ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
ارائه‌ای از سایت دمنتور www.dementor.ir
"هری پاتر و یادگاران مرگ: بخش 2"
"آرامگاه دابی: جن آزاده"
.خونه‌ی قشنگی دارین
.قبلاً خونه‌ی عمه‌مون بود
.بچه که بودیم اینجا می‌اومدیم
الان محفل به عنوان .پناهگاه ازش استفاده میکنه
.حداقل بقایای ما استفاده می‌کنیم
مشنگ‌ها فکر میکنن اینا شر رو .دور نگه می‌داره، اما اشتباه میکنن
.باید با جنه حرف بزنم
حالتون چطوره؟
.زنده‌ام
...احتمالاً یادت نمیاد که
که اولین باری که به بانک "گرینگوتز" اومدی من صندوقت رو نشونت دادم؟
.حتی بین جن‌ها هم مشهور هستی، هری پاتر
.اون جن رو خاک کردی
.بله
.و منو آوردی اینجا
...تو جادوگر
.خیلی عجیبی هستی...
این شمشیر رو از کجا آوردی؟
.داستانش پیچیده‌س
چرا "بلاتریکس لسترنج" فکر می‌کرد این باید توی صندوقش در گرینگوتز باشه؟
.داستانش پیچیده‌س
زمانی که به شمشیر نیاز داشتیم .اون خودشو در اختیار ما قرار داد
.اونو ندزدیدیم
یه شمشیر دقیقاً مثل این .توی صندوق خانم لسترنج هست
.اما اون تقلبیه...
.تابستان امسال گذاشتنش اونجا
و اون هیچ وقت شک نکرد که تقلبیه؟ - .نسخه تقلبی خیلی دقیق ساخته شده -
فقط یه جن می‌تونه تشخیص بده .که این شمشیر گریفندور واقعیه
کی اون نسخه رو ساخته؟
."یکی از اساتید "هاگوارتز .اون طور که شنیدم، الان مدیر شده
اسنیپ"؟"
اون شمشیر تقلبی رو گذاشته تو صندوق بلاتریکس؟
برای چی؟
توی صندوق‌های گرینگوتز .چیزهای عجیب زیادی هست
و تو صندوق خانم لسترنج هم همین طور؟
.شاید
من می‌خوام مخفیانه .وارد یکی از صندوق‌های گرینگوتز بشم
.غیرممکنه
.تنهایی، بله. ولی با کمک تو نه
چرا باید کمکت کنم؟
.من طلا دارم. هر چقدر بخوای
.من طلا لازم ندارم - پس چی می‌خوای؟ -
.این شمشیر
.به جاش اینو می‌خوام
فکر می‌کنی توی صندوق بلاتریکس یه "جان پیچ" هست؟
خب، وقتی فکر می‌کرد توی . صندوقش بودیم حسابی ترسیده بود
.همه‌ش ازت می‌پرسید دیگه چی برداشتیم
،شرط می‌بندم یه جان پیچ اونجاست ."یه تیکه‌ی‌‌ دیگه از روح "اسمشونبر
،بیاید پیداش کنیم و نابودش کنیم .و یه قدم به کشتنش نزدیکتر میشیم
اگه پیداش کردیم چیکار کنیم؟
،"حالا که شمشیر رو دادی به "گریپهوک چطوری نابودش کنیم؟
.هنوز فکر اینجاش رو نکردم
.هنوز ضعیفه
بله؟
،"آقای "اولیوندر .چند تا سوال ازتون دارم
.در خدمتم، پسرم. بپرس
می‌تونین بگین این چوبدستی مال کیه؟
می‌خوایم مطمئن بشیم .استفاده ازش خطری نداره
.چوب گردو
.ریسه‌ی قلب اژدها
.سی و دو و نیم سانتی متره
...انعطا
.انعطاف ناپذیره
.این چوبدستی مال بلاتریکس لسترنج بوده
.با احتیاط ازش استفاده کنید
این یکی چی؟
.چوب ولیک
.و موی تک شاخ
.25سانتی متره. انعطاف خوبی داره
.این چوبدستی مال "دراکو مالفوی" بود
بود؟ یعنی دیگه مال اون نیست؟
،خب، شاید نباشه .اگه با غلبه گرفته باشیش
.حس میکنم وفاداریش تغییر پیدا کرده
شما طوری از چوبدستی‌ها ...صحبت می‌کنین که انگار احساس دارن
.انگار می‌تونن فکر کنن...
.چوبدستی جادوگرش رو انتخاب میکنه، آقای پاتر
این موضوع برای کسانی که .دانش چوبدستی رو آموخته‌ن همیشه روشن بوده
و شما از "یادگاران مرگ" چی می‌دونین؟
:طبق شایعات سه تا یادگار هست
..."اَبَرچوبدستی"
"شنل نامرئی کننده"... ...برای مخفی شدن از دست دشمنان
"و "سنگ زندگی مجدد... .برای فراخواندن عزیزان از قبر
هر سه با هم .صاحبشون رو ارباب مرگ می‌کنن
اما فقط عده‌ی کمی به وجود .چنین اشیائی اعتقاد دارن
شما چی؟
شما باور می‌کنین که وجود دارن، آقا؟
من دلیلی نمی‌بینم که .این داستان‌های خرافی رو باور کنم
.دارین دروغ میگین
.شما می‌دونین یکیش وجود داره
.درباره‌ی اون بهش گفتین
درباره‌ی ابرچوبدستی بهش گفتین .و این که کجا می‌تونه دنبالش بگرده
.اون منو شکنجه کرد
...تازه
.من فقط شایعات رو بهش منتقل کردم
...معلوم
.معلوم نیست که بتونه پیداش کنه
.اون پیداش کرده، آقا
.دیگه مزاحم استراحتتون نمیشیم
.اون دنبالته، آقای پاتر
،اگه حرفی که زدی حقیقت داشته باشه ..،و ابرچوبدستی دست اون باشه
...متأسفانه...
.دیگه واقعاً هیچ شانسی نداری...
