iman24 ترجمه و زیرنویس از www.baranmovie.com
صبح به خیر،آقا
فامیلم والکره - بله -
آقای والکر
اتاق 2105،برج جنوبی،با چشم انداز و منظره ی عالی
یه اتاق بزرگتر هم داریم سمت شرقی
که میتونیم با همون قیمت در اختیارتون بزاریم
نه،فکر کنم با یه اتاق که منظره خوبی داره راحت ترم
زوده واسه شامپاین ؟
به هیچ وجه،آقا،نه
نگاه کنید ! یه مرد اونجاست !
نگاه کن ! درست همونجا
کجا ؟ - اونجا -
یکی زنگ بزنه 911
زندان "سینگ سینگ" یه ماه قبل
بزنش درسته،پوزشو به خاک بمال !
درخواست نهایی شما رد شده آقای کسیدی
واسه همینه که من اینجام
این فقط وقت تلف کردنه،میتونم برم؟ ها؟
دیگه آخرشه،نمیشه کاری کرد
مجبوری اینو قبول کنی که دیگه راه برگشتی وجود نداره
افراد کمی وجود دارند که میتونن پلیس رو راضی کنن و 25 سال زندان ببرن
نیک،تا حالا شده به صدمه زدن به خودت فکر کنی؟
صدمه زدن؟ - هوم -
نه
...اما کشتن
هر روز خدا !
سلام،کاس
خیلی وقته که ندیدمت
اره،درسته
عوض شدی مایک - اره -
رفته بودم خرید
دیگه متاهل شدم پس یه کم باید تغییر کنم !
اون خانوم خوش شانس کیه ؟
خودت که میدونی،زندگی میگذره،نه ؟
آره
متاسفم
چطور؟ - نه،این یکیرو دیگه بیش از حد ادامه دادیم
منظورم اینه که مدرک جدیدی گیر آوردیم یه کارایی هست که میتونیم انجام بدیم،میدونی که؟
مشکلی نیست
بوسیدن ممنوعه !
داداشت زنگ زد
متاسفم
چی می خواست؟دوباره ازت پول خواست؟
درباره ی باباته
چی؟ - ... اون -
داره میمیره
چند وقته ؟ - تازگی -
ببین،من با رئیس زندان صحبت میکنم
برات یه روز مهلت میگیرم که بیای بیرون بدون هیچ زحمتی
باشه ؟ -
مراقب خودت باش
باشه
و وقتی که یه روح از بدن ما جدا میشه،خیلی سخته که دلیلی پیدا کنی که بتونی باورش کنی
اما به خدا ایمان داشته باشید،و به خودتونم ایمان داشته باشین
و این دوتارو متحد کنید با هم
خدا بیامرزتت فرانک کسیدی تو الان حقیقتا آزادی
آمین
آمین - ممنون -
ممنون پدر - واقعا متاسفم -
سلام،کاس،واقعا متاسفم
از دیدنت خوشبختم
منم همینطور
هرکاری که منو میتونم انجام بدم،فقط منو در جریان بزار
میام اونجا،باشه؟
باشه
خانم ! نباید تماس داشته باشید !
هی،دختر های خوشگل میتونن قانونو بشکنن
میبینمت
نهایت تلاشت این بود،آره؟
با اون مواد مخدر های لعنتیت؟
همون روزی که رفتی زندان،اونو هم کشتی
واسه این ترکش کردم که بتونه خودشو جمع و جور کنه
نه بابا ؟ میدونی نیک،الان ما از پس خودمون بر میایم بدون تو
آره،معلومه،عین همین اتفاق دیگه؟
هی شما دو تا از هم جدا شید تمومش کنید،پاشو
بهتره برگردی به همون زندان
خیله خوب،آروم باش
تفنگتو بگیر پایین
پایین
چه غلطی داری میکنی؟
تفنگو بگیر پایین تو 2 تا بچه داری دونی،فکر کن دربارش
خیله خوب،آروم باش
حالا بشینو دستاتو بذار رو زمین تو هم همینطور
هی،جویی،کلیدارو بده
عقلتو از دست دادی ؟ - کلیدا -
الان میدم - سریع باش -
بهتره دیگه اینجا برنگردی
میدونم،چنین قصدی هم ندارم
متاسفم جویی،تو هم همینطور،بخواب رو زمین !
هیچکی تکون نخوره
فکر کردی با این کارت بابا بهت افتخار میکنه؟
3-12ام،زندانی فرار کرد
تمام واحد های پشتیبانی زندانی داره میره سمت شرق
یه آمبولانس خبر کن،همین الان
میبینیش؟ - چیزی نمیتونم ببینمم -
چه اتفاقی افتاده؟
اون نگهبانارو زد و ماشین منو گرفت
!! یا خدا
اون یه متخلف فراریه مایکی اونا میکشنش
نگاه کنید! یه مرد اون بالاست
اون بالا -
یه یارو رو لبه دیوار واستاده اینجا
من تو خیابان رزولت به واحد اظطراری نیاز دارم
چهار راهو ببندین اونجا یه مرد رو لبه دیوار ایستاده
برید عقب ! برید عقب
چه خبره جان؟
اوه خدایا،شوخی میکنی دیگه
یه فاجعه ای درست میکنه - اره -
فقط از اینجا برو - باشه آقای والکر فقط خونسردیتونو حفظ کنین
اسم من جک دوگارتیه،منم اینجاک که کمکت کنم
ماشینمو پارک کنید - بله آقا -
من اینجا یه موبایل میخوام که دستوراتو بدم،باشه؟ - همین الان آماده میشه -
این کامیونو هم از اینجا ببرین
خیابون هم همینجوری بسته باشه،بازار و کار ها هم تعطیل
نمیخوام این یارو بیفته رو هیکل یکی !
همه این مردمو هم ببرین عقب باید همشونو ببریم عقب
از پسش برمیایم،بجنبین
دوگارتی،گزارش بده،چه خبره؟
خیله خب،همینجا وایسا
آره،طبقه 21 ام
کسی که میخواد بپره یه چی تو مایه های 30 ساله به قیافشم میخوره حرفه ای باشه
همچنین حرف هم نمیزنه - باشه -
کاراگاه مارکوس
بیبن من میخوام با هر کدوم از پرسنلتون که حتی مکالمه ی کوتاهی با اون داشتن صحبت کنم
پیشخدمت ها،کارمند ها،یا هرکس دیگه ای،باشه؟
بله قربان
آقای والکر
من یه خانومی رو میخوام
خیله خب،ببین اگه موضوع درباره اینه،پس میتونین بیاین داخل دربارش صحبت کنیم
ما به هرچیزی که شما احتیاج دارین احترام میزاریم مو بلند؟ مشکی؟ فقط اسمشو بگین
کاراگاه لیدیا مرسر
اگه تا نیم ساعت دیگه اون اینجا نباشه،منم میپرم پایین فهمیدی؟
میرم بیارمش - فکر کنم دیگه حرفمو زدم جک
عمرا اگه باور کنی
اون مرسر رو میخواد - چی ؟ -
اون میگه اگه اونو نبریم پیشش،خودشو پرت میکنه پایین
شام آخرشه؟
نشانه ی خاصی وجود نداره،یه نگاهی به این بنداز
به همون شکلی که به این دنیا اومدم به همون شکل خواهم رفت بیگناه
خیله خوب به چند نفر بگو برن مدرک شناسایی چیزی ازش پیدا کنن
به مرسر هم زنگ بزن
چی؟داری شوخی میکنی دیگه؟جدا؟
میاریش اینجا،تو مرد منی
حتما چرا که نه؟ همه دوست دارن اون اینجا باشه
لعنتی
بله؟
خدای من،مرسر،من بیدارت کردم؟
معلومه که نه،یه لحظه وایستا،گوشی دستت
داری شوخی میکنی؟وقت اینکارارو نداریم
مرسر؟
خیله خب بابا،چیه؟
یکی اینجا میخواد خودشو بندازه پایین،و تو مسئولش میشی
نه من دیگه تو این کارا نیستم نه لعنتی -
هتل رزولت طبقه 21ام،همین الان
گندش بزنن
مفهومه،به ما دستور دادن مسیر حرکت ماشینارو به پایین هتل منتقل کنیم
حواست به دوربینا باشه،ببین کسی که از اونجا رد نمیشه
ما یه چی نزدیک به 600 نفرو دچار استرس کردیم تو شه
رئیس آتش نشانی میخواد با شما صحبت کنه - باشه -
به نظر میرسه ما واسه یه نمایش اینجاییم بریم اونور
بریم از طرفی که اونجاست فیلم بگیریم آماده ای؟
قیافم خوبه؟
بهتر از این نمیشه
منو مسخره نکن پاول
3،2،1
من خیلی خوش شانسم که تو این وضعیت اینجام
یه مرد جوان میخواد خودکشی کنه
سوزی مورالس هستم که به طور زنده از مرکز شهر گزارش میکنم
اوه،پسر
باید خیلی خوش شانس باشیم که بتونیم بگیریمش
لعنتی
مرسر
از اینکه برگشتی سرکارت خوشحالی؟ - خیلی زیاد قربان -
بهتره که باشی
مرسر تو راهه داره میاد بالا
پس قراره دخلمون بیاد !
