مایی -
راحت باش
برو با تام حرف بزن
باشه
بیا
مرسی
به سلامتی - به سلامتی -
چرا نمیشینی؟ - مرسی -
چقدر تا آماده شدن غذا مونده، عزیزم؟
زیاد طول نمیکشه از اِسکاچ تون لذت ببرین
کی وست»، مال سال ها پیشه» (غربی ترین جزیره ی آبخست گروه فلوریداکیز)
فکر کنم راستش پنج سال پیش بود
سَم همین عکس رو توی شیروانی مون داره
درسته
تو هم باهامون اومده بودی چطور میتونم فراموش کنم؟
اون...واو
قایق
اینو یادمه
درست کردنش تقریبا اندازه ساختن نسخه اصلیش طول کشید
چرا نمیذاریش سرجاش، ویل؟ بذار همون جای اَمن اش بمونه، خیلی خب؟
آره، البته
سَم گفت که شما دوتا به فکر پیدا کردن یه خونه هستین
آره، درباره اش حرف میزدیم
میدونی،خوب میشه که توی آینده ای نزدیک یکم جای بزرگ تری داشته باشیم
بفرمایین - هنوز درباره اش دو دلم، میدونی؟ -
مرسی - خواهش میکنم -
درباره چی دو دل هستی؟ - کمک کردن -
یه ضمانت میخوام که اگه درست پیش نرفت
تو نتونی هیچ ادعایی درباره پول هایی که من میدم داشته باشی. مسئله شخصی نیست، ویل
شرمنده، یکم گیج شدم سَم از شما کمک خواست؟
نه، نگران این نباش، ویل ما به برادرش، استون هم کمک کردیم
درسته
میدونی که توی این کارم پول خوبی درمیارم، درسته؟
اگه حافظه ام یاری کنه، قبل رفتن به ...سیاتل بیکار بودی و سَم مجبور بود
واسه یه مدت هردوتون رو تامین مالی کنه - ...نه، سَم مجبور نیست
میدونی، همونطور که گفتم کارم خوبه
...و
میدونی، وقتی منطقی باشه ...وقتی که
وقتی زمان درستش باشه اونوقت کسب و کار خودم رو باز میکنم
خب، در این مدتم مشکلی ندارم
این که عالیه - بنظر نقشه مناسبی نمیاد، ویل -
تام
یکم فرصت بده
همه یه رویایی دارن
مشکل نسل تو اینکه کسی نمیخواد برای رسیدن به رویاش کار کنه
من بیست و هفت سال به کشورم خدمت کردم
زندگی ها رو نجات دادم و نجات دادم تا اینکه کارم توی "نورث بریج" رو شروع کردم
جایی که شروع به درآوردن پول خوبی کردم ...اما
همیشه یه نقشه ای داشتم
میدونی، هرگز از کسی کمکی نخواستم
و الانم چیزی نخواستی
ما فقط پیشنهاد کمک به دخترمون رو میدیم
چرا به سیاتل رفتی؟
خب، دیگه کافیه
عزیزم
...فقط اینو میپرسم چونکه
گمان میکنم ویل به اونجا رفت
چون فکر میکرد که براش آسون تر میشه
چون فکر میکرد اینطوری خاطر جمع تر میشه
اگه دختر منو ازم دور بکنه
رفتن فکر سَم بود - ...بیخیال. اون -
میدونی چیه، من شک دارم اینطوری باشه سَم بهم میگفت
اوه، جدا؟
فکر میکنی اون بهت میگفت که میخواد با من بیاد
و زندگی خودشو با قوانین و شرایط خودش شروع کنه
بدون اینکه پدر لعنتیش همش موی دماغش بشه؟
چیزی که میخوای رو بگو. حرفت رو بزن بذار احساس واقعیت رو بدونیم، ویل
متاسفم
خودتو سبک کن فقط جلوی زنم فحش نده
فکر کردی پشت میز کی نشستی؟
...ویل
عزیزدلم، داره دیر میشه بذار تا دَر همراهیت کنم
زودباش
هی
من زنگ بیدار باش شدم؟
...نه،نه، فقط
بعد باشگاه یه خورده دراز کشیده بودم
آره، فکر نکنم قیافت بدجور داغونه
پروازت ساعت چنده؟
بزودی ساعت چنده؟
شش صبح
توی سیاتل - لعنتی، لعنتی -
لعنتی، لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی، لعنتی
خب، مادرم همین الان زنگ زده بود
اوه، عالیه
صبرکن، صبرکن چی گفت؟
خودت فکر میکنی چی گفت؟
آره، باشه، متاسفم ، خیلی خب؟ متاسفم ولی سَم، ببین
از همون لحظه که وارد خونه شدم بهم خُرده میگرفت، باشه؟ بهت قول میدم
اگه دیشب ازش تقاضای دعای خیر میکردم حتما نه میگفت ، پس منم چیزی نگفتم
مادرم ازت خواسته که بری - نه،نه، اینطوری نبود -
منظورش اونطوری نبود اون ازم نخواست که برم
فقط بهش زنگ بزن
من واقعا خیلی خیلی دیر کردم، باشه؟ باید برم
باشه، حله فقط وقتی به فرودگاه رسیدی بهم زنگ بزن
اون چی بود؟
برق قطع شد
اون صدای چیه؟
ویل ، یه چیزی درست نیست
سَم، اون دیگه چی بود؟ - من میترسم -
....ویل
...سَم، میتونی صدام رو بشنوی
خدای من
الو؟
زودباش سَم. منم توی فرودگاهم. یه زنگ بهم بزن
از این طرف،قربان
پرواز شماره بیست و سه به سیاتل تا اطلاع ثانوی تاخیر دارد
یعنی چی؟ زودباش
همین الان خبرهای مهمی به دستمون رسید
...گزارش های تایید نشده ای داریم که امروز صبح
که در کرانه کالیفرنیای جنوبی زمین لرزه بزرگی رُخ داده است
درحال حاضر با شعبه لس آنجلس خودمون ارتباطی نداریم