پس، فکر کنم باید قبل از این که .پیدام کنه بکشمش
مطمئنی موی خودشه؟
.آره
خب؟
ظاهرم چطوره؟
.زشت شدی
میشه شمشیر رو بدی به هرمیون تا اونو بیاره، گریپهوک؟
.ما روت حساب کردیم، گریپهوک
اگه ما رو از نگهبان‌ها رد کنی .و به صندوق ببری، شمشیر مال توئه
.خانم لسترنج
.صبح بخیر
صبح بخیر"؟" صبح بخیر"؟"
،ناسلامتی بلاتریکس لسترنج هستی .نه یه بچه مدرسه‌ای سوسول
.هی، آروم باش
اگه اون ما رو لو بده، بهتره .با همین شمشیر گردن خودمون رو بزنیم
می‌فهمی؟
.نه، حق با اونه. من حماقت کردم
.خیلی خب
.بریم
.می‌خوام به صندوقم برم
وسیله‌ی شناسایی؟
.فکر نمی‌کنم چنین چیزی لازم باشه
.خانم لسترنج
.خوش ندارم اینجا معطل بشم
.اونا می‌دونن
.می‌دونن اون شیاده
.قبلاً بهشون هشدار دادن
هری؟
چیکار کنیم، هری؟
،خانم لسترنج میشه چوبدستیتون رو ببینم؟
و چرا باید همچین کاری کنم؟
.این جزء قوانین بانکه .مطمئنم با وضعیت فعلی درک می‌کنید
.نه خیر. اصلاً درک نمی‌کنم
.متأسفانم، ولی باید اصرار کنم
.ایمپریو (طلسم فرمان)
،خیلی خب، خانم لسترنج .لطفاً دنبال من بیاید
اون چیه، گریپهوک؟
.گریپهوک
.آرستو مومنتوم (افسون ضربه گیر)
.آفرین، هرمیون
.اوه، نه، شما به شکل خودتون برگشتین
.باران دزدگیره .تمام جادوها رو می‌شوره و از بین می‌بره
.می‌تونه کشنده باشه
نه بابا؟
اون وقت، راه دیگه‌ای برای خروج از اینجا هست؟
.نه
شماها این پایین چه غلطی می‌کنین؟
!دزد
...وقتی کلیدها رو تحویل دادی - .ایمپریو -
.خدا رحممون کنه
.لعنتی
.اژدهای شکم پولادی اوکراینیه
.بگیر
یاد گرفته با شنیدن این صدا .توقع درد داشته باشه
.این کار وحشیانه‌س
.لوموس
.خدای من
.اکیو هورکراکس (فراخوانی جان پیچ)
نمی‌خوای یه بار دیگه اینو امتحان کنی؟
.این جور جادوها اینجا کار نمی‌کنه
اینجاست، هری؟
می‌تونی چیزی حس کنی؟
.اوناهاشش .اون بالاست
.طلسم دو پیکر بهشون اضافه کردن .به هر چی دست بزنین تعدادش چند برابر میشه
.شمشیر رو بده
.تکون نخور
.گرفتمش
.با هم قرار گذاشتیم، گریپهوک
.فنجان در ازای شمشیر
.گفتم میارمتون این تو .ولی چیزی از بیرون بردن شما نگفتم
!گریپهوک
!دزد! کمک - !گریپهوک -
!دزد
.اوشکول عوضی .حداقل "باگراد" هنوز طرف ماست
.ای به خشکی شانس
.نمی‌تونیم همین جوری وایسیم اینجا شماها فکری ندارین؟
.این تویی که باهوشی
.یه فکری دارم، ولی دیوانگیه
.ریداکتو
.خب، بیاین دیگه
.ریلاشیو
!داره میاد
حالا چیکار کنیم؟
.ریداکتو
.خودتونو بگیرین
.عالی بود .فوق‌العاده بود
.داریم میریم پایین
.من میگم بپریم پایین - کی؟ -
.حالا
.اسمشونبر... فهمیده
.فهمیده وارد گرینگوتز شدیم
فهمیده چی رو برداشتیم .و می‌دونه دنبال جان پیچ‌ها هستیم
تو از کجا می‌دونی؟ - .دیدمش -
ذهنت رو روش باز کردی؟ .نباید این کارو بکنی، هری
.هرمیون، همیشه که دست خودم نیست .خب، شایدم باشه، نمی‌دونم
.این حرف‌ها رو ول کن چی دیدی؟
.خب، عصبانی شده
.و وحشت کرده
می‌دونه اگه همه‌ی جان پیچ‌ها رو .پیدا و نابود کنیم می‌تونیم بکشیمش
شرط می‌بندم هر کاری میکنه .تا نذاره بقیه‌شون رو پیدا کنیم
.یه چیز دیگه هم فهمیدم .یکیش توی هاگوارتزه
چی؟
خودت دیدیش؟ - ."من قلعه رو دیدم و "روونا ریونکلا -
.حتماً یه ربطی به اون داره .باید همین الان بریم اونجا
.این طوری که نمیشه. باید نقشه بکشیم .باید برنامه بریزیم
هرمیون، آخه تا حالا کدوم یکی از نقشه‌هامون درست عملی شده؟
،نقشه می‌کشیم، میریم اونجا .بعد همه چیز به هم می‌ریزه
.حق با اونه
،منتها، الان اسنیپ مدیره .نمی‌تونیم همین جوری از ورودی قلعه بریم
،"اه، خب، میریم به "هاگزمید ."میریم فروشگاه "دوک‌های عسلی
.از تونل مخفی زیرزمینش میریم
.انگار... یه اتفاقی براش افتاده
می‌دونین، انگار قبلاً، همیشه .می‌تونستم افکارش رو دنبال کنم
.ولی حالا انگار همه چیز قطع شده
.شاید به خاطر جان پیچ‌هاست
.شاید داره ضعیف‌تر میشه .شاید داره می‌میره
.نه. نه، بیشتر مثل اینه که صدمه دیده
.در هر صورت، الان بیشتر احساس خطر میکنه
(:به زبان مارها) ."پسره به رازمون پی برده، "ناگینی
.این ما رو ضعیف میکنه
باید تمام نیروهامون رو .صرف پیدا کردن اون کنیم
.و تو دوست من، باید نزدیکم بمونی
!اومدن - !همه جا رو بگردین -
!شما اون طرف رو بگردین - !شما با من بیاین -
پیداش نکردین؟
!پاتر
.بیا تو، پاتر
قیافه‌ش رو دیدی؟
...یه لحظه فکر کردم خود - .می‌دونم. شبیه "دامبلدور" بود -
هری؟
.می‌تونم تو رو این تو ببینم
.دیوونه‌های لعنتی چه فکری کردین اومدین اینجا؟
هیچ می‌دونین اینجا چقدر خطرناکه؟
.تو "ابرفورت" هستی، برادر دامبلدور
.این تو بودی که من تو این می‌دیدم
.تو بودی که دابی رو فرستادی
کجا ازش جدا شدین؟
.اون مُرده
.از شنیدنش متأسفم .از اون جنه خوشم می‌اومد
