این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائـه‌ای مشترک از :. TvShow .: :. IMDB .:
تـرجمه و زیرنویــــس از peyman-gwp پیمان& Batlaghi حامد باتلاقی
همیشه میدونستم که ما کاملا یک خانواده‌ عجیب هستیم
اول من بودم
خیلی بلند. خیلی لاغر خیلی نارنجی
،مامانم دوست داشتنی بود ولی مثل مامان های دیگه نبود
یه چیز خاص درباره ش بود‎
یه چیز غیرعادی، مشغول شده و غیر احساساتی
تمثال مُدش، ملکه بود
بابا، خب، اون عادی تر بود.همیشه به نظر میومد که وقت کافی تو دست و بالش داره
بعد از کناره گیری از تدریس دانشگاه ،توی تولد پنجاه سالگیش
...همیشه برای گفتگوی تفریحانه یا
اینکه بذاره تنیس روی میز ازش ببرم، در دسترس بود
آره
و بعدش برادر مامان بود، دایی دزموند
همیشه معصومانه لباس می‌پوشید ...روزهارو فقط، خب
با عمو دزموند بودن سپری میکرد
اون دلربا ترین و بی ذکاوت ترین مردی بود که میتونستید پیدا کنین
،ذهنش روی چیزهای دیگه بود گرچه ما هیچوقت سر از کارش در نیاوردیم
و بعدش بالاخره، کاترین بود
کیتی، کیت کت، خواهر من
در خانواده ای از ژاکت های محسوس و ...مدل های مو، این
!خب، چی میتونم اسمشو بذارم چیز طبیعی بود...
،با چشم‌های الف مانندش تی شرت بنفشش و پاهای برهنه‌ش
،اون برام همیشه شگفت انگیز ترین چیز تو دنیا بوده و خواهد بود
گذشته از همه‌ی اینها، دوران کدوکی نسبتا خوبی بود پُر از ریتم ها و الگوهای تکراری
... وقتی 21 سالم شده بود، هنوز
هر روز میرفتیم کنار ساحل و چایی میخوردیم
،سنگ پرتاب میکردیم، ساندویچ میخوردیم
تابستون و زمستون، اهمیتی هم نداشت که هوا چطور باشه
و هر عصر جمعه، یک فیلم
اهمیتی هم نداشت که هوا چطور باشه
،و بعدش سالی یک بار جشن ترسناک سال نو
آره، میرم یکی میارم
تو واقعا با شکوهی
من کیتی هستم، چی دارم میخورم؟
اینا خیلی چیزهای گرونی هستن
سلامتی - سلامتی -
بجنبین، تقریبا نیمه شبه
باید یکی برات پیدا کنیم و دور هم باشیم
...ببین، باید بفهمم
خدایا
همه اشتباه کوچیک دارن؛ چیزی نیست بجنب
شش، پنج، چهار، سه، دو، یک
سال نو مبارک
شرمنده
،و بعدش صبح بعد از خواب بیدار میشم
،خمار، از خودم خجالت میکشیدم
...و نمیدونستم روزی بود
که میتونست برای همیشه زندگی منو تغییر بده
بلند شو، احمق
بابا کارت داره
اوه سلام. پیژامه های سکسی تنت کردی
تیم، بیا تو
...بیا
بشین
این خیلی رسمیه
خب، آره
...این برام لحظه‌ی عجیبیه
...چون من هم وقتی تازه 21 سالم شده بود
،همین لحظه رو با پدرم تجربه کردم، و بعدش
،زندگیم هیچوقت مثل قبل نشد برا همین تقریبا دستپاچه هستم
باشه
هر وقت آماده شدی بگو اینکارها خیلی اسرار آمیزه
درسته
...تیم، پسر عزیزم
...حقیقت ساده اینه که مردهای این خانواده
...همیشه توانایی اینو داشتن که
این یه ذره عجیب به نظر میرسه
،برای غرابی آماده باش آماده شو برای اوقات ناجور
ولی این خانواده‎ یه راز داره
..و راز اینه که، مردهای این خانواده میتونن
در زمان سفر کنن
،خب، بخوام تصحیحش کنم تو زمان برگردیم
نمیتونیم به آینده سفر کنیم
این شوخی خیلی عجیبیه
قطعا شوخی نیست
....پس داری میگی که تو و پدربزرگ و برادرهاش
همه تون میتونین تو زمان برگردین عقب؟ - قطعا -
و هنوز هم میتونین؟ - قطعا -
گرچه اونقدرا که به نظر میرسه مهیج نیست فقط تو زندگی خودمه
درواقع فقط میتونم برم به جاهایی که قبلا بودم و میتونم به خاطر بیارم
متاسفانه نمیتونم هیتلر رو بکشم یا برم با هلن شهر تروا حال کنم
باشه، بس کن
...ام
اگه حقیقت داشته باشه، که نداره - گرچه داره -
گرچه نداره، این که مشخصه ولی اگه حقیقت داشت، که نداره
که داره - ...که نداره، ولی اگه حقیقت داشت، من چطور -
چطوریش درواقع یه ذره آسونه
...میری یه جای تاریک، گنجه های بزرگ
عموما خیلی مفید هستن توالت ها، داخل یه جای باریک
بعدش مشت هارو اینجوری گره میکنی
...و به لحظه ای که میخوای بری فکر میکنی
و بعدش خودت رو اونجا پیدا میکنی
البته بعد از یه ذره لغزش و سرو صدا و جست و خیز
عجب
این از همه واکنش ها بهتره
'فکر کنم من پریدم و گفتم، 'لعنتی ولی دهه هفتاد بود
نه، این معلومه که شوخیه
شوخی نیست
...چرا باید به کسی دروغ بگم
که نسبتا بهش علاقه مند هستم؟
باشه
....ولی، وقتی بعد از اینکه رفتم داخل یه گنجه
و دستم رو گره کردم و برگشتم طبقه پایین
تو بد دردسری میوفتی
خب، تا ببینیم چی میشه، باشه؟
و تیم، سعی کن یه کار جالبی بکنی
دردسر خیلی زیادی در راهه
.جدی میگم، واقعا
خیله خب
واو
حالت خوبه، تیم؟
آره، آره خوبم. محشرم آره
...خوبه، بجنب. تقریبا نیمه شبه باید برات یکی
واو واو واو
ووو، نیمه شب
،ده، نه، هشت، هفت
شش، پنج، چهار، سه، دو، یک
سال نو مبارک
ممنون، تیم
خواهش میکنم، پاولی
مامان میدونه؟
روحشم خبر نداره
...عجیبه، پس این - اثر پروانه ای؟ چی میتونم بگم -
به نظر میرسه که هنوز گندی بار نیاوردیم
سال پیچیده ای در راهه
زندگی پیچیده ای در راهه
تو باهاش چکار کردی؟
برا من، فقط کتاب هست و کتاب و کتاب
من هرچیزی که یه مرد آرزو داره بخونه رو خوندم
دوبار. کتابهای چارلز دیکنز رو حتی سه بار نظر خاصی نداری؟
....خب، فکر کنم به غیر از گرفتن یه مدل موی بهتر - آره -
پول در آوردن چیز خیلی واضح هستش
دست رو بد چیزی گذاشتی
کاملا زندگی پدربزرگت رو به باد داد
بدون دوست و عشق گذاشتش
پس هیچوقت به آدم ثروتمندی که کاملا از زندگیش راضی باشه بر نخوردم
خیلی خوب میشه که کار نکنیم
نه، اون یه دستور پخت فاجعه ی دیگه ست
ببین چه بلایی سر عمو فرد اومد - چه بلایی سر عمو فرد اومد؟ -
همه چی رو به فنا داد
زندگیش رو تلف کرد
باید برا چیزایی ازش استفاده کنی ....که واقعا فکر میکنی
زندگیت رو تبدیل به چیزی میکنن که دلت میخواد
بجنب، واقعا بهش فکر کن
،خب
،بخوام راستشو بگم، فکر کنم فعلا
خیلی عالی میشه اگه کمکم کنه یه دوست دختر برا خودم پیدا کنم
عجب
یه فکر عظیم - آره -
اصل کاری
برای من، قرار بود همیشه برا عشق ازش استفاده کنم
و اون تابستون مستقیم وارد یک طوفان شدم
....اسمش شارلوت بود. دختر عموی
دوست پسر خوشتیپ ولی بی شرف کیت کت، جیمی
و میخواست دو ماه کامل بمونه
فقط یکی، نه هردوتاشون
تیم
میشه اینو بمالی کمرم؟
قطعا
خیلی مهربونی
واو، نه نه
اوه، نه نه نه نه، نه
رو سرم ریخته؟ - آره -
تیم، میشه اینو بمالی کمرم؟
حتما. یه لحظه بهم وقت بده فقط
باشه
ممنون
..حالا
اوه، خوبه
تخصصم همینه
تابستونی از آفتاب گرفتن و شکنجه بود
،دوست احمقم جی رو برای تنیس دعوت کردم
چون فکر میکردم باعث میشه خوب به نظر برسم
اشتباه میکردم
داری چکار میکنی؟ - اوه نه -
شارلوت کاری کرد دوتامون مثل احمق ها بشیم
بدشانسی، تیم
چطوری میتونی تو بازیت تمرکز کنی؟
..چطوری میتونی زندگیت رو انجام بدی
اونم وقتی همچین قاراش میشی به پاست؟
....هیچوقت بهتر نشد، تا وقتیکه ناگهان
تقریبا دیگه خیلی دیر شده بود
خب، شارلوت، ناهار آخر ما
نه
و واقعا خیلی دوست داشتنی بود که کل تابستون پیش ما بودی
همینطوره
ممنون ممنون
واقعا همینطور بوده
اینطور نبود، دزموند؟
ببخشید؟
خیلی خوب بود که کل تابستون شارلوت پیشمون بود
شارلوت؟ شارلوت کیه؟
بیخیال عزیزم، شارلوت دیگه کنار تو نشسته
اوه آره البته. - سلام - البته. شارلوت -
از دیدنت خوشحالم
تیم، تو هم از کنار شارلوت بودن تو کل تابستون لذت بردی؟
آره
آگوست هم تموم شد
من بیشتر چیزا رو بهش معرفی کردم، مگه نه؟
همینطوره. تو خیلی خبره تری