مرسر
برگشتت مبارک خوشحالم که دوباره میبینمت
خفه شو بابا
محض اطلاعت باید بگم اون تورو خواست
صحنه جرم چجوریه؟
خودکشیه،اسمش والکره اما کاملا هنوز آشنا نشدیم
حرف هم نمیزنه،2 دقیقه دیگه هم قراره بپره پایین
دو دقیقه
برو بگیرش - دو دقیقه -
درخواست کمک کرده ازتون؟ - نه -
مسته؟ - به نظر نمیرسه -
حلقه عروسی ؟ - اونم نه -
تقاضایی چیزی؟ - فقط میخواد صورت خوشگل تورو ببینه !
یه دقیقه
قهوه؟ لطفا،کاری نکن که التماست کنم
هرچی تو بگی،اما وقت داره میگذره
فهمیدین این چیه؟ - آره -
یه شب بد دیگه،نه؟
ده ثانیه
یه کاری کن،تیک تاک شروع شد
5 !
4 !
3 !
2 ! - آقای والکر ؟ -
من کاراگاه لیدیا مرسر هستم فهمیدم که شما منو میخواستین
چی باعث شده امروز شما اینجا باشین؟
حواست به دورو اطراف باشه
به من اعتماد کن،این جارو فقط به خاطر تو بستن
که اصلا خوب نیست
امروز روزیه که همه چیز عوض میشه
چه از این راه چه از راه دیگه ای
چی قراره تغییر کنه؟
من آماده ام برا مردن
واسه من مهمه که تو اینو بفهمی
میفهمم
باشه
چرا من آقای والکر؟
ها؟
اگه واقعا حاضری که بمیری،پس چرا منو آوردی این بالا؟
چون تو مشهوری
ماه پیش تو همچین وضعیتی بودی رو یه پل
و اونی که میخواست بپره مرد،جلوی همه مردم
من فقط میخواستم ببینم میتونم مثل اون چنین جمعیتی رو یه جا جمع کنم که موقع مردنم اینجا باشن
واو !
عجب کاری کردی،خیلی تاثیر گذار بود !
خوب ارتباط برقرار کردی کارت حرف نداشت
اتاقو خالی کنین - من قرار نیست جایی برم -
صحنه جرم من،اتاق من،برین بیرون
شنیدین بچه ها؟بیاین بریم
سعی کن آروم باشی
بهت 5 دقیقه وقت میدم
ما کلی اعتراض از مغازه های اطراف دریافت کردیم
باید واکنشی نشون بدم؟ میرم جمعیتو کنترل کنم؟ این چیزا به من ربطی نداره
خیابون همینجوری بسته میمونه تا زمانیکه که من بگم امنه
فامیلی دوستی چیزی نداری که بخوای زنگ بزنم بهشون؟
نه
پدر من مرده
به همین خاطره که اینجایی؟
یه جورایی
میخوای دربارش صحبت کنیم؟
میدونی این شغل شما
زندگیرو براتون واقعا سخت کرده
من ترجیح میدم رو مردمی که بهشون کمک میکنم تمرکز کنم
امیدوارم تو هم یکی از اونا باشی
تو دوستایی که قوی باشن داری؟
به اندازه کافی
ولی اونقدم تو باشگاه پسرا معروف نیستی
آره مطمئنا خودشه،شکی نیست
نیست؟ JFK هیچ خبری از نه -
چیزی از لبه؟
نه،اون قرار نیست اشتباهی مثل اون مرتکب شه.
تام،گوش کن - چیه ؟ -
ازت میخوام آمار کارت های اعتباری و تلفن هایی که میگمو در بیاری
نیک و جویی کسیدی
خیله خب،باشه
هر چیز غیر عادی که پیدا کردی بهم خبر بده
باشه
ازت میخوام اول از همه خودم پیداش کنم
پنج دقیقه تموم شده،خب؟
من واسه اون چیزی نپرسیدم ازت کاراگاه ازت میخوام هوامو داشته باشی،هستی یا نه؟
پایه ام یا نه؟ هستم
بیاین بریم بچه ها
من بهت میگم چه خبره،مونیکا
اوه،دارم گوش میدم
میزبان شام منم،واسه همین یه مراسم مجلل واسه خودشونو خانوادشو تدارک دیدم
دیوید نمیدونم چی باید بگم،واقعا که سخاوتمندانست.
- مسخرست نه؟ - درسته
منظورم اینه که کمترین کاری بود که از دستم بر میومد
تو یه رویایی،میدونستم که میتونم رو حساب کنم.
- آره البته - ممنون
خداحافظ
آقای هنری اینجا هستن قربان
چه خبر تد؟
یه مشکلی وجود داره
- واسه امروز که نیست - ما باید مراقب برنامه هامون باشیم
اونا عضو شورای شهرن
ریسکش خیلی زیاده که اونا پولو بدن به من.
ببین،با فرانک حرف بزن ببین اون کسیرو داره که بتونه
دیوید،خواهش میکنم
این چیه؟ - این یه هدیست،متاسفم
میدونی وقتی اولین آپارتمانم به فروش رفت
بانک واسم بیش از4 تا حروم زاده با یک پوند کوکائین فرستاد
و تمام راه رو با جت شخصی تا پاریس اومد دنبالمون
حالا به این میگی هدیه،آره؟
کارمون تموم شد تد،نه؟ (من جات بودم با یه تیر خلاصش میکردم،مرتیکه کچل !!!)
بگو که تموم شد
ممنون بابت ساعت
اون به من صد دلار همینجوری و 240 دلار هم برای صبحانه داد
240؟ دلار واسه صبحانه؟
این مهمترین وعده غذایی امروزه ! آره -
چیز غیر عادی دیگه ای نفهمیدی؟
اون چشای صادقی داشت
تو میتونی چیزای زیادی از نگاه کردن به چشای یه مرد بفخمی آره مامانم همیشم همینو میگفت -
مارکوس اینو باید بدونی که نیرو های ویژه هیچ مدرکی پیدا نکردن.