اینو از کجا آوردی؟ آینه رو؟
."ماندانگاس فلچر" .حدود یه سال پیش
....دانگ حق نداشت اونو بهت بفروشه. اون مال - .سیریوس" بود" -
.آلبوس" بهم گفت"
اینم بهم گفت که اگه بفهمی ...این پیش منه احتمالاً ناراحت میشی
،ولی از خودت سوال کن... اگه این پیش من نبود، الان کجا بودی؟
از بقیه خبری نداری؟ از اعضای محفل؟
.محفل دیگه کارش تموم شده
،اسمشونبر برنده شده
هر کی خلاف اینو ادعا کنه .فقط خودشو گول میزنه
.ما باید امشب وارد هاگوارتز بشیم
.دامبلدور کاری رو به عهده‌مون گذاشته
نه بابا، جدی میگی؟
حتماً کار قشنگیه؟ آسونه؟
.ما مشغول نابود کردن جان پیچ‌ها هستیم
،فکر می‌کنیم آخرینش توی قلعه است .ولی برای وارد شدن به کمک احتیاج داریم
،هر کاری که برادرم به عهده‌تون گذاشته .انجامش خودکشیه
.خودتو نجات بده، پسر. برو به خونه‌ت .یه کم بیشتر زنده بمون
.دامبلدور برای این کار بهم اعتماد کرده - تو چرا فکر می‌کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ -
اصلاً چرا فکر می‌کنی می‌تونی تمام حرف‌های برادرم رو باور کنی؟
،تو این مدتی که می‌شناختیش اصلاً اسمی از من برده؟
اصلاً اسمی از اون برده؟
آخه چرا باید...؟ - .پنهان کاری کنه؟ تو بهم بگو -
.من بهش اعتماد کردم - .چه پسری این حرفو میزنه -
پسری که راه میافته دنبال جان پیچ‌ها ...به خاطر حرف‌های مردی
.که حتی بهش نمیگه از کجا شروع کنه... !داری دروغ میگی
.نه فقط به من، این که مهم نیست .خودتو هم داری گول میزنی
.این کار احمق‌هاست
.منو احمق فرض نکن، هری پاتر
.خب، دوباره ازت می‌پرسم .این پنهان‌کاری‌ها حتماً دلیلی داشته
به من ربطی نداره چی .بین شما و برادرتون گذشته
.برام مهم نیست که تسلیم شدی
.من به مردی اعتماد کردم که می‌شناختمش
.ما باید امشب وارد قلعه بشیم
.می‌دونی که چیکار باید کنی
کجا فرستادیش؟
.به زودی می‌بینین
اون خواهرتون "آریانا" بود؟
وقتی خیلی جوون بود مُرد، نه؟
...آقای پاتر، برادرم در راه رسیدن به قدرت
...خیلی چیزها رو قربانی کرد...
.از جمله آریانا...
.وقتی مسئولیت آریانا با اون بود
...همه چیز براش گذاشت
.جز وقت...
.متشکرم، آقای دامبلدور
.دو بار جون ما رو نجات داده
.با این آینه هوای ما رو داشته
.شبیه کسی نبود که تسلیم شده باشه
.داره برمی‌گرده
اون کیه باهاش؟
."نویل"
...اوه، چه بلایی سرت - .حتماً خیلی بدریخت شدم -
.این که چیزی نیست .سیموس" از من بدتره"
،راستی، اب .چند نفر دیگه هم ممکنه بیان
یادم نمیاد این تونل رو .تو "نقشه‌ی غارتگر" دیده باشم
.چون قبلاً وجود نداشت
قبل از شروع سال تحصیلی .هر هفت راه مخفی رو بستن
.الان این تنها راه ورود و خروجه
دیوانه‌سازها و مرگ‌خوارها .تمام محوطه قلعه رو گرفتن
با مدیر شدن اسنیپ اوضاع چقدر بد شده؟
.اون رو کم می‌بینیم .باید مواظب "کرو"ها بود نه اون
کروها؟
.آره. خواهر و برادرن .مسئول انضباط هستن
.کرو و خواهرش عاشق مجازات کردنن
اونا این بلا رو سرت آوردن؟ چرا؟
امروز تو درس جادوی سیاه .گفتن باید طلسم شکنجه‌گر رو تمرین کنیم
.اونم روی کلاس اولی‌ها
.من این کارو نکردم
.هاگوارتز تغییر کرده
بذارین یه شوخی کوچولو کنیم، خب؟
.هی، گوش کنین، بچه‌ها .یه چیزی آوردم غافلگیر بشین
.امیدوارم باز دستپخت ابرفورت نباشه .اگه بتونیم هضمش کنیم غافلگیر میشیم
.خدای من
!هری - !آره -
به "ریموس" و بقیه خبر بده .که هری برگشته
خب دیگه، یه وقت اونو .قبل از اسمشونبر می‌کشین
از "ارتش دامبلدور" به رودخانه، صدام رو دارید؟
.وقوع صاعقه
برنامه چی، هری؟
.خیلی خب
.یه چیزی هست که باید پیداش کنیم
.یه چیزی که اینجا توی قلعه مخفی شده .و شاید کمکون کنه اسمشونبر رو شکست بدیم
خب. چی هست؟
.نمی‌دونیم
کجاست؟ - .اینم نمی‌دونیم -
.می‌دونم سرنخ زیادی نداریم - .اصلاً سرنخی نداریم -
،فکر کنم یه ربطی به ریونکلا داشته باشه
،احتمالاً شیء کوچکیه .راحت میشه مخفیش کرد
کسی نظری نداره؟
.خب، دیهیم گمشده‌ی روونا ریونکلا هست
.ای خدا، این باز شروع کرد - دیهیم گمشده‌ی ریونکلا؟ -
کسی چیزی درباره‌ش نشنیده؟ .خیلی معروفه که
آره، "لونا"، ولی اون .قرن‌هاست که گم شده
هیچ آدم زنده‌ای نیست .که اونو دیده باشه
ببخشید، یکی نیست به من بگه این دیهیم کوفتی چیه؟
.یه جور تاجه .می‌دونی، مثل نیم تاج
.هری
.سلام
شش ماهه منو ندیده اون وقت .منو پشم هم حساب نمی‌کنه
.برادری گفتن چیزی گفتن - .برادر که زیاد داره -
.یه هری بیشتر نداره - .خفه شو، سیموس -
چی شده، جینی؟
اسنیپ فهمیده. اون فهمیده که .هری توی هاگزمید دیده شده
حتماً خیلی از شما می‌خواید بدونید .چرا این موقع شب گفتم جمع بشید
به من خبر داده شده ...که حوالی امروز عصر
.هری پاتر در هاگزمید دیده شده...