دوست دارم فکر کنم به طریق دیگه ای
بیا تو
شارلوت - بله -
حالا که آخرین شبی هست که اینجایی میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره. شوت کن بیاد
نه وایسا
قرار نیست که درباره عشق باشه، درسته؟
عشق؟ چی؟
خب، فقط کیت کت بهم هشدار داد که ...اگه یه موقع بهش اشاره کردی من باید
...خیلی رک باهات حرف بزنم و بهت بگم
که باید مثل خواهرت باهام رفتار کنی
و احمق نباشی
...یا من الان از خودم یه احمق تمام عیار ساختم
...و درواقع میخوای که این شب آخری
و لحظات آخر چندتا نکته کلیدی تنیس ازم بپرسی؟
نه. همون چیز مربوط به عشق بود
خب
واقعا لطف داری
فقط خیلی حیف شدگذاشتیش برا شب آخر
باید خیلی وقت پیش که هنوز وقت داشتیم، پا پیش میذاشتی
باشه، پس شب آخر ایده بدی بود؟
ایده خیلی بدی بود. یه حس توهین آمیز فکر بیش از حد به آدم میده
شب آخر. هیچوقت عملی نیست
باشه، خوبه. گرفتم
بیا تو
تیم - شارلوت - سلام -
بشین -
،میدونم احتمالا اینو در نظر گرفتی
ولی تو این ماه گذشته، کاملا عاشقت شدم
...حالا مشخصا این قرار بود اتفاق بیوفته
چون تو با اون قیافه یه الهه هستی
،و اون مو
ولی حتی اگه یه قیافه خوب نداشتی
...و حتی اگه قطعا هیچ مویی هم نداشتی
،اونم به خاطر دلایل عجیب و غریب پزشکی
بازم ستایشت میکردم
...و من
و تو این فکر بودم شانسی هست که تو هم همچین احساساتی داشته باشی؟
عجب
،بهت میگم چکار کنیم
...چطوره ببینیم تابستون چطور پیش میره
و تو شب آخری که اینجا هستم، ازم اینو بپرسی؟
شب آخرت؟ - آره -
شب آخر ازم درخواست کن ببینیم اون موقع چه اتفاقی میوفته
هیجان انگیزه
درسته
برنامه ی معرکه ایه. قطعا حرف نداره شب آخر
خیلی ممنون
شب بخیر، تیمی
،درس بزرگ شماره یک
تمام سفرهای زمان تو دنیا، نمیتونن باعث شن کسی عاشق شما بشه
خدافظ
پس عشق زندگی من، به همین راحتی گذاشت و رفت
و صبح روز بعد، نوبت من بود که برم
بفرما. همه‌ش رو یه دفعه خرج نکن
ممنون
زیادی زنگ نزن، مادرت خوشش نمیاد کسی مزاحمش بشه
باشه. ممنون
با قطار رفتم لندن، در جستجوی آینده و یک دوست دختر
در سنت جان وود نزدیک جاده ابی اقامت داشتم
با یک نمایش‌نامه نویس به نام هری که دوست پدرم بود
،وقتی تازه وارد یه شهر شدی همیشه داشتن یه آشنای خانوادگی خوبه
چه کوفتی میخوای؟
من پسر جیمز هستم
کی؟
جیمز لیک - خب، چکارش کنم؟ -
گفت یه اتاق دارین
برو اون داخل و صبر کن
بی سرو صدا، جدی میگم صدات در نیاد
وگرنه می‌کُشمت
راستش درست همون موقعی که ..زنگ درو زدی، بهترین ایده
در طول یه دهه تو ذهنم بود
ولی الان دیگه رفته
کثافت عوضی
بابات چطوره؟
همیشه فکر میکردم آدم عجیب غریبیه یه چیز عجیب غریب در موردش وجود داره
جدی؟
آره، راستش هیچوقت واقعا ازش خوشم نمیومد
مامانت هنوز شبیه 'اندی وُر هال' هستش؟
چی؟
راستی اون زن منه
قشنگه
آره، اولش زیاد ازش خوشت نمیاد
یه گاو طعنه زن
...ولی آخرش متوجه میشی که
اون بهترین آدمیزاد روی زمینه
که البته برا همین منو ترک کرده
بفرما
سعی کن زیاد سرو صدا نکنی مخصوصا وقتی داری سکس میکنی
شانسی برا اینکار وجود نداره
اوه، یا مسیح. دو تا بازنده تو یه خونه
این دختر منه
اگه دوست داشتی باهاش سکس کن ظاهرا که همه باهاش اینکارو کردن
آغازی امیدوارانه برای یک داستان عشقی نبود
و کار هم توفیری تو این مورد نداشت
دنیای قانون به نظر میرسید پر از مرد هست
سلام. من روری هستم واقعا از دیدنت خیلی خوشحالم
خب، کی میدونه، ما ممکنه رفیق های جون جونی هم بشیم. و چیزای دیگه
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - تیم لیک -
خب، امیدوارم که از این دلقک کارت بهتر باشه
بجنب. راجر
درواقع روری هستم
یک و سال و نیمه که اینجام
اینو میگم که خوب رفتار کرده باشم راستیتش دوسال شده
پس شش ماه در تنهایی گذروندم و هنوز فقط من و هری بودیم
من تمام ساعات روز و شب در حال وکالت بودم
و اون هم آخرین کارهای نمایشنامه جدیدش رو انجام میداد
،و مهم نبود که چند تا دختر تو دنیا وجود داشتن
به نظر همیشه فقط من میموندم و روری
سلام
،تاوقتیکه یک دفعه
،در یک شب موهوم با جی موهوم یک اتفاق معجزه آسا رخ داد
،پیشخدمت ها
منتظر این باش - درسته - کور هستن -
شوخیت گرفته؟
شوخی نمیکنم، نه نه مثل خفاش میمونن. خفاش
خوش آمدید آقایون
امیدوارم از تجربه‌تون لذت ببرید
کارلو میزتون رو بهتون نشون میده
عالیه. بزن بریم
میشه لطفا دست راستتون رو بذارید روی شونه سمت راستم؟
و دوستت هم دستش رو شونه شما باشه؟ ممنون
...حواستون به پله ها باشه و آماده باشین چون
کاملا تاریکه
باشه آقایون، اگه مشکلی نیست
میتونم اینجا کنار این دو خانم جوان بنشونمتون
نه نه، عالی به نظر میرسه
وای خدایا، خیلی گستاخ به نظر میرسی
خوب هستم و خیلی خوش قیافه
اوه. یکی اینجاست
سلام - سلام. من مری هستم -
من تیم هستم. راستش اسم مادرم هم مری هست
اوه، حالا بهش میخوره؟ - یه جورایی -
گرچه یه مقدار تنومنده. پس برنادر ممکن بود بهتر بهش بخوره
باشه
اوه، یه چیزی الان آرنجم رو لمس کرد
باشه، من نبودم
اوه نه، این دیگه بدترش میکنه اگه تو نبودی، پس کی بود؟
من هم نبودم. چون من دستم رو یه چیزی دیگه ست
آره، و همین الان اینکارو متوقف کن ممنون
خب، دخترها، راستش رو بگین کدومتون خوشگل تره؟
من - آره، همینطوره -
عالیه
راستش من شبیه کیت ماس هستم مُدل انگلیسی
جدی؟
نه. یه جورایی شبیه یه سنجابم
از کیت ماس خوشت میاد؟
قطعا عاشقش هستم
درواقع. تقریبا امشب یکی از لباس هاشو پوشیدم
نه نه، لباس هاش رو من افتضاح میشن
باورم نمیشه که تولد تو هم هفته دیگه ست
دوستت جی خیلی اشتیاق زیادی داره
راستش من ازش متنفرم
جوانا چه جوریه؟
اون اساسا یه فاحشه ست. آره
فکر کنم خامه توت فرنگی باشه
یه کم میخوای؟
باشه. بده بیاد
باشه، دهنت کجاست؟
..این
اینجاست
باشه. اینجا؟
وای خدای من، این چی بود؟
چشمم بود
...فکر کنم کلی ...مقدار زیادی از
خامه توت فرنگی رفته تو چشمم
خیلی متاسفم
نه، ممنون. این برا من حس جدیدیه
...خب، شاید بتونم بیرون ببینمت یا
آره آره. عالیه
عالیه. ترسناکه
آره، یه ذره ترسناکه
وای خدای من. حرف نداشت تو چی؟
نمیدونم. ولی به نظر میومد شگفت انگیز باشه
ششش
جوانا؟ - جی؟ -
یا مسیح، عجب جیگری هستی
...نظرت چیه که امشب یه ذره
بیرون ول بچرخیم میتونم این بدبخت رو بپیچونم
ما عجله داریم. ولی یه تاکسی برام پیدا کن اونوقت ممکنه شماره م رو بهت بدم
البته باشه
..یا ممکنه ندم. هنوز تصمیم نگرفتم، پس
تصمیم گرفتم. از این خبرا نیست
سلام - سلام -
...کجاست - ...اون و جی رفتن -
...بردش که نمیدونم
درسته
...اوه خب، فکر کنم بهتر باشه که
کار اشتباهیه اگه ازت بخوام که شماره ت رو بهم بدی؟
نه
...فقط برا وقتیکه خواستم یه موقع بهت زنگ بزنم درباره ی
چیز میزا
باشه
...میشه
مری هستم
مری
باشه
فکر میکردم این تلفن قدیمی و مزخرفه
ولی یک دفعه باارزش ترین دارایی منه
واقعا ازم خوشت میاد؟
حتی از لباس فراکم؟
عاشق فراکت هستم
و موم؟ زیاد قهوه ای نیست؟
من عاشق قهوه ای هستم
تازه چتریش کردم
چتری عالیه، چتری بهترین مدله
مری
باید بریم. یه تاکسی پیدا کردم و دوست ابلهش میخواد بهم تجاوز کنه
باشه. باشه دارم میام
دو ثانیه دیگه
امیدوارم دوباره ببینمت
می‌ببینی
باشه، خوبه
شب بخیر - شب بخیر -
چه اتفاقی افتاد؟
چه بلایی سر خودت آوردی، بیچاره؟
هیچی. فقط یه زخم سطحیه
بگیر - ممنون -
ممکنه یادت باشه که امشب افتتاحیه نمایشم بود
وای خدای من آره، چطور پیش رفت؟
