این زیرنویس شامل 19 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد نزدیک‌تر
زیرنویس از Hamid5251 & iDaMMahoMiLa
.سلام غریبه
.ببخشید یه سیگار می‌خواستم
.ترک کردم
.ممنونم
کجا میری؟ - .سر کار -
ساندویچ منو دوست نداری؟
.ماهی نخور - چرا؟ -
.ماهی‌ها تو دریا می‌شاشند
.خوب بچه‌ها هم می‌شاشند - .پس بچه‌ها رو هم نخور -
کارت چیه؟
.یه جور کار روزنامه‌نگاری می‌کنم
چه جور؟ - .آگهی ترحیم می‌نویسم -
خیلی وقته که اینجا معطلیم؟
.وقتیکه اومد تو 21 ساله بود
اذیتت می‌کنه؟
.زنده می‌مونم
می‌خوای پاتو بذارم بالا؟
.آره، لطفاً
کی نونتو برات لقمه می‌کنه؟
.خودم
،وقتی یه پسر بچه بودی مامانت نونتو برات لقمه می‌کرد؟
.آره، فکر کنم که اون این کار رو می‌کرد - .تو باید خودت نونتو لقمه کنی -
.تو باید سیگار کشیدن رو ترک کنی
چه مدتی بیهوش بودم؟
.حدود 10 ثانیه - بعدش چی؟ -
.تو به هوش اومدی و به من خیره شدی
".گفتی: "سلام غریبه
!چه دختر هوس‌بازی
:راننده تاکسی که باهاش تصادف کردی، گفت ".متشکرم لعنتی. فکر کردم کشتمش"
".گفتم: "ببریمش بیمارستان .تردید داشت
فکر می‌کنم تصور می‌کرد ممکنه درگیر کارهای .کاغذ بازی بشه و باید جواب پس بده
:من با یه نیشخند بهش گفتم ".لطفاً فقط ما رو تا بیمارستان برسون"
.پوزخند تحویلم بده
.خیلی خوبه، پسرک
.متشکرم
.بهت که گفتم، ترک کردم - .بیشتر سعی کن -
اینجا زندگی می‌کنی؟
.از نیویورک اومدم اینجا
مرخصی؟
.من تو مأموریت هستم
چمدونت کجاست؟
کجا می‌خوای بمونی؟ - .من یه در به در هستم -
یه اتوبوس قرمز
.مامور پلیس یا پاسبان .اون کلاه ایمنی که با بقیه فرق داره رو نگاه کنید
.کلیسای سنت پائول .لطفاً از گنبد جامع یادداشت بردارید
.این یه مسافرت عالیه - .گردشگران لندن هرگز موفق نمیشن ببینن -
این چیه؟ - نمی‌دونم -
اینا همه انسانهایی هستند .که جونشون رو بخاطر بقیه از دست دادند
.قبلاً اینجا بودم
.بیست سال قبل، ما به اینجا اومدیم
مادرم مرده بود. من و پدرم .بعدازظهر روزی که مادرم مرد، اومدیم اینجا
.مادرم سیگاری بود .توی بیمارستان مرد
پدرت هنوز زنده است؟ - .تا امروز که مقاومت کرده -
.توی خونه‌ست
.دیرت شده - داری بهم میگی که برم؟ -
.میگم که دیرت شده
چطوری نوشتن آگهی های ترحیم رو تموم می‌کنی؟
خوب، آرزو داشتم نویسنده بشم .اما هیچ ایده‌ای نداشتم
.چی دارم میگم؟ من استعداد نداشتم
،بنابراین رفتم سراغ آگهی‌های ترحیم .که سیبریِ روزنامه نگاری محسوب میشه
.بهم بگو چیکار می‌کنی .می‌خوام تو رو تو سیبری تصور کنم
واقعاً؟
".ما بهش میگیم: "صفحه ترحیم
.ما سه نفریم: من، گراهام و هری
...وقتی دست به کار میشم، البته مطمئنی که می‌خوای بدونی؟
،خوب، اگه شخص مهمی بمیره ...ما به " انجماد کامل" میریم
...انجماد کامل یه پرونده کامپیوتری که
شامل همه آگهی‌های ترحیمه .و ما عمر شخص متوفی رو پیدا می‌کنیم
آگهی ترحیم افراد وقتیکه زنده هستند نوشته میشه؟
.بعضی افراد
،بعدش هری که ویراستاره .تصمیم می‌گیره که چه کسی ما رو راهنمایی کنه
بعدش ما تماس می‌گیریم و .واقعیت‌ها رو مرور می‌کنیم
ساعت 6:00 ما دور کامپیوتر جمع میشیم ...و به صفحه روز بعد نگاه می‌کنیم
.و تغییرات نهایی صورت می‌گیره
بعلاوه چند تا حسن تعبیر .واسه سرگرمی خودمون
مثل...؟
".او یک شخص خوشگذران بود" .منظور اینه که طرف الکلی بود
".او برای خلوتش ارزش قائل بود" .یعنی همجنسگرا
".او از خلوتش لذت می‌برد" .یعنی ملکه وحشی
حسن تعبیر من چی میشه؟
".او آرام بود" - .این که حسن تعبیر نیست -
.البته که هست
تو نیویورک کارت چی بود؟ - .خودت می‌دونی -
.خوب، نه، من نمی‌دونم چی، کجا درس می‌خوندی؟
.توی‌ کاباره لخت می‌شدم
.به چشمهای کوچیکش نگاه کن
.من نمی‌تونم چشمای کوچیک خودم رو ببینم
واسه چی اونجا رو ول کردی؟
.با یه مرد مشکل داشتم
دوست پسر؟ - .یه جورایی -
واسه همین، تو هم ترکش کردی؟
.این تنها راه ترک کردنه "من دیگه دوستت ندارم، خداحافظ"
فرض کن هنوز دوسش داری؟ - .ترکش نمی‌کردم -
تو هرگز کسی رو که هنوز دوست داری، ترک کردی؟ - .نه -
.محل کار من اینجاست
.از اقامتت لذت ببر
لطفاً بخاطر داشته باش که .وسائل نقلیه اینجا از سمت راست حرکت می‌کنند
خداحافظ
تو دوست دختر داری؟
.آره، روث
.اسمش روثه، زبان شناسه
اسم تو چیه؟ - .آلیس -
.اسمم آلیس آیرِسه
.خوبه
.من فقط می‌خوام فیلم رو عوض کنم یه کم تحمل می‌کنی؟
اگه سیگار بکشم، ناراحت میشی؟ - اگه بکشی، آره -
.سیگار ندارم - .خب نمی‌کشی -
.از کتابت خوشم اومد
.ممنون
کی منتشر میشه؟ - سال دیگه .چطور ممکنه تو خونده باشیش؟ -
.ناشرت یه کپی برام فرستاد .من دیشب خوندمش
.تا ساعت 4:00 منو بیدار نگه داشتی
.خوشحالم
قهرمان زن داستانت، شخصیه که تو می‌شناسیش؟
.آره، اون شخصی به نام آلیسه
چه احساسی راجع به تو که زندگیش رو دزدیدی، داره؟
.از زندگیش اقتباس کردم
.می‌خوام کتاب رو بهش تقدیم کنم .خوشحال میشه
نمایشگاه میدی؟
.گاهی اوقات. سال دیگه یه نمایشگاه دارم
تصاویر چهره؟
از چه کسی؟ - .غریبه‌ها -
غریبه ها راجع به تو که زندگیشون رو می‌دزدی چه احساسی دارن؟
اقتباس
منم یه غریبه‌ام؟
.نه. تو یه مورد شغلی هستی
.و یه آدم بی دست و پا هستی. صاف بشین
تو اونو شهوت‌انگیز تشخیص ندادی؟
چی رو؟ - .کتاب رو -
.فکرشو می‌کردم که درست باشه
راجع به چی؟
.راجع به سکس، راجع به عشق
از چه راهی؟
.تو نوشتیش - .تو هم تا 4:00 صبح خوندیش -
.ابروهات رو بالا نبر .از خود راضی به نظر میای
اما گفتی از کتابم خوشت اومده؟ - .آره، اما می‌تونستم ازش راضی نباشم -