اونا همه چیرو گشتن؟
یه ذره عجیبه،اینجوری فکر نمی کنی؟
به مرسر هم خبر بده
حتما،باعث افتخاره
هی،سیگار نمیخوای؟
نه
آقای والکر؟ چیه؟ -
من میدونم شما ناراحتین،میتونم اینو درک کنم
اما همینطور میدونم این یه خودکشی معمولی نیست
من نمیدونم اینجا چه خبره
اما میتونم بهتون بگم که اون مردمی که او پایینن،به شما هیچ اهمیتی نمیدن
اونا از شما میخوان که بپری پایین واسه همین هم هست که اونا اینجان
اما من اهمیت میدم
نیک،صدامو میشنوی؟
دستگاه هنوز کار میکنه؟
و من از شما میخوام که بهم کمک کنید بفهمم اینجا چه خبره
ما اینجاییم،ما اینجاییم،بریم
من تو رو خواستم چون دنبال یه نفر بودم که بتونم بهش اعتماد کنم
کسی که بتونم بهش اعتماد کنم چون تو این کار هیچ چیز به شانس داشتن بستگی نداره
اینقدر نپیچونش انتخاب با خودته
انتخاب من؟ انخاب من راحته میفهمی؟ این که بپرم یا نپرم
این دیگه به انتخاب تو بستگی داره - من نمیفهمم چی میگی
دیر کردی
اینجا پره چراغ قرمزهای پلیسه،داداش
آره،و تو تنها کسی هستی که میدونی این کار شدنیه
حاضری؟
خیله خب،بزن بریم
در تازه ترین خبر ها فهمیدیم که فرد مذاکره کننده لیدیا مرسره
با این کارت داری مسخرم میکنی دیگه؟
چیه؟ چیز خاصی نیست فقط یه خبره
ماه قبل هم یه حادثه تاسف برانگیز روی پل بروکلین رخ داد
جایی که یه افسر جوان جان خود رو از دست داد
خیله خب،خاموشش کنید
من از اون حروم زاده متنفرم
آره خب،مردم افراد مشهورو دوست دارن دیگه،درسته؟
من از وقتی که اون حادثه رخ داد دیگه نتونستم بخوابم
اون حادثه بارها و بارها تو ذهنم تکرار میشه
متوجهم،متاسفم
نه نشانه ای نه اسمی نه کارت اعتباری این دیگه یعنی چی دوگارتی؟
مطمئنا یه آدم سابقه داره،نه؟
چند نفرو میفرستم برن ماگ شات هارو چک کنن (عکس هایی که از زندانی ها میگیرن موقع بازداشتشون)
تو هم برگرد سر کارت
یه خبر نیم ساعت پیش پخش شده
یه مرده رو ساختمونه که میخواد خودشو پرت کنه پایین و جمعیت زیادی رو دور خودش جمع کرده
چرا تو مخ این آدما یه گلوله خالی نمیکنن؟
یه قفل ساعتی وجود داره 2 دقیقه ای کنسل میشه
میشه تلاش کنی آروم شی؟
همه چیز درسته - همه چیز جز تو؟ -
انجی،اینو بگیر
اونجا اوضاع چطوره؟
هی انجی به جویی بگو آروم باشه از اینجا دارم میبینم که پاش میلرزه
هرکی که این آشوبو شروع کرده باید بگیرنش تیر بارونش کنن
باهاتون موافق نیستم خانوم
امیدواری این یارو وسط برنامه صبحت بپره پایین؟
نه ! - من میگم یه ساعت دیگه -
باهات شرط میبندم،سر 50 دلار
صد تاش کن ! بزن بریم
هی،منو میبینی؟
آره میبینمت
نگران نباش
همه دارن منو میبینن
اونا دارن خبرارو تو اخبار میگن،آوازت تا کانادا هم پیچیده !!!
وضعیت منم چندان تعریفی نداره
حداقل تو میتونی چند تا مشت بزنی
اینجوریه؟ تا چند سال دیگه از این خبرا نیست
بگو ببینم،چه میکنی؟
کارمون با سیم ها داره تموم میشه،صبر کن
ده ثانیه؟
واقعا؟ - 8 -
چی؟ - 7 -
میخوای این کارو الان انجام بدی؟ - 6 -
5،4 ...
قفل هشدار از کار افتاد
هی،گوش کن این آخرین شانسته - نه -
تو مجبور نیستی اینکارو انجام بدی - جویی - !
نه،گوش کن،نیک جزخانواده منه
اگه بخوای میتونی بری
ما واسه این کار یه سال نقشه کشیدیم،من نمیرم
خیله خوب
بعلاوه اینکه تو بدون من گند میزنی به نقشه
دیگه نگو،کسی قرار نیس گند بزنه
خودم میدونم،فقط میگم،من هواتو دارم،باشه؟
آماده ای؟ هان؟
آماده ای؟ - آره -
این نمایش توئه،داداش
به این مردم نگاه کن
اوه،من نمیتونم نا امیدشون کنم
هی،چیکار داری میکنی؟نه!! - 3 -
هی،منو نگاه کن
والکر،منو نگاه کن !!! 2 -
یک نکن -
تو حال خوبه؟ - تا حالا اینقد احساس زنده بودن نکردم
تو خوبی؟ - آره -
اعصاب آهنی!
فکر کنم الان به اون سیگاره احتیاج دارم
این آخریشه،میخوایش؟
میتونم احساس کنم وقتی که اون پلیس پرید چه حسی داشتی
پلیسا خیلی مشغوله فکری دارن
مثل چی رو اعصابه
از تجربه حرف میزنی؟
جیم هیچ وقت ساکت نشد
هیچ وقت
پارسال 68 ساعت پشت سر هم کار میکرد،تو مذاکرات گروگانگیری ها کار میکرد
اون همه شونو لو داد
اون به طور غریزی بهت اعتماد کرد هیچوقت تسلیم نشد
چرا درباره ی من اینقدر میدونی؟
چون من و تو خیلی چیزامون یه شکله
فکر نمیکنم که بخوای بپری
تا حالا زمانی بوده که بتونی بگی
که یه نفر میخواد بمیره یا نه
بعضی وقتا،میفهمم
گاهی اوقات میتونی حس کن و بفهمی که اونا منصرف شدن
پس منصرفم کن
من از رو این لبه نجاتت میدم
از کی تو سیگار میکشی؟!
از وقتی که کسی طرفدارم باشه
کارت خوب بود
هی،نیک
ما داخلیم،داداش
5،1 - 5،1،6 دو تا ستاره -
چی شده ؟ - یکی میخواد بپره -
یه زنه هم اونجاست رفته نجاتش بده
به خاطه پوله،زنا به خاطره عشقشون میپرن ولی مردا؟به خاطر پول
مشکلات اقتصادی
کجاست؟ - رزولت -
اون یه عکسه؟
عکسه باباته؟
آره
همیشه همرام بوده
حتی زمانی که هیچ حسی دربارش نداشتم،بازم همرام بوده
یه همچین مردمی خیلی کم پیدا میشن
چرا نمیای داخل تا دربارش صحبت کنیم؟امن تره
فقط ما دوتا - نه -
این کار کمکی نمیکنه
ولی این بهترش میکنه
بچه ها این،بالگرد لعنتیرو از اینجا ببرید (فارسی را پاس بداریم :)) )
نیک،طاقت بیار
مارکوس اون بالا چه خبره؟
طاقت بیار ! طاقت بیار
اینو از اینجا ببرین
شوخیتون گرفته؟
اون مرده رو لبه کیه؟
و چه چیزی باعث شده چنین حرکتی انجام بده؟
خب،فقط یه چیز مطمئنا وجود داره
اون قصد داره توجه جمعیتو به خودش جلب کنه
بله تام؟چی فهمیدی؟
یه واحد ذخیره سازی اسم برادرت
ذخیره سازی؟
موقعیتو میدونی؟چکش کن
تو حالت خوبه؟
ازم می خواستی که بهت اعتماد کنم؟
تو اونارو خبر کردی؟ - اون ماله ما نبود متاسفم -
بیا تو
انتظار اینو نداشتم
جویی؟جویی!