...الان خبرهایی از قطعی برق در
سراسر آمریکا به دستمون داره میرسه
و گزارش شده تمام ارتباطات نیز قطع شده
میخوام تاکید کنم اینا خبرهای اولیه ست
همین الان که اخبار به دستمون داره میرسه اعلام میکنیم
هنوز هیچ گزارشی از خسارت و صدمات احتمالی نداریم
...کالیفرنیای جنوبی
هی مَرد، کار میکنی؟
دویست دلار میدم منو ببری به شهر
لعنتی
گندش بزنن لعنتی
سَم، منم بهم زنگ بزن
هی، دوباره منم به محض اینکه اینو دیدی بهم زنگ بزن، خیلی خب؟
ویل...ممنونم مارک - مرسی -
حالت خوبه؟ ویل اومده
فکر کنم همین جواب سوالت رو داد
فکر کردیم که شانس آوردی و با پرواز برگشتی
اوهارا رو تعطیل کردن نمیدونم دیگه کجا برم
خب، با سَم حرف زدی؟ من نتونستم باهاش تماس بگیرم
آره، وقتی این اتفاق افتاد پشت تلفن بود
هر دو یه صدایی شنیدیم
چی شنیدی؟ - ...نمیدونم. صداش شبیه -
صدای یه غرش بلند و شدید بود ...نمیدونم صدای چی بود. و بعدش
ارتباطمون قطع شد
آخرین حرفش چی بود؟ - گفت یه چیزی درست نیست -
ولی بنظر ترسیده بود
خیلی خب، من میرم بقیه وسایلم رو جمع کنم وسایل شما روی میزه
احتمالا بهتره برگردم فرودگاه - فکر کنم گفتی فرودگاه رو تعطیل کردن -
آره، ولی به محض اینکه برق وصل بشه دوباره پرواز ها رو از سر میگیرن، درسته؟
بذار چیزایی که میدونیم رو مرور کنیم، ویل
یه اتفاقی افتاد، چند ساعت قبل توی غرب کشور
برق اینجا قطع شد که دو هزار مایل دورتر از محل واقعه ست
اصلا نمیدونیم چه اتفاقی داره میفته و جنگنده های اِف 22 در ارتفاع کَم پرواز میکنن
توی این لحظه منتظر وصل شدن برق نمیمونن
تنها چیزی که میتونیم الان کنترل کنیم تصمیماتی هست که میگیریم
خب چی؟ چی داری میگی؟ میخوای چیکار کنی؟
بزنیم به جاده
چی، میخوای تا سیاتل رانندگی کنی؟
پائولا میتونه پیش استیونز بمونه
اونجا جاشون اَمنه
...ولی تنها دخترم
اون تنهاست
الان فقط یه سوال ازت دارم
باهام میای؟
واسه هیچ کسی نگه ندار - باشه -
استیونز واسه همه چی آماده شده
باشه - اونجا جات اَمنه -
دوست دارم. مراقب باش - چیزیت نمیشه -
تو هم مراقب باش
خداحافظ - بیا بریم -
چطور ممکنه هنوز خطوط قطع باشه؟
جی پی اِس هم کار نمیکنه
پول داری؟ - آره -
باکش رو پُر کن منم وسایل میخرم
هی، مَرد، پول نقد داری؟ - آره -
فقط نقد قبول میکنین، درسته؟ - مرسی -
ماشین خوبیه، خوشگله
میخوای صندلی عقبش رو بهم نشون بدی؟
آره، فکر نکنم
عذر میخوام؟
چی گفتی؟
چی داری میگی؟ - چه خبره، لایزا؟ -
این حرومی بهم جنده گفت - چی؟ نه،نه،نه -
هی، من بهت جنده نگفتم
فکر کنم برات خرج برداره، مَرد
باشه، باشه - هی، اینکار رو نکن -
اون ماشین منه - خفه شو پیرمرد لعنتی -
هی بابابزرگ
زودباش، میدونم که پول نقد دارین - خیلی خب -
پول توی کیفمه
به لایزا نگاه نکن
به چی نگاه میکنی؟
خدای بزرگ، تام - سوار ماشین شو، ویل -
بدو و پشت سرتم نگاه نکن
احمق
چیزی هست که میخوای بگی؟
باید بهم میگفتی
چیو میگفتم؟ - میگفتی که اسلحه داری -
و تو چی میگفتی، ویل؟
فرض رو بر این میذارم که تا الان با اسلحه شلیک نکردی
نه، تا الان با اسحله شلیک نکردم ولی شلیک کردن جزو اولیت های کاریم نیست، درسته؟
میدونی چیه، ویل چی میشد اگه این ماشین رو میدزدین؟
بازی تموم میشد اونوقت بازی تموم میشد
بزرگراه 90 به سمت غرب بسته اس
خب، اگه نمیذارن عبور کنیم پس باید یه اتفاقی افتاده باشه
راه دیگه ای هست؟ - نه، باید از اینجا بریم -
بزرگراه 90 به سمت غرب بسته اس
وایسا، همونجا توقف کن
قربان، جاده بسته اس پشت بقیه اتومبیل ها برگردید، مرسی
شرمنده سرگروهبان، ولی ما راه درازی پیش رو داریم
و شما بزرگترین بزرگراه کشور رو بستید
مشکل امنیت عمومیه، قربان بخاطر قطع برقه
اگه اونجا تصادف یا اتفاقی براتون بیفته کسی نیست بهتون کمک کنه
بیاین این ماشین ها رو حرکت بدید
چیکار داری میکنی؟ - میتونم یه کلمه حرف بزنم، سرگروهبان؟ -
میفهمم که تو یه وظیفه ای داری
و میدونم که به تو هم دستور داده شده ولی منم توی ارتش بودم
من بهترین روزای زندگیم رو توی ارتش گذروندم
قربان
میدونم که خودمون میشیم و خودمون
ولی دخترم خیلی دورتر از این مسیره
ازت میپرسم، میتونی بهم کمک کنی؟
آره، سوار ماشین بشو
بذارین رد بشه ترافیک محلیه. از خروجی بعدی میره