خب. خوب پیش رفت
،طبق جوی که سالن نمایش داشت میشد بگی که یه شاهکار از آب در اومده
واقعا؟ - واقعا -
تاوقتیکه و فکرکنم این نکته ی کلیدی باشه
تاوقتیکه بازیگر اصلی بزرگترین خشک زدن تو صحنه در تاریخ همه تئاتر ها بهش دست داد
اوه نه نه نه - آره آره آره -
فقط دیالوگ هاش یادش نرفت
....جوری دیالوگ هاش رو فراموش کرد که
...هیچ بازیگرتا حالا این چنین دیالوگ هاش رو
در تاریخچه ی هنر نمایشی، فراموش نکرده بود
نقد ها هم طوری نیست که بگن ' از شاهکاری برجسته پرده برداری شد '
:میگن ' بازیگر اصلی نمایش آلزایمر گرفت '
یه فاجعه ست
کتمان حقیقته
،تایتانیک افتتاحیه نمایش بود ولی بدون هیچ بازمانده ای
نه زنی، نه بچه ای
نه حتی کیت وینسلت هم زنده نموند
همه شون مردن
باشه. ببینم چه کاری از دستم بر میاد
منظورت چیه؟
..میخوای چکار کنی؟ به همه منتقد های
...لندن زنگ بزنی و بگی براشون ساک میزنی
اگه فراموش کنن که نیم ساعت کامل ،توی سکوت نشسته بودیم
و منتظر بودیم که یه احمق یک دیالوگ رو به یاد بیاره؟
کاملا این نه
سلام
سلام . آقای تام. من یکی از دوست های هری هستم به خاطر سپردن دیالوگ ها چطور پیش میره؟
شرمنده. منظورت از دیالوگ ها چیه؟
،فقط، میدونی که تو صحنه دادگاه
بعضی از اون دیالوگ ها کاملا پیچیده هستن
--و فکر کردم شاید ارزشش رو داشته باشه ...میدونی که
..قبل از اینکه بری رو صحنه
یه بار دیگه دیالوگ هارو نگاه کنی یک یادآوری دوباره
گورتو از اینجا گم کن
دیوونه زنجیری، گمشو بیرون عوضی حرومی، بدو بینم
...کثافت آشغال
،و حالا وکیل مدافع
...من سالهای زیادی رو سپری کردم
محشره - ،ولی هیچوقت -
،در این مدت زمانی که هدر رفته
همچین بی عدالتی ستمگرانه ای در عدالت ندیدم
دادستان حرف دیگه ای داره که اضافه کنه؟
ببخشید، متاسفم، ببخشید
دادستان حرف دیگه ای داره که اضافه کنه؟
پیس
...آقایون
آقایون
من با حداکثر متانت، شرح حال این دادگاه رو ملاحظه کردم
،با اینوجود
...بذارید یک چیز
ساده و برجسته رو روشن کنیم
...و آن، زندگی
یک مرد گناهکار است
یکی از بازیگرها به نظر میرسید ...که به خواب رفته
اوه، اینم همون عوضی که وسط نمایش ول کرد و رفت
بهترین صحنه رو از دست دادی، عوضی کوچولو
شرمنده
نظرت راجع به مجموعه چی بود؟
به نظر من که باورنکردنی بود
جدی؟ من اینطور فکر نمیکنم خیلی قهوه ای بود
مری
اوه نه
رفته
،دوتا دختر در اوایل امشب اومده بودن اینجا ،یکی شون قشنگ ترین دختر دنیا بود
و اون یکی مثل یه نوع فاحشه خوب بود
اسمشون رو گرفتین؟
آره، چند وقت پیش از اینجا رفتن
...نه، متاسفانه سر زده اومده بودن
و به نظر میرسه که نقدی پرداخت کردن
شرمنده قربان
اوه مشکلی نیست اشکال نداره، عالی بود
فقط آخر زندگی منه خیلی ممنون
شاد باش، داداش
ظاهرا، داری با بهترین نمایش‌نامه نویس بریتانیا زندگی میکنی
مشخصا من معمولا نمی‌خونمشون
ولی نمیتونستم در مقابل این ایستادگی کنم
' هری چپمن، متهم به نبوغ '
باید برم بیرون، همین الان
چرا؟
اون عاشق کیت ماسه
ممنون برای اینکه همراهم اومدی، کیتی
کار بهتری نداشتم
جیمی چطوره؟
ولم کرده
اوه، دوباره دیگه نه
و کار؟ - اخراجم کردن -
احمق ها
قهوه؟ - لطفا -
تازه متوجه شدم که تو این تصویر یه گربه هستش اون گربه رو میبینی؟
اون گربه رو می‌بینم خیلی خوبه
وای خدای من
خدای من
چیه؟
خودشه
شش
برو سراغش
شرمنده
سلام - سلام -
چطوری؟
خوبم
خیلی از دیدنت خوشحالم
تا حالا همدیگه رو ندیدیم
اوه نه، لعنتی
نه، معلومه که ندیدیم - نه -
شرمنده، فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
نه نه نه
اسمت مری هست دیگه
این خیلی عجیب غریبه
اینو از کجا میدونی؟
خب، بهت میخوره اسمت مری باشه
از چه نظر؟
اسم مادرم مری هست
من شبیه مادرت هستم؟
نه. خیلی قشنگ تری
ضمنا چتری قشنگی داری
...خدایا، جدیده و
..احتمالا خیلی کوتاه - نه -
... خب، خدایا، ممنون و
واقعا از دیدنت خوشحال شدم
...احتمالا دیگه باید برم، چون دوستم منتظرم هستش
و تو کاملا برام غریبه ای
یه غریبه تمام عیار
آره باشه، خیلی ناجور شد
آره، یه جورایی - باشه -
خدافظ مری - خدافظ -
اوه نه
چطور پیش رفت؟
خیلی بد بود
بد؟ - واقعا که خیلی بد بود -
پس باید دوباره بری
آره، برداشت دوم - از پسش برمیای -
اون همیشه... همیشه متفاوت به نظر میرسه
شرمنده، دوباره منم
سلام - شرمنده -
...جوآنا، این
تیم
سلام، خوشوقتم
تیم کاملا یه غریبه ست، که اسم مادرش مری‌ـه
...آره، الان تجربه عجیبی با مری داشتم
از اینکه شخص دیگه ای هستش ولی نبود
ولی، فقط تو این فکر بودم اگه میشه یه چند لحظه ای باهات قدم بزنم
برا یه مدتی، چون خواهرم کیت کت، میخواد بره
آره
خدافظ - ... و -
و برا همین
من دیگه تنهای تنها میشم
درسته، خب فکر کنم ما احتمالا باید جواب منفی بدیم
اوه نه، آره، ولی از طرف دیگه ،لبخند خوبی داره
و یه جورایی موهاش بامزه ست
آره
باشه
ولی باید بهم قول بدی که یکی از :این چیزهایی که میگم نیستی
یک: یک روانی
آره، نیستم
دو: عاشق مو چتری ها
من فقط مرد شماره یک طرفدار کیت ماس هستم
اوه خدایا - جدی؟ -
آره، معلومه که آره
موافق هستی که جادوش تو تاریخچه‌ش خوابیده
...که غیررسمی بودن عکس های اولیه‌ش
...در مقایسه با این چیزا، و همیشه اینو میدونی که
...که، علیرغم مُد روز، اون هنوز فقط
اون دختر لخت و ساده کنار ساحله؟
دیگه بهتر از این نمیتونستم توصیفش کنم
دقیقا همینطوره. عمیقا با این موافقم
شیر؟
آره
شکر؟ - نه -
دوست پسر؟
آره
نه. نه، دوست پسر نداری
به نظر نمیرسه که دوست پسر داشته باشم؟
من شبیه کسی هستم که هیچوقت - دوست پر گیرش نمیاد؟ - نه
این گستاخانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
نه، منظورم این نبود ...فقط انتظار نداشتم که
یه دوست پسر جدیده؟
آره
اوناهاش، روپرت
آره، خیلی نازه - روپرت؟ -
سلام بچه ها
شرمنده دیر کردم، پیش پدرم بودم
سلام روپی
روپی؟
..خب، این تیم هست و
اصلا نمیشناسیمش
هی، تو این فکر بودم که بعد از این میتونیم بریم یه فیلم ببینیم
،یه کم چس فیل بگیریم نوشابه هم باهم بزنیم
بغل کنیم - باشه -
باشه
شما دوتا دقیقا کی باهم آشنا شدین؟
خب، راستش فقط همین یه هفته پیش بود
،مثل یه گردباد یه دفعه ای شد مگه نه قیافه توهم رفته؟
باید بهت یاد بدم که نمیتونی جلو مردم اینجوری صدام کنی
پس قیافه تو هم رفته نگم؟ - نه -
نه، قطعا نگو
بجنبین، دیگه. جزئیات بیشتری راجع به این ملاقات اول شگفت انگیز بگین
باشه باشه
...این یه جوانا؟
هفدهم ژوئن بود - آره -
و جو یک پارتی کوچولو گرفته بود
یک جهنم واقعی که خداروشکر روپرت منو از اونجا نجات داد
و این پارتی افتضاح کجا بود؟
آپارتمان و فاحشه خونه من
که سوال اصلی اینه که کجاست، مگه نه؟
تو چی هستی، یه کارآگاه؟
نه شرمنده، من فقط تصورات بصری قوی دارم
دوست دارم کاملا چیزهارو تصور کنم
،کورت فیلد گرادنز بیست و ششم جاده جنوب غربی، حدود های ساعت 8:30
طرز لباس پوشیدن، هرزه گونه این کارت رو راه میندازه؟
...قطعا آره، گرچه تو این فکرم که
تو کی رسیدی اونجا روپرت زود، دیروقت؟
سرموقع فکر کنم، عشق حقیقی منو فرا خونده بود
خدایا
...راستش الان یه ذره احساس ناخوشی میکنم. فقط به خاطر
،این مافن ها هستش فکر کنم هیچوقت به ذغال اخته اعتماد نکنین
باشه. سریع برمیگردم
شما دوتا زوج دوست داشتنی هستید
یه ذره عجیب غریبه
نازه
ازش خوشم میاد
آره، منم همینطور
سلام. شمارو میشناسم؟