.بلند شو
هیچ انتقادی نداری؟
.راجع به عنوانش زیاد مطمئن نیستم
بهترش رو سراغ داری؟
.آکواریوم
پس آلودگی رو دوست داری
.تو آکواریوم ها رو دوست داری - .ماهی ها شفا بخشند -
آویزون شدن تو آکواریوم، انجامش میدی؟ - .اگه بتونم -
واسه انتخاب غریبه‌ها خوبه؟
.عکس گرفتن از غریبه‌ها
.بیا اینجا
.تو خوشگلی
من مردای غریبه رو نمی‌بوسم
منم همینطور
تو و این آلیس با هم زندگی می‌کنین؟
.بله
ازدواج کردی؟
.بله
.نه. آره - کدومش، آره یا نه؟ -
.جدا شدیم
بچه هم داری؟ - .نه -
دوست داری بچه داشته باشی؟ - .البته، ولی نه امروز -
آلیس بچه دوست داره؟
.اون خیلی جوونه
.تو رستورانی نزدیک اینجا کار می‌کنه .داره میاد اینجا تا منو ببینه
.چقدر زود
چرا داری وقتش رو تلف می‌کنی؟
.تو خیلی سخت می‌گیری - .تو منحرفی -
.من وقتش رو تلف نمی‌کنم .او کاملاً دوست داشتنیه
.و کاملاً غیر قابل ترک
و تو نمی‌خوای شخص دیگه‌ای .دست کثیفش رو بهش بزنه
مردها آشغالند - ...اما با این وجود -
.اونا هنوز هم آشغالند
...فکرت
.تو داری زندگی منو خراب می‌کنی - .تو خرابش خواهی کرد -
.دَن
.پیرهنت
تموم شد؟
عکاس چطور بود؟ - .خوبه. حرفه‌ایه -
.سختگیر، ریز چشم، یکی مثل تو
چی، زنه؟ - .آمریکائی -
بیا تو
آنا؟
.آلیس - .سلام -
.از اینکه مزاحم شدم، متاسفم - .نه، کار ما تمام شده -
چایی دوست داری؟ - .نه، ممنون -
.تمام روز در حال سروکردن چایی بودم می‌تونم از دستشوئیت استفاده کنم؟
.البته، از اون طرف
.اون زیباست
.باید ببینمت - .نه -
یعنی چی؟ حس میهن پرستی؟
.من دردسر نمی‌خوام - .من دردسر نیستم -
.تو خود دردسری
.باید ببینمت - .سیریش -
.تو منو بوسیدی - چند ساله‌ای، 12 ساله؟ -
.بدنم یه تیکه یخ شده
میشه ازم عکس بگیری؟
تا حالا توسط یه عکاس حرفه‌ای .ازم عکس گرفته نشده
.ممنون میشم. می‌تونم پولشم بدم
.نه، این علاقه منه
.فقط اگه از نظر تو ایرادی نداره
چرا ناراحت بشم؟
.چون تو باید اینجا رو ترک کنی
ما نمی‌خوایم وقتی داریم کار می‌کنیم اینجا باشه، می‌خوایم؟
.نه، نمی‌خوایم
.باشه .من تو بار هستم
.خوش بگذره
.ممنون
.با نمایشگاهت موفق باشی - .تو هم با کتابت -
پس تو یه نمایشگاه داری؟
.آره
.من کتاب دَن رو خوندم
.زندگی جالبی داشتی
.ممنون
اون گفت که توی یه رستوران کار می‌کنی؟
.من پیشخدمتم
یه شغله موقته؟
.نه
چرا نمیای اینجا بشینی؟
تو اینجا زندگی می‌کنی؟ - .الان، آره -
چون مجردی؟
آخرین دوست پسرت کی بود؟
.شوهرم
انگلیسی بود؟
.خیلی - چه اتفاقی واسش افتاد؟ -
.رفت سراغ یه نفر جوونتر
.تو صورت فوق العاده‌ای داری
از اونایی که هر کسی نداره؟
.گمان می‌کنم همینطوره
...من فقط
،از روی مطالب کتاب ...فکر کردم که تو بایستی کمتر
چی؟
من دقیقاً نمی‌دونم چیه
چه حسی راجع بهش داری که داره از زندگیت استفاده می‌کنه؟
.این واقعاً ربطی به تو نداره
...وقتیکه در طبقه پائین به من اجازه داد
نظرش این بود
.من فقط به گفتگوی شما گوش کردم
.من نمی‌دونم چی بگم
.من دزد نیستم، آلیس
نوشیدنی می‌خوای؟
.من کمی ودکا تو یخچال دارم .می‌تونستیم با هم یه چیزی بخوریم
.فقط عکسم رو بگیر
.خوبه
هر چند وقت یکبار، میای اینجا؟
.اولین باره
یه تازه‌کار! خوش اومدی. اسمت چیه؟
لَری. اسم تو چیه؟
.آنا
.از آشناییت خوشحالم
.من عاشق کیرم
.خیلی گستاخی
سکس می‌خوای؟
.آره. خودتو توصیف کن
.بلوند، با دهنی بزرگ و سینه‌های گنده
.دوست دارم برات بخورم
.خیلی هم عالی
.بشین روی صورتم، پسر
.نشستم
.شلوارک خیس منو بپوش
کیرت بزرگه؟
‏23 کیلومتر
.لعنتی
‏23 سانتیمتر
.بیارش بیرون
.منتظر بمون
بافت شناسی چیه؟
از نوع پیشرفته؟
.نه،‌ یه چیزی مثل تحلیل رفتن بدن
. باشه، خداحافظ
سلام؟
.لعنت
آنا؟ کجایی؟
،سلام لری بزرگ نظرت در مورد جلق زدن چیه؟
دوست‌دختر نداشتم
الان هم نداری؟
.اصلاً
.در مورد خیالات سکسیت برام بگو
،اتاق هتل. اونا حبسم می‌کنن
،اذیتم می‌کنن، اجازه نمیدن برم
،اونا بهم زور میگن
،‏6 تا دهن روی کیرم
.رقاصه‌ها، کُس‌ها و غیره
درود بر سلطان کُس
آنا، تو نظرت در مورد جلق زدن چیه؟
... ،غریبه‌ها
،اونا از یه طرف و من هم به دنبالشون
،شبیه به ارضاء شدن یه فاحشه گرسنه
.یکی توی هر سوراخ و هر دو دست
بعد؟
اونا کونشون رو میارن و .موهای جولوشون رو می‌کنن توی دهنم
.یا عیسی مسیح
بعد؟
.دوست دارم مثل یه فاحشه کثیف تمومش کنم
.صبرکن، باید با یه دستی تایپ کنم
.فوراً ارضاء میشم
خوب بود؟
.نه
راست میگی؟
.بیا به دیدنم
کِی؟
.همین حالا
.نمی‌تونم. الان شیفتم
فردا 1 بعدازظهر، کجا؟
.آکواریوم لندن و بعدش هتل
چطوری منو می‌شناسی؟
.کت سفید بپوش
!باشه! خداحافظ آنا
!خداحافظ لری
آنا؟
.من کت پوشیدم
.کت سفید
.خب، دارم می‌بینم
.لَری‌ام، دکتر
.سلام دکتر لَری
.راحت باش، منو "سلطان" صدا کن
نمی‌تونم باور کنم که این چیزها .واقعاً اتفاق افتاده باشه
،فکر کردم اگه ببینمت .باید یه پیرزن بداخلاق باشی
.اما تو جذاب و دلربائی
.خوب، ممنون
.ماهی‌ها؛ باید بهشون احترام گذاشت
تو احترام میذاری؟ - .البته -
.ما ماهی بودیم، خیلی سال پیش
.قبل از اینکه میمون باشیم
.تو به یه هتل اشاره کردی
.عجله‌ای نداری
راسش، من باید رأس ساعت 3 .یه عمل جراحی انجام بدم
تو یه عمل جراحی در پیش داری؟ - .نه، من الان دارم یه جراحی انجام میدم -
تو واقعاً دکتری؟ - .بهت گفتم که -
تو آنائی؟
ببخشید، من از شما عکس گرفتم؟
ما جایی همدیگه رو ملاقات کردیم؟
،یالا، نقش بازی نکن !حوری اینترنتی
ببخشید؟ - .تو دیروز آنلاین بودی -
من؟ - ...بله، تو گفتی: "لباس زیر خیسم رو بپوش -
... .روی صورتم بشین...