فقط دستتو بده بهمن،دستتو بده،بیا
خوبی؟ آره -
خب،مرسر،چیکار باید کنیم
باید بپره،نه؟ دقیقا -
این یارو فقط توجه جمعیتو جلب کرده،کار خاصی نکرده
یه چیزی جور در نمیاد - منم همین فکرو میکردم،اما چی؟
اینجوری که به نظر میرسه،منتظر یه چیزیه
ما باید بفهمیم کیه
خیله خب،نهایت تلاشمو میکنم
آماده ای؟ - آره -
سوزی مورالس هستم از مرکز شهر گزارش میکنم جایی که چشم همه مردم به لبه دیوار دوخته شده،نزدیک به 20 تا داستان برا این مر درست کردن
بدو
بپر -
- بپر ! بپر ! بپر - بپر
- بپر ! بپر - آره،بپر
- واسه چی واستادی - بپر
به خاطر همین چیزا عاشق نیویورکم
شاید الان دیگه وقتشه که به من بگی اینجا دقیقا چه خبره
چیرو از ما مخفی میکنی که نباید بدونیم؟ تو واقعا کی هستی؟
تا 5 دقیقه دیگه یه مدرک میرسه
تو میخوای فرار کنی از دست گذشتت و یکی دیگه باشی،و دوباره شروع کنی
- کاره این تمومه - هی
از کجا میدونی که الان به مانیتور هاشون نگاه نمی کنن؟
این واسه من خیلی سخته که دوست داشته باشم،وقتی اونکارو میکنی
خیلی دیوونه ای
صبر کن،صبر کن،صبر کن یه لحظه یه چیزی اینجا جدیده
میبینیش؟ - نه نمیبینمش -
بالای سقفه،دقیقا اونجا
بزا ببینم - صبر کن -
نه،بزار منم ببینم
دیدیش؟
برو عقب
برو عقب،برو عقب - چیه؟ -
اون یه سنسوره
تو از کجا میدونی؟ - من میدونم،فقط میدونم -
جدا همین الان میخوای درباره ی این صحبت کنی؟
بستگی به این داره که داریم درباره چی صحبت میکنیم،نه؟
باشه دیگه،جویی
وقتی تو دبیرستان بودم،بعضی وقتا میرفتم داخل خونه یکی
تو از در خونه مردم میرفتی تو؟ فقط خونه کسایی که واقعا پولدار بودن
عالیه،عالیه،پس یه دزد بودی دیگه؟
نه،نه!! میرفتم تو خونه ها تلویزیون نگاه میکردمو لباساشو میپوشیدم،میدونی
به جز لباس هایی که اندازه ام نمیشد،همین
چیزه دیگه ای هم هست که بخوای بهم بگی؟
خلاف ملافی نداری که اعتراف کنی؟
خیلی ببخشید،دیگه جو نگیرتت،چون خود تو هم
دست کمی از من نداری
خیله خب یه لطفی در حقم بکن،به چیزهای مثبت فکر کن
اگه هر جایی تو دنیا بودی،چیکار میخواستی کنی؟
نیک،یه چیزی اینجا داریم که تو نقشمون نبود
نیک؟ هر چیزی
یه چیزی بگو،نیک
نیک،ما بهت احتیاج داریم اینجا،یه مشکلی داریم
منظورت چیه؟
ما نمیدونیم اون چیه،یه چی مثله سنسوره
مثلا اگه من بودم تو این فکر بودم که با روبرتو شام میخورم
بیشتر توضیح بده دربارش
عزیزم،بهش بگو داریم به چی نگاه میکنیم
یه چیز گرد سیاه،حدودا 4 اینچی که به سقف چسبیده
تو بورنکس ایتالیا ملاقات کردیم
روبرتو کارای عجیبی با
شیشه شراب میکر - به نظر داغ میاد -
داداش من به یه چیز مهمتری نیاز دارم،که ازش سردر بیارم
گوش کن این چیزی که اینجاست
من فکر میکنم باید سردش کنیم
قبل اینکه تو مشکلی بیفتی
ببین نیک این یه قرار عاشقانه شام با شمع نیست که
ما اینجا دخلمون داره میاد،یه چیزی بگو
من فقط دارم تو رو میپا ام
تو گرمته؟
این یه سنسور گرماییه
ما مجبوریم،سردش کنیم
سردش کنیم؟ - آره -
چرا نمیای اینور پنجره؟،بعد منو تو میتونیم با هم نهار بخوریم
پیشنهاد وسوسه برانگیزیه!
اما من فکر نمیکنم که پیشنهاد خوبی باشه
جای بهتری میخوای باشی؟
اگه درست شه
اون دست نوشته ای که بیرون جعبه سیگارم پیدا کردی عملی میشه.
چی قراره بهم بگه؟
کیف ها
حرومزاده
گوش کم - بگو -
مرسر،یه مدرک پیدا کردیم از اون یارو که میخواد خودکشی کنه اون یه جناینکاره فراریه
به نام نیک کسیدی
کسیدی؟همونی که الماس های دیودید انگلندر رو دزدی؟
همون 40 میلیون دلار الماس
من میدونستم که این یارو رو از یه جایی میشناسم
انگلندر تو هتله خودشه
دفتر همینجاست،دفتر تعدیلات جواهرو الماسشم دقیقا اونوره خیابونه
چه خبره اینجا؟ -
همونجوری که به دنیا اومدم از دنیا میرم بی گناه
اون میخواد همه مردم بفهمند که اون این کارو نکرده آرزوی موفقیت دارم -
من فکر میکنم اون بیشت به علاقه داره که آوازش همه جا بپیچه
حرومزاده
پروندشو بیارید بالا،فامیلاشو پیدا کنین،موبایلشم قطع کنین
کدوم خری دستور داده اون بیاد بیرون؟
مایک آکرمن
خدایا
من نمیتونم اینو باور کنم
حالش چطوره؟
خب،خیلی خوب اون مارو بازی داده،انگار یه بخشی از یه بازیه
اون همیشه تاکید میکرد که بیگناهه
تو باور کردی؟
ببین،اون همکار من بوده واسه 5 سال
پس،تو فکر میکنی که اون بپره؟
اون هیچی واسه از دست دادن نداره
من تو راهم،دارم میام
بخش حفاظتی،نستور هستم
نستور بازرس مارکوس هستم از هتل رزولت
تو امروز برا من کار میکنی برو به بخش الماس ها و طلا ها سر بزن،همه جارو چک کن
بازرس - همین الان -
همینه عزیزم
سلام به همه
از دیدنتون خوشحالم
آرزو میکنم ای کاش پدرم میتونست اینو ببینه
اون یه مهاجر بود
هرکاری که میتونست برای طلا و جواهرش میکرد،که نتیجه داد
اون مرد خیلی تلاش میکرد،درست همون موقعی که من تصمیم گرفتم با ریسک زیادی که داشت برم تو کار مبادلات الماس.
واسه همینه که الماس شاه رو خریدم،این تنها کاری بود که میتونستم با انجام دادنش،احترام پدرمو
ثابت کنم
خودت میدونید،سه سال پیش که مغازه ورشکست شد
اونا گفتن که دیگه کار ما تمومه
یادتون میاد؟ - آره -
ولی خوبی این کشور همینه
اگه یه کار اشتباه کنی میتونی دوباره جبرانش کنی
درسته
توی این شهر،توی این جزیره
ما کاری نمیکنیم
- ما میجنگیم! - بله
و اگه کسی چیزیرو از شما بگیره
- شما پسش میگیری
من تجربشو داشتم که جواهراتم رو چند سال پیش دزدیدن
اما الان چیز دیگه ای دارم که هیچکس نمیتونه بدزدتش
خانوم ها و آقایان بالاخره به اینجا رسیدیم
به جواهر جدید من شاه آسمان خراش ها
- به سلامتی! - تبریک میگم دیوید تو موفق شدی
عذر میخوام قربان اما اونا فهمیدن اونیکه میخواد خودکشی کنه کیه
- خب که چی؟ - اون نیک کسیدیه
نیک کسیدی؟
مجرم شناخته شده
من نمیخواستم ناامیدت کنم،لیدیا
من فقط کنجکاوم بدونم این کارا رو کردی که به چی برسی؟
چون من مطمئنم که این جریان خودکشیو این چیزا،الکیه
منم مطمئنم که رئیست داره یه تیم رو میفرسته اونور خیابون
صبر کن نیک ! ما هنوز آماده نیستیم!
