..:: تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان ::..
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. با افتخار تقــدیـــم مــی کــند
:ترجمه و تنظیم زیرنویس از ..:: H.zandi ::.. ..:: H.engineer@ymail.com ::..
....اون افراد ما رو تکه تکه کرد
....برادرامون رو
...پسرامون رو
اما امروز اونها از ما میخوان تا عدالت رو برقرار کنیم
به روح این ها،بهتون قسم میخورم
،اون کسی که عشق هامون رو ازمون گرفت
،اون مردی که این غم و اندوه و درد رو درمون ایجاد کرد
...پیداش میکنیم
!میاریمش...همینجا
آرام نمیگیریم تا اینکه ...خون اون روی این زمین جاری بشه
!ما باید انتقاممون رو بگیریم
قربان؟ببخشید
بله
این کارها هم شامل !همون کارواشتون میشه
مشکلی نیست !ترجیح میدم خودم انجامش بدم
!یکم رو این قضیه حساسم
!لنور - برایان -
سلام!حالت چطوره؟
مرسی تو خوبی؟
!خوبم،خـــوب
چیزی شده؟
!نه!شنبه ساعت 2 بعداز ظهره
!وقت کلاس رانندگیه "کیم"ـه
آه،آره راستی،برنامه کلاس موسیقیش عوض شده
کلاس های سه شنبه هاش یا جمعه ها؟
!نمیدونم والا
خودت که بچه ها رو میشناسی
اوه!به خصوص اونهایی که از قبول شدن
!تو امتحان رانندگی برای بار سوم دیگه ناامید شدن
اون ناامید نشده
"اما خب اون 2بار از این امتحان مردود شده "لنی !این چیز مهمیه
خیلی خب،حالا واقعا اون کجاست؟
!هیچ وقت دروغ گوی خوبی نبودم،مگه نه؟
!نه،اصلا تو خونِت نیستی
با دوست پسرش قرار داشت
!اون دوست پسر داره؟
!میخوای بیای تو یه چیزی بخوری؟
آره - !آره،فکر کنم باید بیای،خیلی خب -
!ای خدا!!آخه چرا چیزی به من نگفت؟
احتمالا نمیخواسته یه سیستم امنیتی کامل براش ایجاد کنی
!که بخوای از دوران مهد کودک پسره رو تا الان بررسی کنی
!اما حالش خوبه دیگه،آره؟
آره،حالش خوبه
...عزیزم،میتونی بهم بگی به تو هیچ ربطی نداره
!اما تو خودت حالت خوبه؟
نه
!واقعا،نه
خب،ما از هم جدا شدیم
...لنی"،اگه خب...کاری از دستم برمیاد"
...خب،دیگه بهتره
ممنون بابت مشروب
!برایان
!فکرشم نکن
بابا من اصلا نمیدونم اون بچه !کجا زندگی میکنه
تو،تو یه شهر 12 میلیون نفره تونستی !تو 72 ساعت پیداش کنی
...قول بده
من فقط گفتم من...قول بده
!میخوام یکم آزادتر بزارمش
¶ بزار تا نشونت بدم ¶ ¶ چی بلدم ¶
¶ بزار تا ببرمت ¶ ¶ همونجایی که میخوام برم ¶
¶ فقط میخوام تا،آره ¶ ¶ میخوام با تو تقسیمش کنم ¶
¶ چرا نمیگذاری ¶
...یک لحظه
چی شده؟
...واقعا دوستت دارم
پس چی شده؟
چیزی نیست،چیزی نست
...هر چقدر بخوای وقت داری
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
کیم" اینجاست؟" - بله،و شما....؟ -
!پدرش
!آقای "میلز"،چه سعادتی،بنده "جیمی"هستم
بفرمایید داخل
...چیزی میخواید براتون بیارم؟!نوشیدنی یا
!فقط دخترم بیاد،کافیه
بابا؟
سلام
شما اینجا چیکار میکنی؟
خب،میدونم قبول شدن تو امتحان رانندگی !چقدر برات مهمه
!وایسا ببینم!"کیم"،تو گواهی نامه نداری؟
!اصلا تا حالا یه بار هم با یه"اسکلید" پارک دوبل کردی؟
!من که بهت گفتم با ماشین من امتحان بده
بابا
مرسی
!"آشنایی با شما برام افتخار بزرگی بود آقای "میلز
!میشه خواهشا یکم آروم تر بری؟
!اصلا باورم نمیشه چنین کاری کردی
!تو پاییز از اینجا میری،درست هفته دیگه
تنها وقتی که میتونستم قبل از رفتنم به استانبول" این کار رو بکنم،امروز بود"
ما واسه این کار برنامه ریزی کردیم،وقتی واسه کاری برنامه میریزی،باید بهش عمل کنی
!نه،بابا،فقط شما برنامه ریختی
اصلا چطوری پیدام کردی؟
...من و مادرت داشتیم صحبت میکردیم
سر اینکه چرا تو به من نگفتی دوست پسر داری؟
...چون میدونستم چه عکس العملی نشون میدی