مرسی سرگروهبان - موفق باشید، قربان -
ایول
ظاهرا ما تنها کسایی نیستیم که به سمت غرب میریم
جنگنده اِف 22 ، بستن جاده ها موضوع چیه؟
چیز خوبی نیست
آره
خدای بزرگ حتی متوجه اومدنش نشدم
من آنتن ندارم
احتمالا نمیتونه پلاک رو بررسی کنه
من میرم راهش بندازم، باشه؟
مراقب باش
افسر؟
اون پلیس نیست
مشکلی پیش اومده، افسر؟ - برگرد توی ماشین -
ویل ، برگرد توی ماشین
به رفیقت بگو از ماشین لعنتی پیاده بشه
باشه، لعنتی - بگو از ماشین لعنتی پیاده بشه -
ویل، زودباش
اون دیگه چه خری بود؟
لعنتی. از عقب واسه اسلحه فشنگ بردار
چی؟ قبلا پُر نبود؟ - نیازی نبود پُرش کنم -
ویل ، فقط فشنگ ها رو از کیف بیار بیرون
کیف سیاه رو میبینی؟ کیف سیاه کوچیک؟
آره، میبینم. داره میاد - بیارش -
فشنگ رو بذار توی اسلحه
چطوری بذارمش؟ - فشنگ رو بذار توی اسلحه -
دکمه بغلش رو بزن شلیک کن. باید شلیک کنی
شلیک کن! شلیک کن شلیک کن
لعنتی! شلیک نمیکنه. چیکار کنم؟ - بکشش عقب! خان اسلحه رو بکش عقب -
فشنگ رو بذار توش بالاش رو بده عقب
ببین توش فشنگ داره - لعنتی -
زودباش
لعنت بهت
زودباش لعنتی
محکم بشین
لعنت
خیلی خب خب، خب
لعنتی
لعنتی - محکم بشین -
تام
اوه، لعنتی
از ماشین پیاده شو ، کونی همین الان
تو خوبی؟
حالت خوبه؟
فکر کنم دَنده ام رو شکستم
باید یه گاراژ پیدا کنیم
روز دوم
هی
اینجا کار میکنی؟
...ما ما یه تصادفی کردیم
خب؟
پلیس کو؟
ماشین رها شده بود
شما اصلا میدونین کجا هستین؟ - نه -
اُمیدوار بودیم بهمون کمک کنی - پول دارین؟ -
مجازی هیچ کاری نمیکنم - نبایدم بکنی -
میتونم یه نگاه بهش بندازم
اگه قطعه جدید بخواین کمکی از دستم برنمیاد
فهمیدم - دستشویی اون پشته -
هی، بهت گفتم بهشون دست نزنی
فکر کردی چه خری هستی؟
ولم کن بابا
خب، خطوط موبایل هنوز قطع هستن
تقریبا تمام مسیرهای ارتباطی بجز رادیوهای محلی مثل ما و ارتباطات با موج های کوتاه قطع شده
ولی چطوری این اتفاق افتاد؟ حکومت آمریکا تقریبا ازبین رفته؟
داریم درباره جنگ جهانی سوم حرف میزنیم؟ سلاح اتمی شلیک شده؟
دارم میگم رئیس جمهور لعنتی داره بدجور لاپوشونی میکنه
ارتش کودتا کرده؟ حکومت نظامیه؟ هیچی نمیدونیم، هیچی نمیدونیم
اگه کسی اون بیرون چیزی میدونه لطفا روی موج کوتاه تنظیم کنین
کمک ، کمک
کسی اون بیرون هست؟ - ...یعنی همه دو هزار ماهواره توی فضا -
از کار افتادن؟ - ...جوابم رو بدید، من -
دولت خبر داره، مَرد فقط ما رو بی اطلاع میذارن
...اگه کسی میشنوه
من به کمک نیاز دارم کمک
کسی اون بیرون هست؟
رادیاتور رو ردیف کردم باید بتونه تحمل کنه
میتونی تا یه مدتی رانندگی کنی - یه مدت؟ -
اگه خراب بشه چی؟
رادیاتور خراب نمیشه شاید بازم چکه کنه
میتونم بهت یکم آب بند گیر بدم و نشون بدم چطوری ازش استفاده کنی
باشه
واسه زحمتت 200 دلار میدم
و اگه به جایی که میریم بتونیم برسیم بهت دویست دلار دیگه میفرستم
آره. چطوره اون دویست دلار رو همین الان بدی؟
هی
ماشین توئه اون بیرون؟
آره
راه میره؟ - چطور؟ -
میخوای بفروشیش؟
نه، میخواستم به سمت کالیفرنیا برم و گورم رو از اینجا گُم کنم
ولی الان فقط گیر یه جعبه دنده هستم واسه همین فروشی نیست
پش شاید باید باهامون بیای
فکر نکنم - ما داریم به سمت غرب میریم -
آره؟ چرا باید باهاتون بیام؟
چون بهت هزار دلار میدم
میتونی پول رو داشته باشی و تقریبا تا کالیفرنیا هم میای
اگه هر مشکلی داشتیم یا ماشین خراب شد میتونی درستش کنی
ببین
بی احترامی نباشه ولی درحال حاضر ...حس زدن به جاده
با دو مَرد مشکوک که از ناکجاآباد پیداشون شده رو ندارم
ما مشکوک نیستیم، نه خانوم
شما دوتا با احوال داغون با یه ماشین پلیس داغون که میگین پیدا کردید اومدید
یه کادیلاک با جای گلوله یدک میکشین
میدونی، تو هم همه جات خون ریخته ...پس میدونی
مثل چی مشکوک هستین
بلند و واضح حرفت رو شنیدم چیز خوبی نبود
میتونم بگم که کار ما نبود
...اینکه
ما فقط داشتیم از خودمون دفاع میکردیم ...میتونم بهت
با جزئیات تمام بگم واقعا چه اتفاقی افتاد ...ولی
اگه من جای تو بودم، نمیدونم که این حرفا رو باور میکردم یا نه
ولی میتونم اینو بهت بگم
با یه وجدان آسوده میتونم توی ...چشمات نگاه کنم و بگم
اون بیرون چیزای زیادی هست که ازش بترسی