آره،همین الان
خوشحالی که منو مسخره میکنی هی؟
داری کاری میکنی که منو به بازی بدی؟
نه
دو سال پیش به سادگی مامور شدم
که از دیوید انگلندر که داشت با الماس شاه میرفت جایی محافظت کنم
و همون موقع 25 سال به حبس محکومم کردن چون میگفتن اون الماسو من دزدیدم
و امروز؟امروز قراره همه چی مشخص شه واسه اینکار هم به کمک تو نیاز دارم
تو دیوونه ای
تو اهمیت میدادی،یادته؟
همه اینکارهایی که کردی اشتباه بود،نیک
دیوید انگلندر واسم پاپوش درست کرد
تو الان میتونستی تو ساحل مکزیک لم بدیو تکیلا بخوری (چی هست حالا؟!!)
آره،آره راست میگی
و با یه چشم باز بگیری بخوابی،حواست به اطراف هم باشه
اینکه آزادی نشد
پس لابد وایستن اینجا جلو این همه دوربینایه تلویزیون،آزادیه،نه؟
هیچکس قرار نیست به من شلیک کنه تا وقتی که مادربزرگ ها نشستن دارن تلویزیون نگاه میکنند
شاید تو باید به من بگی بقیه نقشت چیه؟
نقشه اینه که ثابت کنم من بیگناهم
و این؟این محاکمه مجدد منه
! من بیگناهم
من یه آدمه بیگناهم
میفهمی چی میگم لیدیا؟من بیگناهم
حالا تو میری پایین و به رئیست میگی من حالا حالاها قرار نیست عقب بکشم
میتونی این کارو برام انجام بدی؟بهم بگو لیدیا
آره،نیک
میرم که همینکارو انجام بدم
دارن میان یه گروه 4 نفره ان
هی،نیک صدامو میشنوی؟ ما وقت بیشتری میخوایم
باشه
بدو بدو
!اینجا باید بارون درست کنم
تو از اینجا نمیتونی رد شی
اون چیه؟
! پوله
!من عاشق این آدمم
بیا،دوربینو بگیر
درست همینجا،همینجا
از جلو راهمون گمشین ! گمشین
! اینا همشون حیوونن
نمیتونم بگیرمش یه جا ثابت نمیشه
گمشین از اینجا
چی شد؟ موفق شدی؟
! اون نمیچسبه
فقط یه نفس بلند بکش،تو از پسش بر میای
لطفا روتونو اونور کنید
خیله خب،تمومه
جویی،اونا داخلن
برو ! برو ! برو! باید بریم
جویی،جواب بده
برو ! برو! برو
طبقه 15 رو روشن کنین
بیا
سنسور هارو غیر فعال کنین
اون حروم زاده تو ساختمون من چه غلطی میکنه؟
نمیدونم،آقای انگلندر
اما میتونم بهتون اطمینان بدم که همه چیز تحت کنترله
تحت کنترله؟ - بله -
بیرونو تا حالا ندیدی؟ -
این اتفاقی نیست که این امروز داره رخ میده
من تا دو ساعت دیگه یه کنفرانس خیلی مهم دارم
تنها جایی که کسیدی امروز میره زندانه
واقعا شرم آوره
یا همین الان اوضاع رو جمع و جور میکنی،یا نوکر میشی که
میری ماشین هارو پارک میکنی اینجا،فهمیدی؟
بله
نینا،دفتر شهردارو بگیر
اینجا جاییه که انگلندر چیزهای فوق سری رو نگه میداره
کف این طبقه ها پره سنسوره
و اونجا ما سنسورهای نوری،و اون قسمت سنسور های حرارتی داریم
تازه اینا همشون قبل اینکه به گاوصندوق برسیمن!
اینجا خبری نیست
هیچ جک و جونوری نمیتونه پاشو بزاره اینجا
بعد از شما،آقایون
بله؟
نستور هستم،تو ساختمون انگلندر بری نیست،بازرس
خوبه،دیگه اون آشغال غلطی نمیکنه
دریافت شد
بزن بریم
مرسر
نقش اون اینجا چیه؟
فکر کنم یه مجرم فراری اینجاست نه؟ کارتو کن
خب،ما کجای کاریم؟
طوری رفتار میکنه که واقعا خودش باورش شده بیگناهه
چی؟تو چی فکر میکنی؟
یا داره راست میگه یا جامعه ستیزه !
اون یه راستگو نیست،منم دارم میرم تا این نمایشو جمع کنم،بره پی کارش
تو میتونی از رو لبه بیاریش اینور؟ - آره -
اون از من خوشش میاد
مارکوس،بهش یه کم دیگه وقت بده
تو 15 دقیقه وقت داری بعدش از راه نظامی وارد میشیم
مفهومه؟
بیا بریم دیگه،خانوم دزده
مطمئنی هیچ چیزه دیگه ای وجود نداره که بهم بگی؟
برو دیگه،برو
لعنتی
بجنب
هیچی نیست که بخوای بهم بگی؟ - کم کم داری عصبانیم میکنی -
مطمئن باش نمیخوای چیزی بدونی هیچکی نمیخواد
مطمئنم من میخوام بدونم
دوست پسر؟
دوست دختر؟
بهترین سکسم تو زندگیم؟
خب،اینکه معلومه
اوه،یه لحظه وایسا
الماس شاه که همین اخیرا توسط دیوید انگلندر خریداری شده بود
توسط نیک کسیدی دزدیده شد هومن کسی که رو لبه ساختمون وایستاده
همون کسی که اونو قطعه قطعه کرد و فروختش
وقتمون داره تموم میشه نیک
نیروهای ویژه اینجان، و منم از بازی کردن خسته شدم
چقدر تلاش میکنی تا پوزه ی مردی که همه چیزتو ازت گرفت به خاک بمالی؟هان؟
احترامو آبروتو
خانوادتو.چیکار میکنی؟ اینقد تلاش میکنی که موفق شی
بعد اینکه انگلندرو به اونجا رسوندم 2 تا از گردن کلفتاش همونایی که ماسک زده بودن
منو له کردن درست موقعی که اون اونجا واستاده بود و به من میخندید
هیئت منصفه دادگاه اونو قبول نکردن نیک - آره درسته -
همچنین وکیل خودمم باور نکرد
و دو سال رو تو زندان گذروندم،جلوی خودمو گرفتم که سرمو به دیوار نکوبم
چون میدونم که اون الماس شاه هیچ وقت از پیشش جایی نرفته
چرا انگلندر باید الماس خودشو بدزده؟
اون 30 میلیون دلار به لهمان باخته بود بیست میلیون هم تو کار خودش از دست داده بود
اون با ورشکستی فاصله چندانی نداشت
اون اگه به پول نیاز داشت راحت میتونست بفروشش - نه -
نه اون همچین کاری نمیکرد،چون نمیخواست تحقیر بشه،اون لعنتی وحشتناک مغروره
دو هفته بعد اینکه من محاکمه شدم
وکیلش از لندن یه چک 40 میلیون دلاری از لندن برام فرستاد تا ساکت شم
و برگشت سر کارش
زودباش،من میخوام حرفامو باور کنی
زود باش - اون گردن کلفتایی که گفتی کین؟ -
نمیدونم اما اینو میدونم که انگلندر فقط از پلیس ها استفاده میکنه
پلیسا؟
میدونی شبیه اینه که هرکسی پشتشو بهت کنه
حتی اونایی که بهت نزدیکن
امروز روزیه که تو واقعا میتونی یه نفرو نجات بدی
لطفا
اگه بفهمم داری درباره این موضوع بهم دروغ میگی،من خودم پرتت میکنم پایین
حواست بهش باشه
دیگه برات خیلی راحت شده با این دستورات پوستمونو بکنی!
چه خبر؟
چیکار میکنه؟
مرسر هنوز نکشتتش !
اون داره باهاش صحبت میکنه؟
میدونی ؟مایک؟
یه روزی میرسه که ****ت به یه دره اشتباه میچسبه،بعد یه نفر درو محکم میکوبه! (شرمنده اخلاقیات ورزشی خانواده داره نگاه میکنه =)) 0 )
من یه لیست از آخرین تماس هاش تو سینگ سینگ گرفتم
برسونشون به دوگارتی
بزا من اونارو ببینم
من خودم اینارو میبرم بالا - هر طور میلته -
انجی،انجی،انجی
چیه؟
تو حرکات هنرمندانه ای انجام میدی،دختر
پس گفتی بهترین سکست کی بوده؟ (خانواده رفته !)