نه نه نه، من دوست مری هستم
یه دوست دیگه داره؟ خدایا منو شگفت زده کردی، ولی خیله خب
اوه، هات داگ؟
ساعت ها وقتم رو گرفت، خودم درستشون کردم
ممنون
حال بهم زنه. اصلا نپخته
بعدا می‌بینمت
چطوره بریم طبقه بالا، یه ذره ساکت‌تره
سلام - سلام -
من تیم هستم
مری
اسم مادرم هم همینه بهتره وارد این مساله نشیم
...میدونم این گستاخی منو میرسونه، ولی
قیافه ت به من میگه که این جشن رو یه جهنم واقعی میدونی
..پس، تو این فکر بودم که دلت میخواد بیای
و بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟
همین الان
ببخشید؟
مشخصا، باید بیشتر درباره ش فکر میکردم
بیا درباره کیت ماس حرف بزنیم
من عاشق کیت ماس هستم
من همیشه فکر میکنم که چیز کلیدی - در موردش تاریخچه‌ش هست - آره
میدونی، غیررسمی بودن عکس های اولیه ش ...در مقایسه با چیزهای مدل بالا
...نشون میده که در لایه های زیرینش هنوز همون
دختر لخت و عادی کنار ساحله
ساحل
کاملا باهات موافقم
اگه الان بریم، بعدش میتونم، میدونی که بیشتر از اینا باهام درموردش صحبت کنیم
عاشق چشم هات هستم
و همچنین عاشق بقیه صورتت هم هستم
بیشتر از این در موردش صحبت کنیم؟
ده تا چیز شگفت انگیز دیگه
بعد از شما - ممنون -
فکر کنم ده دقیقه برا هر جشنی کافی باشه
اوه، آره
مخصوصا این یکی
عصر بخیر بچه ها
خدایا، چه کله خری
آره
خب. چکار میکنی؟
داخل یه انتشارات خواننده هستم
نه. برا امرار معاش میخونی؟
آره همینه. میخونم
این عالیه
،مثل این میمونه که یکی بپرسه ' شغلت چیه؟ '
خب من نفس میکشم '
من یه نفس کشم 'برا نفس کشیدن بهم پول میدن
چطوری اینکارو گرفتی؟ - خیله خب، بچه زرنگ، خودت چکار میکنی؟ -
من وکیل هستم
یه جورایی، یه جورایی
این سکسیه
جدی؟
منظورم اینه که، من اینطور فکر میکنم
تو دادگاه، با کت و شلوار، در حال نجات دادن زندگی مردم یه جورایی سکسیه
فکر کنم همینطور باشه. گرچه از خوندن سکسی تر نیست
اینکه تو یه دفتر بشینی رو یه صندلی و مشغول خوندن باشی
باشه باشه، بس کن
...فقط هینجا توقف کن، آقا، چون میدونی
کتاب های زیادی برا ناشر من فرستاده میشه
پس یک مسئولیت خیلی بزرگه
شرط میبندم همینطوره
،ولی وقتی به صورت عادی میخونی
به خاطر اینکه شغلته، مزه ش از بین رفته؟ میدونی، مثل فاحشه ها
،من همیشه نگرانم وقتی اینکارو بذارن کنار
اینکه دیگه میتونن از سکس لذت ببرن یا نه
تو همیشه نگران اینی؟
نه. بعضی وقت ها نگران این هستم - اوه خوبه، باشه -
،چون یکی که همیشه نگران این باشه خودش به یه نگرانی تبدیل میشه
وقتی یه روزنامه میخونی، پیش خودت میگی؟ 'فراموشش کن، این شغلمه؟'
تو با فاحشه های زیادی اختلاط کردی؟
...وقتی یه منو غذا رو میخونی، میگی که
'نه، اینو نمیخونم، مگر اینکه پول خوبی بهم بدین '
با چند تا فاحشه باید صحبت کنی تا این موضوع حل بشه؟
برنامه داری که بزنی بری سمت شرق اروپا و تایلند؟
میخوای تا ماشینم باهام بیای؟
آره - باشه - چرا که نه -
به نظر فکر خوبیه
تو چی؟
آره، سه تا برادر بزرگتر دارم
خدایا - آره -
کجا هستن؟
پشت سرت
مگه موقع پارک کردن مشکل داشتی؟
ببخشید؟
فقط ماشینت خیلی دوره
... آره خب، راستش ماشینم
بیرون خونه م پارک شده با یه ماشین دیگه رفته بودم جشن
باشه
خوبه. عالیه
باشه
و رسیدیم
خدای من - آره -
ماشین، خونه. خونه، ماشین
کاملا باعقل جور در میاد
خیلی منطقیه
یا مسیح
...ام
کلید
من میرم تو اتاق خواب و پیژامه های جدیدم رو بپوشم
باشه
و بعدش تا یه دقیقه دیگه میتونی بیای تو و درشون بیاری
اگه خودت بخوای
یک دقیقه
سلام
اوه خدایا، حالت خوبه؟ - آره -
شرمنده
اشکالی نداره
از جلو بازشو ئه
چیه؟
از جلو باز میشه
آره آره، البته
ممنون - خواهش -
اووه، آفرین
مطمئنم دفعه بعد بهتر میشه
به نظر من که خیلی دوست داشتنی بود
درسته، نه، خیلی دوست داشتنی بود
درواقع. میشه یه دیقه بهم وقت بدی؟
باشه
سلام
خطرناکه
واقعا خوب سوتین هارو میشناسی
دوست دارم اینطور فکرکنم
احسنت. بعضی ها اولین بار حسابی گند میزنن
آماتور ها
میشه یه دیقه بهم وقت بدی؟
حتما
نتونستم صبر کنم
خدای من
..بهترین شب زندگیم. و حالا گمون میکنم قراره
بهترین خواب کل زندگیم رو تجربه کنم
پس یه بار برای مرد عالی من کافیه؟
فکر نکنم که این کاملا عادلانه باشه
خدای من، دیرمون شده - نه، نشده -
.....طوری نیست، فقط خدای من
خدافظ
نگران نباش، یه کاریش میکنی
میبرمت خونه
خدافظ. خدافظ. خدافظ
نه
باشه، یه سری خبر بد دارم
داری می‌میری؟ - نه، اونقدراهم بد نیست -
من دارم می‌میرم - نه -
پدر مادرم تو شهر هستن. میخوان بیان دیدنم دارن میان اینجا
اوه خدایا، پدر مادرت پدر مادر آمریکایی؟
کی؟ - همین الان -
...آره، اونا بهم گفتن و من به تو نگفتم
و فکر کردم که کنسل میکنن و نمیان چون معمولا اینجوریه، ولی اینکارو نکردن
همین الان الان - همین الان الان -
بهتره که شلوار بپوشی
خدایا، باشه باشه
متاسفم . متاسفم
اصلا میدونن من وجود دارم؟
آره. من به یه چیزی مثل تو اشاره کردم ولی چیز بخصوصی نگفتم
آره، اونا کاملا پیرو سنت های قدیمی هستن پس بهتره این شلوارهارو نپوشی
باشه آره
اوه خدایا، باشه
میشه معطلشون کنی؟ معطلشون کن
بیاین بالا
چی؟ - شرمنده، خوششون نمیاد منتظر بمونن -
باشه. من اینجا زندگی میکنم؟
قطعا نه
ما سکس میکنیم؟
آره. ولی نه دهانی
نمیخواستم به دهانی اشاره کنم
باشه خوبه پس نگو. چطور فکر کردی که این میخواد وسط کشیده بشه؟
میشه با این بهم کمک کنی لطفا؟
نمیدونم. اگه اینجوری شد، فقط کاملا انکارش کن
کی میخواست بحثش رو بکشه وسط؟ بابات؟
'تیم، اخیرا برا دخترم کُس‌لیسی نکردی؟ '
خب، آدم چه میدونه
باشه
باشه - آره - آماده ای؟ -آره -
اومدن - آره، اومدن -
آره، باشه، درست پشت سرم باش باشه، خیله خب باشه
بابا - سلام عزیزم -
مامان - سلام عزیزم -
این تیم هست
سلام قربان. خانم
...بهتره وقتی برگردیم که مهمونی نداشته باشی یا
...اوه خب، اینجوری خیلی مشکل میشه
چون راستش تیم اینجا زندگی میکنه
واقعا؟ با تو؟
آره، آره، ولی سکس دهنی نداریم اینو بهتون قول میدم
جانم؟
ببخشید
خب تیم، بهمون بگو که اهل کجایی کدوم بخش از کشور؟
اهل کورنواله، آره. اونجا خیلی قشنگه
همون چیز کوچولوی آخر نقشه ست که یه جورایی شبیه کفش هستش
و تو یه وکیلی، درسته؟
آره، درسته و هیچوقت هم نمیبازه
،آدم فکر نمیکنه که قراره برنده شه ... و بعدش یه چیزی از کیفش در میاره و
کی فکرشو میکرد، دوباره برنده میشه
هیچوقت هیچکدوم از سوال های خودت رو جواب میدی؟
...من
آره، جواب میده، معمولا اینطوره
... ولی امروز نه، چون
چون همه حرف هارو من میزنم چون خیلی دستپاچه م
،و یه جورایی عاشقش هستم و میخوام شما هم دوستش داشته باشین
عزیزم
شرمنده تیم. میدمش دست تو
شروع کن
...آره، فکر کنم بابام
میشه یه چیز دیگه بگم؟ - آره -
خدارو شکر که تموم شد
...برا نمایش تئاتر ملی فردا
دوتا بلیط بهم دادن. میخوای بیای باهم بریم؟
اوه نه اصلا. فقط میخوام کل روز رو بخوابم
نمیدونم چرا رفتن به تئاتر باید سر راه این کار قرار بگیره
بهترین خواب های زندگیم تو رویال شکسپیر رخ داده
نه، یکی دیگه رو ببر
من واقعا از تخت خواب خوشم میاد و واقعا از تئاتر ها بدم میاد
کاملا همینطوره
...ولی چه نوع نمایش غمناکی قراره شب شنبه اجرا بشه
اونم بدون هیچ اطلاع قبلی؟
احسنت
وای خدای من، شارلوته - کی؟ -
عشق اول من - کجاست؟ -
اونجا. زیر علامت خروج
اون پیرزنه؟ - نه، پیرزنه رو نمیگم -
اون بلوند حیرت انگیز