"!ارضاء شو هرزه حریص..." - .بسیار خوب -
چرا من احساسی شبیه به یه منحرف دارم؟
.من فکر می‌کنم تو قربانی یه شوخی اینترنتی هستی
.خیلی متاسفم - .اشکالی نداره -
.نه
.ما دیشب تو اینترنت چت کردیم ...حالا من رو دیدی
.من دیشب توی اینترنت نبودم
بین ساعت 6:45 تا 7:00 بعد از ظهر کجا بودی؟
.این واقعاً ربطی به تو نداره
خودت کجا بودی؟ - .تو شبکه، در حال چت کردن با تو -
.خوب، من سرگرم چت کردن با یکی بودم - .کسی که وانمود می‌کرده منه -
.من فکر می‌کنم تو با "دانیل وولف" صحبت می‌کردی
کی؟ - .یکی که می‌شناسمش، خودشه -
.نه، من داشتم با یه زن چت می‌کردم - از کجا می‌دونی؟ -
.باور کن، او یه زن بود
اون یه زن بود....نبود، درسته؟
.نه
!عجب حرومزاده‌ای
چطوری می‌شناسیش؟
.من واقعاً نمی‌شناسمش .من عکسش رو برای کتابی که نوشته، گرفتم
.امیدوارم کتابش فروش نکنه - .این روش اونه -
.عدالتی در این دنیا وجود داره
اسم کتابش چیه؟
.آکواریوم
.چه پر رو! داره تبلیغات می‌کنه
اما چرا باید خودش رو جای تو جا بزنه؟
.فکر کنم از من خوشش میاد
!چه راه مسخره‌ای واسه نشون دادن علاقه نمی‌تونست برات گل بفرسته؟
.کارهای غیر معمول، اینترنت
.راه واقعی ارتباط جهانی
.اولین رسانه بزرگ مبتنی بر دموکراسی
.دقیقاً، این آینده است
دو تا مرد که در دنیای مجازی .در حال جلق زدن هستند
.او بود که جلق می‌زد
.من اینو بهش میگم، می‌تونه بنویسش
عاشقته؟
.نمی‌دونم. نه
تو چی، عاشق‌شی؟ - .من به سختی می‌شناسمش -
.اما یه جورایی بهش علاقه‌مندی
.فکر می‌کنم آدم جالبیه
.نه، عکس نگیر .من توی عکس شبیه تبهکارا هستم
.لطفاً، امروز تولدمه
واقعاً؟
.واقعاً
.تولدت مبارک
.ممنون
این مرد امروز میاد تو رستوران :و میگه
"هی پیشخدمت، واسه چی معطلی؟"
.مرد بامزه‌ایه
:بعدش من میگم ...منتظر مردی هستم که قراره بیاد اینجا"
و با من از پهلو سکس کنه... ".با یه خط زیبا شبیه اون
چی سفارش داد؟
.یه فنجان چای با دو حبه قند
.منتظرت می‌مونم - که چیکار کنم؟ -
.ترکم کنی
.نمی‌خوام ترکت کنم من کاملاً دوستت دارم. این چه حرفیه؟
.لطفاً بذار من بیام .می‌خوام بخاطر تو اونجا باشم
از اینکه با منی شرمنده‌ای؟ - ...البته که نه. بهت گفتم که -
.می‌خوام تنها باشم - چرا؟ -
.برای غصه خوردن
.برای فکر کردن
من دوستت دارم، چرا بهم اجازه نمیدی؟ - .این فقط یه تعطیلی آخر هفته‌ست -
چرا بهم اجازه نمیدی که عاشقت باشم؟
...بیا بریم سراغ این
.بعد من قطارم رو سوار میشم .فقط یه شب بیرونم
قبل از اینکه بفهمی چی شده، بر می‌گردم، باشه؟
اونا به تو پول میدن؟ یا تو بهشون پول میدی؟
دوستش داری؟
.نه
راجع به چی اینقدر ناراحت بودی؟
زندگی - چی هست؟ -
خوب بطور کلی تو روی چی حساب کردی؟
می‌خوای راجع به هنر صحبت کنیم؟
می‌دونم که در آغاز یک کار ...بحث کردن راجع بهش، طبیعیه
.اما افرادی هستن که این کارو می‌کنن
من جدی‌ام، تو چی فکر می‌کنی؟
.دروغه
اینا یه دسته عکس گرفته شده زیبا ...از غریبه های غمگینه
و همه عوضی هایی که برای ...هنر ارزش قائلند و
میگن زیباست .چون اینا چیزائیه که می‌خوان ببینن
...اما افرادی که تو این عکسان، غمگین
.و تنهائن
اما عکسها ...دنیا رو زیبا نشون میدن
،پس نمایشگاه داره قوت قلب میده .که دروغه
.و همه یه دروغ گنده رو دوست دارند
.من دوست پسری‌ام که بزرگترین دروغ ها رو میگه - .حرومزاده -
.لری - .آلیس -
.پس تو دوست پسر آنائی -
.یه شاهزاده خانوم می‌تونه یه وزغ رو ببوسه
.غورباقه - .وزغ -
.غورباقه - .وزغ، غورباقه، خرچنگ. همشوم شبیه همند -
چند وقته که باهاش هستی؟
.چهار ماه. هنوز در ابتدای راهیم
فوق العاده‌ست. تمام عادتهای کثیفم .سرگرمش می‌کنه
.تو نباید سیگار بکشی - .گم شو -
.من دکترم .من باید چیزی شبیه به این رو بگم
یکی می‌خوای؟ - .نه -
.آره. نه
.لعنت بهش. آره می‌خوام
.نه
.ترک کردم
.آنا میگه که اون یارو که باهاته، یه کتاب نوشته
خوب نیست؟ - .البته که هست -
کتاب راجع به توئه، درسته؟
.تقریباً راجع به منه - اوه؟ چی رو جا انداخته؟ -
.واقعیت رو
اون اینجا همراهته؟
.البته، اونجا داره با مرغت صحبت می‌کنه
.دوست پسرم اینجاست
اینجاست؟ کجا؟
.اوناهاش
اونی که با آلیسه؟
.گمان می‌کنم می‌شناسیش
.هیچ‌وقت ندیدمش - .نه -
.اما صحبت که کردی
.خب، چت کردی
.درست گفتم - من با اون چت می‌کردم؟ -
.توی اینترنت. تو فرستادیش آکواریوم .من هم اتفاقی اونجا بودم
.کارت قشنگ بود، کوپید
.لازمه راجع به این صحبت کنیم - .نه، لزومی نداره -
.دَن خیلی خوش تیپه
.آنا هم خیلی قد بلنده
پس تو یه رقاص لختی هستی؟
.آره
و؟
.مواظب خودت باش، فعلاً
.باشه
.تو هم همینطور
.این شکلیه که باید باشه
.خیلی بامزه است
.عذر می‌خوام. از دیدنت خوشحال شدم
خشنودی همراه با موفقیت؟ - .بله، کاملاً -
.عکس تو بهترین بود
.تو، توی این آشغالا از همه زیباتر بودی
اینا دیگه کی بودند؟
از کجا اومدند؟ - چرا باید مواظب باشیم؟ -
.تو سوار شو، وگرنه قطارت رو از دست میدی - .مشکلی پیش نمیاد -
.بجنب، هوا سرده
.شنبه می‌بینمت
کجا بریم، خانم؟
!تاکسی
.معذرت می‌خوام
چرا خودتو به یه دکتر معرفی نمی‌کنی؟
.خیلی ازت ممنونم .مرسی که اومدی
.فردا بهت زنگ می‌زنم. هفته بعد می‌بینمت
.مرسی - خیلی ممنون -
.فکر کردم رفتی - .اینو فراموش کردم -
.پس دوست پسرت متخصص امراض پوسته می‌تونی خسته کننده‌تر از این باشی؟
آگهی ترحیم نویس؟ - .لطفاً بگین رمان نویس شکست خورده -
.راجع به کتابت متأسفم
.ممنون. من عنوانش رو مقصر می‌دونم
خوب ما دیوونه بازیهای کریسمس رو با این .جوکهای ترسناک تموم می‌کردیم