تو نبودی جویی - آره؟ -
خب،یه یارویی تو دبیرستان بود که
.... اون از من بزرگتر بود،با دستاش یه کارایی
هیچ وقت منو دست ننداز،باشه؟بزن بریم
اون کی بود؟
یه هفته بعد اینکه دزدیده شد - چیز خاصی داشتن ؟ -
همه انتظار اتهامو داشتن اما پرونده به ریخت
عالیه - این همه چیزی بود که گیر آوردم -
باشه،خیلی ممنونم
مطمئن باشیم که اونور خیابون هیچ اتفاقی نمیفته؟
اون نمیتونه یه چیزو دوبار بدزده
مخصوصا اینکه به یه میلیون تیکه تقسیم شده باشه
اگه اینکارو نکرده باشه چی؟
لطفا،مرسر
مارکوس؟ - بگو -
اگه بقیه پلیسا تو این جریان دست داشته باشن چی؟
اگه داری تلاش میکنی که خودتو ضایع کنی
من میگم که تو خودتو دیگه واقعا درگیر این چیزا کردی
من همین الان فهمیدم که کسیدی داشته تو یه ماموریت با آی.ای همکاری میکرده
درباره ی چی؟
یادت میاد وقتی یه نفر ناپدید شد با یک میلیون دلار
بدون هیچ سرنخی؟
کسیدی بهش یه اسم داد جو والکر،کسی که داشت دربارش تحقیق میکردن
و یه هفته بعد اینکه کسیدی رو گرفتن والکر و ماشینش رو از هادسون بردن
آره با الکل 23 درصد
حالا چرا بس نمیکنی؟
هرکی که اونجا با والکر بوده،همونیه که کسیدی داخل این جریان آورده
تو نمیدونی که والکر اینکارو کرده. این فقط یه فرضیست
من میدونم که کسیدی رو این لبه نیومده که دار فانی رو وداع بگه
جدا؟پس چی میگه؟
"Fuck you." (این یکی رو همتون استادین دیگه ! ترجمه نمیخواد )
نیروهاتونو وارد موقعیت کنین،همین الان - دریافت شد -
الان دیگه وقته نمایشه،آقایون
مثل خوردن یه تکه کیک میمونه،نه؟
نه - منظورت از نه گفتن چیه؟ -
من فکر نمیکنم که تو اون جا بشم - گوش کن،عزیزم -
تو نمیتونی وزن منو تحمل کنی درسته؟
ما وقت نداریم که درباره این صحب کنیم
درسته همونجوری که تمرین کردیم،وگرنه نیک منو میکشه
نیک میخواد تو رو بکشه؟ من خودم میکشمت
عصبانی باش،بعد اینکه از اون تو اومدی بیرون
از اینجا گمشو
واضح نگفتم
اونو میبینیدش؟میبینید؟
این اتفاق زمانی میفته که به یه آدم خیلی فشار وارد کنن
هیچ آدم پولداری تو زندان وجود نداره
نیک کسیدی میتونست یکی از ما ها باشه
نیک کسیدی همیشه تاکید داشته که بیگناهه
آیا شما باور میکنید که نیک کسیدی الماس شاهو دزدیده باشه؟
من امیدوارم که اینکارو کرده باشه،اگه من بودم اینکارو میکردم،کی نمیکرد؟ (آدم قحط بود مصاحبه؟)
مایک آکرمن - جک دوگارتی،خوش اومدی به این نمایش
این کاغذ هارو از زندان سینگ سینگ آوردن - عالیه -
سلام،لیدیا مرسر هستم
من میخوام با اون صحبت کنم - آره؟ -
تو هم با انگلندر هم دستی؟ یا برای دیدن نیک اومدی؟
من نمیدونم داری درباره ی چی صحبت می کنی
جو والکر بود که اون توضیحاتو واسه شما ها آماده کرد؟
خب که چی؟ - پس کار اون بود؟ -
من چنین چیزی نگفتم،گفتم "خب که چی؟" 0
تو قرار نیست نزدیک اون شی
اونی که اونجاست دوست منه
و اینهم صحنه جرم منه
دوگارتی؟تو یه چی بگو بهش
ببین،پسر،الان حرف حرفه خانوماست !
ما بهتون زنگ میزنیم اگه کارتون داشتیم
خیلی ممنون
تو بهتره بدونی که چیکار داری میکنی
این چیه؟
من غذا آوردم،با خودم فکر کردم که شاید اون بچه گشنش باشه
چطوری؟پسر
اینجا گیر کردم
راحت بخورش
چیکار میکنی اونجا؟عزیزم
من نمیتونم این کارو کنم
چی؟وقت داره میگذره عزیزم ما باید همین الان بریم،بجنب
مظطرب نشو انجی،روز معمولیه،جمعیت دارن تو رو تشویقت میکنن
! آره
به این گوش کن،اونا همشون دارن تورو تشویق میکنن
اونا همه طرفداره تو هستن،انجی
! آره
رفتم تو
خوبه
فقط آروم باش
با هم از پسش بر میایم
بیا زودتر کارامونو انجام بدیم،قبله اینکه سنسور حرارتی ما رو لو بده
! آه
سبک مثل یه پر !
! شنیدم چی گفتی
آره،آره
نیروهای ویژه آماده شدن،تو باید بیای داخل
هنوز نمیتونم
تمام دنیا الان فهمیدن تو کی هستی،نیک
تو کاری کردی که الان تمام گزارشگرا دارن داستان تورو دنبال میکنن
اگه تو بیگناهی معلوم میشه
و اگه من دوباره برگردم تو زندان،اونا منو میکشن
نیک،با من باش من اینجا گیر کردم
ببین،من فقط از تو میخوام یه خورده دیگه برام وقت بگیری به من اعتماد کن
من به اون پلیس هم اعتماد کردم
همونی که رو پل بود
من فکر کردم که میتونم نجاتش بدم
من گمان میکردم زندگیش برگشته
من موندم،چون میدونستم
بعدش
یه دفعه قاطی کردم
چیزی وجود نداره که بخوای به فکرت شک کنی
وقت بیشتری بهم بده
هی مرسر
فکر کنم دلت میخواد یه نگاهی به این بندازی
اون با موبایلش میتونه یه بمب رو منفجر کنه
انجی،منم
اونجا چی میبینی؟
من یه دسته سیم میبینم
که رو یه بورد بسته شدن
خوبه،حالا پردازنده اصلیشو پیدا کن
انگار یه ساختمون بزرگ کنارشه
پیداش کردی؟- آره -
پیداش کردم - خوبه -
همونطوری که تمرین کردی،ما اون سنسورو خاموش میکنیم
اول سیم قرمزو ببر
سیم قرمز؟
اینا همشون قرمزن که
نیک،به خاطر چراغ انجیه عزیزم اونیکه از همه قرمز تره رو ببر
صبر کن - اون میتونه انجامش بده،نیک -
خفه شو،فقط به من گوش کن
اگه سیم اشتباهو قطع کنه،دخلمون اساسی میاد
زود باش عزیزم،زود باش
تمومه
! واو
دختره خوب
خوبه حالا،سیمو بزن به پردازنده
باشه،این یکی دیگه راحت به نظر میرسه
یه جرقه کوچیک میزنه - آه -
! انجی
انجی؟
صدامو میشنوی؟
تو حالت خوبه؟ - خواهشا الان با من صحبت نکن،باشه؟ -
من میتونم اینو تایید کنم الان که نیروی خنثی سازی بمب رسیدن اینجا
و نیروی ویژه هم بالای پشت بام مستقر شدن،و کارشونو انجام میدن
زمان برای این مجرم فراری داره تموم میشه
بمبی وجود داره؟
تو از من خواستی بهت اعتماد کنم،الان این نتیجشه؟
خب،این دقیقا موقعیه که تو انتخابتو میکنی،یادته؟
مرسر نیروی ویژه دست به کار شدن وقتشه که بیای اینور
همه چیز دسته توئه
ایندفعه رو بیخیال شو،مرسر
اون خودشو پرت میکنه قبله اینکه بگیرنش
این دیگه به ما ربط نداره
خیله خب
قوانین اینجا میگه همه اتاقو باید تخلیه کنند به جز کسی که مذاکره میکنه
هیچکی بمبی پیدا نکرده،این تهدید الکیه،اون داره بازیت میده
اون تورو انتخاب کرد چون میدونست تو، به کارت حساسی
این صحنه جرم منه ! مذاکره منه
! خدا لعنتت کنه ! دوگارتی،اونو از اونجا ببرش،همین الان
لیدیا،بیخیال،بیا اینور
چیکار داری میکنی؟
هی
! خدایا
به تمامی واحد ها،کسی حرکت نکنه،تکرار میکنم حرکت نکنید
مرسر برگرد داخل - خفه شو -
بکش کنار ! فقط خفه شو
حاضره
لحظه مشخص شدن حقیقت