خطرهای زیاد واقعی
هیچکدوممون نمیدونیم چقدر خطر اون بیرونه
...اَما
...من
...اون
ما جزو خطرات نیستیم
من تام هستم
اونم ویل ـه
ما فقط داریم به سمت غرب میریم تا ببینیم میتونیم دخترم رو پیدا کنیم
خیلی خب
به اندازه کافی شنیدم
پس کمک مون میکنی؟
من اینو گفتم؟
من میرم سوار ماشین بشم
دو هزار دلار بدی میام
باشه، عالیه
چیزای ضروری رو برداشتم
تا وقتی واسه اکسل اتفاقی نیفته میتونیم به سیاتل بریم
عالیه
اوه، و سوخت ماشین پلیس هم خالی کردم
چیکار میکنی؟ - میخوام یه کاری بکنم از پشت دیده نشیم -
بگیر ویل، تو اول رانندگی میکنی - باشه -
تو پشت میشینی
البته، من دیوونه هم باید پشت بشینم
آروم باش فقط داشتم شوخی میکردم
اون چیکار میکنه؟
بهتره دیگه پیداش نشه
سخت نگیر، مَرد
فقط برو
خب، شما سیگنال رادیویی دارین؟
اینجا نه
جاده دیگه ای به جاده 90 میرسه؟ راه دیگه ای که به غرب بره؟
اینجا به چپ بپیچ تا یه مدت میتونیم از جاده 14 غربی بریم
خیلی خب، باشه
چه سبک موسیقی دارین؟
آره، فکر نکنم به درد سفرهای جاده ای بخوره، ریکی
یه نفر پشت سرمونه
بزن کنار
چراغ هارو خاموش کن
راه بیفت
با نور چراغ اونا حرکت کن - باشه -
یکم میخوری؟
نه،نه، مرسی
فکر کنم خوابید
آره، بذار بخوابه وقتی بیدار بشه اون رانندگی میکنه
بعدش من یکم میخوابم
پس دختر اون...دوس دختر توئه؟
آره
آره، همینطوره
نگاش کن
احمقانه ست
اونا سمت ما هستن؟ - خدای بزرگ -
اوه خدای من
لعنتی
بازمانده ای هست؟
نه
لعنتی، خدای بزرگ
دختره مُرده
چی داره میگه؟
فکر کنم شماره تلفنشه - ویل، ولش کن -
نمیتونیم ولشون کنیم
ما چند ساعت با بیمارستان فاصله داریم و این نمیتونه تا اون موقع تحمل کنه
بیاین برگردیم توی ماشین بیاین بریم ، بیاین بریم
ویل؟
بیاین بریم ریکی
ولشون کن ریکی، زودباش
لعنتی، لعنتی، لعنتی
چیکار داره میکنه؟
لعنتی
بزن بریم
باید واسه ریکی نگه داری ماشین رو نگه دار تام، نگه دار
بیا بریم زودباش
برو، برو
اگه ویل نمیگفت نگه دارم میذاشتم و میرفتم
حالا هرچی
ببین اگه ماشینت دوباره خراب شد درستش میکنم یا نه
چه مرگته؟
ما یه معامله ای داشتیم، اگه قرار نیست پایبند باشی، بهتره همین الان بگی
خیلی خب پس
تو خوبی؟
هرچی
آره، میتونه خیلی کله شق باشه
فکر میکنی اون کله شقه؟
تو نمیدونی کله شق چطوریه، مَرد
آره، شاید نمیدونم
خب، حالا چرا کالیفرنیا؟
چون میخوام رَپِّر بشم
بیخیال، جدی میگی؟
چیه؟ فکر نمیکنی بتونم موفق بشم؟
نه، نه
نه، البته. میدونی، فقط فکر کنم مسیر کاری عجیبیه
کاملا داشتم سر به سرت میذاشتم
عالیه
تا حالا اَبرهای اونطوری دیدی؟
ابدا
یه چیزی داره میاد
زودباش، زودباش، سوار شین سوار بشین
این دیگه چیه؟
خدای بزرگ
پُل رو میبینی؟ می بینیش؟
چه خبر داره میشه؟
طوفان اینطوری ندیده بودم - خیلی دیوونه کننده ست -
روز سوم
فکر میکنی کار رعد و برق بود؟
روشنش کن - باشه -
تا وقتی که میتونیم اطلاعات بیشتری بدست بیاریم
تا وقتی که این ژنراتورها بهمون اجازه بدن
هنوزم اینترنت قطعه تلفن قطعه، هیچی نیست
حداقل اینجا قطعه
بهتره توی جاده 17 بمونی
توی "اشلان هایتز" یه رفیقی دارم قبلا هماهنگ کردم
میتونیم اونجا توقف کنیم خورد و خوراک برداریم
هرجایی میتونیم خورد و خوراک برداریم نمیخوایم از راهمون دور بشیم
ببین، چرا فقط یه توقف نکنیم، خب؟
ریکی میتونه ماشین رو بررسی کنه و رفیقم بهمون کمک میکنه
تو فقط رانندگی بکن. من خودم نقشه دارم - گفتم رفیقم هستن، تام -
اونا فقط رفیق های من نیستن رفقای سَم هم هستن
اونا میخوان کمک کنن
هی
اون ماشین یه مشکلی داره
نه آنتن داریم، نه سوخت نه هیچ چیز دیگه ای
ما خیلی وقته توی جاده ایم یکی از دوستای خوبم توی این شهر زندگی میکنه
هر ماشینی که اینجا توقف میکنه میگه یه دوست توی این شهر کوچیک داره
اسمش آدام دومانته اینجا بدنیا اومده و بزرگ شده
توی عروسیش من ساقدوش بودم
دوست دخترم و من یه چند باری اینجا اومدیم
همسرش ،مِگ
یه کوزه گری داره اسم مغازه اش یادم نمیاد
فقط میخوایم چند ساعت از جاده بزنیم کنار و بعدش به راه مون ادامه میدیم
هریس - بله، قربان -
یه اسکورت واسه رفتن اینا پیش دومانت پیدا کن
و مطمئن شو که موقع برگشت درست از همینجا برگردن
باشه، بذارین رَد بشن