و من میخواستم این قضیه برام عادی باشه حتی اگه شده خودم رو به وانمود کردن بزنم
!یادت باشه قبل از تابلوی "ایست"ترمز کنی
!بابا
!مامان اصلا نمیدونه "جیمی"کجا زندگی میکنه
!جی پی اس؟
!رو تلفنت نصبش کرده بودم،شرمنده
فقط...خودت دیگه میدونی تو این دوره زمونه !چه بلاهایی سر آدم های هم سن و سال تو میاد
بابا،من واقعا دیگه نمیدونم چطوری میتونم مثل قبل راحت باشم
،اما میدونم !قطعا این راهش نیست
کیم"،دیگه میتونی حرکت کنی"
از آینه بغل استفاده کن
!عالیه!چرا نمیتونی همین کار رو تو امتحان انجام بدی؟
نمیدونم
!شاید واقعا گواهی نامه نمیخوام
...ببین
...میدونم شما از کجا اومدی و این کارات واسه چیه
!اما واسه حل این ماجرا باید به منم اعتماد کنید
!خواهشا دیگه این کار رو نکن
باشه
و خواهشا از پشت صحنه هم با !دوستات روابط اون رو تحت نظر نگیر
!به هیچ وجه
خیلی خب
چهارشنبه میبینمت
ساعت 2
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بله؟
.سم"،سلام؛منم"
گوش کن،میخوام یکی رو تحت نظر !"بگیرید به نام: "جیمی کُنراد
!مثل همیشه !خیلی حساس نشید
!حله
باشه،مرسی
قربان
مرسی
آقای "پیترل"؟
یه نامه سفارشی براتون رسیده
میشه این رو ببری بالا،"سباستین"؟ بله قربان -
!بسته تون
!"سباستین"
اون کجاست؟
...گفتم که
نمیدونم
اون کجاست؟
خیلی خب
میخوای با من بازی کنی؟
!نه!نه!نه
!خب منم بازیکن خوبی ام
ببین
!نه!نه
!فکر کنم قوانین دارن میشن
اون یارو که اومده بود پاریس
با استفاده از یه کارت وارد ...خونه شده بود
...و دوستای من
و برادرم رو کشته بود
!این کارت مال توـه
اون کجاست؟
کجا داری میری؟ برگرد اینجا
چه اتفاقی افتاده؟تو حالت خوبه؟
!آره،خوبم
فقط ...بیا تو..الان "کیم" رو صداش میکنم
!هی،هی،هی،هی
لنی"،با من حرف بزن"
ما به خاطر این تعطیلات "کیم" برنامه ریختیم ... تا یه سفر بریم چین
مثل یه خانواده،تا باهم اینطوری یه سری از مشکلات رو حل کنیم
...."و وقتی من و "استو
من فکر کردم این باید خیلی واسه ...من و "کیم" خوب باشه که
...میدونی،میخواستم یکم باهم از
این کش مکش های اخیر دور باشیم
!اما اون همه چیز رو لغو کرد
!همه رزرو ها رو کنسل کرد
اصلا باورم نمیشه چنین کاری باهامون کرده باشه
...دیگه خسته شدم
...یک سره دعوا و وکیل و
!اون اصلا یه موجود عوضی شده
متاسفم "لنی"،واقعا متاسفم
متاسفم
!من متاسفم،چون این اصلا مشکل تو نیست
...این پاییز نوبت منه..."کیم" هم ...خودم
خودم از پسش بر میام
...ببین
!چرا تو و "کیم" با من نمیاین؟
،آخه ما که نمیتونیم سربار تو بشیم تو خودت کار داری
نه بابا،شما سَروَرین
من فقط سه روز کار دارم
بعدش میتونید بیاید اونجا
کلی هم خوش میگذره
!خیلی هم عالیه
نمیدونم والا.راستش..الان اصلا نمیتونم درست فکر کنم
کاملا درک میکنم،اصلا خودت رو تحت فشار نگذار
من صبح از اینجا میرم.سه روز هم بیشتر کار ندارم..بهم زنگ بزن
اگه قرار شد بیاید،که همونجا میمونم !اگه نه که برمیگردم.والسلام
من میرم "کیم" رو صداش کنم
باشه
"ممنون "برایان
!اون حتما میاد
نمیدونم سم"،نمیدونم" اوه،بابا بیخیال
!باید اصرار میکردی
!بیخیال بابا،بچه ها !یکم به منم فرصت بدید
...اون همینطوریش هم دوره سختی رو داره
میگذرونه،نمیخواستم واسش سخت ترش کنم
!اون به من اعتماد کرده
اوه!نمیدونستم شما هنوز اینقدر باهم صمیمی هستید
!که اون بیاد مشکلات زناشوییش رو باهات در میون بگذاره
...یه دقیقه وایسا
میدونتم که شماها خیلی با هم صمیمی بودید،این که اصلا مشخصه،اما واقعا میخواید دوباره صمیمی بشید؟
...صمیمی،یعنی،میدونی،مثل اینکه
!خب لابد اون هنوز یه چیزایی واسش داره
!دیگه وارد جزئیات نشو داداش