...حالا
...اگر کسی...
،چه دانش آموز و چه استاد... ...سعی کنه به آقای پاتر کمک کنه
...به اندازه‌ای مجازات میشه...
که برابر با شدت... .تخلف و سرپیچی اون هست
...همچنین
اگر کسی پیدا بشه ...که از این اتفاقات باخبر باشه
...و با پای خودش جلو نیاد...
...به همون اندازه گناهکاره...
.و باهاش برخورد میشه...
...پس حالا
...اگر کسی اینجا هست...
که اطلاعی در خصوص... ...اغتشاشات امروز عصر آقای پاتر داره
...ازش می‌خوام که همین حالا...
.جلو بیاد...
ظاهراً، به رغم تدابیر ...دفاعی شدیدی که داشتید
.دچار یک رخنه امنیتی شدید، جناب مدیر...
.متأسفانه رخنه‌ی خیلی بزرگی هست
چطور جرأت میکنی جایی وایسی که اون بوده؟
.بهشون بگو اون شب چطور اتفاق افتاد
بگو چطور به چشم‌های مردی نگاه کردی .که بهت اعتماد داشت و اونو کشتی
.بهشون بگو
!بزدل
.هری
پاتر؟
.می‌دونم خیلی از شما می‌خواید بجنگید
حتی شاید بعضی از شما فکر کنید .جنگیدن کار عاقلانه‌ای هست
.اما این کار ابلهانه است
.هری پاتر رو به من تحویل بدید
.اگر این کار رو کنید صدمه‌ای نمی‌بینید
هری پاتر رو تحویل بدید .تا هاگوارتز رو دست نخورده باقی بذارم
...هری پاتر رو تحویل بدید
.تا پاداش بگیرید...
.یک ساعت وقت دارید
منتظر چی هستین؟
.بگیریدش
.شاگردها بیرون از رختخواب
!شاگردها بیرون از رختخواب
!شاگردها توی راهروها
.آخه الان کی تو رختخوابه، احمق بی شعور
.اوه
.ببخشید، خانم
،خوشبختانه، آقای فیلچ .کاملاً به موقع رسیدی
...اگه زحمتی نیست، می‌خوام خواهش کنم
خانم "پارکینسون" و بقیه‌ی گروه... .اسلیترین رو به خارج سرسرا هدایت کنید
دقیقاً باید به کجا هدایتشون کنم، خانم؟
.دخمه‌ها براشون جای مناسبیه
.خیلی خب. بجنبین. بیاین
،حتماً دلیلی برای برگشتنت داری، پاتر چی لازم داری؟
.وقت می‌خوام، پروفسور .هر چقدر می‌تونید وقت بخرید
.کاری رو که باید بکنی، انجام بده .من اقدامات امنیتی قلعه رو انجام میدم
.پاتر
.خوشحالم می‌بینمت
.منم از دیدنتون خوشحالم، پروفسور
.مواظب بچه‌ها باش، نویل
!عجله کن، زودباش
.هری .من و هرمیون فکر کردیم
.پیدا کردن جان پیچ‌ها فایده‌ای نداره
منظورت چیه؟ - .مگر این که بتونیم نابودشون کنیم -
...برای همین فکر کردیم
.در واقع، رون فکر کرد .فکر رون بود. کارش عالیه
تو دفترچه خاطرات "تام ریدل" رو با نیش "باسیلیسک" نابود کردی، درسته؟
خب، من و هرمیون .می‌تونیم بریم بازم نیش بیاریم
.باشه
باشه، ولی اینو بگیرید. این طوری .وقتی برگشتین منو پیدا می‌کنین
تو کجا میری؟ - .سالن عمومی ریونکلا -
.باید از یه جا شروع کنم دیگه
!هری. هری
درست شنیدم، پروفسور؟ یعنی جداً اجازه میدید این کارو بکنیم؟
."درسته، "لانگ باتم
اجازه داریم منفجرش کنیم؟ بوم؟
!بوم
ایول! ولی آخه چه جوری این کارو بکنیم؟
چطوره با آقای "فینیگان" مشورت کنی؟
اون طور که یادمه، اون .علاقه‌ی خاصی به آتیش بازی داره
.با خاک یکسانش می‌کنم
.آفرین به این روحیه. حالا برین دیگه
البته، خودت متوجه هستی که ما نمی‌تونیم .تا ابد اسمشونبر رو بیرون نگه داریم
خب، این دلیل نمیشه که .نتونیم معطلش کنیم
."و اسمش "ولدمورت" هست، "فیلیوس .تو هم بهتره این اسمو به کار ببری
.در هر صورت سعی میکنه ما رو بکشه
.پی‌یرتوتم لوکوموتور
.هاگوارتز در خطره
.در مرزها مستقر بشین. ازمون دفاع کنین .به وظیفه‌تون در قبال مدرسه عمل کنین
همیشه می‌خواستم .از این افسون استفاده کنم
.پروتگو ماکسیما. فیانتو دووری .ریپلو اینمیکام
.پروتگو ماکسیما
.هری، صبر کن. باید باهات صحبت کنم - .الان یه کم سرم شلوغه، لونا -
.اونجایی که میری پیداش نمی‌کنی .داری وقتت رو تلف میکنی
ببین، بعداً صحبت می‌کنیم، لونا، خب؟ .هری -
.بعداً - !هری پاتر -
!همین الان گوش کن چی میگم
فراموش کردی "چو" درباره‌ی دیهیم روونا ریونکلا چی گفت؟
".هیچ آدم زنده‌ای نیست که اونو دیده باشه"
خب واضحه، مگه نه؟ .باید با کسی صحبت کنیم که مُرده
خیلی باشکوهه، نه؟
،اگه می‌خوای ببینیش .اون پایین پیداش می‌کنی
تو نمیای؟ - .نه -
.به نظرم بهتره تنهایی صحبت کنین
.اون خیلی خجالتیه
...تو بانوی خاکستری هستی
.شبح برج ریونکلا...