،مرد من میگه .یه دقیقه وایسا، این جوکها که دست دومند"
من یه جوک دست اول دارم" "راحت بشین و گوش کن
"بعد ما گفتیم، "خب، جوک چی هست؟ :اون میگه
...این بر مبنای سرود شب کریسمسه"
چیزی هست که ظاهراً خیلی به" "روز کریسمس وابسته‌ست
.من یه ساله که ندیدمت
.البته که دیدی
فقط بخاطر اینکه تو منو تا .بیرون استودیوی شخصی‌ام تعقیب می‌کنی
.من تعقیب نمی‌کنم. کمین می‌کنم
.و وقتی که من اونجا نیستم، دنبالم می‌گردی
اگه تو اونجا نیستی پس از کجا می‌دونی؟ - ...چون من اونجا -
.از دور کمین کردم
.نگاهم کن
.بهم بگو که عاشقم نیستی
.من عاشقت نیستم
.دروغ گفتی
.من واسه تو غریبه‌ام. بفهم
.سلام غریبه - .سلام -
گفتگوی پرحرارت؟
.پدرش مرده
داشتی جاسوسی می‌کردی؟
...مشاهده از روی علاقه
.با یه تلسکوپ
.نسبت به عکسش، بلند قد تره
.اون عکس سرشه
.آره، می‌دونم
،اما سرش اشاره به یه بدن کوچیک داره .که، در حقیقت، سرش فریبنده است
فریبنده؟
.اون واقعاً یه هیکل درشت داره .و یه احمق لعنتیه
.می‌تونستم اون رو داشته باشم
چی؟ - .اگه میومد توی آت و آشغالا، می‌تونستم اون رو هم داشته باشم -
بهش گفتی که ما بهش میگیم کوپید؟
.نه این یه شوخی بین ماست
.من با آلیس جوان یه گپ زدم
بهش علاقه داری؟ - .البته -
.البته نه به اندازه تو - چرا نه؟ -
.چون تو یه زنی، اون یه دختره
،اون زیبایی احمقانه‌ی جوانی رو داره .اما آدم تو داری‌یه
.به نظر من آدم رو راستی بنظر میاد - .این چیزیه که می‌خواد بنظر برسه -
تو فراموش کردی که داری با یه روانشناس بالینی .کار می‌کنی
کار می‌کنم، الان؟ - بله -
تو بیشتر شبیه گربه‌ای بنظر می‌رسی که .تازه شیر خورده. خودتو لیس نزن
این زشت‌ترین چیزیه که تا .حالا بهم گفتی
وحشتناکه
ببخشید
خیلی متأسفم
کجا بودی؟ - .کار داشتم -
.با هری مشروب خوردیم .تو هیچ‌وقت با هری مشروب نمی‌خوردی
.تو می‌دونی که اون عاشقته - .نه، نیست -
هست؟
چیزی خوردی؟
.یه چیزی واست درست می‌کنم
.گرسنه نیستم
چی شده؟
.باعث ناراحتیت میشه
.من با آنا بودم
.من عاشقشم
.ما یه ساله که همدیگه رو می‌بینیم
.آشنایی‌مون از افتتاحیه نمایشگاهش شروع شد
شب خوبی داشته باشی - .ممنون، قربان -
.تکون نخور
.می‌خوام تا ابد این لحظه رو بخاطر بسپارم
،اولین باری‌یه که از سفر کاری برگشتم ...و از در اومدم تو
.که همسرم حالم رو پرسیده
.تو این لحظه، من بزرگ شدم
.ممنون که منتظر موندی، عشق من
تو یه فرشته‌ای
.دلم برات تنگ شده بود
چایی می‌خوری؟
!خدای من، چقدر خسته‌ام
توی هواپیما نخوابیدی؟ - ...نه -
چون یه آلمانی مو فرفری کنار من مثل یه .مِسشمیت خروپف می‌کرد
ساعت چنده؟ - .تقریباً نیمه شبه -
.زمان، چه کوچولوی لعنتی نیرنگ‌بازی
.فکرم دو جا درگیره .واقعاً ذهنم رو اذیت می‌کنه
غذا می‌خوای؟ - .نه، به یه دوش نیاز دارم -
.واست آماده می‌کنم - .نه، می‌خوام یه دوش بگیرم
تو خوبی؟
اونجا چطور بود؟
،مثل همه کنفرانس‌های پوست‌شناسی .شلوغ بود
هتل چطور بود؟
یه کسی بهم گفت که ...کارکنان زیبای هتل پارانوید
...دربان، پیشخدمت و دخترا اینو می‌دونستی؟
.اونا همشون فاحشه‌اند - .همه اینو می‌دونن -
.من نمی‌دونستم
.فکر نمی‌کنم علاقه‌ای به یه سکس دوستانه داشته باشی
.تازه دوش گرفتم
.درسته
.پس من خودم رو در حمام زینتی "اِل" تصور خواهم کرد
.تو اون حمام رو انتخاب کردی - .هربار که من خودم رو توش می‌شورم، احساس کثیفی می‌کنم -
.از من تمیز تره. بد نام شده
"آیینه میگه: "چه کسی تو رو گائیده؟
.تو انتخابش کردی - .معنیش این نیست که دوسش دارم -
.ما نباید این کارو بکنیم
.من صدای گناه طبقه متوسط رو می‌شنوم
.گناه طبقه کارگر اگه می‌خواستی دوش بگیری، پس چرا لباس پوشیدی؟
.چون شیر نداشتیم
تو خوبی؟
تو چی؟ - آره -
.دارم میرم
.متأسفم - .ربطی نداره -
واسه چی متاسفی؟
.واسه همه چیز
چرا قبلاً چیزی بهم نگفتی؟ - .ترسیدم -
چون آدم موفقیه، انتخابش کردی؟
.نه، چون اون بهم نیاز نداره
اینجا هم آوردیش؟
آره
مگه اون ازدواج نکرده بود؟ - .اون دیگه منو نمی‌بینه -
موقعی که ما به ییلاق رفتیم؟
تا سومین سالگردمون رو جشن بگیریم؟
بهش زنگ زدی؟ ازش خواهش کردی که برگرده؟
وقتیکه مدت زیادی تنهایی پیاده‌روی کردی؟ - .بله -
.تو یه آشغالی
.فریبکاری کار کثیفیه .قصد توجیه ندارم
چطور؟
چطور کار می‌کنه؟
چطوری می‌تونی این کار رو با کسی بکنی؟
.قانع کننده نیست
.آلیس، من در عشقش گرفتارم - .مثل اینکه انتخاب دیگه‌ای نداشتی -
.یه لحظه وجود داره .همیشه یه لحظه وجود داره
،می‌تونم انجامش بدم، می‌تونم بهت بدمش" ".یا می‌تونم در برابرش مقاومت کنم
،من نمی‌دونم اون لحظه کی بود .اما باهات شرط می‌بندم که یه لحظه وجود داشت
.دارم میرم
.بیرون از اینجا امن نیست - اینجا امنه؟ -
وسائلت چی؟
.بهشون احتیاج ندارم - داری کجا میری؟ -
.میرم گم شم
.سلطان هدایا را تقدیم می‌کند
.مرسی
.قشنگ‌اند
.یه چیزی. آلیس توی هتل بود
چی؟
.اونا این کارت پستال‌ها رو در لابی می‌فروختند
.من یکی خریدم تا فروش‌تون بالاتر بره
".زن جوان، لندن"
و کتابت رو توی موزه هنرهای مدرن .چک کردم، اونجا بود
.یه نفر یکی‌شو خرید
.یه پسر با یه ریش فسقلی مسخره
.با دیدن عکس داخل قابت، آب از دهنش راه افتاد .تو رو بازیگر بالماسکه خیال کرده بود
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم .تو نیویورک رو ترکوندی
.تو فوق‌العاده‌ای
.هرگز فراموشش نکن
باز هم می‌تونم ببینمت؟
.دَن، بازم می‌تونم ببینمت؟ جوابمو بده
.من نمی‌تونم ببینمت .اگه ببینمت، دیگه هرگز نمی‌تونم ازت جدا شم