کارت خوب بود - بذارین رَد بشن -
بذارین رَد بشن
کار کره شمالیه؟ کار چین هست؟
کی دیگه میتونه اینکار رو بکنه؟ دیگه کی دلش میخواد این کار رو بکنه؟
لعنتی، شایدم باهمدیگه همدست شدن
ما که نمیدونیم
ما میدونیم که اونا چقدر از ما نفرت دارن
ویل؟
اینجا چیکار میکنی؟
اصلا چطوری اینجا اومدی؟
هی
ایشون تام، پدر سَم هست اون پُشتی هم ریکیه
هی، باید همه بریم داخل
خیلی خنک تره - باشه -
فقط چند دقیقه طول میکشه یه نگاه به ماشین بنداریم و ترتیبش رو بدیم
سَم کجاس؟ - داخل توضیح میدم -
دنیا آماده شده
"توی انجیل نوشته :"زمین باخبر نشد
"...تا اینکه سیل آمد و اونا رو با خودش بُرد"
آخرین بار کِی از آدام چیزی شنیدی؟
...باید حدود
...فکر کنم شب قبل این ماجرا بود، پس
اون...واسه یه سفر کاری به سان فرانسیسکو رفته بود
خب، اگه کسی قراره چیزیش نشه، اون آدامه
منظورم اینه هیچکدوم اینا با عقل جور درنمیاد ...فقط اینکه
این طوفان های لعنتی و بعدش این گرما و یه زلزله هم داشتیم
فقط...منظورم اینه،خیلی احمقانه ست که ...تو اینجایی و
همه چی درست میشه، مِگ - آره -
...میدونی که
تا اَبد که نمیتونه اینطوری بمونه
جدا؟ واقعا اینطور فکر میکنی؟
...متاسفم. فقط خوب نخوابیدم و - نه، چیزی نیست. اشکالی نداره -
میخوای یه دوش بگیری؟ هنوز کلی آب داریم
آره، خیلی خوب میشه
خیلی خب
هی
کمک میخوای؟ - نه، فقط یکی دیگه موند -
مرسی
چطوره که از هیچی خبر نداریم؟
این بهت چیزی رو نمی فهمونه، ویل؟ اگه اونا حالشون خوب بود، الان خبردار شده بودیم
...من فقط هیچکدوم اینا واقعی نیست،نمیتونه واقعی باشه
...هیچکس چیزی بهم نمیگه و
و حتی کسی نمیدونه که من اینجام
آدام میدونه تو اینجایی و اون برمیگرده سراغت. اینو میدونم
و اگه برنگرده چی؟
...چون
چون میتونم حسش کنم، ویل
میتونم حس کنم که مُرده
میتونم از ته دلم اینو حس کنم - ...نه،نه،نه، فقط -
و میدونم که سَم هم مُرده اونم مُرده
چیزی نیست چیزی نیست
چیزیمون نمیشه
ما چیزیمون نمیشه، باشه؟
آدام برمیگرده سراغت
باید برم
یه کمکی بهم بکن
باید وسایل رو توی ماشین ببریم
نگاش کن مال ارتشه
زدنش؟ - نمیدونم -
خدای بزرگ
بذار ببینیم چیز بدرد بخوری اونجا هست
اوه، ایول
اوه، آره
...ریکی، شاید بهتره که
خدای بزرگ، یا پیغمبر عجب داغه
فکر کردم آبش سرد باشه
لعنتی
خنده دار نیست - یه کوچولو خنده داره -
عوضی های آشغال
خب. باید از هم جدا بشیم
...خب، ریکی
آره، مال پایگاه ارتشه
موشک اندازه
هلیکوپتر بلک هاوکه
هلیکوپتر هارو میشناسی؟
نه راستش فقط اونایی که اسمشون طعنه آمیزه
شایان ، شنوک ، چیکسا ، آپاچی
...بنظرم جالبه که ارتش اسم هلیکوپترهاشو
از روی قبلیه های سرخپوستی که قصد نابودیشون رو داشتن، برداشته
صحیح
ببین ریکی، پیدا کردن بنزین با تو
یه قوطی بردار و ماشین ها رو بگرد
ژنراتورها رو نگاه کن، هرچی که پیدا کنی ما هم غذاخوری رو نگاه میکنیم
خب، دنبال چی داریم میگردیم؟
آب، غذا
مطمئن شو چیزی که لازمه رو پیدا کنیم
پول هارو برداشتن
بنزین پیدا کردم - قبلا یکم پیدا کردم -
لاستیک ماشین ها ازبین رفته بود ولی هنوزم بنزین داشتن
من بر میدارم
من میارم، باشه؟
باشه
چش شده؟ - دَنده هاش شکسته -
زودباش بیا بریم
اون چیه؟
بیدار شو هردوتون، بیدار شید
موبایلت رو ببین ریکی، موبایلت رو ببین، همین الان
یه چیزی شنیدم
الان یه چیزی شنیدم فکر کنم اینجا آنتن داریم
من که ندارم - نداری؟ -
بابایی؟
دوست دارم میتونی صدامو بشنوی؟
بابایی؟
...هر اتفاقی که بیفته
...به ویل بگو
پیام مال دو روز پیشه
به پائولا یه زنگ میزنم
ویل؟
اونا دیگه از کدوم جهنمی دارن میان؟ - نمیدونم -
خدای بزرگ
خدای من، باید دور بزنیم - این جاده تنها راه عبوره -
اوه، لعنتی
این کار اشتباهه. چرا توقف کردیم - فقط میخوام ببینم چه خبر شده -
حالت خوبه خانوم؟ چه اتفاقی افتاده؟ - کمک لازم دارم -
ماشینم پنچر شده
باشه، چرا نمیای پیش ما جات توی ماشین ما اَمنه
نه،نه - باشه، باشه -
فقط باید بری سوار بشی توی ماشین جات اَمنه. زودباش، زودباش
فقط کمک لازم دارم - لاستیک زاپاس کجاس؟ توی ماشینه؟ -
نمیدونم نمیدونم
خیلی خب، زودباش، ریکی - نمیتونم -
نمیتونم. نمیدونم چطوری کمکم کن
آره. اونجاس
کمکم کن
باید همینجا باشه
هی، دست ها بالا