.به کسی که با این اسم خطابم کنه جواب نمیدم
.نه، ببخش، متأسفم .اسمت "هلنا" هست، نه؟ هلنا ریونکلا
.دختر روونا
تو دوست لونا هستی؟
.بله
و اون فکر کرد شاید .تو بتونی کمکم کنی
.تو دنبال دیهیم مادرم هستی
.بله
.درسته
.لونا مهربونه .برخلاف خیلی‌های دیگه
.اما اون اشتباه کرده .من نمی‌تونم کمکت کنم
.صبر کن. خواهش میکنم
.من می‌خوام نابودش کنم
.هیچ وقت درس نمی‌گیرن
.حیف شد
...ولی، سرورم
بهتر نیست صبر کنیم تا...؟...
.ببخشید، سرورم
.شروع کنید
مگه تو هم همین رو نمی‌خوای، هلنا؟
.تو هم می‌خوای که نابود بشه
سال‌ها پیش کس دیگه‌ای ...قسم خورد نابودش کنه
.پسری عجیب با اسمی عجیب...
.تام ریدل - .اما اون دروغ گفت -
.اون به خیلی‌ها دروغ گفته
!می‌دونم اون چیکار کرده !می‌دونم اون کیه
!اون دیهیم رو با جادوی سیاه آلوده کرد
.من می‌تونم برای همیشه نابودش کنم
اما فقط در صورتی که .بهم بگی کجا مخفیش کرده
،تو می‌دونی اونو کجا قایم کرده مگه نه، هلنا؟
.کافیه به من بگی
.خواهش میکنم
.عجیبه
.تو یه ذره منو یاد اون می‌اندازی
...دیهیم اینجاست
،توی قلعه... .در جایی که همه چیز مخفی شده
...اگر لازم باشه سوال کنی
.هرگز جاشو نمی‌دونی...
.اگه جاشو بدونی، کافیه سوال کنی
.متشکرم
به پروفسور "مک‌گونگال" بگو .من و ریموس از این بخش قلعه محافظت می‌کنیم
.بله، آقا
،هی، "دین"، نظرم عوض شد ...به پروفسور مک‌گونگال بگو
شاید یکی دو چوبدستی دیگه... .این طرف لازم داشته باشیم
این وجود ایمان در فرد هست ...که باعث موفقیت میشه
.نه تعداد مبارزها...
کی اینو گفته؟
.من میگم
حالت خوبه، "فرد" جونم؟
.آره
.منم همین طور
(باز شو. (به زبان مارها
.هری توی خواب حرف میزنه توجه کردی؟
.نه، معلومه که نه
آره؟
با ارتش کی می‌خواین دربیافتین؟
.تو نابودش کن - .من نمی‌تونم -
.چرا می‌تونی
!نویل
.این بار به خیر گذشت
!برید داخل - !همگی، از این طرف. پناه بگیرید -
!استیوپفای
!کتت رو بپوش
جینی. نویل، حالتون خوبه؟
بهتر از این نبودم. حس میکنم می‌تونم از دهانم آتیش پرت کنم. لونا رو ندیدی؟
لونا؟ - !عاشقش شدم -
به نظرم وقتشه بهش بگم .چون ممکنه هردومون تا سحر بمیریم
.می‌دونم
.لعنتی .عمراً اگه با این پیداش کنیم
.ایناهاشش، اینجاست - .عالیه -
.الان ناپدید شد .الان اینجا بود. دیدمش
.شاید رفته به اتاق ضروریات
اونجا رو تو این نقشه نشون نمیده، درسته؟ .خودت پارسال گفتی
.درسته. گـ... گفتم
.بیا بریم
.آفرین
!بجنبین
ارائه‌ای از سایت دمنتور www.dementor.ir
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
.به به
چی شده اینجا اومدی، پاتر؟
.منم همین سوالو ازت دارم
.چوبدستیم پیش توئه
.می‌خوام پسش بگیرم
اینی که دستته چه مشکلی داره؟ - .این مال مادرمه -
.قدرتمنده، ولی مثل اون نیست
.درست درکم نمی‌کنه
می‌فهمی چی میگم؟
چرا بهش نگفتی که منم؟
.بلاتریکس رو میگم
.تو که می‌دونستی من بودم .ولی هیچی نگفتی
."بجنب، "دراکو .گول حرف‌هاشو نخور. بکشش
.آروم باش
.اکسپلیارموس
!آواداکداورا
!استیوپفای
!این دوست دخترمه، عوضی‌ها
.گرفتمش
!فرار کنین
لعنتی "گویل" اتاق رو !به آتیش کشونده
!بیاین! از این طرف
.نمی‌تونیم ولشون کنیم
شوخی میکنه دیگه، نه؟
،اگه به خاطر اونا بمیریم .می‌کشمت، هری
!هری
سرورم؟
!آواداکداورا
،بیا، ناگینی .باید خوب مواظبت باشم
.ماره هست
.ماره آخرینشه .آخرین جان پیچه
.ذهنش رو ببین، هری
،ببین اون کجاست .اگه پیداش کنیم، ‌می‌تونیم ماره رو پیدا کنیم
.بعد می‌تونیم این قائله رو تموم کنیم
سرورم؟
...شاید بهتر باشه، اه
عاقلانه‌تر نیست که ...این حمله رو متوقف کنید
و خودتون دنبال پسره بگردین؟...