بزا ببینم چی پیدا میکنم
هنوزم برات جذابم ؟ - اوه آره؟ -
آره
اوه،اوه،فقط واسه یه چیزه که ما اینجاییم،یه چیز
من دارم میام اونجا - خیله خب -
اوه خدایا -
خوبه،آروم بیا،خوبه یواش
! اوه لعنتی
حالا از ما میخوای بریم این یکیرو هم بگیریم؟ - شوخیت گرفته؟ -
با این کترش گند زدیم به همه چیز
تو اینارو نگاه کن
این کارت یعنی اینکه باور کردی من بیگناهم؟
ممکنه،به من بگو که خبری از بمب نیست
الماسو نمیبینی تو؟
اون باید همین جا باشه،درسته؟ - یه جایی همینجاهاست -
اوه،نه
نه؟ - نه -
هی،نیک
فقط یه لحظه وایسا - چیه؟ -
جویی باهام صحبت کن،بگو چی پیدا کردی؟
داری با کی صحبت میکنی تو؟
جویی دیگه کیه؟
من دارم الماسو میدزدم
برای اولین بار
اون اینجا نیست
چی گفتی؟ دوباره بگو - من متاسفم داداش -
اون اینجا نیست
اون تو گاوصندوق نیست
وای،لعنتی
خیله خب،جویی تو میدونی چیکار باید کنی
آره،شنیدم
ما تا 5 دقیقه دیگه برای کنفرانش باید بریم قربان
خیله خب
یه سنسور تو ساختمون انگلندر به صدا در اومده
ساختمونو ببندین،هیچکی حق نداره خارج شه
تمام واحد ها به گوش باشن،یه آژیر اونور خیابون به صدا در اومده
خدای من
دیگه شورشو در آورده
برو اون بالا یه نگاه بنداز
یکی تو ساختمون بوده از سقف طبقه 15ام زده به چاک
نذار بیان اینجا
آقایون یه لحظه صبر کنید لطفا
خدایا شکرت
پیداشون کن - حتما -
هی،گوش کن،اگه من پرونده والکرو از تو آی.ای پیدا کنم چی؟
اینجوری چیزی تغیید نمیکنه،داخله اون چیزی نیست
نه اون آدما محتاطن،وسواس دارخ
اونا چیزی توش نمیزارن تا زمانیکه بتونن ثابت کنن از هر راهی
اما به این معنی نیست که اونا چیزی نمیدونن
خیله خب مارکوس دختره داره میاد داخل
نیروهاتو آماده کن - تمامی واحد ها آماده باشن -
خدایا مرسر تو با اینکارات میتونی هر کسی رو ..... کنی
اونا میخواستن بیان تورو هم بگیرن اما براشون خیلی بزرگ بود دیگه
کجای کاریم؟
اون منتظر تماست بود
امور داخلی،اوانس هستم
من کاراگاه لیدیا مرسر هستم دوگارتی بهم گفت،میخواین با من صحبت کنین
آره،درسته
باید اینو ببینی
این چیه دیگه؟
فقط بهم 5 دقیقه وقت بده
آکرمن،این درو باز کن
بازرس دارم بهت میگم برگرد اینجا و درو باز کن
سلام،همکار
خب،بالاخره میخوای بپری یا نه؟
بقیه کجان؟مذاکره کننده کو؟
درباره ی اونا نگران نباش اینجا فقط منو توییم ،اوکی؟
دوگارتی،باز چه گندی بالا اومده اونجا؟
آکرمن رفت داخل درو رو ما قفل کرد
چی؟ - حرومزاده -
خیله خب،دوباره بهم زنگ بزن،دوباره بهم زنگ بزن
چرا از این لبه نمیای داخل؟
بذار کمکت کنم
نمیتونم این کارو کنم - دیوونه بازی در نیار،بیا داخل -
کسیدی
بزار کمکت کنم
من همیشه میدونستم که ممکنه تو هم تو این جریان دست داشته باشی
تو چی دست داشته باشم؟ - یکی هست که الان داره با آی.ای صحبت میکنه -
اسم چه کسایی رو قراره بدن بهش؟
من دوست تو ام،دستمو بگیر
! به در شلیک کن
خیله خب بچه ها،برین کنار
اسم چه کسایی؟
چه غلطی داری میکنی؟
من دوست توام - یا خدا -
برو اونور از کنار من - برین ! برین ! برین
بگیرینش
! من دوستتم
پس چرا داری عینه یه گناهکار بهم نگاه میکنی؟
نه
! نه
! لعنتی
مظنون برگشت داخل ساختمون،همه جارو پوشش بدین
به مارکوس بگو به نیرو ویژه بگه عقب بکشن
مرسر برگرد اینجا،بقیش به ما مربوط نیست
مردم،وانا میخوان بیارنش پایین
مردم ! مردم
هی،هی،پاول از این یارو فیلم بگیر
از جلو راه من برو کنار با من بیا با من بیا
اونا قراره چیکار کنن؟همه ی مارو دستگیر کنن؟
طبقه های 21 تا 24 رو قفل کنین پرسنل هتلو با مهمان هارو بفرستین طبقه 20
ما اتاق به اتاقو میگردیم
طبقه به طبقه رو پوشش بدین
متاسفم
... چه
اینو ببین
چیه؟ - پاکت حرارتیه -
سنسور با این از کار افتاده
چرا عمدا آژیرو به صدا در آوردن؟
تفنگ قشنگی داری
ازش خوشم اومد،به قیافش میخوره گرون هم باشه
تو کی هستی ؟ - منو یادت نیست؟ -
من برادره ام
من کسیم که هر روز کناره نیک نشسته بود تو دادگاه بمدت 5 هفته
حالا شناختی؟
چه جالب
و سگ ماده ی قابل تحسینت
اونم صحبت میکنه؟ - دهنتو ببند -
برگرد و دستاتو بزار رو میز
ممنونم که زحمت در آوردن الماسو کشیدی
نیک دستتو خوند
اینم از این
حرکت نکن،حرکت نکن
خانواده منو پاشوندی از هم،آره؟
اونو انداختی تو زندان فکر کردی دیگه خیال راحت میشه،نه؟>
عزیزم،دست بند ها
ممکنه اذیتت کنه
برو طرف گاوصندوق
خودتو بهش دستبند بزن
دست بند بزن
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم تا بیشتر بهم خوش بگذره
تورو بکشم
یا ببینم شما دوتا چطور زندگی میکنین
حال هرچی
از دیدنت خیلی خوشحال شدم،دیو
نینا
! آکرمن
ما تا دورزه دیگه بر میگردیم،میتونین تا اون موقع اینو واسه ما نگه دارین؟
حتما،آقا - اسم من کسیدیه -
خیالتون راحت آقای کسیدی - ممنون -
امیدوارم روز خوبی داشته باشین - شما هم همینطور -
لعنتی،چی شده؟
داداشش با دوست دخترش الماسو گرفتن
اونا هنوز تو هتله لعنتین
خدایا
کسیدی خرج بمب رو داره
بکشینش،بهش شلیک کنین
بله،بگو - بیا یه معامله ای کنیم -
کسیدی مارو طرف والکر کشونده،یارو خیلی دیوونه
ما میدونیم که اون یه همدستی داشته که اون به طور ناگهانی مرده
همونطور که میدونی پروندرو واسه ما کمی پیچونده
من میدونم تو پرونده چی هست چی نیست اوانس
خیله خب ببین،این برای دادگاه کافی نیست
ولی رو حیثیت بین المللیش تاثیر میذاره که تصادفا به اون دو تا پلیس مربوط میشه
مایکل آکرمن و دانته مارکوس
! از جلو راهمون برو کنار ! برو ! برو
همه سراغتو میگیرن بچه،اینو بگیر ! برو ! برو
همه از سر راه برن کنار
از کدوم طرف رفت؟
! اینوری برین (ماشالله)
تو حالت خوبه؟
جویی کسیدی؟
واسه سرویس اومدم
من که سرویس نمیخواستم
بخواب رو زمین
تو حالت خوبه؟ - گورتو گم کن - (حالش خوبه؟ بیچاره گرخید)
حرکت نکن! همونجایی که هستی واستا
بخواب رو زمین ! بخواب رو زمین
اوه،خدای من
ببین
اون مرد ه اون بالاست
همیشه یه جور تموم میشه،خون و گریه زاری
حالا بگو ببینم مرد قویمون الان کجاست؟
مثله یه دختر کتک میزنی
اهله کجایی؟نیوجرسی؟
اهله برانکسم
تو مجبوری اینارو از اینجا ببری
هیچ چاشنی بمبی وجود نداره ما گند میزنیم به همه چیز
مرسر،این دیوونه بازیه،من دستور میدم
! دستورات تو اشتباهن
! خیله خب ! خیله خب
اون مسلح نیست - ! من مسلح نیستم !