اگه من کس دیگه‌ای رو پیدا کنم، چکار می‌کنی؟ - .حسودی می‌کنم -
هنوزم بهم علاقه داری؟
.البته
.داری دروغ میگی
.من دوستت داشتم
منو نگه میداری؟
.من سرگرمت می‌کنم، اما خسته‌ات هم می‌کنم - .نه -
منو دوست داشتی؟
.همیشه دوستت خواهم داشت .نمی‌خوام بهت آزاری برسونم
پس چرا این کار رو می‌کنی؟
.چون من آدم خودخواهی‌ام
.فکر می‌کنم با آنا شادتر خواهم بود - .نمی‌تونی -
.منو از دست میدی
هیچکس، هیچوقت نمی‌تونه اونقدر که من تو رو .دوست داشتم، دوستت داشته باشه
چرا این عشق کافی نیست؟
.من اونی هستم که ترکت می‌کنم .من باید ترکت کنم
.یه کم چایی درست کن، پسرک
چرا لباس پوشیدی؟
چون فکر می‌کنم ...تو ممکنه بخوای منو ترک کنی
و من نمی‌خواستم که لباس خونه تنم باشه
.تو نیویورک، با کسی خوابیدم
.یه فاحشه
.متأسفم
واسه چی بهم گفتی؟
.نمی‌تونم بهت دروغ بگم - چرا نمی‌تونی؟ -
.چون دوستت دارم
.خوبه
واقعاً؟ چرا؟
.یه چیزی درست نیست
.بهم بگو
داری ترکم می‌کنی؟
چرا ترکم می‌کنی؟
چرا؟
.به خاطر دَن
کوپید؟
.اون مضحکه‌ی مائه
.دوستش دارم
تو هنوز هم می‌بینیش؟
از کِی؟
.از افتتاحیه سال پیش
.من منزجر کننده‌ام
.تو خارق العاده‌ای
.خیلی باهوشی
چرا باهام ازدواج کردی؟
.من دیگه نمی‌بینمش. من می‌خواستم باهاش کار کنم
چرا بهم گفتی که بچه می‌خوای؟ - .چون می‌خواستم -
و حالا می‌خوای از اون بچه‌دار شی؟ - .آره -
.نمی‌دونم
...اما ما شاد هستیم
نیستیم؟
می‌خوای بری باهاش زندگی کنی؟ - .اگه بخوای می‌تونی اینجا بمونی -
.خودمو واسه یه هرزه خراب نمی‌کنم
.اینو روزی که همدیگه رو دیدیم، بهم دادی .اجازه دادی واسه فریب‌کاریت، خودمو حلق‌آویز کنم
چرا وقتی از در اومدم تو، چیزی بهم نگفتی؟
.ترسیده بودم - .تو یه ترسویی، هرزه فاسد -
چون فکر می‌کردی ممکنه بزنمت لباس پوشیدی؟
فکر می‌کنی من چی هستم؟
.من قبلاً کتک خوردم - .اما نه از من -
سکسش خیلی خوبه؟
.این حرفو نزن
.فقط جواب سؤالم رو بده
خیلی خوبه؟
.آره
بهتر از من؟
.متفاوته - بهتره؟ -
.مهربون‌تره - یعنی چی؟ -
.می‌دونی منظورم چیه - .بهم بگو -
.نه - من با تو شبیه یه هرزه رفتار کردم؟ -
.گاهی اوقات - چرا باید اینطوری بشه؟ -
...متأسفم، تو - .اینو نگو -
:این جمله لعنتی رو نگو
"تو واسه من زیادی خوبی" .من هستم، اما اینو نگو
.تو داری تو زندگیت اشتباه می‌کنی
واسه این داری ترکم می‌کنی چون تو ...معتقدی که لایق شاد بودن نبودی
.اما تو لایق شاد بودن هستی، آنا
،چون باهاش سکس داشتی رفتی دوش گرفتی؟
پس واسه چی بوی اونو نمیدی؟
پس تو کمتر احساس گناه می‌کنی؟
چه احساسی داری؟
.گناهکار بودن
تو هرگز دوستم داشتی؟
.البته
اینجا باهاش سکس کردی؟
.نه
چرا نه؟
دوست داشتی ما اینجا سکس می‌کردیم؟
.فقط حقیقت رو بگو
.آره، ما اینجا سکس کردیم
کجا؟
.اونجا
روی این؟
.اولین سکسمون رو روی اون انجام دادیم
راجع بهم چی فکر می‌کنی؟
کِی؟
کِی سکس کردید؟
!جواب سؤالم رو بده - .امروز عصر -
ارضاء هم شدی؟
چرا این حرفا رو می‌زنی؟ - چون می‌خوام بدونم -
.آره، ارضاء شدم - چند بار؟ -
.دوبار - چطوری؟ -
.بار اول من روش نشستم و سکس کردیم - اون کجا بود؟ -
،من بالا بودم .بعدش اون منو از پشت کرد
بار دوم کِی ارضاء شدی؟ - .خدایا -
چرا سکس اینقدر واست مهمه؟ - !چون من عصبانیم -
،وقتی داشت می‌کردت خودتو می‌مالوندی؟
واسش جلق هم زدی؟ - .گاهی اوقات -
اون هم انجام داد؟ - ...ما همه‌ی کارایی که مردم -
.وقتی سکس می‌کنن، انجام دادیم - کیرش رو هم خوردی؟ -
کیرش رو دوست داری؟ - .عاشقشم -
دوست داری تو صورتت آبشو بریزه؟ - !آره -
مزه‌اش شبیه چیه؟ - .شبیه مال تو، اما شیرین‌تر -
.به این میگن جرأت، ازت ممنونم .از صداقتت متشکرم
...حالا گم شو و بمیر
.هرزه آشغال
.عاشقتم
.ممنون
اسم این اتاق چیه؟ - .سوئیت بهشت -
چند تا سوئیت بهشت اینجا دارین؟ - .هشت تا -
من بهت پول دادم تا باهام صحبت کنی؟
،نه. اما اگه تو می‌خوای می‌تونی انعام بدی .قابلی نداشت
.ممنون
.من خیلی پیش‌ترها، میومدم اینجا .اون موقع، یه کلوب درجه دو بود
...صحنه
همه چیز یه نسخه از همون چیزاست
.بیست سال قبل
چند ساله بودی؟
.چهار ساله - .یا عیسی مسیح -
.وقتیکه من شلوار پاچه گشاد می‌پوشیدم، تو توی پوشک بودی - .پوشکم گشاد بود -
.تو صورت فرشته‌ها رو داری - .مرسی -
کُست چه مزه‌ائیه؟
.طعم بهشت
چند وقته این کارو انجام میدی؟
.سه ماهه - دقیقاً بعد از اینکه ترکت کرد؟ -
.هیچکی منو ترک نکرد
.کلاه‌گیس قشنگیه - .مرسی -
همه اینا تحریکت می‌کنه؟
.بعضی وقتا - .دروغگو -
تو داری بهم میگی که .علتی که تو فکر می‌کنی، اون چیزیه که من می‌خوام بشنوم
،فکر می‌کنی اینائی که تو رو تحریک می‌کنه .منو هم تحریک می‌کنه
فکر از پا در آوردن لباسم، وقتیکه واسه غریبه‌ها لخت میشم، تو رو تحریک نمی‌کنه؟
.بذار اینطوری باشه، آره
داری باهام لاس می‌زنی؟ - .شاید -
اجازه بهت دادن که باهام لاس بزنی؟ - .البته
واقعاً؟ - .نه، راسش من دارم همه قانونا رو می‌شکنم -
.داری منو دست میندازی - .آره، من مجاز به لاس زدن هستم -
.جایزه دادن پولام با من
،جایزه دادن پولات با خودت .می‌تونم خودم انجام بدم یا اینکه تو بگی لطفاً
.غیر از لمس کردن - .ما مجاز به لمس شدن نیستیم -
.پاهاتو بازکن
.بازتر
.نشونم بده
اگه الان بهت دست بزنم چه اتفاقی میافته؟
.مأمورین امنیتی رو صدا می‌کنم - اونا چیکار می‌کنن؟ -
ازت می‌خوان که اینجا رو ترک کنی .و برنگردی
اگه من قبول نکنم که برم بیرون؟ - .بیرونت می‌کنن -
.دوربین‌های امنیتی توی سقف کار گذاشته شدن