.لازم نیست من دنبال پسره بگردم
.قبل از سپیده‌ی صبح خودش میاد پیش من فهمیدی؟
.به من نگاه کن
چطور می‌تونی خودتو تحمل کنی، "لوسیوس"؟
.نمی‌دونم
.برو "سوروس" رو پیدا کن
.بیارش پیش من
.می‌دونم کجاست
!زود باشین
!کروشیو
!نه
تو همین چند ساعت با این چوبدستی ...جادوهای خارق‌العاده‌ای رو
.به اجرادرآوردین، سرورم...
.نه
...نه، من خارق‌العاده‌ام
.اما این چوبدستی مانع من میشه...
.هیچ چوبدستی قدرتمندتر از این نیست
.اینو خود اولیوندر گفت
،مطمئنم، امشب که پسره بیاد .چوبدستیه شما رو ناامید نمی‌کنه
...شما صاحبش هستین
.و فقط به شما وفاداره...
واقعاً؟
منظورتون چیه، سرورم؟
واقعاً این چوبدستی بهم وفاداره؟
.تو مرد باهوشی هستی، سوروس
.حتماً خودت می‌دونی
وفاداریش واقعاً به کی هست؟
...به شما
.معلومه به شما، سرورم...
...ابرچوبدستی
نمی‌تونه به طور کامل برام عمل کنه... .چون من صاحب حقیقیش نیستم
ابرچوبدستی متعلق به .جادوگریه که صاحب قبلیش رو کشته
.تو دامبلدور رو کشتی، سوروس
،تا وقتی تو زنده باشی .ابرچوبدستی کاملاً مال من نمیشه
...تو خادم خوب و وفاداری بودی، سوروس
ولی فقط من می‌تونم... .تا ابد زنده بمونم
...سرورم
.ناگینی، بکش
.بگیرش
.خواهش میکنم
.یه چیزی بده .زود باش، شیشه، هر چیزی
.اینو ببر به قدح اندیشه
.به من نگاه کن
.چشم‌های مادرت رو داری
...شما دلیرانه جنگیدید
.اما مقاومت شما بی فایده بود...
.من مایل نیستم این اتفاق بیافته
هر قطره‌ی خون جادویی .که زمین می‌ریزه، یه ضایعه‌ بزرگ هست
.بنابراین به نیروهام فرمان عقب نشینی میدم
در غیاب آن‌ها، مرده‌هاتونو .با احترام سر و سامون بدین
.حالا مستقیماً با تو صحبت میکنم، هری پاتر
...امشب به جای این که با من رودررو بشی
.گذاشتی دوستانت به خاطرت بمیرند...
.هیچ ننگی بالاتر از این نیست
در جنگل ممنوع به من ملحق شو .و با تقدیرت روبرو بشو
...اگر این کارو نکنی
...تک تک مردها، زن‌ها و بچه‌هایی رو که
.تو رو از من مخفی کردن می‌کشم...
بقیه کجا هستن؟
.هری
.اوه، دست بردار - چه‌ت شده؟ -
.اوه، اون مُرده
.بیا، تموم کرده
!عجیب الخلقه
.بیا اینجا
.به مامان میگم .تو عجیب الخلقه‌ای
!"تو عجیب الخلقه‌ای، "لی‌لی
.بیا اینجا
اون بهت حسادت میکنه .چون اون عادیه و تو خاص هستی
.این حرف بدیه، سوروس
!گریفندور
.سلام، من "جیمز" هستم - .سلام، من لی‌لی‌ام -
.درست مثل پدرتی، تنبل، مغرور
.درباره‌ی پدر من این جوری صحبت نکن
...خون ریخته میشه
.و خادم بار دیگه با اربابش متحد میشه...
.سوروس
.نه. منو نکش
.در اون پیشگویی به هیچ زنی اشاره نشده
.درباره‌ی پسریه که آخر ماه جولای به دنیا میاد
.آره، ولی اون فکر میکنه منظورش پسر لی‌لی بوده
،حالا می‌خواد دنبالشون بگرده .و همه‌شونو بکشه
.لی‌لی رو مخفی کن. همه‌شونو مخفی کن .بهت التماس میکنم
در مقابل تو به من چی میدی، سوروس؟
.هر چی بخوای
.هری. خیلی دوستت داریم، هری .خیلی دوستت داریم
.هری، مامان دوستت داره
.بابا دوستت داره
.هری، در امان باش
.قوی باش
!آواداکداورا
.تو گفتی صحیح و سالم نگهش می‌داری
لی‌لی و جیمز به کسی .اعتماد کردند که نباید می‌کردند، سوروس
.درست مثل تو
.پسرش زنده مونده
،اون احتیاجی به محافظت نداره .لرد سیاه رفته
.لرد سیاه برمی‌گرده
و وقتی برگرده، پسره .در معرض خطر بزرگی قرار می‌گیره
.چشماش به مادرش رفته
...اگه واقعاً عاشقش بودی
.کسی نباید بفهمه
ازم می‌خوای بهترین حسن تو رو برملا نکنم، سوروس؟
.قول بده
وقتی هر روز جونت رو برای محافظت از پسره به خطر می‌اندازی؟
،هیچ استعداد خاصی نداره ...مثل پدرش خودخواهه
.و انگار مزه‌ی شهرت بهش ساخته...