اونی که موهاش تیره ست؟ - نه، بلونده -
بلوند، یعنی موهاش بلونده، مگه نه؟
خارج از صحنه
باشه، تو اینجا بمون. جدی میگم همینجا بمون
شارلوت
وای خدای من، تیم
خیلی از دیدنت خوشحالم
واو. این دوست دخترم تیناست
نه
خیلی محشره، خب سلام تینا
چرا محشره؟
خب میدونی، تو زندگی لحظاتی هست که هیچوقت از یاد آدم نمیره
پس زدن من توسط شارلوت یکی از اون لحظه ها بود
...ولی حالا میدونم که دوست‌دختر داره، خب
این یک بار عظیمیه که ناگهان از روی دوشم برداشته شده
،دوباره میتونم با اعتماد به نفس نسبت به علاقه م به جنس مخالف کار کنم
از اون نوع دوست‌دختر ها نیست
چی؟
فکر میکنی من همجنسگرا هستم؟
نه
نه، البته که نه نه، دوست دختر
آره. نه، عجب
،دوستی که دختر هستش که واضحه شما اینطور هستین
من فقط میرم پیش دوست پسرم که پسره
وای خدای من، تیم
از دیدنت خیلی خوشحالم نگاش کن
این دوست دخترم، تیناست
...سلام تنیا. گرچه باید
یه ذره با این مراقب باشی
...هنوز کلی از ما آدم های قدیمی هستن
که تفسیر دوست دختر براشون معنی همجسنگرا بودن میده
،پس وقتی میگی که تینا دوست دخترت هست مردم فکر میکنن که همجسنگرا هستی
من همجسنگرا هستم
جدی؟
تو با این مشکل داری؟
نه ندارم، من عاشق اون چیزا هستم
...من فقط
عجب
،الان دختری رو دیدم که سه تابستون پیش قلبم رو شکوند
بیا بریم سلامی کنیم
نه، بهتره که گذشته هارو زنده نکنیم بجنب
بهترین شب زندگیم بود من همیشه این منطقه رو دوست دارم
خیلی هیاهو داره، منظورم اینه که اون تصاویر خیلی رنگارنگ هستن
وقتی اینجا هستم، خیلی خوشحال میشم - ...این همه رنگ ها و
تیم
اوه شارلوت - تیم -
از دیدنت خوشحالم
چه غافلگیری خوبی
شرمنده، این دوست‌دخترم تیناست
همجنسگراست - خفه شو -
سلام تینا
یه نگاه به خودت بنداز
...اصلا به ذهنم خطور نکرده بود
که بیرون کورناوال وجود داری
،میخوایم بریم شام بخوریم
ولی خیلی عالی میشه که هر ازچند گاهی همدیگه رو ببینیم
آره حتما. خیلی خوب میشه
سلام منو به کیت کت کوچولو برسون چطوره؟
خوبه. راستش زیاد با لندن خوب کنار نمیاد
درسته و خب، جیمی میگه بعضی وقت ها می‌بینتش
جدی؟ از کی تا حالا؟
میدونستی که همیشه یه چیزی بینشون هست
شرمنده. شما؟
خلی خب، ممنون
خب، منظورش اینه که اسمت چیه
راجر - نه، این نیست -
نه نیست، روری هستم
خوشوقتم، روری - آره -
درسته شرمنده، دیگه باید بریم
واقعا از دیدنت خوشحال شدم
به زودی میبینمت - باشه -
خدافظ
خدایا، خیلی قشنگه
انقدر قشنگه که اگه باهاش سکس کنی، میمیری‎
دکمه های پیرهنش رو باز کنه و وقتی که سینه هاش رو ببینی، چشم هات منفجر میشه
باید با چشم های کور باهاش سکس کنی و بعدش، می‌میری
...متوجه شدی که شماره ش رو بهم نداد
به تینا گفتم که تنها بره شام بخوره گرسنه ای؟
آره البته - عالیه -
خدافظ راجر
آره، عالیه
ممنون برا نمایش. پیروز باشی - کجا میخوای بریم؟ -
خب، هرجا که تو دست داشته باشی
تـرجمه و زیرنویــــس از peyman-gwp پیمان& Batlaghi حامد باتلاقی
،میدونی
دارم به این فکر میکنم که ما تعطیلات تابستونو یکمی تلف کردیم
،اگر میتونستیم تو زمان به عقب سفر کنیم
شاید مجبور نمیشدم نه بگم
...من
همین نزدیکی ها زندگی میکنم
میتونی تا خونه باهام بیای؟
آره
آره؟ بله، البته، آره
خب، رسیدیم
...داخل خیلی
.بهتره
.مطمئنم که هست
...خب... خب
...خب
،خب
...خیلی از دیدنت
خوشحال شدم، شارلوت
عجب شبی بود ...کاملاً خوش گذشت، اما باید
برگردم
چون یه کار خیلی مهمی هست که همین الان باید انجامش بدم
بیدارشو. بیدارشو. چی؟
مـــری
با من ازدواج میکنی؟
ششــش
انقدر از خودراضی نباش .خوابیدم. کاردرستی نیست
درسته
خیلی خوب پیش رفت
بیدارشو
چــــی؟
بیدارشو، بیا صحبت کنیم
برای چی؟
یه چیز مهمی دارم تا ازت بپرسم
نمیشه تا صبح صبر کنه؟
نه واقعاً
اما خیلی راحت ام
قشنگ ترین خواب رو میدیدم
این چیه؟
چرا موزیک پخش میشه؟
به چیزی که میخوام ازت بپرسم مربوطه
یک دقیقه صبر کن
آهنگ عاشقانه
مردا با سوال های مهم
رو زانوهات وایسادی؟
روی زانوهاش
کجای بازی برات خسته کننده بود که بعدش
تصمیم گرفتی ازم درخواست ازدواج کنی؟
یه چی تو اون مایه ها
آره، دقیقاً همون
،درحقیقت
باهام ازدواج میکنی؟
هیچ نظری برای پاسخ داری؟
آره، نه، از زندگی من برو بیرون، بازنده همشون ممکنه
فکر کنم جوابم
بـــله ست
ممنون که ازم پرسیدی
و ممنون که سراغ اون پیشنهاد های خیلی رومانتیکی
که کلی آدم دوربر هستن نرفتی
از بقیه مردم متنفرم
منم همینطور
آره
میرم رادیو رو خاموش کنم
باشه، فکر خوبیه
ممنون، بچه ها ببخشید، یکمی خسته ست
اما واقعاً ممنونیم میتونین برین؟
!واو
خیلی زیباست
فکر نکنم درهر صورت تو یه اتقاق بمونیم
واقعاً؟
اگه بهت چای تعارف کردن فقط بگو نه
سلام
مامان، این مـــری ــه
مــــری! سلام
خدای بزرگ، خوشگلی
...نه، این فقط
فقط یه عالمه ریمل و رژ لب زدم
بزار یه نگاهی بکنیم
بله، خوبه
برای یه دختر خیلی بد که زیادی خوشگل باشه
جلوی حس شوخ طبعیشو میگیره یا یکی از اخلاقاشو
چـــای؟
یه فنجون چای دوست دارم
،یا عیسی کل روزگیر افتادیم
اون یه مهمون خیلی استثناییِ فنجون بدون شکستگی
اوه، پرتاب سنگ
از وقتی که به این اندازه بود انجامش میدادن
و عیب های تو چی هستن؟ منظورم، ضعف های کوچیک
...من
خب، من اعتماد بنفسم خیلی کم ــه
خیلی خوبه
باشه، بعضی وقت ها اعصاب ندارم
خیلی نیازه، وگرنه چطور میخوای
یه مردو مجبور به کاری که میخوای بکنی؟
...و، البته، من
برای پسرتون یه نقطه ضعف دارم
منم همینطور
اما بهتره بهش نگیم نمیخوام مغرور بشه
بدون توپ کارم خیلی خوبه
درموردش چه فکری میکنی؟
از تو بیشتر دوستش دارم
اوه، نگاه، اینو فراموش کرده بودم جیمی فونتانا الموندو
بهترین رکوردی که توسط یه ایتالیایی ضبط شده
که انگاری یه گورکن مُرده رو سرش داره
و تو آلبومشو داری
!آره
!اون عینکارو داشته باش
!زودباش، بریم سر بازی درسته
و عجب بازی خفنیه
برای اولین بار یه پدر و پسر
دارن با هم فینال مسابقات جهانی
تنیس روی میز بازی میکنن و هیچ کدومشون هم چینی نیستن
عجب بازی زیبایی بین قهرمان قدیمی جهان و پسرش
اولین بازیکن تنیس روی میز کاملاً مو قرمز بریتانیایی
اما نشانه هایی بر شروع شکست ستاره ی جوان هست
تو چشماش اشک جمع شده - !نشده -
!به زودی میشه
هی
!هی نمیدونستم اینجایی
آر ، یه مدتی خبری ازم نبود
باشه
کار چی شد؟
خب چند وقته اینجایی؟
یه چند هفته ای
...خداجون! پس زندگی تو لندن
ترسناک
باشه
مـــری اینجاست؟
بله
کجا؟پایین پله ها
درست رفتار کن
!مهربان باش
!مراقب باش
،آره، منم از دیدنت خوشحال شدم ...داری سعی میکنم احساس خوبی بدی
آره، تو احساس خوبی میدی
درسته، معذرت میخوام، معذرت میخوام
میخوام یه خبر مهم بدم
مهیج ــه
ما بعد از کمی فکر کردن تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
خبر خیلی خوبی بود
با کی داری ازدواج میکنی؟
با مـــری، اونجاست
خدارو شکر
،جـــولی شرمسار میشد اگه یه دختر دیگه بود فکرشو بکن
ماخیلی راضی هستیم
نه، متأسفم، آره
ضمناً، عروسی خیلی زود میگیریم
چون یه بچه هم تو راه داریم
حامله ای؟
بله
پدرش کیه؟
خب، تـــیم، امیدوارم
خدارو شکر، جولی ناراحت میشد اگه مال کس دیگه ای بود
باید امشب تصمیم بگیریم
چی؟ - همه چی -
منظورم اینه تنها چیزی که برای عروسیمون
...تصمیم گرفتی اینه که من از راهرو
با صدای آهنگ یه ایتالیایی عجیب غریب
آهنگی رو که الموندو اسمشه میخونه، بیام پایین