فکر می‌کنم بهتره که .سعی کنم بهت دست نزنم
.دوست دارم لمست کنم، بعداً
.من فاحشه نیستم - .نمی‌خواستم که پول بدم -
چرا ترکت کرد؟
شغلت چیه؟ - .یه سؤال. تو از من یه سؤال پرسیدی -
خب؟ - .زرهی که پوشیدی، صدا میده -
.من زره نپوشیدم - .البته که پوشیدی -
چرا میگی اسمت جِینه؟ - .چون اسمم همینه -
.هردومون می‌دونیم که این اسمت نیست
.هویتهای شما، همش تحت حفاظته
.اینجا دختری هست که بیرون از اینجا خودش رو ونوس صدا می‌کنه اسم واقعیش چیه؟
.پلوتو - !چشم سفید -
دوست داری من پر رو بودن رو تموم کنم؟ - .نه -
اسمت چیه؟
.دانیل
.دانیل، متخصص امراض پوستی
.من هرگز شغلم رو بهت نگفتم - .حدس زدم -
.چه حدس قوی‌ای
.یکی دیگه بیرون اینجا هست .به خاطر زخمهاش، مریض دکتر تیت
.اسم خودش رو گذاشته کوپید کی قصد داره بهش بگه که اون یه آشغال بود؟
.اون یارو نبود، فقط یه پسر بچه بود - .می‌خوام تو اسم واقعیت رو بهم بگی -
.لطفاً
.مرسی. اسمم جِینه
.اسم واقعیت
.مرسی
.اسم واقعی من جِینه - .مواظب باش -
.مرسی، هنوز همون جِین
.من 500 پوند دیگه اینجا دارم
چرا ازم نمی‌خوای من تمام پولهام رو بهت بدم ...و در مقابل تو هم بگی که اسم واقعیت
آلیسه؟
.قول میدم
مرسی
...اسم واقعی من
.خیلی راحته. جِین جونز
.من شاید پولدار باشم، اما احمق نیستم
.چه بد دکتر .من آدمای پولدار و احمق رو دوست دارم
.سر به سرم نذار
.معذرت می‌خوام - .پذیرفته شد -
،تمام دخترا تو این جهنم ...آدم آهنی‌های بادی
،عروسک بچه های سرمست از کوکائین اند .تو هم متفاوت نیستی
شما همه از این اسمهای مستعار واسه این استفاده می‌کنید ...که بگید آدم دیگه‌ای هستید
پس تو بابت نشون دادن کُس و کونت و حماقتت به غریبه‌ها .احساس شرمندگی نمی‌کنی
.سعی می‌کنم حرف بزنیم
.اعتبار شما تمام شده - .من واسه این اتاق پول دادم -
.این اضافیه
.ما پارسال همدیگه رو ملاقات کردیم - .اشتباه گرفتی -
!باهام حرف بزن
.دارم می‌زنم - .با هویت واقعیت با من حرف بزن -
.نمی‌دونستم که تو اینجایی .من هویت واقعی تو رو می‌دونم
من دوستت دارم
من هرچیزی در مورد تو که .آسیب دیده رو دوست دارم
.آنا حتی نمی‌خواد من رو ببینه
.تو هم همون احساس رو داری، می‌دونم - اینجا نمی‌تونی گریه کنی -
.بغلم کن. بذار بغلت کنم - .ما اجازه تماس بدنی رو نداریم -
.بیا خونه من، اونجا امنه .بذار مراقبت باشم
.به مراقبت نیاز ندارم - .هرکسی به مراقبت نیاز داره -
.من انتقام لعنتی تو نیستم
.من بهت پول میدم - .من به پول تو احتیاجی ندارم -
.تو پول من رو داری - .مرسی -
اینکه همش میگی "مرسی" نوعی دستوره؟ - .فقط مؤدب بودن -
شما اینجا مرد گنده زیاد دارید که گریه می‌کنند و بیرون از اینجا شجاعند؟
خطر شغلی
آیا تا حالا به یه مشتری تمایل داشتی؟
بله
.پس من رو از بدبختیم بیرون بیار به من علاقه داری؟
چون من راجع به احساسم نسبت به تو .واقعاً صادق بودم
احساست؟ - .هرچی -
.نه، من به تو تمایلی ندارم
مرسی
.برای صداقتت صمیمانه متشکرم
شما فکر می‌کنید که نباید همه اطلاعات راجع به خودتون رو به ما بدید؟
،چون ما رو دوست ندارید ...یا به ما تمایل ندارید
،یا حتی شبیه ما نیستید فکر می‌کنید پیروز شدید؟
.این یه جنگ نیست
اگه درست الان، ازت بخوام لخت شی، انجام میدی؟
البته. تو از من اینو می‌خوای؟ - .نه -
.آلیس، چند تا حقیقت رو بهم بگو
دروغ گفتن بیشترین سرگرمی یه دختره ...که می‌تونه بدون در آوردن لباس‌هاش انجام بده
.اما اگه انجامش بدی، بهتره
.تو سردی
.شما همه‌تون، سنگدلید
چکار می‌تونی بکنی تا ذره‌ای صمیمیت اینجا باشه؟
.شاید دفعه بعد .من روی صمیمیتم کار خواهم کرد
.نه، بهت میگم که چیکار باید بکنی .همین الان شورتت رو در میاری
،خیلی آهسته یه دور می‌زنی ...و به جلو خم میشی
،و برای ایجاد منظره خوشایند من .کف اتاق لعنتی رو لمس می‌کنی
این چیزیه که تو می‌خوای؟
چیز دیگه‌ای می‌تونستم بخوام؟
.متأسفم
چه اتفاقی افتاد؟ - .ترافیک -
می‌خوای که به گذشته برگردی؟ - .نه، بریم یه نوشیدنی بخوریم -
.مضطرب به نظر می‌رسی
.لازم نیست تند راه بری
ودکا تونیک؟ - .بله -
.ودکا تونیک و جوینس، لطفاً - .البته -
چطور بود؟
.خوب
ناهار خوردی؟
بعد چی شد؟
.بعدش ما جدا شدیم - بعد؟ -
.بعدی وجود نداره
.تو توی این چهار ماه ندیدیش .باید یه ادامه‌ای باشه
حالش چطوره؟ - .وحشتناک -
.باقیش مال خودت - .متشکرم، قربان -
پوست شناسیش چطوره؟
.حالا تو خلوتش کار می‌کنه - که اینطور؟ -
او در تمام مکانها در حال گریه کردن بود؟
.گاهی اوقات - .حرامزاده پست -
مشکلش چی بود؟
از اینکه دیدمش، عصبانی هستی؟
...نه، فقط
.من هنوزم آلیس رو ندیدم
تو نمی‌تونی آلیس رو ببینی .چون نمی‌دونی کجاست
.واسه پیدا کردن آلیس تلاشی نکردم
.می‌دونی چرا دیدمش
.اون ماههاست که داره از من خواهش می‌کنه .من دیدمش چون اون هم باید امضاء می‌کرد
پس امضاء کرد؟ - .آره -
.تبریک میگم
.تو یه مطلقه هستی
.دوبار مطلقه‌
.ببخشید
چه احساسی داری؟
.خستگی
.دوستت دارم
.باید برم دستشوئی
.از اینجا بدم میاد
.حداقل مرکز لندنه
.من از مرکز نفرت دارم .مرکز لندن هم یه پارک تفریحیه
.من از گذشته و آینده متنفرم کجا منو رها می‌کنه؟
.برگرد
.بهم قول دادی نگی - .برگرد -
کارت چطوره؟ - یا خدا. کار به تخمم، باشه؟ -
اونا اینجا پیشخدمت دارند؟ .من دوستت دارم، لطفاً برگرد
.قصد ندارم برگردم
.امضاء کن
.خودکار ندارم
.خودکار
.دستتو بردار
.امضاء کن
.به یه شرط امضاء می‌کنم
.ما این رو کنار می‌زنیم ...آخرین عمل جراحی درخشانم رو برنامه‌ریزی می‌کنیم