.درباره‌ی پدر من این جوری صحبت نکن
جیمز پاتر؟
.تنبل، مغرور
.پدر من مرد بزرگی بود
!پدر تو یه آدم کثیف بود
.بقیه‌ش رو هم بخور
فعلاً نفرین رو .توی دستت حبس میکنه
.کم کم پخش میشه، آلبوس
چقدر فرصت دارم؟
.شاید یک سال
.خودتو به اون راه نزن، سوروس
.هارمونیا نکتره پسوس
هردومون می‌دونیم لرد ولدمورت به پسر مالفوی .دستور داده که منو به قتل برسونه
،ولی اگه موفق نشه ...باید مطمئن شد که لرد سیاه
.به تو متوسل میشه...
.خود تو باید منو بکشی، سوروس
.این تنها راهه
فقط در این صورته که لرد سیاه .کاملاً بهت اعتماد پیدا میکنه
.آواداکداورا
زمانی میرسه که باید .یه چیزی رو به هری پاتر بگی
اما باید صبر کنی .تا ولدمورت کاملاً ضعیف بشه
چی رو بهش بگم؟
...شبی که لرد ولدمورت
...به "دره‌ی گودریک" رفت تا هری رو بکشه...
...و لی‌لی پاتر جونشو وسط گذاشت...
.طلسمش کمانه کرد...
،وقتی این اتفاق افتاد ...تکه‌ای از روح ولدمورت
در تنها موجود زنده‌ای :که اونجا بود نفوذ کرد
.خود هری
بی دلیل نیست که هری .می‌تونه با مارها حرف بزنه
بی دلیل نیست که با ذهن .لرد ولدمورت ارتباط برقرار میکنه
بخشی از وجود ولدمورت .درون اون زندگی میکنه
...پس وقتش که رسید
پسره باید بمیره؟...
.بله. بله
.باید بمیره
تو زنده نگهش داشتی که بتونه در لحظه‌ی مناسب بمیره؟
اونو بزرگ کردی، مثل خوکی .که می‌پرورونن تا بعد اونو بکشن
یعنی می‌خوای بگی بالاخره به این پسر علاقه پیدا کردی؟
.اکسپکتو پاترونوم
.لی‌لی
بعد از این همه سال؟
.تمام مدت
...پس، وقتش که رسید
پسره باید بمیره؟...
.بله. اون باید بمیره
.و خود ولدمورت باید این کارو انجام بده
.این ضروریه
کجا بودی؟
.فکر کردیم رفتی به جنگل - .الان دارم میرم اونجا -
.دیوونه شدی؟ نه
.نمی‌تونی خودتو بهش تحویل بدی
چی شده، هری؟
موضوع چیه؟
...بی دلیل نیست که اونا رو حس میکنم
.جان پیچ ها رو میگم...
.فکر کنم مدتیه که اینو می‌دونم
.و به نظرم شما هم متوجه شدین
.منم باهات میام - .نه، شما ماره رو بکشین -
.اگه ماره رو بکشین فقط خودش می‌مونه
"من آخر باز می‌شوم"
.من آماده‌ی مردنم
.سنگ زندگی مجدد
.خیلی شجاع بودی، عزیزم
چرا اینجا هستین؟
همه‌تون؟
.ما هرگز ترکت نکردیم
درد...؟
درد داره؟
مُردن؟
.سریع‌تر از به خواب رفتنه
.دیگه تقریباً رسیدی، پسرم
.متأسفم
هرگز نمی‌خواستم هیچ کدومتون .به خاطر من بمیرین
...و ریموس، پسرت
بقیه بهش میگن .پدر و مادرش برای چی مُردن
.یه روز، اون درک میکنه
شما پیشم می‌مونین؟
.تا آخرین لحظه
و اون نمی‌تونه شما رو ببینه؟
.نه
.آخه ما اینجاییم
.نزدیکم بمون
.همیشه
.هیچ اثری ازش نیست، سرورم
.فکر می‌کردم بیاد
!هری؟ نه اینجا چیکار می‌کنی؟
!ساکت
.هری پاتر
.پسری که زنده موند
.به آغوش مرگ بیا
!آواداکداورا
...تو نمی‌تونی کمکی بکنی، هری
...ای پسر خوب استثنائی
.ای مرد شجاع دلاور
.بیا قدم بزنیم
اون چیه، پروفسور؟
.چیزیه که خارج از محدوده‌ی کمک من و توست
بخشی از روح ولدمورت .که برای مردن به اینجا فرستاده شده
و اینجا دقیقاً کجاست؟
.من می‌خواستم همینو ازت بپرسم تو میگی ما الان کجاییم؟
...خب
.شبیه ایستگاه "کینگز کراس" هست...
.فقط تمیزتره
.و اثری از قطارها هم نیست
نه بابا، کینگز کراس؟
.به قول معروف، تو اینجا همه کاره‌ای
فکر کنم دیگه فهمیدی که ...تو و ولدمورت
با چیزی غیر از... ...سرنوشت با هم مرتبط بودین
از اون شب در دره‌ی گودریک... .که سال‌ها ازش می‌گذره
.پس حقیقت داره، قربان
بخشی از وجود اون درون من زندگی میکنه، نه؟
.زندگی میکرد
همین چند لحظه پیش .خود ولدمورت اونو نابود کرد
هری، تو جان پیچی بودی .که اون هرگز قصد ساختنش رو نداشت
من باید برگردم، نه؟
.اوه، این به خودت بستگی داره
حق انتخاب دارم؟
.اوه، بله
مگه نگفتی تو کینگزکراس هستیم؟
،فکر کنم، اگه خیلی تمایل داشته باشی .می‌تونی سوار یه قطار بشی
تا اون منو به کجا ببره؟
.به جلو
.ابرچوبدستی دست ولدمورته
.درسته
.و ماره هنوز زنده‌س - .بله -
.و من چیزی ندارم که اونو باهاش بکشم
هری، توی هاگوارتز هر کی تقاضای کمک کنه .همیشه کمک از راه میرسه
.من همیشه به فن بیان خودم می‌بالیدم
...اگر نظر منو بخوای، جملات
...پایدارترین سرچشمه‌ی جادوی ماست...
