..:: تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان ::..
.:.:.:.BEHZAD-NL:تهیه و تنظیم.:.:.:. :ترجمه دیالوگ های فرانسوی H_zandi
آقای میلز ، چطورید ؟ - . خوبـم -
شما چطورید ؟ - . خوب -
گمان میکنم دوباره میخواهید ببینیش ؟ - . اگر مشکلی ندارید
. میدونی کجاست - . اوه ، بله -
... اگر هر دفعه 1 دولار برای دیدن دستگاه
. میگرفتم تا حالا مال تو شده بود ... . اینو همه حرفه ای ها استفاده میکنن
. ماریا کری . بیانسه . جین استفنی
جداً ؟ بیانسه کیه ؟
. شوخی کردم . میبرمش
. ببخشید آقا - . جشن بزرگسالها در جلو انجام میشه -
. من پدر کیم هستم - . ببخشید ، من کارمند پدرش هستم -
. پدر واقعیش هستم - . مشکلی نیست ، سیریل . بفرما -
. سلام ، بریان - . لینور -
. فقط میخواستم هدیه کیم رو بهش بدم
. گذاشتیم بچه ها باهم بازی کنن
. بذار بقل بقیه هدایا - . میخوام خودم بهش بدم -
. هنوز هم در درک قواعد مشکل داری - . اوه ، ول کن ، لنی -
. ازت خواسته بودم لنی صدام نکنی - . ببخشید ، لینور -
! پدر - . اوه ، عزیزم -
. سلام - . سلام ، عزیزم -
. تولدت مبارک - ... داشتم به پدرت میگفتم -
. که چطوری هدایا مرتب شده ... - . بیا -
... بی ادبیه که هدیه یه نفر باز بشه
. و بقیه نشه ... - . زودباش ، باز کنش -
. چه باحال - یه ماشین موزیک ؟ -
. خب ، حساب کردم که همیشه دوست داشته خوانند بشه - . وقتی که 12 سال داشت ، بریان -
. از اون موقع گذشتیم - . مرسی ، پدر -
. خواهش میکنم
. هنوز می خوام خواننده بشم . به مامان نگو - . باشه -
. بیا . یه عکس برای کتاب
. یه عکاس حرفه ای داریم - . یه لبخند ، عزیزم -
. اینه دختر من ـه
! اوه ،خدای من . اوه ، خدای من
! اوه ، خدای من ! اوه ، خدای من ! اوه ، خدای من
! اوه ، استوارت
! استوارت ، عاشقتم ! عاشقتم
. تولدت مبارک ، عزیزم
. اوه ، استوارت ، باورنکردنی هستی - . میدونم -
. سلام ، بریان - . استوارت -
دیگه یه دختر بچه نیست ، ها ؟ . به نظر نمیاد -
برای نهار با ما باش ؟ . نه ، مرسی
. فقط میخواستم برای تبریک گفتن اینجا باشم
. از دیدنت خوشحال شدم ، بریان - . و همچنین -
. مرسی
. هی - . هی -
. فراموش کردی
. بیاین تو
. اینطوری نیست که یادآوری نکرده باشم سومین شنبه هر ماه می ؟
گوشت قرمز ، شراب قرمز ؟ آشنا میاد ؟ - . حتماً سرش خیلی شلوغ بوده -
. آره ، زندگی پر مشغله یه بازنشسته . هر روز یه ماجرای جدید
مگه کار های یه بازنشسته چیه ؟ چرت زدن ؟ بازی گلف ؟
بیوه ثروتمند بلند کردن ؟ - . اون فقط مشکل صبحها رو حل میکنه -
. آره ، ولی چرند نگین . شما میدونید چرا من اینجا هستم
آره ، چطور پیش میره ؟
. خب . امروز تولدش بود
باورتون میشه کیم من 17 سالش شده ؟
17؟
. به سلامتیش هنوز لنی از تو خوشش میاد ؟
. دیگه لنی نیست . لینور
. اوه ، پس هنوز خوشش میاد
و شوهر ؟ - . مثل اون . عالیه
. خوب بیل بزنی یه چیزی پیدا میشه - . ما می تونیم بیلش بزنیم اگر بخوای -
چی ، فکر میکنی این کار رو نکرده ؟
. مرسی ، برنی
کیم چطوره ؟ - . خوبه . اون خوبه
آره ؟ اینجا میاد بخوابه ؟
. خب ، باید بگم داریم روش کار میکنیم
... اون از اینکه زندگیت رو ول کردی
که بهش نزدیک تر باشی ، قدردانی میکنه ؟ ...
عجب زندگیی ، ها ؟
هی ، بیروت یادت میاد بعد از اینکه رئیس غیبش زد ؟
برایان خیلی تو جناح شیخ حزب الله . نفوذ کرده بود
گفته بود ترتیبی میده که وارد حلقه اونا بشیم . و ناگهان غیبش زد
... ما قبل از اینکه گرفتار بشیم
داشتیم به سختی خارج میشدیم ... و شما کجا بودی ؟
. قول داده بودم که دیگه تولدش یادم نره
... آره ، خیلی خوب پذیرفتن که
... وقتی فهمیدن با هواپیما ...