!واو!خب پس لابد این یه چیزایی واسه اون داره
میشه محض رضای خدا هم که شده اصلا !راجع به بسکتبال حرف بزنیم؟!خواهش میکنم
استانبول
"ممنون آقای "میلز
شما اقامت من رو خیلی امن کردید
!ممنون!امیدوارم سفر امنی رو تا خونه داشته باشید
!همچنین
شما با "لنور" تماس گرفته اید،لطفا بعد از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید
سلام،منم
...هیچ خبری ازت نشد
واسه همین فکر کنم احتمالا یه جای ...بهتر واسه رفتن پیدا کردی
،امیدوارم مشکلاتت یکم حل شده باشه
اگه یه وقت احتیاج به حرف زدن راجع به هرچیزی داشتی،من همینجام
منظورم اینه که !خودم رو میرسونم
احتمالا فردا با کشتی اینجا رو ترک میکنم
...خبری هم از "کیم" ندارم
فکر کنم با دوست پسرش ...حسابی سرش شلوغه
!بابا
!غافلگیر شدی
!خدای من !کیم"!عزیزم"
"سلام "لنی !"سلام "برایان
،همین الان داشتم براتون پیام میگذاشتم ...آخه خبری ازتون نشد
!میخواستیم غافلگیرت کنیم
!خب،موفق شدید
...نزدیک بود شما غافلگیر بشید
چون داشتم دیگه راه میفتادم بیام سمت خونه
!مامان با "سم" تماس گرفت
!اوه!آره؟ - !اوه،بــــله -
!حواسمون بهت بود
دقیقا!میدونی که،فقط تو نیستی که !بقیه رو زیر نظر میگیری
!البته که نه
!به استانبول خوش اومدین
خیلی هم قدیمی نیست،مگه نه؟
!واو
!اوه!خدای من
!مامان!اینجا رو ببین
!اوه خدای من
!محشره،نه؟
!خیلی قشنگه
واقعا دستت درد نکنه - قربانت -
ببین،الان یکم بهتون وقت میدم تا قشنگ مستقر بشید
.بعد تا یه نیم ساعت دیگه میام دنبالتون
باشه
میبینمت
صبح بخیر
خوبه
برو
سریعتر
بزن بریم
سلام - سلام -
!خوش تیپ شدی
!تو هم همینطور
خب،کجا قراره بریم؟
خب،من که جایی نمیام بدنم کوفته است
فقط میخوام برم یه دوش مشتی بگیرم و بعد بیام بگیرم بخوابم
لنی"،مطمئنی؟"
آره
!فکر کنم فقط من و تو موندیم،جوان
کار خاصی دوست داری بکنیم؟
یه جورایی...آره
سلام سلام
خب،بریم دیگه؟
نه،ترجیج میدم یه چند ساعتی !همینجا بشینم
واقعا؟ - آره -
خیلی خب - نه بابا،شوخی کردم -
یالا،بیا بریم دیگه - باشه بابا!اینجا خیلی باحاله -
آره دیگه،این طرف اروپاست و اونطرفش آسیا
و همه فتوحاتی هم که طی 2500 سال گذشته انجام شده
همش یا از غرب داشتن میرفتن به شرق یا از شرق میومدن به غرب
و همشون هم از همین راه آبی استفاده میکردن
چایی میخوری عزیزم؟ - بله -
یه دونه لطف کنید
!خب،این چیز میزا رو شما از کجا میدونی؟
!من از کجا میدونم؟
تو پروازی که داشتم میومدم اینجا !تو یه کتاب خوندم
!بخوای میتونم بهت بدمش
آره،البته که میخوام
...خب..آه...این جیمی
قضیش جدیّه؟
!راستش اصلا آمادگی این سوال رو نداشتم
نمیدونم والا
یه چندماهی میشه باهمیم
عاشقش شدی؟
!فکر کنم هنوز مطمئن نیستم
اصلا تا حالا قبلا عاشق شدی؟
!نه اونطوری که مامان راجع بهش حرف میزنه
!مگه اون چطوری توصیفش میکنه؟
...اون گفت وقتی شما همدیگه رو ملاقات کردید
!یه لحظه فوق العاده بود
!فوق العاده اون این رو گفت؟
:فکر کنم لغتی که دقیقا استفاده کرد این بود
!جادویی
!جادویی،ها؟
از اینکه دوباره میبینمت،خوشحالم؛دوست من
همه چیز آماده است؟
همونطور که خواسته بودید
عالیه
بله؟ اون تو لابی ـه
...صبر کن تا بره بیرون
!و یادت باشه...زنده میخوامش
داره من رو نگاه میکنه من دیگه میرم
!سلام - سلام -
فکر کردم بهتر باشه نهار !رو تو بازار بخوریم
،راستش یکم خستگی سفر تو تنمه
ترجیح میدم برم استخر و یکم استراحت کنم و بگذارم شما باهم برید
!منم بعدا دوباره میبینمتون
باشه،عیبی نداره تو هم موافقی؟
خیلی خب،باشه
باشه،خداحافظ - "هی،"کیم -
اون کتابی که راجع بهش باهات حرف زدم ،رو کشومه
!بــــلــــه