که هم می‌تونه باعث... .آسیب بشه و هم درمان
اما، در این مورد، عبارت قبلی :خودم رو این طور اصلاح میکنم
"توی هاگوارتز هر کی "سزاوار کمک باشه .همیشه کمک از راه میرسه
.دلت برای مرده‌ها نسوزه، هری
.برای زنده‌ها دلسوزی کن
،و بیشتر از همه .برای کسانی که بدون عشق زندگی می‌کنند
پروفسور، سپر مدافع مادرم یک آهو بود، درسته؟
.مثل سپر مدافع پروفسور اسنیپ
عجیبه، مگه نه؟
،در واقع، اگر بهش فکر کنم .اصلاً عجیب به نظر نمی‌رسه
.من دیگه میرم، هری
پروفسور؟
این واقعیه؟
یا همه‌ی اینا توی ذهنم اتفاق می‌افته؟
.معلومه که توی ذهنت اتفاق می‌افته، هری
ولی کی گفته در این صورت واقعی نیست؟
پروفسور؟ چیکار باید بکنم؟
پروفسور؟
سرورم؟
سرورم، صدمه دیدین؟ سرورم؟
.به کمکت احتیاجی ندارم
.نه. بیا
.پسره
مُرده؟
اون زنده‌س؟
دراکو، زنده‌س؟
.مُرده
اون کیه تو دست‌های هاگرید؟
اون کیه، نویل؟
...هری پاتر
.مُرده...
!نه! نه
.ساکت
.دختره‌ی احمق
.هری پاتر مرده
...از امروز به بعد، ایمانتون رو
.پای من بذارین...
!هری پاتر مرده
.و حالا وقتشه که اعلام موضع کنید
.بیاید جلو و به ما بپیوندید
.یا بمیرید
.دراکو
...دراکو
.بیا...
.آه. آفرین، دراکو
.آفرین
.خب، باید بگم انتظار افراد بهتری رو داشتم
و اسم تو چیه، مرد جوان؟
.نویل لانگ باتم
خب، نویل، مطمئنم می‌تونیم .توی گروهمون جایی برات پیدا کنیم
.می‌خوام یه چیزی بگم
خب، نویل، مطمئنم همگی خوشحال میشیم .ببینیم چه حرفی برای گفتن داری
.مهم نیست که هری مرده - .بیا عقب، نویل -
.مردم هر روز می‌میرن
.دوستان، خانواده
.آره
.امشب هری رو از دست دادیم
.ولی اون هنوز با ماست، اینجا
...فرد هم همین طور
.و ریموس...
.تانکس
.همه هنوز با ما هستن
.اونا بیهوده نمردن
.اما تو نه
.چون در اشتباهی
.قلب هری برای ما می‌تپید
!برای همه‌ی ما. هنوز تموم نشده
!کانفرینگو
!نه! نه، برگردین
!لوسیوس! برگردین! برگردین و بجنگین
!برگردین
.من می‌کشونمش توی قلعه .باید ماره رو بکشیم
.شمشیر رو لازم داریم - !نویل -
.دستتو از دختر من بکش، حرومزاده
...حق با تو بود
وقتی به پروفسور اسنیپ گفتی... .چوبدستیه برات عمل نمیکنه
.هرگز برات درست عمل نمی‌کنه
.من اسنیپ رو کشتم
اگه اسنیپ هرگز صاحب چوبدستی نشده باشه، چی؟
اگه تمام این مدت به کس دیگه‌ای وفادار بوده باشه، چی؟
کافیه، تام. بذار این قائله رو .همون طور که شروع کردیم، تموم کنیم
.با همدیگه
.می‌دونستم این مثل یه مرد می‌جنگه
.هر کاری کردم چوبدستیم رو پیدا نکردم .تو تمام عمرم تا حالا چوبدستیم گم نشده
.توی چین ردام گم شده بود
تونستم پیداش کنم ...و چند تاشون رو نفله کردم
.هری
چرا ابرچوبدستی براش کار نکرد؟
.به کس دیگه‌ای وفادار بود
،وقتی اسنیپ رو کشت .فکر کرد صاحب چوبدستی میشه
،اما در حقیقت .چوبدستی هرگز مال اسنیپ نبود
اون شب بالای برج ستاره شناسی .این دراکو بود که دامبلدور رو خلع سلاح کرد
،از اون لحظه به بعد .اون صاحب چوبدستی شد
...تا این که
اون شب توی عمارت اربابی مالفوی... .من دراکو رو خلع سلاح کردم
...پس یعنی
.این مال منه
حالا ما باهاش چیکار کنیم؟
ما؟
،آخه این ابرچوبدستیه .قدرتمندترین چوبدستی دنیا
.با این آدم شکست ناپذیر میشه
"19سال بعد"
.با همدیگه
.مراقب همدیگه باشید
کیف؟ - .آره -
ژاکت؟
.دلم برات تنگ میشه
.بالاخره اومدن
بابا، اگه توی اسلیترین بیافتم، چی؟
..."آلبوس سوروس پاتر"
ما اسم دو نفر از .مدیران هاگوارتز رو روت گذاشتیم
...یکیشون اسلیترینی بود
و شجاع‌ترین مردی بود .که در تمام عمرم دیدم
.حالا فرض کنیم که شدم
در اون صورت، گروه اسلیترین صاحب .یه شاگرد عالی و ممتاز میشه
،ولی، گوش کن، اگه این خیلی برات مهمه .می‌تونی گریفندور رو انتخاب کنی
.کلاه گروهبندی انتخابت رو در نظر می‌گیره
واقعاً؟ - .واقعاً -
.خداحافظ، مامان - .همه سوار بشن -
آماده‌ای؟
.آماده‌ام
.بجنب، "جی"، بدو بیا
.بجنب
ارائه‌ای از سایت دمنتور www.dementor.ir
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
Ver 3 (Final) (28/10/2011)