بهترین آهنگ
که من خیلی قاطعانه میگم نه
خب معامله اینه
برای هر تصمیمی که میگیری یکی از لباس هامو درمیارم
،باشه، نظرمو جلب کردید خانوم جوان
،درسته، آم
کجا میخوای ازدواج کنیم؟
خونه، از جای دیگه بدم میاد
باشه
خدا، خوبه
کشیش قراره کی باشه؟
باید از آشناهای محله باشه
با دندون های زرد و ابروهای پیوندی
باشه
اونی که گفتی به نظر هگریـــد میاد
آم
ساقدوش؟
لعنت
ساقدوش، همین حالا
نه، خیلی سخته، هیچ فرقی نمیکنه از هر جهت باخته ...تمام اونایی که انتخاب
نکردی ناراحت میکنی، و ازاونی هم که انتخابش کردی متنفر میشی
چون یه سخنرانی بد میکنه و روزو خراب میکنه
میخوای این هاپو کوچولوهارو ببینی یا نه؟
آره، میخوام
جـــِی، انتخاب خودته
اون بهترین دوستم ــه اما یه احمقه
آره، همه چی رو خراب میکنه
روری، مطمئن؟
نه، هَری
هری شد، بیا انجامش بدیم
روری، ببخشید
چی؟ چه تقلبی
باشه، اشکال نداره
ماه عسل؟
تخت خواب و صبحانه تو اسکاتلند
من شرتمو برای اسکاتلند درنمیارم
اما فقط از پس هزینه این میتونیم بربیام شرتتو دربیار
درنمیارم
!شرتتو دربیار
دو هفته اقامت تو بالی میخوام اندونزی
شرتتو دربیار
قصد استراحت نداری؟ نه
نه! تو بودی؟ من نبودم
برای توئه
نه، گیر افتادم - !دارمش، دارمش -
!کمکم کن
!آره
!درسته، دنبالم کن
!خدای من
!خدا
!یه شوخیه
بگیرش
آره، بیاید
از این طرف
!خدای من
،سلام
من روری هستم
،وقتی تیــم ازم خواست که ساقدوشش باشم وحشت کرده بودم
بنابراین فکر کردم که بهترین چیز، پیدا کردن یک
کتاب درباره ی سخنرانیه و ایناهاش
و میگه به داستان های خنده دار فکر کن
،و یه داستان خیلی خنده داری هست در واقع از سر کار
مورد خیلی پیچیده ای درمورد پی آمد
دور زدن حق استهلاک مالکیت بود
... مال املاک حاصل از طلاق، و
،اجازه بدید مفهموم توضیح بدم ...مدعی علیه
وقتی تـــیم ازم خواست سخنرانی ،ساقدوششو بکنم
،واکنش فوری من این بود
چقدر میخوای بهم پول بدی، کثافت کوچولو؟
من مجانی نمینویسم، میدونی که؟
این ها دخترهایی بودن که اون موقع براش موجود بودن
سلام، دخترها؟ واین آخرین جایی یه که باهاشون پیش رفته
،بزارید شماره هارو توضیح بدم ،شماره 5، ساک زنی
شمار ه هشت، دخول کامل - و به سلامتی -
مردی که بدترین مدل مو رو داشت
اما بهترین عروس در اتاق
،خانوم ها و آقایان تیم و مــری
تــیم و مــری
ماییم
ای کاش گفته بودم دوست دارم
گفتی، پدر
غیرمستقیم بود
مطمئن نیستم غیر مستقیم برای روز عروسی به اندازه ی کافی خوب باشه، توهستی؟
نه، اینکارو نکن، اشکالی نداره
،همینطور که هست خیلی خوشحالم واقعاً مجبور نیستی
هر کاری بخوام میکنم، مرد جوان
میشه منو ببخشی فقط برای یک لحظه؟
بعد ها ممکنه بهتون درباره ی
شکست های زیاد تـــیــم به عنوان یک مرد و بازیکن تنیس روی میز بگم
،اما
مهمه که اول
بزرگترینشو بگم، من تنها
سه مرد رو در زندگیم دوست داشتم
پدرم آدم سرد و پستی بود که
دایی عزیزم دزموند میمونه
(و البته بی بی کینگ (نوازنده و این مرد جوان که اینجاست
من کسانی رو که ازدواج میکنن تنها یک نصیحت میدم
ما همگی در پایان کاملاً مشابه هم هستیم
همگیمون پیر میشیم و همون داستان هارو برای دفعات میگیم
اما سعی کنید و با کسی که
مهربانه ازدواج کنید
واین یک مرد مهربانه
با قلبی بزرگ
من خودم به خصوص به
،خیلی از چیزهای زندگیم افتخار نمیکنم اما بسیار مفتخرهستم
که پدر پسرم باشم
خیلی متأسفم که مزاحمتون شدم، اما میخوام بدونم میشه امضاتونو داشته باشم
نه، نه
،من الان تو عروسی ام به خاطر خدا هم که شده
من اینجام عشق حقیقی رو جشن بگیرم
امضا ناخوانامو روی یه تیکه
کاغذ مسخره که بتونی توی سایت ای بی بفروشی بنویسم
که تو عروسی بعدی بتونی یه کلاهی که کمتر زشت باشه بزاری رو سرت
میبینم که با عمه ام مـــی آشنا شدید
خدا، مردم باید برچسب اسم بپوشن
،دفعه بعدی عروسی تو میشه پیشی کوچولو
نمیدونم، دایی دی
پسرا زیاد خوب نیستن
نیستن، عزیزم؟
تو تجربه ی من نه
اونا همیشه حق آزادی ازت میگیرن
و در ازاش برات کار زیادی نمیکنن
خوش مزه ست، آره؟
خوش مزه گفتنتو دوست دارم
دوست داشتی یه روزی که کمتر بارانی بود انتخاب میکردیم؟
نه
هرگز
و هم اکنون آغاز میشود
خیلی و خیلی از انواع روزها داریم
!کیف میده
پوزی
اسمش پوزیـــه
زیباترین دختر دنیا
باباتو میخوای آره، میدونم
آره
هیچ کس هیچ وقت نمیتونه تو رو برای
اتفاقی که بعد از داشتن بچه برات میوفته آماده کنه
وقتی بچه رو تو دستات میبینی
و میدونی که حالا وظیفه ی توئه
هیچ کس نمیتونه تو روی برای عشق و ترس آماده کنه
دوست داشتنیه
تو بچه خیلی زشتی بودی
بیشتر شبیه شامپانزه بودی تا بچه
اولین باری که دیدمت رو یادم میاد
خدارو شکر کردم که نزدیک باغ وحش لندن بودیم
زودباش، کوچولو خراب کارو بده بیاد اینجا
بزار ببینم ورجه و وورجه میره یا نه
،آره قطعاً ورجه وورجه میکنه
ببین
هرکاری میتونه بکنه
نگاه، سلام
عزیزم
هیچ کس نمیتونه تو رو برای عشق
اونایی که دوستشون داری آماده کنه
و هیچ چیزی نمیتونه تو رو برای
دوستان سهل انگاری که بچه ندارن آماده کنه
میخوای بریم پیش عمو جی؟
،نه، ممنون، خوبه عالیه
و باعث شگفتیه که چقدر سریع
مجبوری به محلی جابجا بشی که نمیتونی از پس هزینه ش بر بیای
ببین چی پیدا کردیم
!ببین کیه
!عزیزم
ببخشید
ناگه، سفر درزمان تقریباً غیر ضروری به نظر میرسه
چون تمامی جزئیات زندگی، خیلی خوش آینده
اسمش چیه؟
هوراس، فکرکنم
البته که هست
بهم گفتن، برای پدرخوانده فقط یه چیز مهمه
هیچ وقت کادویی کوچکتر از بچه نیار
خفه شو، حرومزاده کوته بین
نگران نباش، من هیچی نیاوردم
هیچ وقت نمیفهمه هنوز مغز نداره
انتظار دیدن تو رو اینجا نداشتم، هری
مهمونی بچه ها به تیپ تو نمیخوره
نه، مـــری، منو فریب دادن، بهم گفتن مشروب مجانی هست
از بچه ها متنفر ام، خودت میدونی
بگذریم، کیت کت کجاست؟
نیمدونم، گفتش نزدیکای 3 اینجاست
و میدونی کیک بنفش مخصوص براش داریم
!ایناهاش
چه حلال زاده، خودشه
صبر کنیم تا عمه کیتی بیاد اینجا
هی، جیمی
خواهرم کجاست؟
فکر کردم اینجاست
نه، هنوز نرسیده
این خوب نیست
معنیش چیه؟
آه... ما صبح یکم بحث کردیم
...سر هیچی، اما اون مشروب خورد، پس
و دوید سمت ماشین سوارش بشه و بیاد اینجا
...بهش گفتم اینجا منو ببینه
یه آهنگ از باز لاهرمن هست که اسمش کرم ضد آفتاب ــه
اون از نگرانی درباره ی آینده میگه
که به اندازه ی تلاش برای حل
یک معادله جبری با آدامس بادکنکی جویدنی موثره
دردسر واقعی تو زندگیت
همیشه چیزی خواهد بود که هیچ وقت به ذهنت خطور نکرده
چی شد؟
ما دعوا کردیم
،و
شاید من خیلی هوشیار نبودم
چطوره؟ خوب نیست
کی از پیشت رفت؟ از کجا؟
من زمان دقیق، و آدرس دقیقشو میخوام
رسیدیم، ببخشید، ببخشید
زودباش
خدا
سلام، اوناهاش
اینجا یه بچه کوچولو زندگی میکنه؟
آره، و خیلی هیجان زده شده طبقه پایینه
تولدت مبارک، پوزی
شرمنده، باید کیت کت رو میرسوندم
فکر میکردم قراره خودش رانندگی کنه
معلوم شد نمیتونه
حالش خوبه؟ بعداً
برای کیت کت نگرانم
آره، میدونم
اون داشت مشروب میخورد وقتی ما داشتیم چای میخوردیم
و جیمی باهاش خوب نبود
وکیک فنجونی بنفش رو هم نخواست
باید یه کاری برای درست کردنش بکنیم
آره
،اما، میدونی
اگه قراره درست بشه، فکر کنم باید خودش اینکارو کنه
شاید
شاید هم نه
عزیزم، چی شد؟
توبهترین فرد تو جهانی
توبا همسرم برابر هستی، نمیفهمم
شاید، فقط شاید
من بازنده ام
،هر خانواده ای داره مثل کسی که بازنده ست