!جاهای دیگه فضولی نکنی ها من میرم یه ماشین بگیرم
خوش بگذره
..."هی،"کیم
!حواسم هست داری چیکار میکنیا
!چی؟
!آره؟
دختره موند اینجا خب!چیکار کنیم؟
هر سه تاشون رو میخوام
آره
!فکر میکنه ما از پشت کوه اومدیم
منظورت چیه؟
!میخواد نقش "کیوپید" رو واسه ما بازی کنه (خدای عشق)
آها،آره،فهمیدم
میدونی،اولین باری که برگشتی و گفتی
"که میخوای همه اون دورانی که از "کیم
دور بودی رو جبران کنی،کِی بود؟
حدسم درست بود!دوباره سه هفته !غیبت زد
معمولا همیشه درگیر وقایع اطرافت بودی
کم و بیش 1 هفته طول میشکید
خیلی نزدیک نشو
،تو واقعا به من ثابت کردی که اشتباه میکردم فکر میکردم تو هیچ وقت عوض نمیشی
چرا؟
!نمیدونم.به خاطر شخصیتت
میدونی،وقتی بخوای به یه چیزی برسی
!همه انرژیت رو سرش میگذاری
!عین سگی که دنبال استخونه
!!تشبیه زیبایی بود
!خب منظورم رو که میدونی
!وقتی یه چیزی رو بخوای یعنی 100%بهش میرسی
...اگه به چیزی میچسبیدم،دیگه تا تهش میرفتم
حتی بعضی اوقات به خودم میگم یه چیزایی ...باید عوض بشه
!ولی هیچ وقت نمیتونم ترکشون کنم
!ولی تو ما رو ترک کردی
!نه،اصلا
!نه این توـه
! راننده،بپیج به چپ
!لنی"،نکن"
چیه؟
میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟
چیزی نیست
کجا رفت؟
اون دالان وسط بلوک رو میبینی؟
میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟ - میبینیش؟ -
آره،میبینم
...وقتی وایسادیم ازت میخوام که مثل یه
خریدار از ماشین خارج بشی...
و بری اونجا
فقط میشه بهم بگی چه اتفاقی داره میفته؟
!گوش کن
!گوش کن "لنی"!وقت واسه این حرفا نداریم
!خواهش میکنم باهام حرف بزن - !گوش کن -
،بعد از اینکه از انتهای راسته پارچه فروش ها خارج شدی،بپیچ به راست
اولین خیابون رو تا آخر به سمت راست برو
و بعد بپیچ تو خیابون سمت چپت و تا آخر برو
مستقیم میری تا به پله ها برسی
یه دالان قرمز اونجا هست یه کوچه باریکه
وقتی از اونجا در بیای،میرسی به ایستگاه تاکسی
بعد از اونجا برو هتل
کیم"رو بردار،و برو به بخش حراست هتل"
و ازشون بخواه تا اتاقت رو تحت نظر بگیرن و مامور براتون بگذارن
در رو واسه هیچ کس باز نکن
نه واسه سرویس اتاق،نه واسه !پلیس،نه هیچ کس دیگه ای !منتظر من بمون
باورم نمیشه چنین اتفاقی داره میفته
فقط ازت میخوام تمرکز کنی
آماده ای؟
نه
من الان به آماده بودنت نیاز !دارم،پس آماده باش
!بجنب،تمرکز کن
!راننده!وایسا
خیلی خب،برو
!پس تو چی؟
من چیزیم نمیشه
اینایی که دنبالمون ان،احتمالا میخوان !واسه من دردسر درست کنن
،وقتی یه سگ یه استخون داره
آخرین کاری که میتونی بکنی اینه !که استخونش رو ازش بگیری
مراقب خودت باش
!از ماشین برو بیرون
!بجنب !برو،برو،برو
!قربان!خواهش میکنم
!خواهش میکنم قربان
اون میدونه
همین حالا انجامش بده
!بجنب
!لعنتی
،"بجنب "کیم اون گوشی لعنتی رو جواب بده
!اون رفته
!خدای من،نه !یکی کمکم کنه
!کلید !در رو باز کنید!خواهش میکنم
!لعنتی
!مغزش رو میریزم بیرون
!برایان
خواهش میکنم
اسلحت رو بنداز
واقعا دوست داشتم الان اینجا بودی
منم همینطور !اصلا یه چی میگم،یه چی میشنوی
چیه؟
بابام داره زنگ میزنه
!با مامانم رفتن صفا سیتی
بهت زنگ میزنم
دلم برات تنگ میشه خدافظ
خوش میگذره؟
"خوب به حرفام گوش کن "کیم
...من و مامانت رو
....دزدیدن
!بابا
!اوه،خدای من
آدم هاشون دارن دنبال تو هم میان
خیلی آروم از اونجایی که هستی خارج شو
!برو همونجایی که بهت گفتم کتاب رو گذاشتم
!یه در اونجاست برو تو اتاقه و تو کمد قایم شو
گرفتی چی گفتم؟ - آره -
خوبه،دوباره بهت زنگ میزنم
!برو دیگه...حالا
!نه
اون تو اتاق 422ـه
!نه!نه!نه
1, 2,3
4, 5, 6...