فقط بنزین میخوایم
خوشحالی؟ حالا خوشحال شدی؟ - برو بنزین رو بردار -
خفه خون بگیر
داره چه غلطی میکنه؟ - مسئله شخصی نیست -
همه مون یه جایی داریم که بریم - آروم باش -
آروم باش، خیلی خب؟ آروم باش
قفله
بازش کن - قفله و من کلیدش رو ندارم
تو چیزی داری؟ - پیدا کردم -
نه - هی -
نکن این کار رو نکن، مَرد
پُرش کن پُرش کن
فقط یه گالن واسه ما بذار بمونه، خواهش میکنم - دهن لعنتیت رو ببند -
خدای بزرگ - تام، خوبی؟ -
تام! حالت خوبه؟
بنزین رو بردار بیاین گورمون رو از اینجا گُم کنیم
فقط بنزین رو بردار بیا گورمون رو گم کنیم، مَرد
فقط یه قوطی برامون بذار، خواهش میکنم - عجله کن -
نذار اینجا بمیریم
بیاین بریم - داری ما رو میکشی. بنزین رو برندار -
خدای بزرگ تو خوبی؟
دنده هام نذاشت اسلحه رو بردارم - لعنتی -
شرم بر شما -
شرم بر همه تون - توی لعنتی بهشون کمک کردی -
خیلی خب. زودباش، سوار شو - چرا راه نمیفتی؟ -
مثلا قراره انسانیت داشته باشیم - سوار شو. باید زودتر بریم -
من باهاش میمونم. من اینطوری شوهرم رو ول نمیکنم. نه با شماها
باید بریم. اگه بهشون نرسیم اونوقت یعنی مُردیم
زودباش، سوار شو - بیا بریم ویل. نباید گُم شون کنیم -
نمیتونن زیاد دور شده باشن
زودباش، زودباش، لعنتی
لعنتی
محکم بشینین
یا خدا
محکم بشینین
زودباش
...ویل - خدای من -
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟ - آره -
بگیرش
با دقت بزن
شلیک کن
وایسا حالا
شلیک کن
شلیک کن ریکی
شلیک کن
به لاستیکش شلیک کن شلیک کن
میزنیش
به لاستیکش شلیک کن، ریکی
بنزین رو بردار
منم میرم سراغ اونا
برش دار - نه -
نمیتونم
ول کن
نمیتونم بازش کنم - ولش کن -
زودباش ریکی. زودباش لعنتی - نمیتونم. نگه اش داشته -
زودباش - بیا بریم -
داره وقتمون تموم میشه - برو، برو. زودباش -
زودباش بیا بریم
زودباش
برو، برو، برو
بزن کنار
نمیتونم اینجا بزنم کنار، ریکی - گفتم بزن کنار -
باشه، باشه -
لعنتی
من اونا رو کُشتم
اونا بهمون دستبرد زدن، ریکی داشتن مارو میکشتن
تو مارو نجات دادی حقیقت اینه
تو کار خوبی کردی - جدا؟ واسه چی؟ -
تا بتونم دوباره اینکارهارو بکنم؟
هنوز هزار مایل لعنتی دیگه تا سیاتل مونده
چیزی نیست. چیزی نیست - من نمیخوام بهت شلیک کنم -
من نباید میومدم
ترجیح میدم برگردم پیش اون لعنتیا تا اینکه یه دقیقه دیگه پیش شما بمونم
ما وسط ناکجاآباد هستیم
فکر میکنی نمیتونم از پَسش بربیام؟
فکر کردی از روزی که بدنیا اومدم کی مراقبم بوده؟
ما از شما بیشتر جون سالم بدر میبریم
لعنتی
گور بابای هردوتون - ...ریکی، بذار فقط یه دقیقه -
فقط یه دقیقه استراحت میکنیم، باشه؟ همینجا استراحت میکنیم
ریکی؟
تو مارو نجات دادی اینو یادت باشه
...من
فقط یه دقیقه تنهاش بذار
روز چهارم
ریکی؟
ریکی
تام
بیدار شو
ریکی نیست رفته
چی؟
وسایلش رو بُرده
مطمئنی؟ - آره -
شاید اینطوری جاش اَمن تره
نباید اصلا ازش میخواستم که باهامون بیاد
روبرومون - میبینم -
اونجا
خدا لعنتت کنه
خدای بزرگ
بریم ببینیم بنزین داره
چه خبر شده، تام؟ - نمیتونم نفس بکشم -
خیلی خب. بذار کمک بیارم - وقتی نیست. شُش هام داره میترکه -
باید بذاریم خون بیاد بیرون - ...باشه...چطوری...چطوری میخوای -
میخوای چیکار کنم؟ - فشارش بده داخل -
کجا؟ - بکنش تو -
باشه.باشه -
باشه - همه اش رو بده داخل -
خوبه
...سَم بهم گفت
پدرت ترکت کرده خیلی بده
و تو هم یه بچه بودی، درسته؟
آره
...و پدرت
اون...حالش خوبه، درسته؟
فکر کنم. الان با خانواده جدیدش توی شهر آیداهو زندگی میکنه
هرچند سال یکبار میبینمش
حیف شد که هیچوقت نتونستی پدر منو ببینی
سَم حتما ازش چندتایی داستان برات تعریف کرده
آره؟ - آره -
...میدونی
اگه فکر میکنی من آدم بدی ام
...پس
فراموشش کن
...اون وقتی...فکر میکرد
از خط قرمزت عبور کردی یه نگاهی بهت میکرد
فقط بهت زُل میزد
نگاهش از روی ناامیدی نبود، میدونی؟
...نه، نگاهش
به این دلیل بود که از بدنیا آوردنت حس انزجار پیدا میکرد
پدر داغونی بود
منظورم اینه، ته قلبش آدم خوبی بود
نمیدونم که من پدر خوبی هستم یا نه
سعی خودمو کردم
میدونی که عاشق دخترتم
آره
میدونم
میدونم که دوسش داری آره
اگه اینطوری فکر نمیکردم خیلی وقت پیش دخلت رو آورده بودم
بزودی خودت تنها میشی