و ما بستر بیماران رو با .آخرین سکسمان غسل تعمید میدیم
...می‌دونم که نمی‌خوای
،می‌دونم که فکر می‌کنی من مریضم که اینو ازت می‌خوام .اما این چیزیه که من می‌خوام
.به یاد گذشته‌ها
.چون من نگرانتم
...چون من نمی‌تونم ازت دور بشم، مگر اینکه
...چون فکر می‌کنم، تا حدودی
،بخاطر اغفال من تا این اندازه .بهم بدهکاری
،بخاطر همه این دلایل .ازت خواهش می‌کنم بدنت رو دراختیارم بذاری
.تو باید فاحشه من بشی
،در مقابل .من آزادیت رو بهت خواهم داد
،تو انجامش بده .قسم می‌خورم دیگه باهات کاری نداشته باشم
.دارم میرم به بار
فکر می‌کنم هنوزم ودکا تونیک می‌خوری
تو باهاش خوابیدی، نه؟
تو انتظار داری من چیکار کنم؟ - .درکم کنی -
چرا بهم دروغ نگفتی؟
چون ما گفتیم .همیشه می‌خواستیم حقیقت رو بهم دیگه بگیم
چه چیز خیلی بزرگی راجع به حقیقت هست؟
.واسه تغییر، سعی کن دروغ بگی .این تو دنیا رایجه
،اونچه را که می‌خواست بهش دادم .و حالا ما رو تنها می‌ذاره
.دوستت دارم
.من هیچ چیزی بهش ندادم - بدنت؟ -
...اگه آلیس درمونده پیش تو بیاد
...با تمام عشقی که هنوز بین شماست
...و بگه که احتیاج داره تو اونو بخوای
.خب آلیس می‌تونه بر تو غالب بشه، و تو باید انجامش بدی
.من اینو دوست ندارم، اما تو رو می‌بخشم
.این مهربونیه - .نه، ترسه -
تو جرأتش رو نداری که .بهش اجازه بدی ازت متنفر باشه
،این کار رو انجام میدم چونکه احساس گناه می‌کنم .و چون دلم به حالت می‌سوزه
می‌دونی دیگه، نه؟ - .بله -
راجع به خودت احساس خوبی داری؟ - .نه -
.تموم شد
.ما دیگه بیگناه نیستیم - .عشقمون رو تموم نکن -
.می‌تونم ببینم که فراموش می‌کنی این منم، بخاطر بیار؟
،اون کار احمقانه‌ای بود که انجام دادی .نتیجه هم نداد
.اگه منو به حد کافی دوست داری، می‌تونی منو ببخشی
داری منو امتحان می‌کنی؟ - نه -
.می‌فهمم - .نه، اون می‌فهمه -
هرآنچه که من می‌تونم در اون ببینم .در تو هم هست
.شوهر سابقت، باهوشه
.من تقریباً تحسینش می‌کنم
نمی‌خوای بهش بگی؟
.نمی‌دونم
.بهتره که راجع به اینجور چیزا راستگو باشی
.امضاء کن
.من می‌بخشمت
.امضاء کن
.فکر می‌کنم ازش لذت بردی
...اون تو رو در رختخواب گول می‌زنه. همون جوک قدیمی
.آشنائی عجیب .فکر می‌کنم تو به اندازه کافی بهش زمان دادی
و حقیقتی که هرگز نخواهم دونست .مگر اینکه خودم ازش بپرسم
چرا اینکار رو نمی‌کنی؟
بله؟
.می‌تونید برید داخل
.من می‌خوام آنا برگرده - .اون انتخابش رو کرده -
.من یه عذرخواهی به تو بدهکارم. من دوستش دارم .قصدم اذیت کردن تو نبود
.پس عذرخواهیت کو؟ احمق
.معذرت می‌خوام ...اگه دوستش داری، بذار بره
.چون می‌تونه شاد باشه
.آنا نمی‌خواد شاد باشه - .هرکسی می‌خواد که شاد باشه -
مایوس‌کننده نباش. اونها می‌خوان خوشحال نباشن .که مهر مقبولیت بزنن که افسرده شدن
،اگه اونا خوشحال بودند .که افسرده نمی‌شدند
اونها مجبورند به سمت زندگی و دنیا پیش برند .که می‌تونه افسرده کننده باشه
.آنا افسرده نیست - نیستش؟ -
.من دوستش دارم - .من هم همینطور -
اون برگشته پیشت .چون نمی‌تونه دوری تو رو تحمل کنه
.تو نمی‌دونی اون کیه
.دوست داشتن تو شبیه سگیه که صاحبش رو دوست داره - .و صاحب، سگ رو بخاطر اینجور کارها دوست داره -
.تو آزارش میدی. تو هرگز نمی‌تونی ببخشیش
.البته که بخشیدمش. من آنا رو بخشیدم
.بدون بخشش، ما وحشی هستیم .آدم غرق میشه
.تو تنها بخاطر من ملاقاتش کردی - .آره .مرسی -
.این یه جوکه. ازدواجتون یه جوکه
این هم یه دلیل خوب دیگه، اون هرگز برگه‌های طلاق .رو برای وکیلش نفرستاد
،حالا، در مقابل قهرمان رمانتیکِ بلند پروازی مثل تو .شک ندارم که من تا اندازه‌ای معمولی هستم
،اما من خودم هستم، و با این حال ...اون انتخابشو کرده
.و ما باید به اونچه که زنها می‌خوان احترام بذاریم
...قسم می‌خورم، اگه دوباره نزدیکش بشی
.می‌کشمت
.خیلی خوب، من مریض دارم
،وقتیکه اومد اینجا فکر می‌کنی ازش لذت برد؟
.من اون کار رو بخاطر زمان دادن بهش انجام ندادم
من باهاش سکس کردم تا .ترتیب تو رو داده باشم
.یه مبارزه خوب هیچ‌وقت تَر و تمیز نیست .و البته که اون ازش لذت برد
همونطور که می‌دونی اون .سکس کثیف رو دوست داره
.تو یه حیوونی - آره؟ تو چی هستی؟ -
.تو فکر می‌کنی دوست داشتن ساده است .تو فکر می‌کنی قلب شبیه یه نموداره
تا حالا قلب یه انسان رو دیدی؟ !اون شبیه یه مشته بسته خونین بنظر می‌رسه
!برو دهن خودتو سرویس کن، آقای نویسنده
!تو یه دروغگوئی
وقتیکه من دارم دستامو می‌شورم .تو هم چند تا حقیقت رو بازبینی کن
.اون از دستات متنفره .همینطور از سادگیت
من تموم هفته گذشته رو به صحبت کردن .راجع به تو گذروندم
من همه چیز تو رو می‌دونم. آنا میگه که .تو با چشمهای بسته باهاش سکس کردی
بهم میگه که تو نیمه شب از خواب بیدار می‌شدی .و واسه مادرت گریه می‌کنی، تو بچه ننه‌ای
.من می‌تونم بازم ادامه بدم
ولی ما می‌تونیم تمومش کنیم، نه؟
.تموم شده، قبول کن
...تو اولین چیز در مورد عشق رو نمی‌دونی
.چون تو توافق کردن رو نمی‌فهمی
.جلوی من گریه نکن - متاسفم -
.نمی‌دونم چیکار کنم
.نصیحت من رو می‌خوای؟ برگرد پیش آلیس
.اون دیگه هرگز منو نمی‌خواد
.اون ناپدید شده - .نه، نشده -
.من اتفاقی پیداش کردم
.توی یه کلوب کار می‌کنه
.آره، من اونو لخت دیدم
.نه، من باهاش سکس نکردم
تو باهاش صحبت کردی؟
.بله، می‌دونم، یه دقیقه
حالش چطوره؟
...اون دوستت داره
.آنسوی قوه‌ی ادراک
اینم نسخه شما
.این جائیه که کار می‌کنه
برو سراغش
.ممنونم
تو هنوز توی اینترنت کثیف‌کاری می‌کنی؟