...پیچید به راست
...صدای موذن
1, 2, 3...
4, قایق
!استخر
حراست طبقه چهارم
صدای من رو میشنوید؟
همین الان یکی رو بفرستید اینجا
25, ...
26,27,..
28...
29, توقف
اون اینجا نیست
نیست؟ - برید اتاق پدرش رو چک کنید -
جوش کاری
!پیچید به چپ رفت دنده 2
1, 2, 3...
صدای پرنده ها
گرفتینشون؟
بله،هر جفتشون رو
یکراست ببرشون فروشگاه
...اونجا رو ببین
یه چرخ و فلک
برو به چپ
!بجنب
پیچید به راست،27
بعد وایساد
!نه!نه
!من چند نفر رو زدم
بجنب "سم"،گوشی رو بردار
سلام،"سم" هستم لطفا پیام خود را بگذارید
لعنتی
شما حالتون خوبه؟
نه،نه تو حالت خوبه؟
بله
فقط یکم ترسیدم
کیم"،با دقت به حرفای من گوش کن"
فقط ازت میخوام خونسرد باشی و خوب حواست رو جمع کنی
باشه
اونهایی که دنبالت بودن،رفتن؟
آره.خب اونها چی میخوان؟
هنوز نمیدونم
مامان حالش خوبه؟
بابا؟
مامان حالش خوبه؟
آره،خوبه
الان چی کار باید بکنیم؟
میخوام بری به سفارت آمریکا اونجا جات امنه
پس شما و مامان چی؟
خودم یه فکری میکنم
الان دقیقا کجایی؟
"واقعا نمیدونم "کیم
بابا،خب پس من چطوری بهشون بگم شما الان کجایی؟ -
!نمیتونی!فقط راه بیفت
نه
"کیم"
نه،بهم بگو الان باید چیکار کنم
"نه "کیم
بابا،اگه بهم بگی چیکار کنم،از پسش بر میام
کیم"،این بازی نیست"
!خودم میدونم.قضیه سر زندگی پدر و مادرمه
...بابا،خواهش میکنم
داری وقت رو تلف میکنی
خواهش میکنم
بگو چیکار کنم
میتونی بی خطر از تو کمد بیای بیرون؟
آره
اگه میتونی،اون کیف رو هم با خودت ببر
خیلی خب
الان بیرونم
:رمزش اینه 23-28-84.
باز شد؟ - !آره -
خیلی خب.نقشه رو میبینی؟
آره
نقشه رو بردار
حالا یه مقیاس به کیلومتر رو اون بالاش میبینی
دیدیش؟
آره،دیدمش
حالا یه بند کفش از رو کفشم از تو کمد بردار
ازش به عنوان یه ابزار استفاده کن
یه خودکار توی کیفه
برش دار
یه دایره بکش که هتل درست وسطش باشه
!حله
قطر دایره رو 3کیلومتر رسم کن
کشیدی؟
!کشیدم
یه دایره دیگه بکش که !فروشگاه بیفته وسطش
!خیلی خب
دایره ها !جایی با هم تقاطع دارن؟
!نه
حالا یکی از اون نارنجک کوچیک ها تو کیف
که بالاش یه پین داره،بردار
اون یه نارنجک انفجاریه
ازت میخوام تا با اون نارنجک بری تو بالکن
!جای بی خطری میبینی که بتونی اون رو بندازی؟
یه پارکینگ میبینم
کسی توش نیست؟
نه
...حالا ازت میخوام تا پین نارنجک رو در بیاری
و تا 3 بشماری تا اون موقع من صداش رو بشنوم
و تا جایی که میتونی دور پرتش کن
بعدش زود برگرد تو اتاق
تلفنت رو هم قطع نکن،تا صدای انفجار رو بشنوم
1. . .
2...
3
1, 2, 3. . .
بابا؟
حالا یه دایره رو نقشه بکش حالا دوباره هتل رو در وسط قرار بده
و یه دایره با شعاع 4.5 کیلومتر رسم کن
خیلی خب - حالا دایره ها جایی به همدیگه خوردن؟ -
!آره،2جا
!من تو یکی از اون 2تا نقطه تقاطع ام
حالا برو بیرون و به اون پرچم های روی پشت بوم ها نگاه کن
پرچم ها رو دیدی؟
آره - دارن تکون میخورن؟ -
آره - رو به شرق،آره؟ -
فکر کنم،آره،شما از کجا میدونی؟
حالا به نقشه نگاه کن
حالا میخوام بری به نقطه ای که دایره ها تو قسمت شرقی همدیگه رو قطع کردند
حالا ازت میخوام تا یکی از اون اسلحه ها رو برداری
برو رو پشت بوم،و منتظر تماس من باش
و 2تا نارنجک هم بردار
و از طریق پشت بوم برو به نزدیک ترین نقطه شرقی که رو نقشه معلوم شده
برو رو پشت بوم
منتظر تماس من باش
"تو دید نباش "کیم یه جورایی مخفی باش
باشه
بابا؟
چیکار داری میکنی؟
!اون لباسا که مال تو نیست
!کمک
!یه دزد اینجاست
این مرد رو میشناسی؟
این چی؟
نه
این چی؟
تو چی میخوای؟
!هیچ کدومشون رو نشناختی
اونها واسه تو هیچی نیستند
...اما واسه بقیه
!اونها پسراشون اند،نوه هاشون اند
پدران و شوهرانشون اند
!و تو همشون رو کشتی
!انگار نه انگار که اونها هم آدم اند
این یکی چی؟
میشناسیش؟
باید بشناسیش
!تو فقط اون رو نکشتی !به یه صندلی هم بستیش
و بعد به اون صندلی برق وصل کردی
و اون رو روشن کردی
!و گذاشتی همونطوری موند تا قلبش منفجر شد
اون کسی بود که یه دخترای زیادی رو دزدیده بود و زندگیشون رو ویران کرده بود
!اون پسر من بود
..."مارکو"،"اهل "تریپویا"
...و من اومدم تا تو رو به همونجا ببرم
تا با مردمی رو در روت کنم !که زندگی هاشون رو ویران کردی
!تا عدالت رو براشون برقرار کنم
!منظورت اینه که انتقامشون رو بگیری
این تنها چیزیه که به ما آرامش میده حالا هرچی میخوای،اسمش رو بگذار
من پسرت رو کشتم !چون دخترم رو دزدیده بود
!واسم مهم نیست اون چیکار کرده بود
...فقط میدونم
...دیگه نمیتونم صورتش رو ببینم
...دیگه هرگز نمیتونم صداش رو بشنوم
و اگه تو اون رو مسئول زندگی ...دخترت دونستی
!حالا منم تو رو مسئول زندگی اون میدونم
،مرگ سریعی رو پیش رو نداری
!مرگ خوش آیندی نیست
!اما قبل اینکه بمیری،یه چیزایی رو باید ببینی
...بیاریدش تو
!برایان
به نظرت چقدر طول میکشه تا خون ...به سمت مغزش هجوم بیاره
و هیچ راه دیگه ای نداشته باشه؟
!حدودا 30 دقیقه
!کاملا درسته !تو؛تو این کار خبره ای
پس حالا 30 دقیقه وقت داری !تا مردن اون رو تماشا کنی
!اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
هرکاری دوست داری با من بکن ولی بزار اون بره
!واسه من یکی فردین بازی در نیار
!حالا میخوایم دخترت رو هم بگیریم
اون به پست ترین فاحشه خونه دنیا فروخته میشه
نه،نه
...و توسط مردای زیادی بهش تجاوز میشه
تا اینکه در نهایت فقط به یه تکه گوشت تبدیل بشه !که سگ هم نخورتش
!"به حرفای اونها گوش نده "لنی
کیم" جاش امنه"
من باهاش حرف زدم
اون جاش امنه
تو باید آرامش خودت رو حفظ کنی
باید آروم نفس بکشی
من نمیگذارم هیچ اتفاقی برای ... تو یا اون بیفته
قول میدم
سلام،مراد؟ - !آروم باشید -
!دختره رو گم کردیم
دختره اسلحه داره
به محض اینکه بگیریمش .برمیگردم.بعدش از اینجا میریم
!بجنب
"صبر کن "لنی
"تحمل کن "لنی تحمل کن
اون چیکار داره میکنه؟
!از سر راهم برو کنار
!متاسفم
!برگرد ببینم !پولش رو بده
!لنی
من پیشتم عزیزم من اینجام،همینجام
!بجنب،زنگ بزن
خواهش میکنم،بجنب
لنی
برایان
لنی.لنی
الان برمیگردم
اوه،خواهش میکنم
من اینجام
یه نارنجک دیگه بنداز
بابا؟ - نزدیک شدی -
حالا ازت میخوام بری به سمت شرق
تا 30 بشمار و بعد اون یکی نارنجک رو هم بنداز
1, 2, 3...
18, 19...
26, 27. . .
28, 29. . .
30.
برو بیرون؛ببین اونجا چه خبره
کیم - !بله؟ -
!شرقت رو نگاه کن دنبال یه ابر بخار سفید بگرد
!دیدمش
...بیا به طرفش وقتی بهش رسیدی،بهم بگو
دارم میام
بابا.کجایی ؟
درست کنار بخارم
اسلحه رو بنداز تو دودکش
اوه،خدای من،اونها اینجان !دارن میان
کیم"،اسلحه رو بنداز و" !بعدش فرار کن
!برو
!بابا،اونها دارن میان
!برمیگردم
!بندازش
!بشین رو زانوهات
!این کار رو نکن
!خواهش میکنم
!بابا
!بابا!بابا
عزیزم
مامان کجاست؟!حالش خوبه؟
اون جاش امنه،در امانه
آروم،آروم،آروم
من برم یه مسافر بزنم
برمیگردم
اون مرده همون تاتویی رو داشت که اون یارو تو پاریس داشت
!اونها تو رو نمیخوان "کیم"،اونها دنبال من اند
ازت میخوام همینجا بمونی !من میرم دنبال مادرت
...5دقیقه اینجا میمونی و اگه خبری از من نشد
ازت میخوام تا یک راست بری به سمت سفارت آمریکا
بهشون بگو چه اتفاقی افتاده - ...بابا -
وقت نداریم "کیم"،گوشیت رو بده
!5دقیقه اینجا میمونی،حتی 1لحظه بیشتر هم نمون
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، !فقط تا زمان تموم شد،تو برو
فهمیدی چی گفتم؟
باشه
!نه
برایان
بله؟
!برو
!کشتیش - !انتخاب دیگه ای نداشتم،برو -
مامان کجاست؟ - حالش خوبه،زیاد از اینجا دور نیست -
اون کجاست؟ !بجنب "کیم"،برو
!نمیخوام این کار رو بکنم - !"ادامه بده "کیم -
کجا داریم میریم؟
!فقط مستقیم برو !باید بریم سفارت
!فکر نمیکنم بتونم
تیراندازی بلدی؟ - !نه -
!پس رانندگیت رو بکن
!اونها فرار کردن
!"همه مامورین به سمت "بالات
بله،دریافت شد
!لعنتی!پلیس ها
!بابا،باید وایسم
!نه،من فقط یکیشون رو زدم !تو فقط برو
!یالا،برو
!بپیچ به راست
!برگرد،برگرد،برگرد
!بجنب،برو
!"یالا،"کیم
!برو!برو
!سریعتر
!برو
!چپ!آره
!اونا تو تاکسی ان
!بـــــرو
!اوه،نه - !لعنتی -
!همون پایین بمون و راهت رو برو
!یالا،سریعتر - !نمیتونم -
!برو - !نمیتونم -
!بجنب،برو،برو
!بابا - !ادامه بده -
!برید کنار
!راست
!اوه،لعنتی
!اوه،نه
!یالا "کیم"،برو
!برو!برو - !باشه!سعیم رو میکنم -
!یالا!برو
!بپیچ به چپ
!لعنتی
!بابا - !ادامه بده -
!پایین بمون
!"سریعتر "کیم - !نمیتونم -
!یالا،سریعتر - !بابا -
!برو
!تو میتونی
!برو
!برو،وای نسا
!اما اونها سربازن
!میرن کنار
!"سرت رو بدزد،"کیم
!هیچ کس تیراندازی نکنه
!این یه حمله انتحاریه
!تو حالت خوبه؟
آره
"سرت رو پایین نگه دار"کیم
!هی،برایان
سم"،ما تو محوطه سفارت آمریکا" در استانبول هستیم
!با یه ماشین آبکش شده
...فقط هیچی نپرس
بگو ببینم میتونی با یکی تماس بگیری که !مطمئن بشی بهمون شلیک نمیکنن؟
!آره،البته
مرسی
برایان"بود،تو استانبول به مشکل خورده"
مامان فرار نکرد،مگه نه؟
!نه
!اوه،خدای من،بابا
راستش رو بهم بگو،اون....؟
!"نه،نه،نه،نه،نه،"کیم نه،نه،اون چیزیش نشده
ولی پیش اونهاست
و تا وقتی که اون چیزی رو که میخوان به دست بیارن،از اون استفاده میکنن
!یعنی من
تو تا وقتی من برگردم،تو سفارت جات امنه
کیم"،همه چیز درست میشه"
بابا،هیچی درست نمیشه
کیم"،"کیم"،گوش کن"
من باید اونها رو پیدا کنم و مادرت رو برگردونم
و مطمئن بشم که این آدم ها دیگه
هیچ وقت تو زندگیمون مزاحممون نمیشن
چیکار میخوای بکنی؟
!هرکاری که توش بهترم
!"خانم "میلز
باید الان باهاتون چیکار کنم خانم "میلز"؟
من کاری با شما ندارم
شما پسر من رو نکشتید
!اما شوهرتون این کار رو کرده
...و حالا هم با نجات جون دخترش
!به جای شما،به شما خیانت کرده
!مثل یه سگ اینجا ولت کرد و رفت
!حداقل دخترم هنوز زنده است
"خانم "میلز ...شما مادر خوبی هستید
...و زن شجاعی هم هستید
به خاطر همین تصمیم دارم تا برتون گردونم به خونتون
!!!ولی تکه تکه
!خفه شو
!بوریس"،اون سگ رو خفش کن"
!برو ببین چی شده
،راه بییفت.از همین وسط ببرش !از وسط حمام
!بجنب!سریعتر
!میرکو
همینجا بمون
!نه
!نه!برایان
!نه - !برو -
!بجنب
!شما نمیتونید بیاید داخل
!برو دنبال کارت
لنی
من اینجام عزیزم،من اینجام
"من برگشتم "لنی من برگشتم
خیلی خب؟
منتظر چی هستی؟
پسر دیگه ای هم داری؟
!2تا
پس اگه تو رو بکشم،اونها برمیگردن !و انتقامت رو میگیرن
!البته که این کار رو میکنن
!پس اونها رو هم میکشم
البته تو میتونی این قاعده رو عوض کنی
میتونی بری خونت و زندگیت رو بکنی
و در کنار پسرات و نوه هات صفا کنی
..."اما اون یکی پسرم چی،"مارکو
...همون که کشتیش
باید فراموشش کنم؟
نه
فقط باید باهاش کنار بیای
!مثل پدر و مادر همه اون دخترایی که دزدید
!یا میتونی همینجا...بمیری
خب،نظرت چیه؟
نظر من اینه که ...اگه بهم قول بدی
همینجا اسلحم رو میندازم و میرم دنبال کارم
چرا؟
چون دیگه واقعا خسته شدم
لنی"،من اینجام"
.من اینجام عزیزم،من اینجام
بیا عزیزم
چیزی نیست
دیگه تموم شد
دیگه در امانیم
برایان؟ کیم؟کیم؟
اون جاش امنه
دیگه هممون در امانیم
خیلی خب
!راهنما بزن
!درسته
...حالا بشکنش
!حالا آروم بیا!عجله نکن،سریع نیا
صافش کن !یکراست بیا عقب!بیا!بیا
...همینه
!وایسا،وایسا،وایسا
عالیه
!خب...بهترین نمره گرفتی
!عالیه
تبریک میگم
ممنونم،مرسی
!!عالی بودم
!من که از روزی که به دنیا اومدی همین رو گفتم
!مبارکت باشه
خب...واسه جشن گرفتن دوست داری چیکار کنیم؟
!یه فکری دارم
!آره؟
!آره!من میرونم
!البته
¶ تا امتحانش نکردی،پسش نزن ¶
¶ فقط پاشو بیا لس آنجلس ¶
!بفرمایید !اینم سه تا خامه شکلات
مرسی
توت فرنگی مال کی بود؟
!شرمنده،ما فقط 3تا سفارش دادیم
!والا سفارشتون که 4تاست
!چهارمیش رو من سفارش دادم
آره؟!واسه کی؟
!"اوه،"جیمی
!سلام
!سلام!سر وقت رسیدی -
!جیمی
!پیشمون باشه که عیبی نداره؟
!البته که نه،عسلم -
بابا؟
!البته که نه عزیزکم !مودب باش
از اینکه دوباره میبینمتون خوشبختم قربان
منم از دیدنت خوشحالم بشین؛راحت باش
سلام
!واست توت فرنگی گرفتیم
اوه،بیخیال
...بابا،فقط ممنون میشم
به این یکی شلیک نکنی چون واقعا دوسش دارم
ارائه ای بود از تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::.
:ترجمه و تنظیم زیرنویس از ..:: H.zandi ::.. ..:: H.engineer@ymail.com ::..
.:: H.zandi.lxb.ir ::.