دستاتو ببر بالا - شلیک نکنین،اسلحه هاتو بگیرین پایین -
رو زانو هات بشین - هی،آروم باش -
نیک،بشین رو زمین - دستاتو بگیر بالا -
اسلحه هاتونو بگیرین پایین بچه ها - بشین -
ما اونو گرفتیم ! ما اونو گرفتیم - رو زانوهات بشین -
دستاتو پایین نیار
دستاتو بالا نگه دار - باشه،خیله خب ما اونو گرفتیم -
اون تحت کنترله - مرسر برو پایین
اوضاع تحت کنترله مارکوس - گفتم برو پایین -
من جایی نمیرم - اینجوریه؟ -
گروهبان،اونو همین الان به خاطر سرپیچی کردن از دستوراتش دستگیر کنین
تو میخوای منو دستگیر کنی؟ -
دستتو بکش - ک....و تکون بده -
فک کردی چه غلطی داری میکنی؟ حرومزاده
آره،آره،خب میخوای چیکار کنی مثلا؟
یه بمب هم هست اینجا،ازت میخوام نیروتو ببری طبقه 22 اونجارو هم چک کنین
من حواسم به این هست،شما برید،جمع کنید دیگه،برید
امنه - نه -
نه ! جویی ! جویی
دوست دارم - همه چی درست میشه،عزیزم -
دوست دارم،دوست دارم - نه -
واست یه خبری دارم
هیچی قرار نیست درست شه
آره،میدونم
اینجا دیگه آخر خطه آقای کسیدی
تو دیگه مرده به حساب میای
ولی با تلاش هایی که کردی تو کاملا
فرصت زنده موندن خانوادتو هم گرفتی
بگو الماسه کجاست وگرنه داداش کوچیکتو میفرستم پرواز کنه
تو میدونی ما چیرو میخوایم،اما این بچه؟
هیچ ربطی به اون نداره - بگو کجاست ؟ -
پرتش کن پایین - وایسا -
چیکار میکنی؟
این کارو نکن نیک - خفه شو -
تحسین بر انگیزه
تو این دنیا دو نوع آدم وجود دارن
آدمایی که هرکاری میخوان میکنن
و هر کس دیگه ای
تو باختی،نیک
دوباره
این گندو جمع و جور کن
تو 10 ثانیه وقت داری نیک
ده ثانیه،وگرنه داداشتو از همین پشت بوم پرت میکنم پایین
هی رفیق امروز اعصاب مصاب درستی نداره، هرکاری میگه انجام بده
پلیسا کلیدو دارن
من نمیدونم که این فکر خوبیه یا نه
میدونی چیه؟ تو امروز قول یه خودکشیو بهم دادی نیک
حالا به این مردم چیزیرو گه میخوانو بده،عجله کن،نیک
اون به این ماجرا هیچ ربطی نداره،تو باید ولش کنی
شد 5 ثانیه
این موضوع بین من و توئه آشغاله
! 4 - ! ولش کن -
بپر پایین -
مایک، تو خوبی؟
تو برو
آروم باش
ببین،متاسفم،نیک
من اصلا نمیدونستم که میخوان برای تو پاپوش درست کنن
من نمیتونستم برم زندان،من اونیکه تو فکدته نیستم،میدونی؟
یه پلیس تیر خورده،یه پلیس تیر خورده
درخواست کمک فوری دارم
نیک،اون داره در میره
تکرار میکنم،یه پلیس تیر خورده،یه پلیس تیر خورده
! نیک
من متاسفم،نیک
هی،چه از این راه چه از راه دیگه
! نیک - نه -
دیوید
ایست ! ایست
خب مثلا قراره چی بشه؟هان؟
یه گلوله خالی کنن تو مخت؟یا برگردی زندان؟
فکر کردی میزارم در بری؟
میبینین؟من یه آدمه بیگناهم
اون الماسو داره - ! من بیگناهم -
من بیگناهم -
من عاشقتم پسر! عاشقتم
پشت سرت هم چشم داری؟
چون کار منو تو با هم تموم نشده
آره،اونا تو زندان عاشقت میشن
آقای کسیدی،شما ثابت کردین که بیگناهین،چه احساسی دارین امروز؟
روز عجیبی بود،نه؟
اما من به خودم افتخار میکنم که دوباره با تو کار میکنم
تو کارتو اونجا خوب انجام دادی
ممنونم،دوگارتی
مثله اینکه فرمانده داره میاد
شما دو تارو تنها میزاریم،با هم خداحافظی کنین
میبینمت،دوگارتی
یه نفر داره میاد بیرون
تو خوبی؟ - آره -
بیا از اینجا ببرمت بیرون
من فهمیدم که وقتی هواتو داشتم،یه میلیون گزارش اومد برام
حالا که از شر اون لبه خلاص شدی،نمیخوای چیزی بهم بگی؟
بگو - چیرو؟ -
چیرو؟نمیخوای بگی چجوری اون الماسو گرفتی؟
بیا بریم یه جایی که خلوت باشه (ببندین نیشتونو ! )
درسته دان،تایید کردن که مردی که روی پل بود،نیک کسیدی
از زندان آزاد شده
این کسیدیه
دو سال سختی کشیدی
خودم میدونم
بی زحمت اون کانالو عوض کن،حالم بهم خورد قیافه اینارو دیدم
این کانال مورد علاقه منه
لیدیا
با پدرم آشنا شو
بابات؟
فرانک کسیدی
زنده و سرحال
باعثه افتخاره که دوباره میبینمت
عجب سورپرایزی
شما پدرشونین؟
برو اونور
من خیلی بهت افتخار میکنم
دستتو از رو زنم بکش کنار !
دوست دختر - دوست دختر -
یه لحظه وایستا
همه ساکت شین،فقط ساکت شین
! ساکت
انجلا ماریا لوپز
با من ازدواج میکنی؟
ها؟آره - آره؟ -
بزا ببینمش،بزا ببینمش (چه قشنگ خر شد،همیشه این چیزا موثره!)
امتحانش کن،امتحانش کن
دیگه دارم فکر میکنم که این یه ماموریت خانوادگی بوده
الانم هست
همه بنوشند
ازش خوشت اومد؟ - آره - (حالا از کجا اونو بلند کرده،خدا میدونه)
iman24 ترجمه و زیرنویس از www.baranmovie.com
iman24 iman.beckham@yahoo.com