کسی که نمراتش خوب نیست کسی که لکنت داره
کسی که زندگیش پر از سقوط وشکسته
شاید من بازنده مونم
نه
باشه، میخوام یه رازی رو بهت بگم
وباید بهم قول بدی پیش خودت نگهش میداری
ما همیشه راز نگه میداریم
نگه میداریم؟
،قول میدی، که هیچ وقت، هیچ وقت ،هیچ وقت
،هیچ وقت، هیچ وقت ،هیچ وقت، هیچ وقت
هیچ وقت، هیچ وقت، نمیگی؟
آره
میتونم تو زمان سفر کنم
چرا توی گنجه زیر پله ها وایسادیم؟
چون میخوایم برگردیم عقب تو زمان و قراره یه سری کار هارو متفاوت تر انجام بدی
وقتی با نمکی خوشم میاد
دستمو بگیر، چشماتوببند
!خدای من! خدای من
خدای من
شوخی میکنی؟
میتونم تو زمان هرجا برم و منو برمیگردونی به بدترین مهمونی
متأسفم اینطوره، بریم
کار داریم
چی کاری؟
مطمئن بشیم که جیمی کینکید نبینی
زودباش، برو اینجا
!اما میخواد عاشق من بشه
نه ایندفعه نیست
این دختر خوشگله کیه؟ جنیفر ــه، درسته؟
آره
!خودشیفته
از دامنت خوشم میاد، جنیفر
ممنونم
درسته، فهمیدم
اگه من رو ندیده بود، با یه نفر دیگه سکس میکرد
از اولش تمومش کنیم؟
ببخشید، جیمی
،ببخشید میشناسمت؟
آره، میشناسی
خیلی خوب، ببخشید
و این کاری بود که باید از اولش میکردم
سال نو مبارک، همگی سال نو مبارک
وبرگرد به گنجه
!عالی بود
حالا چی میشه؟
خدا میدونه
امیدوارم از این لحظه به بعد از
مردای بد و عوضی دوری کنی چون اونا عوضی و بد هستن
از کی تا حالا اینقدر جدی شدی؟
از موقعی که به فکرم افتاد ممکنه از دستت بدم
،خودتو محکم کن ممکنه عجیب بشه
اوضاع عوض میشه
خدای من
چی؟
جِی
جِی جِی؟ آره
و اون قابل ستایشه، خدای من
،درسته
بیا انجامش بدیم
بجنبید، شما دوتا
مامان همین الان یه بسته بیسکوییت باز کرد
تو ذهنم برات یه کاری دارم
میدونم میخوای چی بگی
یه بیسکوییت بردار و بیا کمکم کن
اما بقیشو بزار برای عمو دی
فقط یه مرتب کردنه
توخوبی؟ دلم برات تنگ شده بود آره
مامانت میخواد یکم باغبونی کنم، باشه
،یه کم مرتب کردنه همه چی از کنترل خارج شده بهم ریخته
هر چی به نظر از بین رفته، بنداز بیرون
ما دنبال این بودیم، باشه؟ بسیارخب
چیزای مرده، اینو میبینی
اونا تبدیل به خرده ریزش کردن، نکردن؟
اوضاع چطور پیش رفت؟
بی اندازه رضایت بخش
خیلی خوشحالم، میخوام همه چیزودرباره اش بدونم
میتونی برامون شام درست کنی چون یه کاری هست
که باید قبل از ساعت 6 انجام بدم یا اخراج میشم؟
آره، انجام کار دیگه ای رو بیشتر از این دوست ندارم
بسیارخب، بی نظیر ترین فرد دنیا کجاست؟
!بیا پیش بابات و غذاهای له شده رو بکن تو دهنت
سلام به تو، پسر کوچولو
توفقط
.همینجا منتظر باش تایه دقیقه دیگه میام
بابا، میشه باهات حرف بزنم؟
آره، البته
نمیتونم به قبل تولدبرگردم، میتونم؟
نه، باید بهش اشاره میکردم
تاوقتی که بیرون بیاد خوبی اما
اسپرم مشخص در زمان مشخص این
،بچه بخصوص بهت داد
بنابراین اگه حتی ذره ای
متفاوت عمل کنی، تو یه بچه متفاوت خواهی داشت
بنابراین، هر روز تا دیروز مثل همیشه ست؟ گم شده؟
درست مثل برای بقیه افراد
باشه، جالبه
سخته، دوستت دارم، پدر باید برم
نه
ما این اتاق ترک نمیکنیم تا وقتی که یه راهی
پیدا کنیم که این دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته
حالا میرید؟
باید جیمی رو ول کنم، نباید؟
برای دلایل خوب
وباید مشروب خوردن رو تموم کنم
و ترک کردن محل کار
...و باید با کسی برم بیرون که
.مودب وکسل کننده ست
آره
و میدونی، مودب بودن لزوماً کسل کننده نیست
مثل کی؟
مت دیمون؟
باشه
من با مت دیمون میرم بیرون
،بگو بینم جی رو جدیداً ندیدی؟
جی تو؟ چی، جی مو چسبیده رو میگی؟ (یکم شبیه مافیت هاست؟(برنامه کارتونی عروسکی
آره
یهو به ذهنم رسید همیشه بهت نظر داشت
واقعاً؟ آره
!عجیبه
فکر میکنم شام دعوتش کنیم وقت داری؟
احتمالاً، قبلش باید یکم به خودم برسم
آره، خیلی داغون به نظر میرسی
جونا
خدارو شکر برگشتی
یه کابوس بود
میدونم ، به هر حال همه چیز خوبه
کجاست؟
این تنها شب مزخرف من تو کل زندگیم بود پوزی کجاست؟
!اونجاست! سلام
سلام! سلام
عزیزم، چطوری؟
بیا یه بچه دیگه بیاریم
عمراً، نه
،درد داشت و من چاق شدم منظورم واقعاً چاقه
یکم چاق شده، نشده؟
به مامان بگو خواهر میخوای
نه، به بابا بگو با تک فرزند بودن خوشحال تری
خوشبختانه ما جوان و بی دقت هستیم و
طولی نکشید که چهار نفر شدیم
،و این پوزی لیک شگفت انگیزه تنها سه سال داره
کم مونده رکورد ده متری المپیک خانوم هارو بشکنه
!میخوان اینکاو بکنن، و اینجا، تونستن، عالیه
،عالی بود خیلی خوب بودی
توش راحت خوابیدی
میشه کمکم کنی؟ خیلی نگرانم
برای شام با نویسندمون چی بپوشم؟
بزار کارم با هیولا تمام بشه و میام بالا
عالیه، ممنونم
دوباره برو
باشه، این چطوره؟
خوشگله، کار انجام شد، آره
...نه، جدی باش، این
نمیدونم، نه، ازش بدم میاد
آره، کسل کننده ست و
منو شبیه یه جور احمق میکنه
،نه، حق با توئه، کسل کننده و ناجوره ازش متنفرم
باشه، این چطور؟
خوشگله، موفق شدیم
نه، زیادی سینش بیرونه
هستش؟باشه
این زیادی سینه نما نیست
،نه، من این پاشنه بلندهارو نمی پوشم شبیه یه فاحشه شدم
پس پاشنه بلند نپوش
اما بعدش مشکل کوتاهی پاها رو داریم
خب، میخوای شبیه فاحشه باشی یا یه کوتوله؟
اخطار، اون یه اخطاره
!آره
نه
!نه
حالا از این خوشم اومد
نه، دارم لباسمو برمیدارم
،این زیر لباس میمونه چه پسر بدی هستی
این یکی؟
بد نیست
یا این یکی؟
یه سوال گمراه کننده ست، نیستش؟ !همون لباس قبلی، نه
نه؟
بسیارخب، فکر نکنم این زیاد بد باشه
آره، بی نظیره
واقعاً؟ اره
باشه، عالیه، خوبه
...اوم
آبی چطور؟
آبیه؟ اره
،اولی که پوشیدی کسل کننده و زشت بود
،اما اون زیاد زشت و کسل کننده نبود اونیکی؟
آره، کدوم ترجیح میدی؟
نمیدونم، راستیتش کم کم دارم دیوونه میشم
فکر کنم از آبیه خوشم اومد
باشه، آره
بسیارخب، بسیارخب، پس بیا با این بریم؟
عالی به نظر میرسی
واقعاً؟ آره
باشه، ممنونم
خدا
پوزی کجاست؟
پایین پله ها ولش کردم
در اتاقی که کتاب های دست خطی توش هست باز نذاشتی که؟
فکر نکنم
نگام کن، بهم نگاه کن
،و از طریق این باهام صحبت کن اساساً زندگیم تمومه
،واقعاً باید برم بیرون فقط برای 2 دقیقه ،شایدم یک دقیقه
!جرأتشو نکن
!جرأت نکن جوابشو بدی میخوام چیکار کنم؟
فکرکنم باید به تلفن جواب بدیم
،اگه به تلفن لعنتی جواب بدی
با تلفن میکشمت
،به تلفن جواب نمیدم ،امابایدبرم بیرون
،نه، بیرون بی بیرون بیرون رفتن نداریم، نه
باشه، بسیارخب
متأسفم،آقای مک کوین
،مابیشتر کتاباتونو خوندیم، اما میبینید که، بقیشون
رنگی یا پاره شدن
آره
اصلاً نمیدونستم پوزی حتی بلده چطور از این
،دستگاه استفاده کنه یه جورایی واقعاً تحسین برانگیزه
چیه؟ چطور میتونم کمکتون کنم؟
مـــری
نه، همه چی...متأسفم
پسرتون توضیح میده
مامانته
سلام، مادر
...نه، نه، همه چی خوبه، ما
مستقیم میایم اونجا
باشه، خداحافظ
سلام، عزیزم
مامان، چطوری؟
صادقانه؟
چرا نه؟
آتیشی شدم
بدون پدرت به زندگی هیچ علاقه ای ندارم
مــری، بیا تو بریم یکم چای درست کنیم
حالت چطوره؟
آره، خوبم
خوردی؟
بله، البته
دزموند
حالت چطوره؟
خیلی خوبم، ممنون
گرچه یکم احساس گرما میکنم
،پدرت فکر میکنم، زیاد خوب نیست
سرطان
آره
واقعاً در موردش ناراحت ام، تـــیم
تو عروسیت گفت که دوستم داره
،داره - میدونم -
اون بهترین روز زندگیم بود
پس احتمالاً این بدترین روزشه
پدر
به خاطر خدا
تو دیگه نه
چی؟
خب، کیت کت همین الان اشک تو چشماش جمع شد حالا تو اینجایی
مامان چی میگفت؟