آره
ازت میخوام یه قولی بهم بدی
آره، البته. هرچی باشه هرچی که بخوای
میخوام بهم قول بدی
همیشه در اَمن و امان نگه اش میداری
...تام
البته که اَمن نگه اش میدارم بهت قول میدم
...میدونی
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
نه
خودم میدونم
نه،نه، اینو نمیدونی تام نه، نمیدونی
سَم حامله اس
میدونم
چی؟
منظورت چیه میدونی؟ از کجا میدونی؟
پائولا بعد شام بهش زنگ زد
و سَم همه چی رو بهش گفت
گفت که یک پسر کوچولو تو راه دارین
...پس تمام این مدت تو - آره -
...تمامش تو
ای لعنتی
...میدونی، من
باید یه چیز دیگه هم بهت بگم
باید درباره قایق بهت بگم
شوخی میکنی؟ میدونی،چرا فعلا یکم ساکت نمیشی
...میدونی، اون چرندیاتی که بهم گفتی
...توی این شش سال
...چیز جالبش اینه که تو
تو فکر میکنی وقتی قایق به سنگ خورد من پشت فرمون بودم
گُم شو بابا، کار سَم بود؟ - آره، آره -
بدجور مست بود
همه چی خورده بود ...هر دومون مست بودیم و
میدونی، وقت صبح اومدیم سراغش
دیدیم که قایق داره میره ته دریاچه لعنتی ...منظورم اینه
...نمیدونم، فقط
فکر کردم کار درست همینه، میدونی
بگم که کار من بود
سَم هنوزم نمیدونه
تو مَرد خوبی هستی
پدر خوبی میشی
آره
اون چیزیش نمیشه، تام
چیزیش نمیشه
شاید بتونیم اینجا یه کمکی بگیریم
لعنتی، لعنتی، لعنتی
نه،نه،نه،نه،نه
لعنتی
آهسته برو - باشه -
ما باید رد بشیم
دوستم مریضه باید یه دکتر گیر بیاریم
ما پول داریم
ماشین رو بیار اینجا
ما بهتون کمک میکنیم
خیلی خب، داریم میایم فقط شلیک نکنین
چیکار داری میکنی؟
صبرکن، نمیتونیم بریم اونجا - نه بابا، تام -
لعنتی
اسلحه رو بردار، ویل
کارت خوب بود
لعنتی
خوبه کارت خوب بود
از هر دو طرف دارن میان
دور بزن
اسلحه رو بده من، ویل
وقتی سه گفتم میخوام به سمت چپ بچرخی
یک...دو...سه
اوه، لعنتی تام
تام
تام؟
نه،نه،نه، لعنتی
زودباش
نه
لعنتی، لعنتی، لعنتی
...ای پدرسگ
لعنتی
متاسفم، تام
روز پنجم
هی، هی
کجا میری؟
میرم سمت غرب میخوام برم سیاتل
ما سمت شمال میریم
ما از بزرگ راه ها نمیریم جای اَمنی نیستن
آره، میدونم
خیلی خب، تا جایی که بشه تورو میبریم
باشه - اول اونو میخوام -
خانواده ام توی ماشینه
باشه
آروم
خیلی خب
...این پیام از
هیچی نیست
نظری داری چه اتفاقی افتاده؟
هنوز نمیدونیم
از لس آنجلس شروع شد ...یا حداقل
جایی که قبلا لس آنجلس بود
میگن که بریم کانادا یه چیزی توی هواست
الان سه روز گذشته؟ - نه، امروز، روز پنجمه -
فکر کنم نخوابیدی
آره، هر دو نخوابیدیم
باید از این خروجی خارج بشی
آهای
زودباش
آهای؟
بابا؟
مطمئنی این کار درسته؟
آره، آره، اینجا خونه پدرمه
طبقه بالا یه اتاق هست اگه خواستین استراحت کنین
و خوشبختانه یکم غذا توی آشپزخونه هست یه نگاه بندازین
خیلی خب، مرسی
خواهش میکنم
خب، اونا خوابن
...ببین، فقط میخواستم بگم
ما واقعا سپاسگذاریم
اینجا واسه حدود سه هفته غذا هست
ژانراتور تا پنج روز شایدم بیشتر دووم میاره اگه کَم استفاده کنین
یه ماشین توی گاراژ هست ولی باید بنزین اش رو خالی کنم
ولی اگه اطراف رو بگردین به اندازه کافی واسه رفتن به شمال پیدا میکنین
ولی من باید همین الان راه بیفتم
و یه ماشین درست حسابی میخوام
که یعنی باید جیپ تورو ببرم
این پیشنهادیه که بهت میدم
البته آره
لعنتی
روز ششم
تو زنده ای
آهای؟
اینجا ملک خصوصیه - ویل -
ویل. خدای من - سَم -
ویل
اون همسایه مونه، ویل اسلحه ات رو بیار پایین
ویل
تو خوبی
تو سالمی - من خوبم -
ما سالمیم ،ویل
تو زنده ای
باورم نمیشه - حال بچه خوبه -
اوه خدایا تو زنده ای
بیا بغلم، بیا بغلم
بیا بغلم
میدونی، بدون پدرت نمیتونستم موفق بشم
زنده نمی موندم
و هرکاری از دستم براومد انجام دادم هرچی که میتونستم
میدونم عزیزم
میدونم که انجام دادی
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم
دوست دارم
هی - هی -
سلام - سلام -
سلام
میدونی، وقتی سیاتل رو دیدم ...فکر نمیکردم که
فقط ازت ممنونم
پس همسایه به چه دردی میخوره؟
تو...یکی میخوری؟
آره، البته
مرسی
همش خیلی سریع اتفاق افتاد
...آره، شاید حدود
ده ، بیست دقیقه طول کشید
تا پلیس داد بزنه که اینجا رو تخلیه کنیم
...منظورم اینه میتونستی اون صدا
و آب رو ببینی که دارن عقب میرن تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