برگشتی 9000 مایل به عقب . برای تولد دخترت
گفتی بعد از اون ماموریتت کجا بود ؟
. جاسوسی پنگوئنها تو قطب شمال
. نه ، پنگوئنها قطب جنوب هستند
. راستش ماموریتم آلاسکا بود منظورت چیه ، سم ؟
. منظورم اینه ما یه جای خالی داریم . اسم ببر و مال تو میشه
کی کم پز میخواد ؟
. فعلاً بچه ها - . میبینمت ، برایان -
. شب بخیر ، بچه ها - . میبینمت ، برایان -
. هی ، ببین ، ببین ... بدون شوخی میگم
خیلی خوبه که داری گذشته ها رو ... . با کیم جبران میکنی
. ولی کار فردا ؟ تو همین شهر
... چهار ساعت و مزدش 2500 دولار میشه
فقط باید یه خواننده رو ببری . کنسرت و برگردونی
. ما یه نفر کم داریم - یه خواننده ؟ -
. نمیدنم بهش چی میخوای بگی . بیشتر یه ماشین پول سازیه
بیست میلیون نوار فروخته و . هنوز 25 سالش نشده
. کار خیلی آسونیه
. ما میبریمش اونجا و میاریمش . تو کنسرت خودش محافظ داره
. باشه - باشه . باشه ؟
. آره - یعنی قبوله ؟ -
. آره
. عالی میشه . مثل گذشته ها - . حتی بهتر . کسی کشته نمیشه -
. تا فردا . شب بخیر ، بچه ها - . میبینمت -
. برو عقب ، ویندی - . من همیشه عقب میرم -
، خانم ، اگر ممکنه . فقط حرکت کنید
. به مادرم میگم خانم ، اگر ممکنه
. بسه ، دیگه دیر شده . بریم - . باشه -
. برنی ، کیسی ، شما بیرون باشید . بریان ، تو اتاق باش
. باشه
. بریم ، بریم ، بریم
. مرسی از اینکه اومدی
. خیلی قشنگ بود
مرسی . گفتی اسمت چی بود ؟
. میلز . بریان میلز
. از آشناییت خوشبختم ، بریان میلز . و همچنین
. شروع شد . زود باش ، بریم . باشه بچه ها
. منو ببخشید ، دوشیزه
دخترم میخواد خواننده بشه و میخواست . ببینه شما نصیحتی براش دارید
. آره ، دارم
. بگو بره دنبال یه کار دیگه
. من دارم ... ما منتظر حمله هوایی بودیم
و همینطور که منتظریم تلفن ... . ماهواره ایم زنگ خورد
کیه ؟ - الو ؟ -
. عزیزم
. ببخشید ، کیم زنگ زده
شلوغی ؟
. اومدم کنسرت
این آهنگ رو میشناسی ؟ آره ؟
. آره ، خودشه . نه ، نه ، برای نفریح نیست
. نیومدم کنسرت ببینم
دارم برای حفاظت به . دوستام کمک میکنم
. خب ، معلومه که ملاقاتش کردم
فکر میکنی کی محافظ مخصوصشه ؟
. خوشحالم افتخار میکنی
. هی ، از اینکه زنگ زدی خوشحال شدم
از اینکه زنگ زدی خوشحال شدم . چی ؟
نهار ؟ فردا ؟
. حتماً . حتماً . میدونم کجاست
. ساعت 12:30 خوبه
. پس میبینمت
اومدش . و ... ؟ - چی شد ؟ -
میخواد فردا نهار برم - . خوبه -
. فقط ما دو تا - . بسیار خوب . عالیه
. دیدی ؟ پیشرفت داشتی . عالیه
. کی گیت رو بازکرد . بریان ، از اینجا دورش کن . جلو برو
! حرکت کن - ! برو ، برو
. محافظ بیشتری بفرستید اینجا
. خوبه . حرکت کن
! کیسی
. برنی ، آماده باش ، آماده باش
. برو ، برو - . بپا -
بیا ، اینو بگیر . آب قند . شوک رو کم میکنه
. بیشتر ، بیشتر بخور
. خوبه . خوبه . جات امنـه
. جات امنـه
. برنی
. کیسی . رمبو
جدی میگم ، بریان ، باید با ما . ملحق بشی
. تو آماده هستی . ما کار زیاد داریم
دخترت سال بعد میره دانشگاه ؟ . آره -
. دیگه نمی بینیش - . یه سال وقت دارم باهاش باشم
.آقای میلز ، میخوان شما رو ببینن
حالت چطوره ؟ - . بهترم -
پس دخترت میخواد خواننده بشه ؟
. بله ، از 5 سالگی
. اینطور نیست که همه فکر میکنن
، وقتی زرق و برق میره کنار . میشه زندگی تو هتل و کلی فرودگاه
. اونم همینو میخواد
، تلفن اولی ماله جیوست . استاد صدام
. اگر تایید کنه ، دخترت خواننده میشه
، اون آموزش کافی رو میده . و خرجش با من
. تلفن دومی ماله مدیر برنامه است
، اگر جیو تایید کنه . اون میتونه امتحانی بخونه
. ممنونم - . نه ، آقای میلز ، من ممنونم
. اومدش - . پدر -
. سلام ، عزیزم . سلام
. زیادی هیجان زده نشون نده
. جا خوردم . فکر میکردم فقط من و کیم باشیم
. من خواستم بیاد
، موز و تمشک با گیلاس اضافی . دقیقاً همانطور همیشه دوست داریش
. مرسی - . لنی ، لینور
چیزی میخوری ؟ - . مرسی -
خب ؟
. خب ، پدر ، حدس بزن چی
دوستم ، اماندا رو میشناسی ؟ - . آره -
دختر عموهاش از ما خواستن تعطیلات رو . باهاشون بریم پاریس
خیلی باحاله ، نه ؟
چرا میخوای بری پاریس ؟ پدر . الـو ؟
. لوور ، مجسمه ها ، موزه پیکاسو
. نمیدونستم اینقدر هنر دوست شدی
شوخی میکنی ؟ من 100 بار رفتم . به موزه هنرهای مدرن
، آماندا تابستون پیش رفت و برگشت . و الان میتونه فرانسوی صحبت کنه
... و چون زیر 18 سال هستی
به اجازه کتبی من احتیاج داری با بتونی از کشور خارج بشی ؟
. پدر ، لطفاً . من خیلی خیلی میخوام برم
. اونجا یه آپارتمان با منظره رودخانه دارن
فقط تو و آماندا ؟ - . و دختر عموهاش -
. این قضیه رو زیاد بزرگش نکن ، بریان . فقط امضاء کنش
چی ؟ - . من با این کار راحت نیستم -
. پدر . من دنیا رو میشناسم ، عزیزم
. پدر ، لطفاً - . یه 17 ساله نباید تنها سفر کنه -
. من تنها نیستم - . خب دو تا 17 ساله -
. آماندا 19 ساله است
خب این چطور ؟ چطوره منم با شما بیام ؟
. نمی فهمی که من اونجام . من تو پنهان شدن خیلی خوبم
همانطور که به طور فراوان . تو بیشتر عمرش نشون دادی
. فقط امضاش کن ، بریان
. راجبش فکر میکنم
. همه ما میدونیم این یعنی چی
. هی ، کیمی ، یه چیزه دیگه
. من چیزه دیگه نمی خوام - . کیم -
. من نمیفهمم - چی ؟ -
تو زندگی زناشوئیت رو فدای . خدمت به کشور کردی
زندگیت رو برای خدمت . کشور بهم زدی
حالا نمی تونی قدری برای دخترت فداکاری کنی ؟
. من براش هر فداکاری میکنم - مشکل تو چیه ؟ -
من از ریسک کردن دخترم . احساس راحتی نمیکنم
با رفتنش به پاریس ریسک کنی ؟
. شدیداً احساسی هستی
. داره میاد - . مرسی -
. سه شرط داره
. آدرس و تلفن جایی که میمونی
. باید بدونم با کی کجا میری و میمونی
فقط رسیدی تماس میگیری . هر شب . قبل از خواب تماس میگیری
. تلفن اینترنشنال . شمارم برنامه ریزی شده
. باشه ، عالیه - . کیمی ، حواست نیست -
. هست - من چی گفتم ؟ -
، گفتی وقتی رسیدم زنگ بزنم ... هر شب قبل از خواب
، تلفن اینترنشنالت . شمارت برنامه ریزی شده
. باشه ، یه چیز آخری . من میبرمت فرودگاه
. باشه
. بیا - . جونمی -
. مرسی ، پدر . ممنونم ، ممنونم ، ممنونم
! مامان
. دوست دارم ، پدر
. مامان ، پدر امضاش کرد ، امضاش کرد . میرم به آماندا زنگ بزنم
راحتر نبود همون اول امضاش میکردی ؟
راحتر نبود اگر من و شما راجبش اول مشورت میکردیم ؟
. یه محلهایی تو پاریس نباید بری . برات رو کاغذ نوشتم
. پدر - . بیا ، بگیرش -
ما 90 درصد وقت تو موزه ها . هستیم . نگران نباش
مثل این میمونه که به آب . بگی خیس نباش ، عزیزم
. مادر میگه شغلت باعث شده پارانویی بشی
. خب ، شغلم منو با احتیاط کرده
از مامان می پرسیدم کارت چیه . که همیشه از خونه دوری
. و میگفت که از خودت بپرسم
. هر وقت میدیدمت ، می ترسیدم بپرسم
آره ؟ چرا ؟
... نمیدونم . شاید چون
. میترسیدم حقیقت رو بدونم ...
مثل اینکه ، کاری باشه . من دوست نداشته باشم
. من برای دولت کار میکردم . تو اینو میدونستی
پس مثل یه جاسوس بودی ، درسته ؟
چی میشه اگر این دکمه رو فشار بدم ؟ - . به اون دست نزن -
... خب ، نه ، من یه . من جلوگیری میکردم ، راستش
جلوگیری میکردی ؟ - . آره -
از چی جلوگیری میکردی ؟
. از رخ دادن اتفاقات بد
پس کار خوبی بوده ؟
. آره . آره خوب بود
دلت براش تنگ شده ؟
. دلم برای تو بیشتر تنگ میشد
! کیم - . پدر ، اینم آماندا -
. تو برو . من میارم
. جیمی بهت کمک میکنه - . خودم می تونم
. لینور
راجب این چیزی میدونی ؟ . اون پاریس نمیره
. میدونم - . بـه من دروغ گفت -
بله ، برای اینکه با تو . نمی تونه صادق باشه
چرا ؟ چی داری میگی ؟
. بخاطر قوانین و شرایطت
این چیه ؟
. تور کنسرت اروپا
داره دنبال یه کنسرت دوره اروپا میره ؟
. همه بچه ها اینکارو میکنند . استوارت براش بلیط گرفته و تو بهترین هتل ها جا رزرو کرده
، بهترین هتلها . میدونی ... تو توی حباب کوچولوت زندگی میکنی
. پشت دیوارها ، با کلفت و شوفر و خدمتکارات ...
. هیچ شناختی از دنیای بیرونت نداری
بله ، و همینطور دخترت نخواهد داشت . مگر اینکه بره و تجربه کنه
. بـه من نگو از دنیا چیزی نمیدونم
برای 5 سال منتظر یه تلفن بودم . که هفته ها طول میکشید
برای صدای زنگ در که شاید بگن . دیگه کسی تماس نمیگیره
گوش کن ، میدونم اینجا اومدی که . روابطت با کیمی بهتر بشه
ولی با محدود کردنش . موفق نمیشی
، بذار زندگی کنه ، یا قول میدم . قول میدم که ازت بیذار بشه
. دخترها
! کیم
. دوست دارم
. بیا بریم . زود باش
. بهت لغتهای فرانسوی که بلدم یادت میدم
که زیاد نیستند ، ولی - . باشه ، خوبه -
سه . خب ، یکی بگیر
کمک میخواهید ؟ از دوتاتون بگیرم ؟
. بله ، لطفاً
. باشه - . خیلی بامزه است -
. خب . عالی شد . خیلی قشنگ
اهل کجایید ؟
. کالیفرنیا
. من پیتر هستم
. کیم - . سلام -
. خوشبختم - . سلام -
. هی
دارید میرید پاریس ؟
. میدونی ، اینجا تاکسی خیلی گرونه
میخواهید شریکی بریم ؟
. آره ، حتماً . باشه ، عالیه
. مرسی
، برای ورود . شماره یک را فشار دهید
.لطفاً شماره پرواز را وارد کنید
پرواز شماره 288 در ... فرودگاه پاریس فرود آمده
.در ساعت 8:00 به وقت محلی ...
. آره
اوه ، جدی میگی ؟
. اوه ، خدای من - . چه جایی -
. اوه ، مرسی
، خونه دختر عمومه ، ولی رفتن مادرید . بنابراین همه اینجا مال ماست
چه باحاله ، نه ؟
. من خبر نداشتم - . مسئله ای نیست -
. خب ، دیگه باید برم
. خوشحال شدم - . باشه -
. و همچنین - . خداحافظ -
. هی
. امشب تو مدرسه پارتی داریم میخواهید بیایید ؟
. حتماً ، باشه . ما حتی نمی شناسیمش -
. چی دیگه میخوای بدونی ، خیلی باحاله
. من طرف ساعت 9 میام دنبالتون - . باشه ، خب -
باشه ، عالیه . شماره آپارتمان ؟
. تمام طبقه پنجم . هافمن - . باشه . تا امشب . فعلاً
. خداحافظ
. آره
. طبقه پنجم
. دو تا دختر حدوده 18 سال
. اوه ، خدای من
. چقدر باحاله . شوخی میکنی . خیلی عالیه
. کاش میگفتی که اینجا نیستند
چه فرقی داره ؟ - . به پدرم گفتم که هستند -
. بهش هم گفتی که موزه میخوای بری
. اوه ، نگران نباش . نمی فهمه
. من باهاش میخوابم - با کی ؟ -
. پیتر - . تازه باش آشنا شدی -
. شنیدم مردهای فرانسوی خیلی خوبن
شاید یه دوستی داشته باشه ، ها ؟ - . نه -
. اوه ، نترس
. باید یه روزی اتفاق بیفته . چه بهتر که تو پاریس باشه
آماندا ، دستشویی کجاست ؟ - چی ؟ -
! باید برم دستشویی
الو ؟ - منم . کیم تماس گرفته ؟
. بریان ، اون 17 سالشه . تو پاریسه . یه قدری زمان بده
. زنگ میزنه . قرص خواب بخور
. یه نوشیدنی بخور یا یه چیزی . شب بخیر
. شب بخیر
. سلام ، پدر
. کیم
بهت چی گفتم ؟ . قرار بود زنگ بزنی
. ببخشید
. فکر کردم تلفن خراب شده
. نه . فرودگاه شلوغ بود - . خیلی خب -
... خب ، اگر شماره اونجایی که هستی رو داشتم
... مستقیم به اونجا زنگ میزدم
شماره اونجا چنده ؟
. ندارمش - . کیمی ، زودباش -
. این یکی از شرایط بود . گوشی رو بده با یکیشون صحبت کنم
. ازشون میگیرم
. پدر ، رفتن اسپانیا . بخدا من نمیدونستم
اسپانیا ؟
کیم ، چیزه دیگه ای هست که میخوای بـه من بگی ؟
. کیمی
. چند نفر اومدن اینجا - اونا برگشتن ؟ -
. نه
. اوه ، خدای من . آماندا رو گرفتن - چی ؟ -
راجب چی صحبت میکنی ؟ کیمی ؟
. پدر - . کیم -
. پدر . اونا بردنش -
. اونا بردنش - . خیلی خب . بـه من گوش کن -
. اوه ، خدا
با کسی تو هواپیما آشنا شدید ؟ - . نه -
تو فرودگاه چی ؟ - . نه . آره ، پیتر -
پیتر ؟ پیتر چی ؟ - . نمی دونم -
آمریکایی بود ؟ - . نه -
میدونست محل اقامتتون کجاست ؟ -
. با ما یه تاکسی گرفت
. پدر ، دارن میان
. خواهش میکنم . من می ترسم - . میدونم میترسی
. تمرکز کن ، کیمی . باید خودت رو جمع کنی
چند نفرهستند ؟
. سه ، چهار . نمیدونم - کجایی ؟ -
. من تو دستشویی هستم - . برو تو اتاق بغلی
. برو زیر تخت . وقتی اونجا بودی بـه من بگو
. من اینجام - . حالا ، قسمت بعدی خیلی مهم هست
. اونا تورو میبرن . کیم ، تمرکز کن ، عزیزم . این کلیدیه
. تو 5 ، شایدم 10 ثانیه وقت داری . ثانیه های حیاتی
. تلفن رو بذار زمین . تمرکز کن
. هر چی راجب اونا میبینی ، فریاد بزن . رنگ مو ، رنگ چشم ، بلند ، کوتاه ، نشونه
هر چی که میبینی . فهمیدی ؟
. اونا اونجان . می شنوم
. یادت باشه ، تمرکز کن
. تلفن رو بذار جلوتر که بهتر بشنوم
دارن میرن . فکر کنم دارن
. ریش . 6 فوت . خالکوبی دست راست ، ماه و ستاره
. من نمیدنم تو کی هستی
. نمیدونم چی میخوای
، اگر پول میخوای ، باید بگم . هیچی ندارم
ولی چیزی که دارم یه سری . مهارتهای ویژه ـست
مهارتهایی که در طی دوران طولانی . خدمتم کسب کردم
مهارتهایی که منو تبدیل به . یه کابوس برای آدمهایی مثل تو میکنه
، اگر دخترم رو بذاری الان بره . ما با تو کاری نخواهم داشت
. دنبالت نمیگردم . سراغت نمیام
. ولی اگر نکنی ، میام دنبالت
... پیدات میکنم
. و میکشمت ...
. موفق باشید
. سم ، منم . یه خواهشی دارم
. یه چیزی برات مفرستم . باید تجزیه بشه . همین حالا
. دخترمو گرفتن - چی ؟ -
دشمنی اونور آب داری ؟ - چرا باید دشمن داشته باشم ؟
شما با چند تا شرکت . پوششی اونور آب فعالیت میکنی
شما با روس ها معامله نفتی کردید . که بهم خورد
تو از کجا میدونی ؟ - ... من اجازه نمیدادم دخترم -
با کسی زندگی کنه که از ... . کاراش خبر نداشتم
من چند تا آشنا داشتم - . الان وقت این حرفها نیست -
بد خواه داری ؟ - . نه تا اونجایی که میدونم -
اتاق کیم کجاست ؟ - چی شده ؟ -
باش تماس داشتم . چند نفر وارد . آپارتمانش شدن . روبوده شده
. اوه ، خدای من . کدوما -
. اونجا
کاری هست که من باید بکنم ؟
. شما با هواپیمایی نت جت قرداد دارید
. بله داریم
. برای من یه هواپیما بگیر برای پاریس - برای کی ؟ -
. یه ساعت پیش
الان میرم تماس میگیرم . تو خوبی ؟ . آره . من خوبم
لطفاً برام برگردونش ، بریان ؟
. اول باید پیداش کنم
سم ، چی دستگیرت شد ؟
. آلبانیایی صحبت میکنن
، طبق لحجه و گویشی که دارن . باید از شهر تورپوجا باشن
. مرکز خلاف کارا
. حتی روس ها جلو اینا لنگ میندازن
، کسی که با تو صحبت کرد . اسمش هست مارکو
ما اطلاعات داریم که ... یه کانگستر رده بالا
به اسمه مارکو هوکسا ... . شش ماه پیش رفته پاریس
. اکر خودش باشه ، ماهی بزرگی گرفتی . خالکوبی روی دستش متعلق به گروه میشه
رو بلندگو هستم یا اینکه تنها هستی ؟ - . لینور اینجاست -
. سلام لنی - . سلام ، سم -
. باید اینو بشنوه ، سم
کار اختصاصیه این گروه ها که از . اون ناحیه میان ، قاچاق و فروش زنهاست
. ادامه بده - . خب -
قبلاً به بهانه کار پیدا کردن ... تو کشورهای اروپای غربی از
، کشورهایی مثل یوگسلاوی ، رومانی و بلغارستان . زنها رو جمع میکردن
، وقتی قاچاقی میامدن تو . معتادشون میکردن و تبدیل میشدن به فاحشه
اخیراً برای اقتصادی تر شدن ... تصمیم گرفتن
. فقط دخترهای جوان مسافر رو گروگان بگیرن . اینطوری هزینه قاچاق کردن حذف میشه
.اوه ، دخترم عزیزم
دیگه چی ؟
، طبق روش عملیاتی این گروه ها ... کارشناس ما میگه
تو فقط 96 ساعت از وقتی که . ربوده شده وقت داری
به چی ؟ - . به اینکه دیگه نتونی پیداش کنی
. نه ، نه ، نه
! پدر
. ریش ، 6 فوت قد . خالکوبی دست راست ، ماه و ستاره
پدر
. موفق باشید
! اوه ، خدای من
. پدر ، آماندا رو گرفتن
. اوه ، خدا
. پدر ، گرفتنش
. بردنش
. برو اتاق بغلی . برو زیر تخت
. وقتی اونجا بودی بـه من بگو - . من اینجام -
. تمرکز کن ، عزیزم . تلفن رو بذار زمین
. تمرکز کن . هر چی راجب اونا میبینی ، فریاد بزن
. رنگ مو ، رنگ چشم ، بلند ، کوتاه ، نشونه هر چی که میبینی . فهمیدی ؟
. اونا اونجان . می شنوم . یادت باشه ، تمرکز کن
! دارن میرن . پدر
! پدر
. ریش . 6 فوت . خالکوبی دست راست ، ماه و ستاره
! پدر
لطفا توجه کنید
... از استاکهولمDUمسافرین پرواز شماره720
وارد ورودی16 شدند
. سلام - . سلام -
. من پیتر هستم - . ممن انگریدم -
تعطیلات اومدی ؟ - . بله -
. منم همینطور - . خوبه -
. تاکسی اینجا خیلی گرونه میخوای شریکی بگیریم ؟
. حتماً . چرا که نه - . عالیه -
. ببخشید -
. حرکت کن -
دو تا دختر آمریکایی دیروز ؟ - . نمیدمنم -
. دندت شکسته میشه تو ریه ات دو تا دختر آمریکایی دیروز ، کجا هستند ؟ -
. درست مثل گذشته ها تو جور دیگه ای بر خورد میکردی ؟
. بین من و تو ، نه
، ولی حالا که من پشت میز میشینم . دنیا متفاوت به نظر میاد
. منظورت ، خسته کننده بنظر میاد . منظورم متفاوته
آره ، قدری خسته کننده است . ولی باز نشسته شدن خیلی بهتره ؟
نه نبود . تا وقتی که دخترم . دیروز در پاریس ربوده شد
دخترم و دوستش دیروز از فرودگاه تعغیب . شدن . آلبانیها بردنش
از کجا اینو میدونی ؟ - . من بازنشسته شدم ، نـمردم -
و حدس میزنم که به پلیس . نمیخواهی روجوع کنی
. بـه من گفته شده 96 ساعت وقت دارم . این 16 ساعت پیش بود
. باشه ، اول باید نفر اول رو پیدا کنیم - . پیداش کردم ، اون مرده
تو اونطوری پیداش کردی ؟
بریان ، نمی تونی راه بیفتی و پاریس رو متلاشی کنی
اگر مجبور بشم برج ایفل رو هم . متلاشی میکنم
. یادت نره با کی داری صحبت میکنی - . با یه دوست صحبت میکنم -
درسته . ولی یادت باشه که . من الان پشت میز میشینم
" معاون رئیس ، امنیت داخلی " . چه با ابهت
آلبانیها ؟
اونا 6 ، 7 سال پیش از . شرق پیداشون شد
. حدود 15 تا 20 نفر بودند . حالا 100 ها نفر شدن
. حتی نمی دونیم دقیقاً چند نفرند . خیلی خطرناکن
منم شنیدم . کجا میتونم پیداشمن کنم ؟
. بهترین جا برای شروع بندر کلیچیه . بریان ، سعی کن آشوب بپا نکنی
یه مامور میخوام،باید یکی رو تحت نظر بگیریم
!شنل قرمزی به گرگه گفت:مامان بزرگ !چقدر دستات بزرگ شده
...آقا گرگه گفت - جان کلود،همکارت تماس گرفته -
بله؟
همین الان رفت یه ماشین کرایه کرد
همین؟ - آره،اتفاق دیگه ای نیفتاده -
خیلی طول نمیکشه که یه آشوب بپا کنه!حواست باشه !اسکل بازی در نیاری
گروگر میلوسیویچ ؟ - . بله . بله ، گروگر هستم
. من آقای اسمیت هستم . بیا تو
. این خلاصه کاریم هست
دفتر کار یابی گفت که . ترجـمه میکنیم
. بله . آلبانی به انگلیسی آلبانی حرف میزنی ؟
. آلبانی ، صربی ، کرواسی ... من معلم دبستان بودم
قبل از شروع جنگ در پریستینا قیمت چیه ؟
قیمتم ؟
ساعت 25 تا برای سه ساعت اول و بعد میره بالا
. باشه . این برای 10 ساعت اول . اینجا باش
. آقای اسمیت ، من نـمیفهم دقیقاً چکاری باید بکنم ؟
. کارت الان اینجا صبر کردنه
. شب بخیر
سلام . دنبال یه قرار میگردی ؟ لباست خیلی قشنگه . ابریشمه ؟
نمیدونم . قیمت ها رو میخوای بدونی ؟
. جوری که آویزون شده ، باید ابریشم باشه
. خیلی به پیچ و خم بدنت میاد
. قیمت پایه 40 یورو
پایه ؟ میشه جزی ـتر بگی ؟
کشور من ، با قیمت پایه خیلی . امکانات میاد
. مثل بوسیدن ، لب بسته ، لب باز
. اگر مشتری نیستی ، گم شو - . نگفتم خریدار نیستم
. دوست دارم آشنا تر بشم قبل از خریدم
. مثل دستگاه موسیقی که خریدم
قبلش چندین بار طرز عملش رو از . اول تا آخر خونده بودم
بـه من ربطی نداره . داری منو . تو درد سر میندازی
دردسر ؟ جدی ؟ با کی ؟ - . گم شو -
. باشه ، باشه . گوش کن . ببخشید
اگر یه معامله کلی بخوام ، تخفیف میدی ؟
. الان دو تا مشتری پرید - . من بریان هستم -
. اوه ، خدا . بهتر بری - . فکر کردم داریم معامله میکنیم
. انتون ، بخدا ، تقصیر من نیست
من بهش گفتم - چرا داری این دختر رو اذیت میکنی ؟ -
. بتو ربطی نداره - . این کسب و کار منه -
و اگر خریدار نیستی ، داری . مشتری ضرر میزنی
. دارم مذارکره میکنم - . مذاکره نداریم . قیمت آخره
. حالا بابت اون دوتا که رفتن باید پرداخت کنی
. من به تو بدهکار نیستم
. پنجاه یورو یا کتک میخوری - . باشه ، باشه -
. آروم باش
. بیا . 50 یورو
. و 50 یورو دیگه چونکه خیلی احمقی . حالا گم شو از اینجا برو
. اگر دوباره ببنمت ، میکشمت
آقای اسمیت ، من نمیدونم چکاری باید انجام بدم ولی
. اینجایی که ترجمه کنی - بله . ولی چی ترجمه کنم ؟ -
. اینو
. ترجمه کن
. دارن راجب تو صحبت میکنن . راجب من چی میگن
. حرفهای قشنگی نمیزنن - . جزییات بگو -
. دارن میگن ، ببخشید آقای اسمیت . که چه احمقی هستی -
لطفاً ، اگر میشه به من توضیح بدید چرا این کار و میکنید
. فقط ترجمه کن
. یکیشون میگه از ساندویج ترش کرده
. ادامه بده
یکی دیگه داره میگه مادربزرگش چی . بهش میداده
واقعاً میخوای همه اینا رو بشنوی ؟ - . لغت به لغت -
. دارن درباره فوتبال حرف میزنن . بازی بین لزیو و مارسی
. و تو شرط بندی باختن
شاید اگر به چه دلیل - . ندونی برات بهـتره -
هنوز راجب فوتباله ؟
. یکی داره با تلفن حرف میزنه
. باید یه کاری سر ساختمان انجام بده
. درباره کالاهای تازه که مشکل درست کردن
. آقای اسمیت ، من چیزی سر در نمیارم
. نبایدم بدونی . خداحافظ
گفته بودم یه دیکشنری انگلیسی-آلبانی میخواستم ، اوردیش ؟
. مرسی
. دوست دارم
اینو از کجا اوردی ؟
. من خوبم - کی اینو بهت داده ؟ -
کی ؟ کی اینو بهت داده؟ . من خوبم -
. بیا
!گفتم که اون خیلی آروم نمیمونه
خیلی خب،حالا میخوای چیکار کنیم؟
،حالا که این گندکاری رو شروع کرده !خیلی طول نمیکشه که تمومش کنه
!اوه،لعنتی
آقای آلن ، چطوری ؟
سلام ، گیلز . خانموت چطوره ؟
. خب ، هنوز رئیسه
. خیلی وقته که ندیدمت - . خیلی وقته-
اتاق مثله همیشه ؟ - . با تخته اضافه -
بله ؟
. باید صحبت کنیم - . گوش میکنم
خب ، نمیتونی بیایی اول ببینمت ؟
نمیتونم ببینمت . کجایی ؟
. من واضح میبینت و صدات میشنوم
. می تونی بهشون بگی دیگه دوندگی نکنن
داریم از طریق ارتباطتتون،رد تلفنش رو میزنیم
خیلی خب،حله،ردش رو زدیم
فکر نمی کردی نمیام پایین ، نه ؟
. فکر نمیکردم اینقدر کثافت کاری کنی
. وقت نداشتم بـه فکر تمیز کار کردن باشم
میدونم . فقط 70 ساعت وقت داری - . الان 56 ساعت وقت دارم
. نخیر ، الان هیچ وقتی نداری
. رئیسم میخواست دستگیر بشی . من قانعش کردم که بفرستیمت خونه
. پرواز 001 ایر فرانس امروز 2 بعد از ظهر میره . درجه اول
تواضع دولت فرانسه بخاطر . خدمات گذشتت
و دخترم چی میشه ؟ - . بهت گفتم من پشت میز میشینم -
و از کسی که پشت میز . بزرگتری میشینه ، دستور میگیرم
، دست بردار ، 7 نفر کشته شدن . سه نفر بیمارستان رفتن ، یه ساختمان خراب شده
. بی نظمی تو فرودگاه
. میخواست به زنجیر ببنددت . بهترین کاری بود که میتونستم بکنم ، ببخشید
. ببخشید جواب خوبی نیست ، ژان کلاد . نه این بار
. تو نمینونی با دولت درگیر بشی ، بریان . تو اینو میدونی
. من دنبال این نیستم . دارم سعی میکنم دخترم رو نجات بدم
. یه تریلر بود ، نه یه ساختمون
!گرفتینش؟
خیر
. نه ، نه ، دست نزن
. نگران نباش ، مایع است
. و دارو ضد مواد
. نگران نباش
اینو از کجا اوردی ؟
این ژاکت رو از کجا اوردی ؟
از این گرفتیش ؟
این دختره بود ؟
. من ندزدیدمش
. من سردم بود ، اون به من دادش - کجا ؟ کجا اینو بهت داد ؟ -
. تو یه خونه - چی خونه ای ؟ -
. خونه با در قرمز
. ببخشید
. گفت که اونجا پارتی بود
دختری که اینو بهت داد اونجا بود ؟
. دختر خوبی بود
. میدونم
. اون دختر منه
. باید این خونه رو پیدا کنم میدونی کجاست ؟
. پارادایس
. صبح بخیر - می تونم کمکتون کنم ؟ -
. اومدم رئیس رو ببینم - . رئیس نیست -
. ما کار غیر قانونی اینجا نمکنیم
... یه فشار ، و 30 تا افسر میرزن اینجا
. قبل از اینکه فرصت کنی سرتو بخوارونی ...
وقت تلف نکن وگرنه داقون میشی . برای حدر دادن وقت من
. اینجا صبر کن
اسلحه داری ؟
. تو دستته
. سیاه ، یه شکر ، لطفاً
تو چی میخوای ؟
. اومدم راجب نرخ مذاکره کنم
ما قبلاً با آقای ماکن راجب . نرخ مذاکره کردیم
. آقای ماکن به قسمت دیگه منتقل شده
. امدم دوباره مذاکره کنیم
، اگر فکر میکنید غیر منطقی میگم . اجازه بدید توضیح بدم
قهوه خوبیه . شما با ماهواره 24 ساعته . تحت نظر هستید
. هر چی میگید میشنویم . هر کاری میکنید اطلاع داریم
میدونید چقدر خرج داره اگر زاویه
لنز ماهواره در مسافت 200 مایلی زمین عوض بشه ؟
. و این قیمتها رفته بالا
. خرج ما بالا میره ، خرج شما هم بالا میره . این خیلی منطقیه
راستی ، کدوم شما مارکو هست ؟
برای چی میخوای بدونی ؟
بـه من گفته بودن مارکو رئیس شماست ؟
. ما همه مارکو هستیم
مارکو از تورپوجا ؟
. ما همه از تورپوجا هستیم
، اگر میخوایید بازی کنید باشه . نرخ 10 درصد رفت بالا
اگر میخوای از ما اخاذی کنی چونکه ما خارجی . هستیم ، ما قانون رو بلدیم
من از شما اخاذی میکنم چون . شما خلاف قانون کار میکنید
به چه خلافی دوست دارید دستگیر بشید ؟
مواد ، گروگانگیری ، فاحشگی ؟ . انتخاب کنید
، شما میایید تو این کشور ... سوء استفاده میکنید
، و فکر میکنید ما تحمل میکنیم . ما ضعیفیم و درمونده
. این گستاخی شما منو اذیت میکنه
. برای همین ، نرخ 10 درصد رفت بالا
حالا ، میخواهید معامله کنید یا به بازی ادامه بدید ؟
چقدر ؟ - . بیست درصد -
. و من قول میدم تا یکسال نرخ بالا نره
اون قوطی رو بده به من
به " شکر " چی میگید ؟
. شما سرمایه گذاری خوبی کردید ، آقایون
. تا ماه بعد
. دوستم اینو به من داده آلبانیه . میشه ترجمه کنی ؟
. موفق باشید
. موفق باشید - . موفق باشید -
. موفق باشید. موفق باشید - . موفق باشید -
. به یاد نمیاری
. ما دو روز پیش با هم تلفنی صحبت کردیم
. بهت گفتم پیدات میکنم
. کیم
. آماندا
! بلند شو
. باید تمرکز کنی
تمرکز داری ؟
این دختر کجاست ؟
کجاست ؟
. میدونی ، ما قبلاً این کارو اجاره میدادیم
ولی فهمیدیم که به کشورهایی ... که اجاره میدادیم
. جریان برق خوبی نداشتن ... . جهان سومی بودن
... کلید که میزدی ، جریان بالا نمی اومد
. و بعد عصبانی میشدند ... . به ناخن کشیدن رو میاوردن
. اسید رو پوست می ریختن
. تمام این تجربه ها جواب عکس میداد
. ولی اینجا ، جریان برق ثابته
. اینجا ، برق قشنگ جریان داره
اینجا ، کلید میزنی و جریان . تمام روز برقراره
کجاست ؟
. من زیاد وقت ندارم ، مارکو از تورپوجا
جواب بده یا اینکه این ... کلید باز میمونه
تا اینکه برای نپرداختن . قبض برق قطع بشه
دختر من کجاست ؟
. ما باکره نگه نمیداریم ، میفروشیم
. باکره بود ، خیلی قیمت داشت
دختر منو فروختی ؟ فروختیش ؟
به کی ؟
. نمیدونم
چی ؟ - . سنت کلر -
. سنت کلر ؟ سنت کلر - اسم کسیه ؟ جاییه ؟
. یه شخص . پاتریس سنت کلر
. پاتریس سنت کلر
کجا می تونم پیداش کنم ؟
. نمیدونم ، نمیدونم
. نمیدونم
. خواهش میکنم ، نمیدونم
! نمیدونم ! خواهش میکنم ! خواهش میکنم
. خواهش میکنم
. دیگه نه . خواهش میکنم
. قبول دارم
. ولی این نجاتت نمیده
!من اومدم
!بابایی
!سلام عزیزای من
!سلام بابا
!چه بوی خوب مرغی میاد
. ببین کی اومده
. بریان ، چه سورپرایز خوبی
. ژان کلاد
. بچه ها منتظر شدن بیایی
اگر برن بخوابن ، ما میتونیم غذا . سرد نشده بخوریم
بریان ، افتخار میدی ؟
. حتماً - . یه دقیقه صبر کنید -
بچه ها،دیگه وقت خوابه
بجنبید دیگه
دیر وقته
بدویید برید تو تخت خواب
شب بخیر عسلم
خوابای خوب ببینید
... داشتم به بریان میگفتم چقدر
. خوب شد کار قبلی رو عوض کردی ...
، هر شب میایی خونه برای شام . بچه ها رو میبینی
، آره ، باید خیلی خوب باشه . بیایی خونه بچه ها رو ببینی
. بریان در فکر که جاش رو عوض کنه
جدی ؟ - . بله -
. بیاد پاریس ، داره خونه میبینه
گوشت سفید تا تیره ؟ - تیره ، لطفاً -
جایی پیدا کردی ؟
راستش ، پیدا کردم ، وزارت خونه . شماره 10 تو خیابون پارادایس
اونجا یه آشنا داشتن که تو . دفتر شما کار میکنه
آقای ماکن . می شناسیش ؟
. اوه ، هنری . من بهش میگم آقای نگران
همیشه به نظر میاد یه مشکلی داره . هویج ؟
. من رسیدم به آخرش ، ژان کلاد
. همه چی رو میدونم
. امیدوارم دستت تو این کثافت نباشه
چه کثافتی ؟ - . الان وقتش نیست و نه جاش ، بریان
تو هم دست داری ؟ - دست تو چی ؟ -
راجب چی صحبت میکنید ؟
داری ؟ - . من حقوق میگیرم ، و مخارج دارم -
... تا وقتی خرج خانواده ام در میاد
به من ربطی نداره اختلافات . از کجا میاد
. این خلاصه همکاریه منه
پس خانواده من چی میشه ؟ - ... من گفتم -
کمکت میکنم تا اونجایی که . مشکل درست نکنی ...