حقیقت
،آره، خب
غیر از اون؟
ممکنه مال سیگار کشیدن باشه اما نمیتونستم
تغییرش بدم چون مال قبل اینکه تو به دنیا بیای بود
و به هرحال، مادرت قطعاً اگه همچین
،سیگار کش جذابی نبودم باهام بیرون نمیومد
،به محض اینکه ممکن بود تشخیص داده شدم اما دیر شده بود
چقدر وقت داریم؟
میدونی که، ممکنه یه سال باشه
دقیقاً چقدر؟
متأسفانه، چند هفته
قبلاً این گفت و گو رو داشتیم؟
آره
چه اتفاقی افتاد؟
ترجیح دادم خودمو ناامید کنم
بغلت کردم
متأسفم
...فکر میکنم، فقط فکر کردم با موضوع سفر درزمان
نه، هیچ وقت نگفتم میتونیم اوضاع رودرست کنیم
هیچ وقت نگفتم
،زندگی مثل یک چمدان درهم برهمه مهم نیست کی هستی
،به مسیح نگاه کن اون پسر خدا بود
به خاطر خدا هم شده، و ببین چطور شد
میدونم، اما
باید متوجه بشی من احساس میکنم یکم فریبم دادن
،نه نکن، درحقیقت، برعکسشه
تنها اونایی که از کار تو سن 50 سالگی بازنشسته میشن
مسافرین زمان با سرطان هستن که میخوان
با پسرشون تنیس روی میز بیشتری بازی کنن
درسته
پس موضوع این بود؟
،متأسفم مجبور شدیم زنگ بزنیم یهویی همه چی خراب شد
و یه چیز خیلی مهمی برای گفتن بهت دارم
،یا، بزار ببینم
،میخوای راز بزرگ بدونی
یا ترجیح میدی برای خودت پیداش کنی همونطور که من پیدا کردم؟
،یا حضرت مسیح یه راز دیگه هم هست؟
،کمتر داراماتیکه بیشتر مهمه
نکته اصلی تمام این قضایا
نه، ادامه بده، بهم بگو
بزار یه کم وقت ذخیره کنیم
،و بنابراین راز فرمول برای شادمانی بهم گفت
قسمت اول از دو قسمت نقشه
،این بود که باید با زندگی معمولیم پیش برم
،روز بعد روزشو زندگی کنم مثل هر کسی
،این اظهاریه کنونی ما با پاراگراف اصلاح شده ست بارنگ روشن مشخص شده
،روپرت، روپرت بهترین کاری که از دستت بر میاد همینه؟
،نه، البته که نه میتونیم تغییرش بدیم
،ماده شماره دو
،عصر بخیر، قربان امروز اینجا میخورید یا با خودتون میبرید؟
،میبرم، لطفاً
آره؟ مشکلی نیست
،عالیه، میشه 4.24 دلار،آقا خیلی ممنون از شما
خوبه واین هم بقیتون، آقا هفتاد شش پنی پول خورد
ممنون، ممنونم، سلام به شما
اینجا میل میکنید یا با خودتون میبرید؟
آیا مدعی علیه جان ولبک را متهم میشناسید یا خیر؟
گناه کار نیست
واون نظر همگی شماست؟ بله ممنونم، میتونید بشینید
خداروشکر
اجازه بدید مدعی علیه سلب اتهام بشوند
در دادگاه برخیزید
چراغ ها خاموش؟ - آره -
،روز سختی بود
اما بعدش زمان قسمت دوم از نقشه پدر بود
اون بهم گفت که هر روز، تقریباً مثل روز قبل زندگی کنم
اولین بار با تمام تنش ها و نگرانی ها که
مارو از فهمیدن اینکه دنیا چقدر میتونه زیبا باشه نگه میداره
اما برای دومین بار بهش پی ببرم
خب، پدر
بیا امتحانش کنیم
اظهاریه ما در این لحظه چیه؟
...اینه ، تصحیح شده
رابرت، این شدنی نیست این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
تنهاتون میزارم تاتصمیم درستی بگیرید
اوه
عصر بخیر، قربان، عصر بخیر
امروز اینجا میخورید یا با خودتون میبرید؟ میبرم، لطفاً
کیسه میخواید؟
مشکلی نیست
عالیه، میشه 6.23 دلار، لطفاً و از بقیه روزتون لذت ببرید
ممنونم، خداحافظ
سلام
اطرافتو ببین! چی؟
این اتاق زیبا نیست؟
آره
زودباش
گناه کار نیست
!عالیه
پس همچین روز بدی هم نبود بعد تمام این اتفاقات؟
نه، واقعاً خوب بود
راستیتش معلوم شد روز خیلی خوبیه
خب، خیالم راحت شد
چون اگه روز خیلی بدی بود
فکر کردم مجبورم باهات سکس کنم تا برات جبرانش کنم
شب بخیر
روز خیلی، خیلی بدی بود
خیلی، خیلی بد پیش رفت
از کارم اخراج شدم
و بعدش یک مردو کشتم
روز خیلی بدیه
وحشتناکه، اره
مثل بدترین روز
خیلی متأسفم
یک روزی، البته، اگرچه، فقط میخوای یکبار ازش بگذری
خوبی؟
خب، آماده ایم؟
معلومه که نیستیم، روز منفوریه
یک دقیقه بهم وقت بده
واقعاً عالیه
دیکنز تو جک گفتن خیلی خوبه، واقعاً خنده داره
از کجا اومدی؟
...از
باشه
روز بزرگیه
ممنون که سرزدی لباس دایی دزموند چطوره؟
بی نقص
عالیه
اشاره کردم که آهنگ نیک کیو میخوام؟
ترتیبش داده شده
ممنونم
میتونم یکم برات بخونم؟
،بخون کلی وقت دارم
فکر میکنم که رومی ها باید
همدیگرو با بینی هاشون خیلی عصبانی کرده باشن
شاید اونهابه این خاطر مردم بی قراری که در نتیچه ی پی آمدش بود
به هر حال بینی آقای ووپسلز رومی منو خیلی اذیت میکرد...؟
درباره ی بچه ها چه فکری میکنی؟
راجع به چیشون؟
خیلی نیستن، هستن؟
چی؟
خب، منظورم اینه همش دو تا؟
این حتی بیشتر از حد مجاز چینی هاست
،فقط فکر کردم که شاید، میدونی
وقت بچه برای تضمین رسیده
چی؟
،در صورتی که یکیشون واقعاً باهوش باشه
نمی خوایم اون یکی بچه تمام زندگیشو حس احمق بودن کنه
و اگه بچه سوم داشتیم، اونوقت میتونستیم دو تا بچه نادون شاد داشته باشیم
چی فکر میکنی؟
سخت ترین تصمیم زندگیم بود
گفتن آره به آینده به معنای
گفتن خداحافظ به پدرم بود، برای همیشه
چرا یکم صبر نکنیم؟
البته
درست میگی، آره
الان چطور؟
یا الان؟
الان؟
،آره
باشه
واقعاً؟
پدر همیشه آرزو داشت از ما بیشتر باشه
...بنابراین
به هر حال، ممکنه تلاشمونو بکنیم و هیچ اتفاقی نیوفته
،دقیقاً
واقعاً ممکنه الان وقتش باشه
و نمیتونی باور کنی چه جزئیاتی
تو مسیر بیمارستان میدونم
آره
یه لحظه منو میبخشی؟
باید برم پایین پله ها
و نتیجه 17 به 20 دررقابت باورنکردنیه تنگاتنگ
که بین دو بازیکن کاملاً آماده
در تاریخ بازی ها انجام میشه
جمعیت مسحوربازیکن جوان میشن، و
با خاطره ی گذشته ی درخشان بازیکن قدیمی اغوا شدن
خدای من، من پیروز شدم
یه سالی میشد نبرده بودم
بالاخره خوب شدی
جایزه ام چیه؟ بدون شک، قسمتی از طلای المپیک
یه بوس هم کارو راه میندازه
یه بوس؟
فهمیدم
پس همینه؟
همینه
آخرین فرصتم از وقت اضافه ست
بچه کم مونده به دنیا بیاد
تبریک میگم
پسرم
پدرم
کاری هست که از دستم بربیاد؟
کاری هست که بخوای بکنی؟
...نمیدونم، یه چیز
هست
یه پیاده روی کوتاه
،و البته کاملاً خلاف قانون
اما اگر چیزی رو تغییر ندیم
،اگه خیلی مراقب باشیم آسیبی نباید برسونه
خوش میگذره
واقعاً دارم سعیمو میکنم واقعاً دارم سعیمو میکنم
برو پایین تر
شکستت دادم
خسته شدم
ممنونم، پدر
خب، تقریباً با داستانم به روز بودم
مثل تموم خانواده ها، بعد از مرگ به زندگی عادت میکنم
و هنوزم خوب بود
و اوضاع به شکل قدیمیش برگشت ،فصل بعد فصل
و دقیقاً مثل همیشه بود
و به دوباره خوشحال بودن کیت کتی عادت کردیم
و بعد به مادر بودنش عادت کردیم
اگرچه یک مادر خیلی خوب و مطمئنی نیست
،و در پایان
فکر میکنم آخرین درسمو از سفر در زمان یاد گرفتم
و من حتی یک قدم از کاری که پدرم کرد جلوتر بودم
باشه، من به بچه ها میرسم
نه، نگران نباش، من بهشون میرسم
،آره، تو بهشون برس تنبل مفت خور
حیقیقت اینه که الان هرگز به گذشته سفر نمیکنم
نه حتی برای یک روز
فقط سعی میکنم هر روزمو طوری زندگی کنم که انگار
از روی قصد به این روز برگشتم
تا ازش لذت ببرم، انگار که آخرین روز
از زندگی فوق العاده، و عادی منه
سلام، از قبل نشستی، عالیه برای اینکار خیلی ممنونم
و ما هم میریم داخل
!پوزی؟ پوزی
مشکلی نیست
ما همگیمون باهم در زمان سفر میکنیم
هر روز زندگیمون
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ،بهترین کاری که میتونیم بکنیم
از این گردش عالی لذت ببریم
...بله، بله، بله
باشه، پس میبینمت
خداحافظ
بعداً میبینمت
تـرجمه و زیرنویــــس از peyman-gwp پیمان& Batlaghi حامد باتلاقی
:. TvShow .: :. IMDB .: :. TVSDL .: