این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تنظیم و ترجمه شده توسط: ایکسی IXI & Em@d ###www.9movie.ir### Sipork@live.com
یه دختر هرگز اولین پسری که خوشش میاد رو فراموش نمیکنه
حتی اگه موقعیتش مناسب نباشه
چرا اینکارو کردی؟
!برای اینکه بوی "گه" سگ میدی
!تو خیلی عوضی هستی مثل گه سگ
!تو از گه سگ درست شدی
ولی معمولا یکی هست که ادمو نصیحت کنه
...اون گفت که... تو
...از...
...گه...
.سگ... درست شدی
...عزیزم
میدونی چرا اون پسر کوچولو اینکارو باهات کرد و این چیزا رو بهت گفت؟
برای اینکه ازت خوشش میاد
و همینجوری هم هست
تازه شروع مشکلاتمونه
میدونی چرا اون پسر کوچولو این کارای وحشتناکو باهات کرد؟ چون میخواست مختو بزنه
میدونی این یعنی چی؟
چون هممون یه نوع هستیم
...نه.. برنامه ریزی شده که
... تا بفهمیم که اگه کسی مثل یه آشغال عوضی رفتار کرد...
این یعنی اون ازت خوشش میاد
:مشکل اینجاست اون ازت خیلی خوشش میاد
!تو خیلی خوشگل و بی نظیر هستی
بله - اون نمیتونه اینرو تحمل کنه
این خیلی واضح است که "فی دلت" ازت خوشش میاد
.من مطمئنم که اون شمارتو گم کرده
اون ازت نخواسته که باهاش بری بیرون چونکه .نسبت به موفقیت تو کم اورده
ازت سوال نکره که باهاش بری چونکه از اون احساسی که داری میترسه
.باور کن، اون خارج از همچین رابطه جدی بوده
.باور کن، اون هرگز یه رابطی جدی با کسی نداشته
مطمئنم که شمارتو گم کرده... یا یه شیر خوردتش
چرا ما این حرف هارو به همدیگه میگیم؟
...یا شاید ممکنه که ما خیلی ترسیدیم
...و خیلی سخته حقیقت ظاهری رو بگی...
...که همه اینو میدونن
.جنین میگه که تو دلال خونه هستی
...بله درسته ...ولی من از اون کس کش هاش نیستم
که عکس هاشونو زیر صندلی اتوبوس یا شیشه مغازه ها می زنن
یعنی مثل فریسبی اینا
مخصوصا
کلاسش بالاتره - !دقیقا نظر منم همینه
چرا "جنین" قبلا هرگز مارو با هم اشنا نکرد؟
.نمیدونم.نمیدونم
هی بچه ها چیز دیگه نمیخواین؟ - چیزی نمیخوایی؟ -
...اگه تو بخوایی منظورم اینه که اگه میخوایی بری اشکالی نداره
آه...
...باشه، خب
حتما.. یه دونه "کتل" با سودا
و یه دونه ابجو لطفا
:گارسون باشه الان میارم
.خب، "کانور" واقعا خیلی خوش گذشت خیلی خوشحال شدم که دیدمت -
خداحافظ - می بینمت -
.هی، منم
.اون بانمکه، فکر کنم منم خوب پیش رفتم
و فکر کنم که برام پیام بفرسته خونه در مورد حرف هایی که با هم زدیم
هی منم، میخواستم که بهت بگم .داشتم همش به تو فکر میکردم
.اوه، خیلی بهم محبت داری متشکرم
گوش کن، راستش میخواستم یکم گازت بگیرم
...امشب؟
نه، میخواستم دوستامو ببینم !ولی من خیلی خستم، ناراحت نشی
نه بابا ناراحت نمیشم بسیار خب بذارش واسه یه وقت دیگه
بفرمایید اول شما -
اوه، یه لحظه باشه -
نه، شما بفرمایید ...فقط یه چیزی همراتونه.. خب
نه، من شیش تا دارم
...من میخوام یکم آدامس بگیرم فکر کنم شما بهتره اول برین
باشه.
.بعدا بهت تماس میگیرم
بسیار خب، باشه
سلام - سلام -
فقط این و این
.مرسی
کارتتون اعتبار نداره
جدی میگی؟ این غیر ممکنه
.من سه روز پیش به حسابم پول واریز کردم .این غیر ممکنه
اوه.. مشکل از کارت شما نیست یه لحظه بذارید دوباره چک کنم
تبریک میگم، شما برنده شدید
چی؟
شما هزارمین مشتری فروشگاه ما هستین
چی؟
داری شوخی میکنی؟
!من با کسی شوخی ندارم
،اوه خدای من .نمیتونم باور کنم، خیلی هیجان زده شدم
اوه، خدای من .من هرگز قبلا چیزی برنده نشدم
!همچین اتفاقی نیوفتاده که منو انقدر هیجان زده کنه ناراحت کنندس؟
اره-- نه، فکر نکنم
جدی میگی - آره -
مرسی، بیا بغلم
.واو
تلوزیون: ترپ از میان همشون روی این برف ها هم عبور کرد.. اون داره سعی میکنه..
هی - هی -
قرارت چطور بود؟ - خوب بود به هر حال -
چرا اینجایی؟ - دارم هاکی نگاه میکنم
,یالا اسپی واک اینا که برف های کاپادس نیستن
نشنیدی که تلفن زنگ بزنه؟ شنیدی؟
نه بابا لعنتی -
!آنا - قول داده که بهم زنگ بزنه
اوه، لعنتی.. کی گفته؟
بیست و دو دقیقه پیش
به نظرت بهش زنگ بزنم؟
مگه باید بهش زنگ بزنی؟.. نه بابا
.بهش زنگ میزنم و میگم که دارم میرم بخوابم
...چی؟ الان ساعت 9:30 میخوای
..نه، فکر خوبیه
من زنگ میزنم و میگم که " تو میخواستی بهم زنگ بزنی" ولی اینکارو نکردی
برای اینکه میخوام بخوابم... فکر خیلی خوبیه
...وقتی بیدار شدی میتونی بگی که من الان بیدار شدم و منتظر تماس تو هستم
اوه خدا، یه لحظه
- ببخشید - خواهش میکنم
من--
وایسا.. من داشتم چی میگفتم؟
نمیخوایی مثل مادرت باشی که صبح زود بیدار میشه
و نمیذاره که به رویا هات فکر کنی
این چیزی بود که داشتم میگفتم؟
ادامس میخوایی؟- نه، مرسی -
خدای من مثل اینکه خیلی زیاد در مورد خریدمون حرف زدیم
نه اشکالی نداره -
متاسفم - واقعا ممکن بود بتونم کمکتون کنم
بله، من یکی رو تو دفتر کارمون میشنایم که تو کار موسیقی هستش
شوخی میکنی؟ آ - آ
اوه خدای من
نکنه تو ناجی منی؟ نه -
میتونی یه لحظه اینو بگیری؟ باشه -
اوه، توقع همچین چیزی رو نداشتم
...باشه
... من
من ازدواج کردم
من نمیتونم اینکارو بکنم
چه کاری؟ به خواننده ها کمک نمیکنی که کارشون رو درست انجام بدن؟
...نه به خواننده هایی که
بدن جذابی دارن و خیلی دلربا هستن
...همم
...خب، میشه .میشه کارتت رو بهم بدی
اینکه مجازه، درسته؟ مجاز نیست؟
باشه حتما
اره - اینجوری بهتره مگه نه؟
اره
خیلی ممنونم
میخوایی کمکت کنم اینارو بذاری تو ماشینت؟
کجا پارکش کردی؟ نه مرسی، بذار خودم ببرمشون -
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم اره -
.باشه
اون کی بود؟
اوه، ممکنه یکی از مشتریهای اینده ام باشه اوه -
.باشه
.من میتونم با یه زن حرف بزنم .نباید اینجوری باشه
نه. البته که نه
.حرکت کن بریم. باشه
سلام - سلام -
چطوری؟ - !خوب
اره؟ - .اره، تازه تلفن رو قطع کردم -
اره؟ - اره، با ابجی کوچیکم حرف زدم -
حالش چطوره؟ - داره ازدواج میکنه -
جدی میگی؟
.اره
.عالیه
واقعا فکر میکنی عالیه؟
آره.
.به نظر
ادم خوبیه...
خب، فکر میکنی این خیلی عالیه که اونا دارن ازدواج میکنن؟
ولی تو حتی هرگز احساس هم نمیکنی که .ما داریم بر خلاف طبیعت یا چیز دیگه عمل میکنیم
بدون اینکه ازدواج کنیم...
.نه
...رفتن بر خلاف طبیعت .مثل این میمونه که یه گربه به میمون شیر بده
من و تو فقط دو نفریم که .نمیتونیم باهم ازدواج کنیم
.بذار یه چیزی بهت بگم !اون ادمایی که باهم ازدواج میکنن قابل اعتماد نیستن
.تو خیلی ادم عجیبی هستی
اونا اینجوری نیستن. میدونی چرا؟
...برای اینکه اگه واقعا خیلی خوشحال باشی
...هیچ احساسی نداری که نیازت رو برطرف کنی
...قدرت اشکار کردنش رو هم نداری
...اونایی که ازدواج میکنن برای اینه که امنیت ندارن
اونا فکر میکنن که با ازدواج کردن کارهاشون بهتر میتونن !انجام بدن
پس اونا به خودشون و دیگران دروغ میگن
جدی میگم
به خودت و دوستات فکر کن باشه؟
...این زن های یکه باهاشون رابطه خیلی عالی داری
و خیلی باهاشون صمیمی هستی... ...بعضی از اون هارو سالهاست که میشناسی
...ولی اون هیچ احساسی به نیازت نداری
نوشتن چک 45 دولاری برای ایالت میری لند !بخاطر رابطه دوستی
بله. نه، میفهمم
چرا تو این زمینه منو تو باید اختلاف نظر داشته باشیم؟
.ما خیلی خوشحالیم. و من دوستت دارم ...من متعلق به تو هستم
...ما زندگی خیلی عالی داریم، میدونی
بله، درست میگی
چرا نتونیم خوشحال باشیم؟
.راست میگی
.میرم برات چای بیارم .باشه -
:گوینده تلفن رمز خودتان را وارد کنید
.هیچ پیامی ندارید
--منو اصلی پیام، برای ارسال پیام
باشه، واضحه که بهت زنگ نزد
شایدم سرش شلوغه بخاطر کارش
!شاید تو "بالتیمور" داره معاملات ملکی میکنه
خونش به محل کارش نزدیکه باشه -
خب، ببین، بذار بهت بگم
بعد از اینکه منو "بن" برای بار اول باهم بیرون رفتیم .بعد از یازده روز بهم زنگ زد
.یازده روز !اون یه همسره ایده آل هستش
!این اتفاق همیشه برای همه هستش
جدی میگی؟ - اره -
قهوه میخوایی؟
دوتا حبه قند هم برات میارم مرسی -
همش تقصیر توئه
چی؟ چرا؟
تو مارو با هم اشنا کردی
،نه. تو ازم سوال کردی که کسیو میشناسی و منم شمارتو به "کانور" دادم
.من کاری نکردم
من همیشه قبل از اشناکردن دختر یا پسری .اونارو کاملا شناسایی میکنم
و کاملا تحقیق میکنم
چیزی که در مورد "کانور" میدونم اینه که این خونه رو !بهمون فروحت
میگم زنگ نزن بهش
اون گفت که بعد از کارش بیشتر وقتشو تو سوپر کلوب !!میگذرونه
شاید بتونم برم اونجا؟
!لطفا نرو
!اون بهت زنگ میزنه
اگه بهت زنگ نزد... :باشه، من یه سوال دارم
چرا اونا دستگاه نشون دهنده شماره رو اختراع کردن؟
اونا فکر میکنن این سرویس میتونه کمکشون کنه؟
...منظورم اینه که قرن ها
خب، شاید قرن ها نه ...ولی سالهاست که
هیشکی نمیدونست کی بهشون داره زنگ میزنه و بعدش !جواب میدادن
!و نمیتونم بگم که کسی برای اینکار مرده
!مثلا پلیس میخواست هویت اون شخص رو بدونه به راحتی میتونست ردپایی ازش پیدا کنند
منظورم اینه که.. یعنی من پلیس هستم؟
این تغییر و تحولات نشانه اینه که بفهمی چه کسی همش !داره بهت زنگ میزنه
کسشعره
وقتی که تلفن رو جواب میدی میدونی که کیه داره بهت !زنگ میزنه
این مثل...
...ببین، همه این چیزایی که دارم میگم
اگه یه پسری بهم زنگ نزنه... ...باید حق خودمو بذارم کنار؟
و هر 15 دقیقه یاسد بهش زنگ بزنم؟
حتی اگه جوابمو بده...
اون فکر میکنه که من روانی هستیم یا یه چیزی تو همین مایه ها
در صورتی که نیستم
بله؟
.مامان
.بعدا بهت زنگ میزنم
:مربی نفس عمیق... کله ها بالا
به سقف نگاه کنید
!به سقف نگاه کن
وقتی که گارسونه اومد اون دوباره مشروب سفارش داد
!اون دقیقا یادش میاد که من چی میخواستم
.بعدش منو بغل کرد .و گفت که از دیدنم خوشحال شده
.خب صبرکن اخرین بار قرارتون بود یا تازه شروعش بود؟
اخرین. چرا؟ مگه مهمه؟
!بله. "از دیدنت خوشحال شدم" برای قرار اول خیلی طبیعی هستش
''از دیدنت خوشحال شدم'' ...برای قرار اخر
این اصلا خوب نیست
شاید بار اول بوده
خب چیزی نیست اون بهت زنگ میزنه
.شایدم آخرین بوده
یا شاید فقط "از دیدنت خوشحالم" بوده
:بث کمک
سلام. این زجر دهنده است
چطور میتونیم چیز خنده داری که بوی انگور یا عرق میده رو پیدا کنم؟
...یا اینکه در مورد به همزدن دارچین بگم
خیلی سخته که به درخت جوز هندی تمرکز کنی
...وقتیکه اون کسی که ممکنه شخص رویاهای من باشه
...بهم زنگ نزنه
"بعد از قرار اولم با "نیل
...بهش زنگ زدم
هیچ قانونی وجود نداره
منظورم اینه که چرا باید منتظرش بمونه که بهت زنگ بزنه؟
!داره زنگ میخوره خب معلومه که زنگ میخوره
هی شما به کانور تماس گرفتید !بله پیام صوتی
-پیام خود را بگید تا بعدا بهتون تماس بگیرم یادداشت
.سلام کانور.. "جی جی" هستم
...فقط فکر کردم که ...خیلی وقته که ازت خبری ندارم
به هر حال خیلی احمقانه هست که یه دختر منتظر باشه تا یه پسر بهش زنگ بزنه، درسته؟
چی نوشتی؟ چیه؟
برای اینکه هممون برابریم، درسته؟
!یا بیشتر از برابر بودن
!و تو دانشکده برای حقوق بیشتر زنها رو قبول میکنن تا مردها
و منظورم اینه که اصلا به اینکارا نیازی نیست
...زنها اینروزها مثل مردا کیر هم دارن.. درسته؟ پس
.بهم زنگ بزن...
اوه.. جی جی هستم.. بهم زنگ بزن
!نگران نباش.. مطمئنم بهت زنگ میزنه
چی؟
چطور ممکنه که تلفن بوق نداشته باشه؟ چرا زنگ نمیخوره؟
چرا تلفنه بوق نداره.. سیمش کجاست
جی جی" تویی؟"
الو، جی جی؟
مامان تویی؟ - آره -
الان نمیتونم حرف بزنم، بعدا بهت زنگ میزنم - --صبر کن، من میخوام که -
سلام، من "جینین" هستم، پیام خود را بگویید
سلام، "جنین" منم
...کانور" اصلا زنگ نزد"
من باید زود و یواشکی برم خودمو به "سوپر سیتی" برسونم...
تلفن رو بردار اگه میخوایی جلوی منو بگیری که نرم
بسیار خب، من یکم سکوت میکنم.. یعنی اینکه تو موافقی برم.. خداحافظ
چطوری دختر؟ سلام -
چطوری؟ - .خوبم -
تق تق
هی
...خب
دوباره تو اینجایی که.. بازم شیفتت هم هست
میدونم.. دارم کارامو برنامه ریزی میکنم.. یادت میاد؟
خب، فکرشو میکردم که باهم سازگاری نداریم
...من
!من اونبار شب خیلی خوبی داشتم
.بله
خیلی بامزه هست که فقط ده پیک مشروب تورو گرفت
...من داشتم فکر میکردم که
...بعد از کار ما میتونیم...
...میدونی
!ببین، "کیلی آن"، اون شب بهمون خوش گذشت
خیلی شب باحالای بود
!ولی ما امشب کمبود کارگر داریم من حتی باید خودم تو بار کار کنم
برای این من ازت خواستم که
کار کنی
..خب
اشکالی که نداره؟
نه اصلا باشه
هی. اوه.. کیلی آن
هی، عزیزم میشه در رو ببندی؟ .مرسی
سلام. برای صرف شام اینجا اومدین؟ یا
من با یکی قرار دارم
چرا؟ همم؟ -
هیچی. ببخشید.. برای شام؟
من منتظرش میمونم اینجا
فکر خوبیه
میتونم کمکتون کنم؟
اوه نه.. من با یکی قرار دارم
اوه بله.. قرار رمانتیکی دارین؟
نمیدونم اگه تو اسمشو بذاری رمانتیکی
...منو (کانور) فقط یه بار باهم بیرون رفتیم
صبر کن صبر کن. (کانور باری) رو میگی؟
.بله
کانور) امشب نمیاد) .خیلی ممنون
نکنه یادش رفته که اینجا باهت قرار داره؟
"اوه، ببین، وقتی من گفتم "با کسی قرار دارم !فکر کنم این یه نوع اصطلاحه
من به تفسیر جمله " با کسی قرار داشتن" رو بهش امر اضافه کردم
باشه. میدونی چیه؟ بذار بهش زنگ بزنم
اوه، نه. نه لازم نیست
.باشه
...راستشو بخوایی داشتم از اینجا رد میشدم
...گفتم بیا اینجا یه سر بزنم شاید اون اینجا باشه
.میخواستم خودکارش رو بهش برگردونم
.این خودکارو بهش بدم.. که جا گذاشته بود
گفتم قبل از اینکه فکر کنه خودکارش گم شده بیام بهش برگردونم
باشه من خودکارو بهش میدم
مرسی
''ویلسون وارد دندانپزشک، جوان نوجوان،کودک ناتوان.''
ببین من نمیخوام قضاوت کنم که ممکنه کسی براش مهمه یا نه
بله نه فقط برای داندانپزشک بودنش
اوه واقعا؟ خب کی؟
بابام
اوه
من "جی جی" هستم هفته گذشته با کانور رفتیم بیرون
...و من فقط
من فکر کردم فقط یه قرار ملاقات بوده
نمیدونم والا.. من باید برم
صبر کن
--صبر کن، فقط
یه لحظه صبر کن بذار یه نوشیدنی بگیرم
یه نوشیدنی، باشه؟
یه لحظه بمون الان برمیگردم
ببین به نظر تو دختر خوبی هستی و منم میخوام باهات صادق باشم
کانور) اصلا بهت زنگ نمیزنه)
اوه، جدی میگی؟ از کجا میدونی؟
برای اینکه من یه پسرم و ما این رو بهتر از شما میدونیم
اون گفت از قراری که باهات داشته خوشش اومده
به من ربطی نداره اگه اون گفته که تو دختر مورد علاقش بودی
...(تا زمانی که مامانش و (جووانی کانیگهم
(یه هفته اینجا نبودن باشه (جی جی؟ و دیگه بهت زنگ نزد
ولی شایدم زنگ زنده ولی من پیام صوتی رو نگرفتم
...یا شایدم شمارمو گم کرده
،یا شایدم بیرون شهر هستش یا اینکه با یه تاکس تصادف کرده، یا اینکه نه مادر بزرگش فوت کرده
یا شاید برای این بهت زنگ نزده چونکه دیگه علاقه ای نداره دوباره ببینتت
بله. ولی دوستم یه بار با (تری) رفتش بیرون که اصلا بهش زنگ نزده بود
...بعدشم برای همیشه فراموشش کرد
کاملا بعد از یه سال .درسته -
اونم فقط یه بار دیتتش --و بعدشم تموم شده
.دوستت (تری) یه احمقه ...اون تو یه موقعیت استثنایی بوده
.به هر حال... و خیلی کمیاب
.باشه. باشه ولی من چی؟ منم استثنا هستم؟
نه اصلا، تو استثنا نیستی تو داری قانونا عمل میکنی
:و قانون میگه اگه یه پسری بهت زنگ نزد یعنی اصلا نمیخواد بهت زنگ بزنه
جدی میگی؟ - .اره -
همیشه اینجوری؟ - اره، همیشه -
ببین، من از قیافه یه زن میتونم بفهمم که داره تظاهر میکنه یا نه.. باشه؟
من اینو خیلی زود میتونم بفهمم
!پس بهم اعتماد کن وقتی رفتار یه پسر یه جوری باشه که بهت اهمیت میده
...واقعا بهت اهمیت میده
بدون استثنا
مرسی
.باید در موردش بیشتر فکر کنم
صبح بخیر ببخشید
سلام - سلام -
همه چی روبراهه؟
اوه، تموم شب بیدار بودم
لطفا نگی که روی اون کپی کار نکردی؟
حتما.. من تمومش کردم .میخوای یه چیز خیلی مهم بهتون بگم
عزیزم، موهات چرا اینجوری شده؟
بله، سعی کن زود تر بیایی ...این تیکه کیک کوچیک رو موهات چیکار میکنه
.باشه
...خب
.متشکرم. فکر کنم متوجه شدم
یادتون میاد با اون اسناد رفته بودم بیرون میدونی که بهم خیانت کرد؟
...بعدش (آناستاژیا) بهم گفت که دوست پسرش همون لحظه اول دوستیشون بهش خیانت کرده
...بعدش اون کاملا عوض شد .باهم ازدواج کردن و خیلی همدیگرو دوست دارن
!من فکر کردم تو کار محضر هستش - !نه، اسناد رسمی -
به هر حال، منظورم اینه که استثناست و قانونی عمل نمیکنه (Anastasia)
!بهتره که بیخیال این داستان بشیم
...قانون میگه که: اگه یه پسری بهت خیانت کنه !یعنی اصلا براش مهم نیستی
باشه - باشه -
اینو ببینید (چاد) یه فروشنده سیار که تو یه انباری زندگی میکنه
اون فقط منو برای سکس میخواست منم به زورگویی بهش تا پایان سال 1998 ادامه دادم
...و بعدش... اوه، (دان) اونجا بود
هر جمعه از همدیگه جدا میشدیم برای اینکه اخر هفته بره دنبال عشق بازیش
و منم به این رابطه عادت کردم...
من به همه میگفتم که این شوهر منه حتی به دندانپزشک
همه دوستام ازم میخواستن که در مورد رابطمون بهشون بگم
که واقعا همچین رابطه ی احمقانه ای چقدر پایدار میتونه باشه
چون اونا یکی میشناختن که یه قرار احمقانه ای داشته ...درست مثل ما
.و اون دختره دیگه باهاش ازدواج نکرد...
.ولی این استثناست ما استثنا نیستیم.. ما قانونی هستیم
.باشه، بذار ببینم چیزی فهمیدم یا نه
خب تو داری چی میگی؟...
میگی که یه داستان در مورد یه دختره شنیدی که ...حدوده 13 سال با یه پسره بوده
و بعدشم باهاش ازدواج کرده... .این استثناست
.بله -
...ولی قانون میگه که پسرها مثل [نیل] هستن
...که با دختری مثل من هستن...
...و درست 7 ساله که با همیم و ازدواج هم نکردیم...
.همچین ادمایی هرگز ازدواج نمیکنند...
نه - نه -
نه، نه، نه، نه، نه، نه - نه -
.ولی این چیزی نیست که اون منظورش بود - .نه، اون نمیتونه کاری باهات بکنه -
.من اصلا در مورد تو حرف نزدم
ولی روابط ما کاملا فرق داره - من داشتم شخصا در مورد خودم حرف میزدم -
مخصوصا من.. میدونی؟
این پسره غیر ممکنه که خوشش نیاد.. میدونی؟
...اون داشت باهام لاس میزد درست بیرونه اون فروشگاه
و میدونی همینجوری داشت بالا میرفت انگار واقعا سحر امیز بود
بعدشم بهم گفت که ازدواج کرده
البته، من باید عصبانی میشدم.. درسته؟
ولی من نمیتونم بهش فکر نکنم
ولی اون ازدواج کرده -
میدونم و میتونم بفهمم اینو ولی نمیدونم چه مرگم شده
چه مرگم شده؟
.باشه
من این پسره رو میشناسم تو استودیو بابام کار میکنه
پونزده ساله که با یه خانم خوشگل ازدواج کرده
این دختره رو تو کلیسا دیده
و به بابام گفتش که هرگز همچین احساسی به کسی نداشته
بعدش بالاخره باهم اشنا شدن
بعد زنشو طلاق داد
و الان 22 ساله که با اون زنه هستش
و اونا دیوانه وار خوش حال هستن
منظورم اینه که اگه کسیو خیلی دوستش داری رو بخوایی
بعدش بفهمی اون ازدواج کرده
میذاری که ولت کنه بره؟
درسته، باشه
بهش زنگ میزنم
.باشه
الو هی (بن)، (آنا مارک) هستم
هی، (آنا) چی شده؟
--هیچی، من فقط من داشتم در مورد پیشنهادت حرف میزدم
یادم میاد گفتی که یکیو میشناسی بتونه کمکم کنه
و فکر کردم شاید بتونیم باهم حرف بزنیم تو قهوه خونه یا یه جای دیگه
--ببین، من فقط
من نمیتونم، آنا
...تو دختر خوبی هستی، من فقط-- نمیدونم
من باید برم
مراقب خودت باش.. خداحافظ
سلام - سلام -
خوشحال شدم که زنگ زدی اره -
فکر کردم دیگه بهم زنگ نمیزنی
من داشتم بهت فکر میکردم
یه لیوان شراب میخوای؟ - البته -
باشه برنامه هارو چیکار کردی؟
:چهار تا بودن فقط
باهوش، سکسی، بانمک، و خنده دار
ولی تو فقط میتونی دوتاش باشی
مثل سارا جسیکا پارکر که جذاب و سکسی هستش
بیل کلینتون که باهوش و سکسی هست
نمیتونم باور کنم که برای کلینتون حشری بشی
برو بابا پس من چی هستم؟
صبرکن.. من چی بودم؟
تو باهوش و بانمکی
باشه تو سکسی هستی خیلی سکسی هستی
و با نمک
--نه تو نمیتونی
سکسی بودن و بانمک بودن نمیتونن تو یه مسیر قرار بگیرن
هیشکی نمیخواد که همشون تو یه مسیر بشه
اگه ظاهرا تو هر چهارتاش هستی پس من یه کله خرم دیگه
بخصوص سکسی
تو بهترینی
بهتره من برم
...باشه، خب، میدونی !میتونی اینجا بمونی اگه میخوای
چی؟ خب یکمی
نه، نمیتونم
--نمیتونم بمونم، من
من به اندازه کافی مست هستم
اشکالی که نداره؟
.بله
بعدا میبینمت
.خداحافظ
هی
ببین درست نصبش کردم کج نیست؟
چرا اونجا اویزونش کردی؟
چون سه هفته پیش ازم خواستی
ولی همش دورت میزدم
چرا نمیخوایی اینجا باشه؟
نه جاش خوبه دوست دارم.. بیخیال
چرا چونکه یه نقاشیه؟
میدونی، میدونم این مثل .سینه خالی (بی باد) میمونه اینجا
.درسته؟ میدونم
خیلی غم انگیز به نظر میاد میتونم بردارمش؟
نه، میخوام که هیچ کاری نکنی باشه؟
احساس میکنم که مثل یه حقه میمونه
نه. - نه؟ -
...نه، من فقط-- من فقط میخوام بس کن دیگه نمیخواد وانمود کنی مهربونی باشی باهام
مگر اینکه بعدش باهام ازدواج کنی...
مگه خنده دار بود؟
فکر میکنه واقعا خنده دار بود حرفم؟
.نه، فکر نکنم خنده دار بود
ببین، نمیتونی فقط وانمود کنی که خیلی مهربونی باهام
ببین منم نمیتونم وانمود کنم این کاری که تو میکنی واقعا اینجوری نیست
ما درست هفت ساله که باهم بودیم
تو منو کاملا میشناسی و میدونی که من کی هستم
.میخوای با من ازدواج کنی یا نه
...یا امکانش هست که
منظورم اینه که من هیچ اعتقادی به ازدواج کردن ندارم
مزخرفه
ببین اینا برای هر زنی که بگی چرت و پرته
...که یه مردی اینارو گفته اصلا اعتقادی به ازدواج نداره
و بعد از شیش ماه اون با یه دختر 24 ساله ازدواج میکنه که تو باشگاه بدنسازی باهاش اشنا شده
مزخرفه
این چرندیاتو از کجا میاری تو؟
از جایی که تقریبا 5 سال میشه ازت مخفی کردم
باشه
اره 5 ساله چون هرگز ازن نخواستم که بهم بگی
و نمیخواستم دیوونه وار و عصبی بشم
یا هر چیزی
ازت هرگز سوال نکردم
...ولی من
.باید اینکارو میکردم
...منظورم اینه که
میخوایی باهام ازدواج کنی؟
اوه.. دیگه نمیتونم ادامه بدم
اگه باهات ازدواج نکنه... همیشه عادت داشتم فکر کنم که کسی منو ول نمیکنه
بله بعدش ما شروع به مقایسه کردن کردیم
بعدش تشخیص دادیم که اون دوتا مردی که باهاشون بودیم مارو ول کردن
هردوتامون رو اره -
خیلی ماهرانه اینکارو میکنن - ام..اهم -
یعنی کاری میکنن که تورو مقصر میدونن
بله مثلا شما اینجا نشستین
اوه، بله نظر منه ولی یه لحظه صبر کن، چرا من تنهام؟
چرا من خوشحال نیستم؟ چرا وزنم 20 پاوند زیادتر شده؟
اونا مغزتو شستشو میدن بله، اونا اینکارو میکنن -
اونا براحتی ازت میگذرن بله -
براحتی بهت دروغ میگن
"مثلا، "نمیخوام جلوتو بگیرم
"یا، "تو خیلی عالی هستی.. من تحت تاثیر قرار گرفتم
"درسته. "من فقط به خوشحال بودن تو فکر میکنم
"اوه، من لیاقت تورو ندارم" این جمله مورد علاقم بود
:اون جمله ای که من دوست دارم اینه
"من خیلی به اون حسودیم میشه که باهات ازدواج کرد"
خب، شایدم اون تو باشی - اره -
این چیزیه که من دارم یاد میگیرم
...بذار یه چیزی بهت بگم
برو یه مغازه جایی یکم بستنی برای خودت بگیر
چونکه اون مرده دیگه تورو نمیخواد
هی (آنا).. (بن) هستم
ببین خیلی وقته که بهت زنگ نزدم
-- من فقط شایدم غافلگیر شدم
ولی من تصمیم گرفتم که کمت کنم ...برای کارت
خودمم نمیدونم چرا اینکارو برات انجام ندم.. درسته؟
خب چرا بهم زنگ نمیزنی؟
و میتونی تو دفتر کارم یا جای دیگه بیایی...
باشه؟ بسیار خب مراقب خودت باش.. خداحافظ
هی.. سلام
اوه، لعنتی
چی؟ - ترسوندی منو -
خوبی؟ - آره -
همه چی روبراهه؟
دوباره سیگار کشیدی؟
!نه، عزیزم من اصلا سیگار نمیکشم
چرا؟
!وقتی سیگار میکشی یه جورایی خشن به نظر میایی
من سیگار نمیکشم، قول میدم
...نه، من فقط اینجا نشستم که
.دارم تصور میکنم وقتی این خونه تموم شد چه شکلی میشه...
.از این بازی خوشم میاد - جدی میگی؟ -
.آره
خب چه رنگی رو تصور میکنی واسه خونه؟
.نظرمو که گفتم
.اره
...داشتم فکر میکردم که
شاید زرد خوب باشه...
زرد؟ باشه - بله. منظورم اینه که یه رنگ خفیه و خنثی است
.ام-هم اره. میتونه هرچیزی باشه -
،میتونه یه دفتر کار باشه ...میتونه اتاق پذیرایی باشه
...یه بدنسازی، یا یه اتاق بچه....
صبرکن، منظورت اینه که "خنثی" باشه یا از "جنس-خنثی" باشه؟
.نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی - اوه، واقعا؟ -
!یادم میاد که گفتیم در موردش حرف میزنیم
آه-هان - ام-ام -
.ولی من فکر میکنم که تقریبا اماده ایم در موردش حرف بزنیم
این اخرین باریه که دارم مجانی بهتون نوشیدنی میدم
خب، خانوما بهتره من برم سر دفتر کارم
اینهمه باهم حال کردیم حالا برمیگردی به دفترت؟ این چه نوع حال کردنیه آخه؟
مهم اینه که باهم بودیم
.دوست دارم بعضی وقتا بهت زنگ بزنم کارتی چیزی داری؟
البته - اوه، عالیه -
اینم کارت من
"از دیدنت خوشحال شدم "جنین منم همینطور -
"منو از خودت بی خبر نذاری "جی جی
اوه، صبر کن
..خب
...چطور اینکارو بکنیم
تو میایی دیدنم یا من بهت زنگ بزنم؟
چی؟
...گفتی که خیلی دوست داری بهم زنگ بزنی
...بعدشم گفتی که "منو از خودت بی خبر نذاری"
میبینی خیلی گیج کننده به نظر میاد
بله، ببین ما باهم حرف میزنیم و همدیگرو میبینیم
!تو اینکار کردی دوباره خیلی نامشخصه
میدونی چیه؟ ...بذار بگم که.. تو بهم زنگ میزنی
...و بعدش میتونیم این چرندیات رو بیخیال شیم
خداحافظ، جی جی
.اون با نمک بود - .اره، لطفا دیگه ول کن در موردش چیزی نگو -
داری چیکار میکنی؟
.من دیگه بهش زنگ نمیزنم
اگه اون میخواد منو ببینه خودش زنگ میزنه
.واو
اون پسره "الکس" بهت اثر گذاشته
پسر خوبی بود؟
--نه. اون فقط
.درسته...
صبح بخیر
(صبح بخیر، (ریان
...یه (موکا ونتی) برای تو چون تو خیلی محشری
دوستت دارم - .دوستت دارم -
.صبح بخیر
.باشه
خب؟
اوه، سلام
ازم پرسید - اوه خدای من بهت زنگ زد؟
...خب ایمیل زده بهت؟ -
نه - چی؟
کارت تلفنش رو برای "خانم منتظره" جا گذاشته؟
پیام فرستاده My Space اون برام تو - اوچ -
.اوه - اوه، دختر.. من در موردش نمیدونم
ابجی کوچیکم بهم میگه که "مای اسپیس" یه نوع مکالمه تلفنی جدیده
خب، به نظرتون من باید چیکار کنم؟
منظورم اینه که، همه چی داره تغییر میکنه
ادما دیگه اساسا همدیگرو نمیبینن
من دوست دارم بیشتر نظر جنس مخالف رو به خودم جذب کنم
...من دیگه سلمانی نمیرم که موهامو اصلاح کنم بجاش پروفایلم رو اپدیت میکنم
این فقط تنها راهشه.. میدونی؟
اره، راست میگه
عقب عقب عقب عقب
فروش آگهی، من (ماری) هستم
سلام (ماری) من (کانور) هستم دوست (آنا) یا هرچیزی..
سلام
خب، نظرت چیه؟
من دارم الان بهش نگاه میکنم ولی در موردش مطمئن نیستم
اوه، تو باید بهم اعتماد کنی
یه بازار ممتاز و عالی هستش میتونی شانستو امتحان کنی
میدونم... پروفایل تبلیغاتی منو تو این صفحه گذاشتین ؟
خب، من یه صفحه کاملا شخصی میخوام
این صفحه خیلی هیجان انگیزه
بله، فکر کنم راست میگی
هی، تازگیا با (آنا) حرف نزدی؟
.چرا
.باشه
(بسیار خب، (ماری بزودی بهت زنگ میزنم.. متشکرم
.خداحافظ
چی دارم بهتون نشون میدم.. به نظرتون باهم فرق دارن؟
اره فرق دارن
هی، چطوری عمه (لیندا) این لباس هارو ظرف دو هفته دوخته؟
اون میخواست اینکارو بکنه
واقعا؟ اون بهم گفته که احساسش مثل یه پیرزن اندونوزی توی بازار پارچه قماش فروشی بوده
فکر میکنی حرفش دروغه؟ اره بابا
نه؟
چرا برای ازدواج عجله ای نداری؟
برای اینکه نمیتونم تو این سرمای بالتیمور ازدواج کنم
...و تا بهار هم نمیتونم صبر کنم
!خب پس تو حامله هستی
اوه، خدای من.. من حامله نیستم
من حامله نیستم.. چرند میگی
خب ابجو بخور - نه، من آبجو نمیخورم -
من آبجو نمیخورم
ما همدیگرو دوست داریم.. شما ها احمقین
وقتی که ادما همدیگرو دوست داشته باشن با هم ازدواج میکنن
ولی میدونی چیه؟ همه اینطور نیستن.. بعضی ها ازدواج نمیکنن
تعدادی از ادما هرگز ازدواج نمیکنن
خب، از الهام بخشی های باحالتون متشرکم
!منظورش اینه که میخواست بگه با (نیل) بهم زدی
.درسته
بیشتر ادما "تنها بودن" رو انتخاب میکنن و این کار خوشحالشون میکنه
به (آلپاچینو) نگاه کنید
.هرگز ازدواج نکرد و همیشه زندگی شادی داشت
یعنی من آلپاچینو هستم؟ یعنی من بجای شخصیت آلپاچینو باشم؟
--نه، (بثی) ما فقط میخوایم که تورو خوشحال ببینیم
خب.. اره بعدشم مثل احمقا تجدید نظر میکنید
اوه، نگاش کن
نگاش کن تورو خدا - بابا داری به گریه میندازیش
من از این شوخی های احمقانه خوشم نمیاد
میدونم، خیلی حساسی !باور کن، فهمیدم
هی چرا برای صرف شام پیش منو (استیون) و بچه ها نمیمونی؟
...بعدش میتونی چند روزی از خونتون دور باشی؟...
چرا باید اون وقتشو تو خونه تو و شوهرت تلف کنه؟
آخرین احساسی که دارم میخوام بدرستی انجامش بدم
که تو شرایط سخت ازدواج کردن نباشی
اوه خدای من.. بچه ها خواهش میکنم بسه دیگه اروم باشید
کافیه دیگه.. باشه؟ دارم جدی میگم بچه ها
من قبلا همچین موقعیتی رو داشتم اگه بیاد بیارید.. من کارمو میتونم بدرستی انجام بدم
!شماها اونجا بودین و دیدین من کاملا میتونم از پس این کار بربیام
میتونم دوباره اینکارو بکنم
.میخوام که دیگه نگران من نباشید
من خوبم
میدونم اینجاست
من با (جورج لین) حرف زدم در رابطه با موسیقی اون برات یه لیست توصیه نامه داره
بسیار خب، عالیه هروقت پیداش کردی میتونی بهم زنگ بزنی
من تورو اینجا نکشیدم که فقط تظاهر کنم
میدونم
!یه دختر اینجوری فکر نمیکنه
تو ادم بسیار خوبی هستی
[
چرا دوباره ازدواج کردی؟
جدی میگم، چرا؟
نه، من فقط فکر میکنم که ...شاید برام خوب باشه بدونم
.چرا با یه زن دیگه نمیتونی زندگی کنی...
خب، ما تو دانشگاه با هم بودیم و حرف اخرشو بهم زد
:بهم گفت "یا باهام ازدواج میکنی یا اینکه خدانگهدار برای همیشه"
بعدشم باهم ازدواج کردیم
واو. تو تسلیم شدی
خیلی پیچیده هست
واقعا؟
خب که چی.. همه میگن کیر شدی.. !وقتی مدت زیادی با یه دختر باشی و باهاش ازدواج نکنی
بعدشم باهاش ازدواج کنی خب یه احمقی دیگه
یعنی، ولش کن.. میدونم
تو خیلی جذابی
و مثل اینکه بهت علاقمند شدم
...پس بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که
که اون ورقه رو پیدا کنم ...و بهت زنگ میزنم
و امیدوارم بتونم کمکت کنم... .تا کارتو انجام بدی
سلام
سلام. چه خبرا؟
فک کنم در مورد روپوش موبل ها باهم صبحبت کردیم
سیتی سوپر
سلام، "جی جی" هستم.. الکس اونجاست؟
یه لحظه
الکس - با تو کار داره -
نوشیدنیا خوب بودن؟ اره یکی دیگه بده
-سلام -سلام، جی جی هستم
-جی جی؟ .جی جی فلیپس
هان؟ - ...من، ام -
خودکار دندانپزشکه همرام بود یادته؟
آهان .. چطوری ؟
-شرمنده که مزاحمت شدم نه اشکالی نداره -
تو واقعا پسر با تجربه ای هستی میخواستم یه سوال ازت بپرسم
باشه، گوشم با توئه
جی جی.. کانور اصلا علاقه ای بهت نداره
نه میدونم.. این در مورد "جارد" هستش
جارد؟
یه چند ساعتی باهم بودیم --پسر دلربایی هست
هی، یه لحظه صبر کن باشه؟ فقط یه لحظه
:بذار حدس بزنم، اون گفت که
چیزی که تو این چند ساعت" "خوشحالش کرده تو بودی
یه چیزی تو همین مایه ها
خب اون گفت که بهم زنگ میزنه --بعد کارتشو بهم داد و گفت
اوه، بهت علاقه ای نداره
تو حتی نمیدونی اگه زنگم زده باشه - اوه مگه زنگ زده؟ -
نه
- ....ولی من واقعا فکر میکنم که اون استثنا باشه -
جی جی، اون علاقه ای بهت نداره
این مهمون های لعنتی شدن مثل گه برای اینکه من اون پیرهن مشکی رو نپوشیدم
مشکی نیست که - نگاش کن -
مشکی نیست دارم میبنمش.. پیرهنت مشکی نیست
این لعنتی مشکی هستش
اگه یه پسری بجای اینکه باهات حرف بزنه شماره تلفنشو بهت بده یعنی بهت علاقه ای نداره
..اول شماره منو گرفت بعد شمار خودشو بهم داد
اگه پسری خواست که ببینتت باور کن حتما تورو میبینه
من خودم یه بار حدود 55 تا کارت داشتم ولی فقط یکیشون خوب از اب درومد
خیلی باحاله
بعدش چی شد؟
اوه، بله، همه چی تغییر کرد کونش واقعا تو روشنایی نور خورشید، گنده به نظر میومد
یعنی این حساسیتی که داری ممکنه تورو به زنها بیشتر وابسته کنه؟
بهش زنگ نزن. اون ازت خوشش نمیاد
با احساساتم بازی نکن
- خب من فقط دارم سعی میکنم که کمکت کنم میدونم.. مرسی -
البته
من باید برگردم سر کارم.. موفق باشی
باشه، خداحافظ
هی، رفیق.. خونه ای؟
اره. بیا تو
هی، ابجو میخوایی؟
یا یه سیب مارتینی؟
اوه، بامزه بود
به خونوادت گفتی؟
برای کارمه دارم سعی میکنم که مشتری های اساسیم رو گسترش بدم
با وانمود کردن که همجنس بازی؟
نه، میخوام با همنجس بازها هم دوستانه باشم
"یا "تو قوانین ملکی" و "نزدیکی با همنجس بازها
عالیه.. اینکارو میکنم
باید اینو تغییر بدم شایدم یکم زیاد باشه
...نمیدونم، لباس پوشیدن اینجوری دیدن یه دختر که شایدم باهات نخوابه
...فکر میکنم بتونی انجامش بدی
این فقط اینجوری نیست که اون باهام نمیخوابه
.من یه بار باهاش خوابیدم ...فقط اون، میدونی
دیگه باهات نمیخوابه
بله، شاید
نظرت چیه؟
...فکر کنم یه مشکلی داری
برای اینکه تو مثل ادمهایی هستی که بخوان کسیو تحریک کنن تو دلپسند و مرد سکسی هستی
لعنتی
نفس عمیق به داخل
درون دمیدن، و شکم به بالا
و بیرون دمیدن، شکم به پایین
دستاتون رو به طرف سینه بالا بیارید
سرتون رو به پایین خم کنید برای سپاس قدردانی
.سلام - .سلام -
.متشکرم که همتون اومدین .هفته اینده میبینتمون
کلاس خوبی بود
.دوباره همدیگرو ملاقات میکنیم
تو به کلاس من اومدی
من نمیدونستم که این کلاس توئه
اگه میدونستی کلاس من بود زنگ میزدی و سوال میکردی
نه، تو اصلا زنگ نمیزدی
برای اینکه میگفتی که بهت زنگ نزنم !اگه میدونستی این کلاس منه
.نه. ما فقط همدیگرو ملاقات کردیم - .باشه -
ما فقط دوتا ادم بی گناه هستیم که اتفاقی همدیگر رو نزدیک هم دیدیدم
دقیقا
میایی استخر؟
البته
...میدونی، من فقط داشتم فکر میکردم که
چرا ما نتونیم باهم دوست باشیم؟...
منظورم اینه که، یعنی من اجازه ندارم دیگه دوستی داشته باشم؟
یعنی اجازه ندارم با یکی که خیلی جذابه دوست باشم؟
یعنی این چه نوع تعصبی میتونه باشه؟
گوشم با توئه
...یعنی
نمیتونم با کسی دوست باشم بخاطر اینکه ازدواج کرده؟
.درسته
یا لبخند جذابی داره
یا کی که بخوات کاری کنه ماساژ بخوام
(منظور از ماساژ یعنی مالیدن و تحریک کردن)
"تو گفتی "ماساژ - بله -
فکر میکنم عاشق شدم
خب ما باهم دوستیم
.بله
میخوایی بیای تو استخر؟
متاسفم.. من حتی به خودمم اعتماد ندارم
باشه میتونی فقط تماشا کنی
میدونی، تو شاید بهترین دوستی بودی که من تا حالا داشتم
سلام - سلام -
یه دوش میخوام بگیرم، سلام - چی؟ سلام -
عزیزم؟ - بله -
بوی عجیبی میدی
بوی عجیبی میدم؟ - اره، متفاوته -
یعنی چی متفاوت؟ - نمیدونم -
خیلی عجیبه که این چیزارو میگی
شایدم از زیر سیگاریت یا سیگارت بوده که من پیدا کردم؟
زیر رون بین باسنت
--چه بخشی که پدرم بخاطر سرطان ریه مرد
خیلی سخته که مختو فرا گرفته؟
چی؟
بهم دروغ نگو (بن)، خواهش میکنم باشه؟
جدی هستی؟
ما روزانه تقریبا 8000 فاکتور داریم
باشه، بعدش یه زیر سیگاری با سیگار توش پیدا میکنی
تو خودسرانه وانمود میکنی که این سیگار مال منه؟
اوه، بله
عزیزم، من بهت دروغ نمیگم
...فکر میکنم
تو واقعا بیخودی نگرانی
این فکرایی که تو کلته هیچیو تغییر نمیده
فقط بگو نه
و این افکارو بنداز بیرون
میخوام یه دوش بگیرم
خیلی خستمه - .باشه -
معذرت میخوام - اشکالی نداره -
...کی میتونه فکر کنه یه دختر تصادفی از یوگا
با کسی قرار بذاره که تو بوسیدن محشره تو هم همینطور، آبجی
نمیتونم دوباره صبر کنم برای بوسیدن بعدیمون
!ولی الان که داریم همدیگرو میبوسیم
میدونم، دفعه بعد
توی قرار بعدیمون بوسیدن خیلی صمیمانه تره
...خب، گوش کن
...من دارم فردا از اینجا میرم بنابراین برای مدت کوتاهی در دسترس نخواهم بود
میتونم یه لحظه برم دستشویی؟ بخاطر نوشیدنی زیاده
.باشه
اوه، بله
بله؟
هی، ببخشید که دوباره مزاحمت شدم .یه سوال فوری داشتم
ببخشید عزیزم یه لحظه
چی شده؟
--باشه، من دارم با این پسره حال کردن
و بهم گفتش که داره از شهر میره بیرون و ممکنه در دسترس نخواهد بود
ازش دور شو
!ولی شاید اون داره بیرون از شهر میره
کجا؟ آخه کجا داره میره که میگه در دسترس نخواهد بود؟
گفتی که کجا داری بیرون از شهر میری؟
ام-- آه-- پیتس برگ
پیتس برگ
ازش دور شو
خب که چی؟ الان من باید از هر کسیکه ازم خوشش نیاد فرار کنم؟
.بله
شاید یکی باشه ازم خوشش بیاد
...نمیدونم چرا دارم اینو میگم
ولی فکر میکنم یکیو میشناسم ...که ممکنه واقعا ازت خوشش بیاد
-بله؟ -آره
دوست برادر منه اسمشم بیل هست
هممون همدیگرو برای نوشیدنی اونجا ملاقات میکنیم
خب الان من تو حموم اون هستم
چیکار کنم؟
به هر حال باید از اون حمامه بری بیرون.. درسته؟ ولی وقتمو اونجا میگذرونم
کاری کنم که عرق کنه
-مرسی -موفق باشی
آره، قایقه خیلی خوبیه
تو مثل احمقا میمونی
ولی قایقت خیلی عالیه
بله. من تو قایقم زندگی میکنم
.پسر بهداشتی هستی
وقت زیادی میخواد تا روش کار کنم
باید اول دوش رو درست کنی
.آره
هی، چی میتونم بهت بگم
بستگی به اصول اخلاقی داره، پسر، فهمیدم
سیگار میخوایی؟
نه، مرسی
درسته، ترک کردی
.برات خوبه
جنین) تورو فرستاده اینجا که ببینی من دارم چیکار میکنم؟)
آره، تقریبا
چی میخوایی بهش بگی؟
من بهش میگم که تو توی اقیانوس و اینجا . خیلی عالی و دلپسند بنظر میایی
خوبه
بث) چیزی نگفت؟)
اون مشغول مرتب کردن مراسم تشییع جنازه خواهرشه --فکر کنم اون باید
خواهرش چی؟
عروسیش، عروسی خواهرش
مگه این چیزی نبود که گفتم؟ - "نه تو گفتی "تشییع جنازه -
نه، من نگفتم - چرا، گفتی -
اخ، جدی میگی؟
.خیلی عجیبه
نمیفهمم چرا ادما میخوان با هم ازدواج کنن
.ازدواج نمیکنن
ازدواج نمیکنن؟ - نه -
.نه، هیچ پسری واقعا نمیخواد ازدواج کنه
اگه اینکارو بکنن، همه فکرشون فقط رو همون موضوعه
همه زنها فقط وقتشون رو تلف میکنن
من نمیخوام با کسی دیگه ای باشم .فقط (بث) رو میخوام
--نمیدونم، پسر.. من
چرا ازدواج کردی؟
.من (جنین) رو دوست دارم
تو یه پسر خوشحال و ازدواج کرده هستی
.بله
بله، خودمم همین فکر رو میکنم
...میدونم که لازم نیست به همه شما بگم
...که دختر عموم (پیج) خیلی حشریه...
،توی دبیرستان وقتی به همه میگفتم (پیج) دختر عموم هست
...کونم رو پاره میکرد...
.چون اونوقت دیگه هیچ پسری باهاش لاس نمیزد...
و وقتی که اون میره اونجا ...تا پیمان ازدواج (عقد) رو به (دوان) بگه
.همه قلب ها سراسر دنیا میشکنند...
ولی، یادتون باشه که خواهرش (بث) هنوز در دسترسه
...بله، البته، اون شاید یه مدل قدیمی هست
ولی چیزایی خیلی بهتری داره
ولی خیلی دور هم نباس بری
--شاید سال اینده مدل ها سر بخورن رو زمین و
باشه، کافیه دیگه
باشه
از غذای خرچنگتون لذبت ببرید
،اون چیزای زرد هم گیاه خردال نیستن !اینا لوزلمعده خرچنگ ها هستن
بثی
پسر عموت "جی" همیشه یه کله خر بوده
.میدونم
حتی یه جورایی هم ازدواج کرده
اوه، ببین عزیزم
...همگی داشتیم به اردوگاه میرفتیم
...تو "نیویورک تایمز" منو قرض گرفتی...
...و چیزایی هنری از اردوگاه تو "برکشیر" پیدا کردی...
.و اطلاعاتی در مورد خودت نوشتی...
.تو مثل بقیه نیستی
چرا نیستم؟
!چون تو خودتی
بخاطر اینه که تو دختر مورد علاقه ی من هستی
قرار نیست این چیزارو بگی
من چرند نمیگم
!من بازنشسته شدم، و چیزی رو که میخوام میگم
.اگه بخوایی به همه اینایی که اینجان هم میگم
صبرکن، صبرکن، صبرکن، بیا اینجا.. وایسا
حقیقته عزیزم
هی
اینجا چیکار میکنی؟ - منتظر تو هستم -
یالا بیا
ببخشید که دیر کردم
نه، اشکال نداره
دوست دارم یکم تو و قرار اول منتظر بمونم
دارم خودمو از نظر ذهنی اماده میکنم تا از صحبت کردن در مورد "دندان آسیابی" (چرت و پرت) جلو گیری کنم
جیجی، اون نمیاد
ولی میتونی داستان در مورد "دندان اسیابی" بگی خیلی دوست دارم
.هی
چطور میتونه الان از من خوشش نیاد؟
من گند زدم. به "بیل" گفتم روز پنجشنبه نگفتم که سه شنبه.. این اشتباه من بود
سلام. خوبی؟
میشه یه مشروب (جیمسون آن د راکس) بهم بدین؟ - .البته -
جی جی): خیلی عالیه، من با یه پسر اومدم بیرون) که نمیتونه سه شنبه رو از پنج شنبه تشخیص بده
اینجارو ببین، این دختره شاید با دوست پسرش قرار گذاشته
این یکیو میگی اینجا؟ - .ام-هم -
اوه، خدا، نه
از کجا میدونی؟
این پسره که ادای (تام کروز) رو در میاره؟
دختره بهش علاقه داره، ولی پسره نه
تو نمیتونی با یه چشم به هم زدن بگی اون به دختره علاقه نداره
دقیقا، میتونم .من این چیزارو هر شب اینجا میبینم
.اینو ببین. الان میخواد در مورد غذای مورد علاقش حرف بزنه
،اون داره به خودش میگه ''مسح عزیز، منو از اینجا ببر بیرون''
ببین، تصادفی مشروب افتاد
...مشروبا ریختن، چون یه فرصته خوبیه براش تا
.بتونه بره پیش دختری که رو شونه هاش خالکوبی داره
.پسر، خیلی با استعدادی
!حالا به اون مرده نگاه کن اون طرف
اون میخواد براش تمام شب مشروب بخره و دختره اصرار میکنه که جرقه عشق بینشون وجود نداره
شایدم نباشه، ولی توهم بهش نیاز داری
اوه، این علاقه های بیخودی چرتو پرته
جدی میگی؟ - مزخرفه -
!شیرفهم نشدم
...پسر ها این جرقه های عشقی رو اختراع کردن
اونا بهت زنگ نمیزنن و بدرفتاری هم نمیکنن... ...تا اینکه خودت بفهمی
و تورو متقاعد میکنن که ... ...این نگرانی ها و ترس فقط یه چیز طبیعی هست
.و یه نوع جرقه عشقی...
.و همتون هم این چیزارو میخواین خیلی هم دوست خواهید داشت
شما بهش علاقمند خواهید شد چون خودتون این قصه رو شهوت انگیز میکنید .و همتون هم از این قصه خوشتون میاد
.ولی من اینطوری نیستم
حتی برای اخرین لحظه که صورتحساب تلفتنتون بیاد صبر نمیکنید
...چونکه شما واقعا از این قصه خوشتون میاد...
.و خودتون هم این قصه شهوت انگیز رو درست میکنید
.شاید
:بذار حدس بزنم
...وقتی اون شب داشتی (کانور) رو تعقیب میکردی
...وسواسه بودی که بهش زنگ بزنی...
،دایما عقب و جلو میرفتی... ...چند روز همش به تلفن زل زده بودی
حتی قرار ملاقاتتون چندان تعریفی نداشت درسته؟...
!بله درسته
چونکه همتون به اون قصه (دراما) پیوسته شدین .متشکرم
!ببین، تو باید بیشتر مثل من باشی اگه یه دختری ازم خوشش بیاد، عالیه
،ولی اگه دختره خوشش نیاد
بیشتر تحت تاثیرش قرار میگیرم، میدونی؟
جالبه - میدونم -
چرا دوباره این حرف هارو بهم میگی؟
نمیدونم، ازت خوشم میاد
جدی میگی؟
بسیار خب، اره ولی اسممو تو لیست دفتر قرار ملاقاتت نذاری
منظورم اینه که-- یعنی من ازت خوشم میاد مثلا از سگ باست هم خوشم میاد
.یه چیز اندوه انگیز در موردشون میخوایی فقط شادباش بهشون بگیم
.دوباره برای حساسیت
شادباش برای حساسیت
.به نظر خوبه
آره
کارش عالیه - اره درسته -
.خیلی عالیه
خیلی عالیه
خاویر؟ - بله -
...خاویر
...اگه یه سوالی ازت بپرسم...
...فکر میکنی میتونی یه جواب درست بهم بدی؟
فکر کنم - خوبه خوبه -
.برای اینکه یکی از شما ها اینجا ممکنه داره سیگار میکشه
خاویر؟
سوالات این بود؟ - اره -
مثل اظهاریه بود - این سوال سربسته بود -
من همچین چیزی نشنیدم و ندیدم
...خاویر
...شماها سیگار میکشید ...
...یا نه؟
نه، خانم. ادمای من اینجا سرکارشون سیگار نمیکشند اونا ادمای خوبی هستن
...مطمئنی که ادمات اینجا
دزدکی اینجا میان؟...
و سیگار میکشن؟
و به من دروغ میگن؟
و سیگار میکشن؟
من مطمئنم
!ببین من میخوام باهام صادق باشی
من دوست ندارم یکیو اینجا داشته باشم که دروغ تحویلم بده
،روبروی من، زیر بام سر وقتم
خیلی "ضمیر" تو حرفات بود
یعنی، هیچ دلیلی وجود نداره که صادق نباشی؟
!ما به هم دیگه قول دادیم
و قرار داد هم بستیم
ما قول دادیم مگه نه؟
بهتره من برم سر کارم
اوه، بله درسته
عالیه، آره
خاویر؟ - بله -
ما با هم خوبیم، منو تو درسته؟
اوه، اره - اوه خوبه -
باشه، عالیه
اره، اون کارش عالی بود
.هی
.همگی خوش اومدین .متشکرم که اومدین، من (کانور) هستم
.اینجارو امضا کنید !راحت باشید خونه خودتونه
نون و شیرینی و نوشیدنی سرد داریم لطفا راحت باشید
کانور، توی کار دلالی خیلی باهوشی
.میدونم. دوستت (ماری) یه نابغه هست - میدونم که کارش عالیه -
خب، من باید برم فکر کنم بعدا همدیگرو ببینیم
کلاسی چیزی داری؟
بله. نه، نه، فقط یکم کار دارم
کارایی دارم که باید انجام بدم - ..باشه، خب -
میبینمت، باشه خداحافظ باشه -
باشه. خداحافظ
بعدا میبینمت باشه زنگ بزن -
چیه؟
اون داره خودشو ازت دور میکنه، مگه نه؟
منظورتون رو دقیقا نفهمیدم
خیلی مشخصه که اون باهات نمیخواد بخوابه
از اون قیافه ترشیدت معلومه
واقعا داره منو میکشه.. دارم میمیرم - بفرمایید، بسکوئیت -
نه، مرسی
نمیدونم اون داره چیکار میکنه اصلا نمیتونم بفهمم
ما یاید هر شب کنار هم میخوابیدیم
این درست نیست نمیدونم چرا اینارو گفتم
همیشه اینجوری نبود ولی خب اتفاق میوفتاد میدونم که من فقط اینکارو نمیکنم
و بعدشم خارج هیچ جایی متوقف بشه !ولی اون هنوز زنگ میزنه
اون شاید پیام بخواد برام پیام های جالب میفرسته
ولی این چیزیو مشخص نمیکنه به نظرتون چیکار داره میکنه؟
صادقانه بگم، ما همیچین تجربه هایی نداشتیم
همجنس گرایان با غیر همجنس گرایان خیلی متفاوت هستن
درست میگه باهم خیلی فرق دارن
مثلا، اینجا "بفرمایید: "میخوام باهات بخوابم
یک، دو، سه
خودشه، سه ثانیه یا بیشتر
و اینجا میگیم که ''نمیخوام باهات بخوابم''
...یک، دو
نه، از بازیتون متشکرم.. برو جلو - خیلی سادست -
درست میگین، اصلا بهم هیچ کمکی نکرده
:بسیار خب، باشه، میتونم اینو بهت بگم
،همجنس باز یا غیر اون هیچوقت به طرف چیزی که منفی هست نمیرن
اون ازت خوشش میاد، شاید اون میخواد که !مثل یه مرد باشی و براش کاری بکنی
دوباره مثل اول شد
مرسی -بفرمایید
اگه دختره باهاتون نخوابه... ترنت: اگه یه دختری بهتون علاقه نداره ولی باهاتون سکس داشته باشه
اگه بعد از یه ماه ...یا دوماه یا بیشتر باهم بودین
باهاتون سکس نخواهد داشت؟...
پس ازتون خوشش نمیاد
ترفندش اینه که دختره رو زود بشناسی
لازم نیست که وقتتو یه هفته یا هفت هفته تلف کنی تا بفهمی چه اتفاقی قراره بیوفته
من اومدم اینجا تا بهتون نشون بدم چجوری بتونید یه دختر رو کشف کنید
...دختری که هرگز باهاتون نمیخوابه
"و اون دختره بهتون بگه "دوست داشتنی" یا "قابل اعتماد...
...اگه خودشو ناراحت و خسته نشون داد...
...یا اگه اسمش "کریستین" یا "آمبر" هستش...
...اگه مواد مخدر تو حمومتون برد...
یا ایگه اون غذای پس مانده رو برای چند روز تو خونه نگه داره
...میدونم که این یه چیز علمی نیست
،ولی من فقط میگم به شما هشدار دادم
صبرکن، وایسا
چیه؟
لعنتی
چیه؟
من خیلی بهت علاقه دارم
باور کن هرگز همچین حسی نداشتم
من یاید جلوی مغزم رو بگیرم چون همش دارم به تو فکر میکنم
همیشه
چرا جلوی مغزتو بگیری؟
چون من از اینکارا خوشم نمیاد
کدوم کارا؟
خوابیدن با یه زن که همسر من نیست
اولا، من یه "زن" نیستم من فقط یکی هستم
و دوما؟
اوه، "دوما" ندارم
فکر کردم "دوما" بتونه حس بهتری بهم بده
...دوما
منم نمیتونم خودمو از فکر کردن به تو کنترل کنم...
اون داره از زنش بخاطر من دوری میکنه خیلی دیونه کنندس
دیونه کنندس، ما همدیگرو میشناسیم
نمیدونم، منظورم اینه که به "بکا" نگاه کن
میدونی، دوست خواهرم
(یکی به امیدش نشسته توی (بنیگان
به هر حال هردوتاشون میدونن که همیدگرو پیدا کردن
!درست میگی همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته
.نه برای من
تکستر چی؟
تکستر باید شفاها اینکارو بکنه
.منظورم اینه که این پسره میتونه عمل جراحی داشته باشه بدون اینکه بتونه حرف بزنه
...بوسیله استوما نفس بکشه...
من هرگز نفهمیدم چونکه هرگز صداشو نشنیدم
خب، من شک دارم که استوما داشته باشه
این نکته اصلیش نیست.. من نمیتونم پیام بفرستم
میدونی، من حرفام تو پیام اصلا شیفته کننده نیست
شاید بهتره که دیگه پیام ندی بهش
فقط پیام نیست که... ایمیل یا وُیس
یه چیز نرماله
به هر حال. هیچکدومشون جواب نمیده
این پسر سرکا "وُیس میل" برام زده خب من تو خونه بهش زنگ زدم
تو موبایل "بلک باری" بهم ایمیل زده خب منم به موبایلش پیام فرستادم
بعدش دوباره بهم ایمیل زد یه چیز غیر قابل کنترله
دلم برای اون روزهایی که شماره تلفن و پیامگیر بود تنگ شده
و پیامگیر فقط یه نوار کاست داشت
و اون نوار کاست پیامی از طرف اون شخص داشت یا اینکه نداشت
ولی حالا باید بری همه این چیزای مختلف رو بررسی کنی
ولی دیگه این چیزا بوسیله 7 نوع تکنولوژی جدید رد شدند
ناراحت کنندس
از اون پسره تو "مای اسپیس" چه خبر؟
جود. ازش خوشم میاد - خوبه -
اره، احساس میکنم با هم ارتباط داریم
.عالیه
اگه بخوات تورو ببوسه؟
خب، فکر میکنم منم باید ببوسمش
"...اماندا جونز یه دختر کم سن و سال بود که"
".اونو رو کولش میذاشت تا لب های اماتورش رو لمس کنه...''
بله؟
اوه، هی، خونه ای؟
مگه قراره کجا باشم؟
شاید بیرون، چون شنبه شبه
تو نمیذاری با پسرهایی که ازم خوششون نمیاد برم بیرون مثل محدودیت میمونه
خب. گوش کن میخواستم برات پیام بذارم
برای هفته اینده مهمونی گرفتم .تو هم باید بیایی
اوه، نمیدونم. کانور نمیاد؟ خیلی ناجور میشه
اون برای کارش کنفرانس داره توی دی سی ولی پسر های مجرد زیادی اونجا خواهند بود
شانس بهتری دارم که بیشتر ناجور بشه اونجا
نگران نباش، من اونجام منم باهات حرف میزنم
باشه، باس برم
یکی مثل اینکه تقریبا 84 هزار بشقاب رو شکوند شاید بعدا ببینیمت
.سرت شلوغه نباید زنگ میزدم اوه تو بهم زنگ زدی
اره، خدافظ - خداحافظ -
چطور روش کار میکنید؟
فکر کن من یه دخترم باشه؟
یعنی
من اونم
آماندا
اون بهم علاقه داره
خیلی عالیه. میدونستم
خب حالا این کیه؟ - .الکس -
خیلی برام روشنه دیگه اون واتس
اون چیه؟ - یعنی خیلی شگفت انگیزه -
.فکر کردم (ماری استوارت ماترسون) یه متس بود (متس کشیش انگلیسی)
بله - خب تو چرا واتس نیستی؟ -
من (اریک استولتز) هستم
الکس" (واتس) هستش چون به "اریک استولتز" کمک کرد" تا با "اماندا جونز" قرار بذاره
واقعا، اون عاشق "اریک استولتز" هستش؟
خب (آماندا جونز) "کانور" هستش
،فکر کنم، اولا همه مردا معمولا ولی این نکته اصلی نیست
نکته اصلی اینه که اون به من علاقه داره
اره دلایلی هم وجود داره که بیشتر وقتشو چرا با تو گذرونده
میدون، خیلی واضح و اشکاره خیلی نشانه ها وجود داره
نشانه ها، نشانه عشق تو باید درمورد این نشانه ها بهم بگه
اولش خیلی کوچیکن، اولا وقتی من زنگ زدم "اون گفت "خوشحال شدم که صداتو شنیدم
نشانه خوبیه - درسته؟ -
دفعه بعد من بهش زنگ زدم با یه زن بودش
جواب داد بعدش باهم یکم طولانی حرف زدیم
میدونی یه زن کنارش بود؟ - "بهش میگفت "عزیزم -
باشه، یه پسر هرگز یه زنی رو بخاطر زن دیگه ول نمیکنه تا بره باهاش حرف بزنه، مگه اینکه
داره خیلی واضح تر میشه
منظورم اینکه که، لطفا، هیشکی نبود اون میخواست یه قرار ملاقات باهام ترتیب بده
اون قرار رو گذاشت
نه
چرا اون نشون داد یه اسم ساختگی با شخصیت "بیل" درست کرد
و هردوی ما باهم سر قرار بودیم
بعدش بهم زنگ زد و به مهمونی که داره دعوتم کرد
.خیلی ازت خوشش میاد
خیلی برات خوشحالم
باید دنبال جایی بگردیم برای مقصد ازدواجت
نظرت در مورد "ناپا والی" چیه؟
من واقعا همیشه میخواستم اونجا برم
اوه، خیلی بانمکه
بله، سیاه، ولی حساسه
اوه. مثل گیتار منه، کورد (تار صو.تی) و حقیقت
بابا جوی
جذابه - اره ازش خوشم میاد -
اون هنوز بهم زنگ نزده چون دیشب باهم بودیم
واقعا؟ - اره، میدونی
منظورم اینه که، ما هنگان نوشیدن قهوه از خودمون فیلم گرفتیم
ولی فرقی نداره درسته؟
درسته - پیامگیرت رو بگیر
اره، ولی خب اون دیشب برنامه موسیقی داشته و ممکنه دیر برسه خونه
بهتون گفتم خوانندس؟ - ام-هم -
بهش زنگ بزن - نه، عزیزم، بذارش رو بلندگو
فکر نکنم مطمئنم زنگ نزده
فقط بهش زنگ بزن - باشه- -
دوتا پیام نخوانده دارید اوه
ماری
هوی، ماری ماری ماری
اوه، ماری من
باورنکردنیه
هی، ماری، "جود" هستم
من زنگ زدم بگم که خیلی از دیدنت خوشحال شدم
بهم زنگ بزن، خداحافظ-خداحافظ
خیلی عالیه
عالیه، عالیه --خیلی عا
ببین، زنگ زد
جنی
هوی، جنی جنی جنی
هی، جنی،، جود هستم --من بهت زنگ زدم که بگم
اوه، لعنتی، چه شماره ای رو گرفتم من؟
همه پیام ها پاک شدن
اون یکی
مطمئنی؟ - اره -
نه، این پلاستیکیه
چوب سخت واقعی نیست؟ - نه -
ظاهرا شبیه اونه ولی تو قیمتشون فرق دارن با هم
اوه
ولی من هنوز اصلشو میخوام
چی؟ تو هنوز نمیتونی فرق بین اینارو تشخیص بدی
مهم نیست
خب پس چی؟
....من فقط
من از اینکارا خوشم نمیاد که ظاهرا این شبیه چوبه
،اگه چوبی نیستی پس سعی نکن که شبیه اون باشی
فکر نمیکردم که دارم وانمود میکنم
این یه دروغه، بن
اینو جلو خودت نگه دار و به همه بگو تو واقعا کی هستی
باشه، درست میگی، درست میگی
معذرت میخوام
اشکال نداره، بهتره بریم به دخترا نگاه کنیم و برگردیم
باشه
(من با یکی خوابیدم (سکس داشتن
--گفتم - شنیدم -
اینو باید خونه میگفتی میدونی من از جاهای عمومی بدم میاد
--نه این چیزی نیست که من دارم میگم
میدونم
تو احمقی - معذرت میخوام -
دوباره سیگار کشیدی؟ مگه نه؟
چی؟ چه ربطی داره الان؟
کشیدی؟
سیگار کشیدی؟
نه. نه، نکشیدم
من با (نیل) حرف زدم
بهم گفت که میتونم برای مدتی تو قایقش بمونم
ببخشید؟
حالا داری میری؟
میخوای منو ترک کنی؟ - نه -
نه، من فقط فکر کردم که شاید دیگه منو نخوای
مگه میخوایم معامله کنیم؟
نمیخوای راهی واسه خودت پیدا کنی؟
برای خودمون که در مورد این کارت فکر کنیم؟
فکر کردم وقتی این موضوع رو بهت بگم ...تو منو
.بیرون کنی...