وقتی که امواج رسیدن ما چند مایل داخل شهر بودیم
میتونستی صداش رو بشنوی
وحشتناک بود - آره -
...و فقط محض اینکه بدونی، ویل
فکر نمیکنم این یه زمین لرزه بود
من مهندس نرم افزارم
من هزاران بازی شبیه سازی جنگ رو دیدم
که شامل همین سناریو میشه
رویدادهایی مثل این
...اونا طراحی میشن
یه اتفاق عقلانی رو با چیزی که بنظر یه اتفاق نادر هست رو ازبین ببرن
...ولی بی شوخی
همه شون هماهنگ شده ان
داری درباره چی حرف میزنی؟
...ویل
ببین، قصد ندارم تورو ناراحت کنم - تو منو ناراحت نمیکنی -
خوبه
میدونم که این چند روز اخیر بهت سخت گذشته
منظورم اینه، بیخیال تو که این چرندیات رو باور نداری، درسته؟
...اینا
من تازه نصف کشور رو رانندگی کردم تو نمیتونی چیزایی که من دیدم رو شبیه سازی کنی
بی شوخی، داری سر به سرم میذاری؟ - نه، سر به سرت نمیذارم -
بهش از نظر غیرحرفه ای نگاه کن یه بمب هسته ای میخوره به ساحل
بعد یه ویروس قبل اینکه کسی بفهمه چه خبر شده برق کشور رو از بین میبره
من اطلاعات رو دیدم - تو اطلاعات رو ندیدی چون همچین چیزی وجود نداره -
اینا همش چرندیاته - بمب زمین لرزه رو ایجاد میکنه -
که اون امواج هم از زمین لرزه درست میشن
درسته؟
ولی قطع شدن برق هست که باعث هرج و مرج میشه
...فکر نمیکنی که عجیبه
برق همه جا یهو قطع شد؟
ارتباطات؟ منظورم اینه فقط بهش فکر کن، مَرد
مگر اینکه، نمیدونم، نمیدونم شاید اون به اتفاقات تصادفی باور داره
عزیزم؟
عزیزم، زودباش
باید بخوابی
من اینجا رو تمیز میکنم، خیلی خب؟
و میتونیم درباره همه اینا صبح حرف بزنیم، خیلی خب؟
وقتی که خوب استراحت کردی و حالت بهتر شد، باشه؟
زودباش
میدونی، بالای اقیانوس یه اَبر از خاکستر دیدم
سیاتل ازبین رفته
خدا میدونه چندتا شهر دیگه اینطورین
من نمیدونم چه گهی داره اتفاق میفته
و تو هم نمیدونی چه گهی داره اتفاق میفته
پس بیا وانمود نکنیم که میدونی، باشه؟
باشه
الان دیگه همش اتفاق میفته
آره
خب، در نهایت اینا دیگه اهمیتی نداره، درسته
چرا؟
باید همه زندگی کنیم، درسته؟
مهم نیس چی میشه
به سلامتیش
زودباش بیا بریم
...هی، میتونم
میتونم اسلحه ات رو ببینم؟
حتما
قشنگه
با گلوله قشنگ تر هم میشه، درسته؟
شب خوش
...میدونم اون بهت کمک کرد ولی
بهم بگو اون چرندیاتی رو که داره بهت میگه رو باور نداری؟
باور ندارم
...تو و بچه
تنها چیزایی هستن که مهمه
تنها چیزای مهم
هی - هی -
اینو میبینی؟
هنوزم فکر میکنی که شبیه سازه؟
نه
...من بهت یه عذر
گذاشتم تو حالت مستی چرند بگم
فکر کنم خودمو قانع کردم که اینطوری ...کنترل بیشتری روی اوضاع دارم، ولی
باعث نمیشه که شبیه دیوونه ها بشم، درسته؟
چرا صبح داشتی به ماشین من سرک میکشیدی؟
سعی نداشتم ماشین تورو بدزدم، ویل اگه منظورت این باشه
قصد رفتن داری؟
خودم شخصا، نه
ولی اینجا خورد و خوراک داریم
دوتا بچه دیدم. فکر کردم یه چیزی از ماشین تو دزدیدن
دوتا بچه دیدی، صحیح
اون بچه ها الان کجان؟
توی جنگل هستن
از وقتی اینجا اومدیم ، هر صبح اطراف رو میدوم
باهام بیا بهت نشون میدم
باید آتشفشان اینجا باشه
نگران اون نباش
ما میریم
مگر اینکه بخوای بمونی وگرنه میتونی با ما بیای
اینجا اَمن نیست
کجا میرین؟
شمال
اون میخواد بمونه، ویل
من هیچ بچه ای اینجا نمیبینم
من که لولوخورخوره نیستم، ویل
یادت باشه، من زندگیش رو نجات دادم
ما با هم اُخت گرفتیم که یعنی منم حق نظر دارم
ما فکر میکردیم که تو مُردی
خب، نمُردم که، درسته؟ الان اینجام
میدونی که اون حامله ست، درسته؟
مجبور نیستی این کار رو بکنی
مجبورم
سَم
چه اتفاقی داره میفته؟ - یه چیزی داره میاد -
باید همین الان بریم - چی؟ -
بریم...کجا بریم؟
باشه، باشه، جرامایا کجاست؟ - اون سعی کرد منو بکشه. زودباش -
باید بریم - چی؟ -
باشه
این دیگه چیه؟ - داره دوباره اتفاق میفته -
اوه خدایا
داره نزدیک تر میشه
ما موفق میشیم. مهم نیست چی بشه ما موفق میشیم، باشه؟
منو ببین، باشه؟ منو ببین
چیزی نمیشه - میدونم -
دوست دارم - دوست دارم
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید WwW.LiLMeDiA.TV
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سیروس فخری hitman.sf.68@gmail.com WwW.LiLMeDiA.TV