.فعلاً که نه
.می‌خواستم بکشمت - .فکر می‌کردم تو می‌خواستی منو بکنی -
.پُر رو نشو
.من از کتابت خوشم اومد، بگذریم
.مرسی، تو تنهایی
.با آنا هستم
تو هنوزم آگهی ترحیم می‌نویسی؟ سرت شلوغه؟ - .سردبیر شدم -
آره؟ چند وقته؟ - .بعد از مرگ سر دبیر قبلی -
.مسمومیت الکل .من یه هفته بالا سرش تو بیمارستان بودم
.راستی، من باید مریضامو ویزیت کنم
.ممنون - واسه چی؟ -
.به خاطر مهربونیت - .من مهربونم -
.صورتحسابت تو صندوق پسته
.من بهت دروغ گفتم
.من آلیس رو کردم
.متأسفم که بهت گفتم .فقط به حد کافی بزرگ نیستم که ببخشمت
.پسرک
.پوزخند تحویلم بده
.زیبا بود
.تو در هتل بیدار می‌شی
.منو بکن
.دوباره؟ ما باید ساعت 6:00 پا شیم
چطور یه نفر می‌تونه اینطوری بی‌وقفه مایوس‌کننده باشه؟
.این طلسم منه
خوب قراره ما کجا بریم؟
.دنبال مداوای من - کجا می‌خوایم بریم؟ -
.تعطیلات غافلگیر کننده، این روشمه
کجا می‌خوایم بریم؟
.نیویورک
.تو فرشته‌ای
یادت میاد که پاسپورت منو کجا گذاشتی؟ - .البته، همراه پاسپورت منه -
پاسپورتت کجاست؟
.جائیکه تو نمی‌تونی ببینیش .هیچکس نمی‌تونه عکس پاسپورتم رو ببینه
،وقتیکه ما سوار هواپیما میشیم .چهار سال با همدیگه خواهیم بود
نظرت راجع به دوری چیه؟
.منظورت جدائیه آزمایشیه؟ جواب نداد
.سالگردمون مبارک
.می‌خوام چشمهامو در بیارم
توی ساندویچ من چی بود؟ - .ماهی تن -
چند تا توش بود؟ - .دو تا -
.اما تو باید 3 تا داشته باشی
حسن تعبیرت چی بود؟ - .آشتی -
خیلی آسون بود، پسرک. سوال بعدی؟
پارک یادته، من با کی رفته بودم اونجا؟
.پدرت
صندلی‌های تو بیمارستان آبی بودن یا خاکستری؟
.نظری ندارم - .سؤال انحرافی. سبز بود -
.تو خودت سؤال انحرافی هستی
چند وقته ما مسافرت نرفتیم؟
.ما به ییلاق رفتیم
حساب نیست. چون رفتی تا یواشکی ...با اون ساحره که
.اسمشو نمیارم، صحبت کنی
.برگرد توی رختخواب
.یه سیگار می‌خوام
چطور می‌تونی مقاومت کنی؟ - .مقاومت درونی عمیق -
چرا من؟
تو می‌تونستی هر کسی رو انتخاب کنی. چرا من؟
.چون تو خودت نونتو لقمه می‌کنی
.و این
کِی می‌خوای لخت شدن توی کلوپ رو تمومش کنی؟ - .بزودی -
.تو بهش عادت کردی - .نه، نکردم -
.براش پول می‌گیرم
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد
.هیچ اتفاقی نیفتاد - .اما اون به کلوب اومد -
.مردهای زیادی به کلوب میان .تو هم اومدی
.باید صورتتو می‌دیدی - .باید صورتتو می‌دیدی -
.چه چهره‌ای، چه کلاه‌گیسی
...من این صورت رو دیدم
...این خیال
.وقتیکه تو خیابون قدم می‌زدی .اون لحظه مهمی از زندگیم بود
.اون لحظه مهمی از زندگیت بود - .تو فوق‌العاده بودی -
.هنوزم هستم
...توی راهِ رفتن به بیمارستان
.من پیشونیت رو بوسیدم
.بی رحم
.راننده تاکسی وقتی که می‌بوسیدمت، منو دید گفت: دوست دخترته؟
.گفتم: آره، دوست دخترمه
.مال خودمه
،خب اون به کلوب اومد، لخت شدن تو رو نگاه کرد شما یه گپ کوچولو زدید، راجع به چی بود؟
.آره
.تو بهم اعتماد نداری
.من عاشقتم، تو در امانی
.تو حق هر کاری رو داشتی .فقط می‌خوام بدونم
چرا؟ - .چون می‌خوام همه چیز رو بدونم -
.چون من مجنونم
.بهم بگو
.هیچ اتفاقی نیفتاد
.تو با کس دیگه‌ای زندگی می‌کردی - داری چی رو توجیه می‌کنی؟ -
.من قصد توجیه ندارم. فقط یه چیزی گفتم
چی داری میگی؟ - .من چیزی نمیگم -
.من فقط حقیقت رو می‌خوام
داری کجا میری؟ - .سیگار بخرم -
.همه جا بسته است
.به ترمینال میرم
...وقتیکه برگشتم
.لطفاً حقیقت رو بهم بگو
چرا؟ - .چون بهش عادت کردم -
.چون بدون اون ما حیوونیم
.بهم اعتماد کن
.دیگه دوستت ندارم
از کی؟
.الان
.همین الان
...نمی‌خوام بهت دروغ بگم
...واقعیت رو هم نمی‌تونم بگم
.خب تموم شد
.مهم نیست
.من دوستت دارم. هیچکدوم از اینا هم اهمیت نداره - .خیلی دیره -
.دیگه دوستت ندارم
.خداحافظ
...واقعیت اینه
.خب الان تو می‌تونی ازم متنفر باشی
.لَری تمام شب منو کرد
.ازش لذت بردم
.ارضاء شدم
.من تو رو ترجیح میدم
.حالا برو
.اینو می‌دونستم
.اون بهم گفت
تو می‌دونستی؟ - .می‌خواستم از خودت بشنوم -
چرا؟ - .چون ممکن بود دروغ گفته باشه -
.باید اینو از خودت می‌شنیدم
،من هرگز بهت نمی‌گفتم .چون می‌دونستم هرگز نمی‌تونی منو ببخشی
.می‌تونستم. تونستم
چرا بهت گفت؟ - .چون یه حرومزاده است -
چه جوری تونست؟ - .چون که می‌خواست این اتفاق بیفته -
چرا منو امتحان کردی؟ - .چون، من یه احمقم -
.آره
...من دوستت داشتم
.همیشه
.لطفاً حالا برو - .این کار رو نکن. باهام حرف بزن -
.دارم حرف می‌زنم. خفه شو
.نه، متأسفم. تو درست نفهمیدی ...منظورم این نبود که
.البته که بود
.من دوستت دارم - کجاست؟ -
چی؟ - .نشونم بده -
این عشق کجاست؟
.نمی‌تونم ببینمش. نمی‌تونم لمسش کنم .نمی‌تونم احساسش کنم
...می‌تونم بشنومش. می‌تونم چند تا کلمه رو بشنوم
اما نمی‌تونم هیچ کاری رو .با کلمات معمولی انجام بدم
.هرچی تو بگی، خیلی دیره
.این کار رو نکن - .تموم شد -
.لطفاً حالا برو، وگرنه مأمورها رو صدا می‌کنم
.تو که توی کلوپ نیستی .اینجا هیچ مأموری نیست
چرا باهاش سکس کردی؟ - .چون که می‌خواستم -
چرا؟ - .ازش خوشم اومد -
چرا؟ - .چون تو اونجا نبودی -
چرا اون؟ - .چون با احترام ازم درخواست کرد -
.تو یه دروغگوئی - که چی؟ -
تو کی هستی؟ - .من هیچکس نیستم -
.ادامه بده، منو بزن. این چیزیه که می‌خوای .منو بزن عوضی
"جِین راشل جونز"
.خوش آمدید، خانم جونز - .ممنون -
"آلیس آیرِس"
زیرنویس از Hamid5251 & iDaMMahoMiLa
Instagram : hamidsh_76 mihanhamid@gmail.com