پاتریس سنت کلر کیه ؟
. نمی دونم ، مایلم نیستم . من میبرمت به فرودگاه
. ژان کلاد
!"آروم باش "ایزابل
!خفه شو
. باید بریم . شام تموم شد
. من هنوز تموم نکردم - . بله ، کردی
! نه - ! نه ! نکردم -
. ببین چی میشه وقتی پشت میز نشین مشی . فراموش کار میشی
. مثل وزن هفت تیر پر
! ایزابل
!روانی
. ضخم سطحیه
ولی اگر اطلاعات ندی ، آخرین چیزی ... که خواهی دید
یه گلوله است که میذارم ... . بین چشم هاش
. حالا ، پاتریس سنت کلر
... میتونستی کم دردسرش کنی
. اگر بجای میزت کمی به فکر دختر من میبودی ...
. لطفاً از همسرت عذر خواهی کن
می تونم کمکتون کنم ؟ - . بله ، من برای دیدن آقای سنت کلر اومدم
. اسم ، لطفاً
. ببخشید ، اسم شما تو لیست نیست
. اوه ، لطفاً دوباره چک کنید
.برو تو
می تونم کمکتون کنم ، آقا ؟ -
. شامپاین - . بله ، من میبرم
. من 50,000 دولار دارم . پنجاه هزار
. پنجاه هزار
صد هزار 100,000
یک صد ، 150
150 دارم
. شامپاین ، آقا
. دویست ، دویست دارم ، 250
بریزم ؟
. لطفاً - . 250 دارم -
. دویست و پنجاه
. فروخته شد ، 250,000
بله سرورم،اگه دوست داشته باشید هنوز یک مورد دیگه تو مزایده مونده
تا چند لحظه دیگه میبینیمش
. آخرین قلم
. مثل همیشه ، آخری بهترین ماست
. انگلیسی حرف میزنه ، کمی فرانسه
. پاکی تایید شده
. ببخشید - . برو بیرون -
. از 100,000 تا شروع میشه
. یک صد
. یک صد هزار
گفتم - . شنیدم چی گفتی -
. بخرش
. من یک صد دارم
. بخرش - . صد و پنجاه -
. دویست
. دویست ، سیصد ، 350
. سیصد هزار و پنجاه
. چهار . چهار
. چهارصد و پنجاه ، 450
. چهار صد و پنجاه
. پانصد . پانصد و پنجاه هزار
. پانصد هزار . فروخته شد
. با این ، فروش امشب به پایان رسید . از آومدنتان ممنونیم
. خرید خودتون رو مستقیماً دریافت کنید - . پاشو -
. تو نمیتونی در بری - . اگر میخوای زنده باشی ، مطمئن شو که برم -
حالا ، آقای ... ؟
. خب ، میدونیم تو این نیستی پس ، چی صدات کنیم ؟
... مهم نیست چی صدات کنیم
. مهم اینه اینجا چکار میکنی
. دختر آخری ، من پدرشم
. اوه ، خدا - . انو بدین به من -
. کاش میتونستم ، واقعاً
. میدونی ، منم یه پدر هستم
... دو تا پسر و یه دختر دارم
. ولی بذار بهت بگم ، آقای هر کی که هستی ...
. این یه کاسبیه
... یه کاسبیه خیلی بی همتا
. با مشتریهای مخصوص ... - . پرداخت میکنم -
... تو این کاسبی ، پس پرداخت ، برگشت
. تخفیف ، باز خرید نداریم . فروش قطعیه
. در کناره ادب و نزاکت ، این تنها قانونیه که داریم
. بکشیدش . بی سر و صدا . مهمون دارم
... برو ببین کدوم قسمت بی سر و صدا رو
نفهمیدن ؟ ... - . بله ، آقا -
. باشه ، ما میتونیم این مشکل رو حل کنیم . میدونم چه احساسی داری
باید صحبت کنیم ، باشه ؟ . متونیم کنار بیاییم
هیچ تصور نمیکنی
کجاست ؟ - . خواهش میکنم -
درک کن . لطفاً سعی کن
. یه قایق هست تو بندر
. لطفاً درک کن
. مربوط به کاره . شخصی نیست
. برای من همه اش شخصی بود
اونها آماده شرف یابی اند،سرورم
یکیتون دخترا رو ببره پیش شیخ
یکی دیگتون هم با من بیاد
!یک نفر وارد کشتی شده همه جا رو بگردید اگه لازم شد،بکشیدش
کجایی؟
چرا جواب نمیدی؟
برید داخل سرورم،اینجا امن نیست
چه خبر شده مگه؟اون کیه؟ چی میخواد؟
پدر دخترست،میخواد دخترش رو پس بگیره
!بسپاریدش به من
...ما میتونیم
. پدر - . کیم -
. برای من اومدی
. گفتم که میام
. مامان
. اوه ، خدای من
. اوه ، عزیزم
. بذار برات بیارم
... بریان ، اگر هر چیزی احتیاج داشتی
. من همه چی دارم
. خیلی دوست دارم
. استوارت
. مرسی
بریم ؟
مطمئنی با ما نمی خوای بیایی ؟
. من راحتم . یه تاکسی میگیرم . مرسی - . خیلی خب -
. دوست دارم ، پدر - . منم دوست دارم -
کجا اومدیم ؟ - . گفتم که . یه سورپریزه
. سلام - . سلام -
وقتی کسی " سلام " میگه . ادب ایجاب میکنه جواب " سلام " بدی
. سلام
. شنیدم که میخوای خواننده بشی
. آره میخوام - . میخواد -
. خب ، بیایید تو . ببینیم چی بلدی
.:.:.:.BEHZAD-NL:تهیه و تنظیم.:.:.:. :ترجمه دیالوگ های فرانسوی H_zandi