این چیزیه که تو میخوایی؟
نه
باشه
اوه، چه سگ خوشگلی
جدی میگم (دوان) من یه لحظه احساس تردید کردم
نه، هیچ تردیدی نیست
دوباره اینکارو کردی که. نه این یه مکث بود
من مکث نکردم
شما "بث" هستید؟
بله. بله
درموردتون از (پیج) زیاد شنیدم
راستشو بخوایی خیلی دلم میخواست ببینمتون
اوه، جدا؟
:پس اسمتون
''دان''
یه جورایی
یه جورایی؟ - خب، من یه "ویکان" هستم -
یه چی؟ - "یه "ویکان -
ویکان؟
جادوگر مرد - بسیار خب -
خب اسمم جاودییه
من برادر ققنوس (اسب شرقی) هستم
!ولی فکرشو نکردم که مناسب کارتم باشه خوشم میاد
فکر میکنم باید بیشتر باهاتون آشنا بشم
طبیعتا قبل از مسیح
اره، باورنکردنیه
خب، از کجا شروع کنیم
***
بهتره در مورد استونهانج بگم
ظاهرا تطابق ندارن
اونا هیچ دستگاهی نداشتن که سخره ها رو حمل کنه چون خیلی گنده بودن
آره خیلی گنده هستن - البته -
من "ناتان" هستم. اینم "بروس" هستش - جی جی -
جی جی. سلام - سلام -
الکس" رو از کجا میشناسین؟"
نمی شناسیمش. دوستمون ماری از یه نفر .به اسم کانر شنیده بود
و شما الکس رو از کجا می شناسین؟
...امیدوارم
.مطمئنم که قراره یه اتفاق هایی بینمون بیفته
پس به عنوان یه مهمون اینجایین یا باهاش قرار داشتین؟
.از این متنفرم .وقتی که تو نمی دونی با کسی قرار داری یا نه
نمی دونی که باید دوستت رو بیاری، یا باید ...کمک میزبان باشی
یا اینکه باید تا آخر مهمونی بمونی... .تا یه کم باهاش تنها باشی
.اون چیزی نگفته .اما مطمئنم که بیشتر از یه مهمونم
.یعنی نشانه هاشو دیدم - .خوبه -
پس "نیل" کجاست؟
.ما با هم به هم زدیم
واقعاً؟ - .آره -
.شما دو تا تقریباً 10 سال با هم بودین
.هفت سال. اما بازم مدت طولانی ایه
.آره
خیلی بده که دختر عمو و پسرعمو ها ...نمی تونن با هم ازدواج کنن چون بعدش ممکنه
.دومینیک
کن"، حالت خوبه؟ چی شده؟"
.خدای من
کن"، حالت خوبه؟" - .یه دفعه سینه شو گرفت -
...اون وایساده بود و یه دفعه
.سعی کن نفس بکشی - .به اورژانس زنگ بزنین -
.بابا. ببخشید
بابا، چی شده؟ چی شده؟
.بچه ها، بیاین - چی شده؟ -
.بابا، دراز بکش
افتاد زمین؟ - .حالت خوب میشه -
کسی ندید که چه اتفاقی افتاد؟
.برو اونجا. اونو بردار بیار - .باشه -
من نمید .نستم اینجا ممکنه به یه .دیوونه خونه تبدیل بشه
.مهمونی خیلی خوبیه
مرسی. با مهمون ها رابطه برقرار نکردی؟ .خیلیاشون اینجان
باید پیشت می موندم تا با هم مشورت کنی؟
.اونا همجنس باز بودن .هیچ رابطه ای بین ما بوجود نمیومد
."سلام، "اسکیو
.خلی بد شد که "بیل" نتونست کاری کنه .مطمئن بودم که می تونستین دوستای خوبی باشین
."اشکالی نداره. "بیل
.درسته
.گوش کن، باید برم مشروب ها رو پر کنم .غذا های مونده هم باید عوض بشن
...میشه کمکم کنی که - یعنی می خوای کمکت کنم؟ -
.آره
.البته
.فقط چیپس ها رو توی کایسه ها بریز .اونا توی یخچالن
.ممنون
عزیزم، یه آبجو برام میاری؟ - .الان یکی دیگه برات میارم -
.سلام، بچه ها - .عالیه -
."سلام، "لیندا
.واقعاً مهمونی خوبیه - .ممنون -
می دونی، وقتی الکس گفت که می خوام مهمونی بگیرم !"من گفتم "پس منم میام کمک
.خیلی ممنون که ما رو دعوت کردین - .خواهش می کنم، تا هرو قت که خواستین بمونین -
می تونم کمکتون کنم؟
.نه، خودم بر می دارم
.خیلی ممنون که داری اونو هم میزنی
چی؟
.الکس ازم خواست که این کارو کنم .خیلی ممنون که کر منو راحت کردی
.یه کم "شوید"ش کمه
.من کمکت میکنم، نگران نباش
.زودباش، پسر. حسابشو برس
.اینو بازیکن رو تازه خریدم. کارش حرف نداره
.فقط 15 ثانیه مونده - .بریم -
.تموم شد - .تو خیلی سخت کار می کنی -
.فکر کنم آخرین بسته بطری های آبجو رو هم جمع کردم
چی بازی می کنین؟ - .ببخشید -
.زودباش - .زودباش، زودباش -
.کثافت. زودباش - ...شادی من باید -
...ساعت از 3 گذشته - .باشه، وایسا -
اینو ببین. حاضری؟
...و - !نه، نه، نه -
.آره. بمیر. آره
.تو خیلی احساساتی میشی
.آره، میدونم - .خدای من -
.نمی دونم چر انقدر خودمو اذیت کردم
گفتی ساعت از 3 گذشته؟ - .آره -
.من باید برم، بازی خوبی بود - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خیلی ممنون که موندی و کمکم کردی
.من واقعاً باید برم بخوابم
این یه دعوته؟
چی؟
.خدای من، خیلی مسخره ست
.من توی این کارا خیلی خوب نیستم
چی؟
.آره. می دونستم
.بهترین روابط از دوستی بوجود میان
."صبرکن، صبرکن، صبرکن. "جی جی
.صبرکن، صبر کن
چیه؟
حالا من و تو با هم رابطه داریم؟
...حداقل اگه میان رابطه هم نباشیم
.اولش که هستیم...
و چرا فکر می کنی که اینطوره؟
.به خاطر نشانه ها
واقعاً؟ مثل چی؟
...مثل اینکه دوست داشتی صدای منو بشنوی
و حتی وقتی که با یه دختر بودی، با... ...من حرف زدی
.و من یه چیزی رو حس کردم...
.پسر
درباره چی حرف میزنی؟
جی جی، دفعه اول که دیدمت بهت چی گفتم؟
اگه یه پسر بخواد باهات قرار بزاره، خودش .دعوتت می کنه. خودش ازت میخواد
من ازت چیزی خواستم؟
.نه
پس چرا این کارو کردی؟
.لعنتی
چرا زن ها اینطوری رفتار می کنن؟ ...تو ذهنش خودشون
،کوچکترین کار یه پسر رو در نر می گیرن... .و اونو چند برابر می کنن...
.دیوونه کننده ست
ترجیح میدم شبیه اون بام .تا این که شبیه تو باشم
ببخشید؟
معنی این حرف چیه؟
...ممکنه که چیزای کوچک رو تجزیه کنم
...و اونا رو توی ذهنم بزرگ کنم...
.اما حداقل این معنیش اینه که برام مهمی...
،فکر می کنی چون دختر ها برات میمیرن یعنی برنده شدی؟
اینطوری هیچ زجری نمی بینی ...و خودتو هم درگیر نمی کنی
.اما اینطوری به هیچ وجه عاشق نمیشی...
.تو برنده نشدی
.تو تنهایی، الکس
...شاید خیلی کار های احمقانه کرده باشم
،اما میدونم که حداقل به عشقی که دنبالش می گردم... .از تو نزدیکترم
چیز دیگه ای نمی خواین؟
آره، از این غذاهای آشغال نمی خوام .و غذاهای معمولی دوست دارم
ما به این غذاهای آشغال .میگیم مقوی
شادی دلت بخواد یه کم .غذای سرخ کردنی برام بیاری
به کسایی که سکته قلبی داشتن ...توصیه نمیشه که
چربی های حیوانی و یا حتی... .ترکیبی بخورن
،بث، وقتی رفتی آشپزخونه یه لیوان آبجو برام بیار، باشه؟
،و یه از اون غذا ها... .البته اگه مونده
میشه صداشو یه کم کم کنی؟ .بابا می خواد بخوابه
فکر میک نی دوست داره روی همینا بمونه؟
.مجوعه من خیلی از اینا رو استفاده می کنه
میشه فقط صدای اون لعنتی رو کم کنی؟
...خب، کاغذ توالتمون تموم شده
برای خوردن هم فقط یه کم ژله قدیمی... .و رشه پلویی داریم
و برادر جدیدمون هم دوست داره حتی قبل از مرگ پدر .جای اونو توی کارخونه بگیره
لورا"، حتی شوهر تو هم دلش" ...میخواد یه آبجو دیگه بهش بدی
تا برای پنجمین ساعت هم... .به گلف یازی کردنش ادامه بده
حالت خوبه؟
.نگرا نباش، عزیزم. حال بابا خوب میشه
میدونیی اون کیه؟ - .نه -
.مهم نیست
پس میخوای اونو ترک کنی؟
.جی جی، اون شوهر منه
کسی نیست که به خاطر زنگ نزدنش .بخوام ترکش کنم
.اون منو قبول داره
،صبر نکرد که من بیام سراغش یعنی خیلی شجاعه، می فهمی؟
.معذرت می خوام، منظوری نداشتم
.منظورم این نبود
.می دونم که الکس مثل بقیه نبود
.اشکالی نداره
.تقصیر خودمه
چی؟
چون فکر می کنم باید مسئویت بیشتری در قبال ...شریک زندگیم توی
اون شلوغی ها قبول می کردم. می فهمی؟...
.من مجبورش کردم که با هم ازدواج کنیم
.اون آمادگیشو نداشت - .جنین"، تقصیر تو نیست" -
.چرا، هست. من عوض شدم
...من
جالب بودم، میدونی؟...
.وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، خیلی جالب بودم
.هنوزم جالبی
.ما دیگه با هم سکس نداریم
.خیلی از زوج ها این مشکلات رو دارن
...نه، منظورم اینه که
.ما دیگه هیچوقت با هم سکس نخواهیم داشت...
.باید واقع بین باشم انتظار دارم که اون برام چیکار کنه؟
...فکر نمی کنم این واقعاً
.خدای من، این کاشی خیلی کوچیکه
.باید به خاویر بگم
چی؟ - .این کاشی خیلی کوچیکه -
.باید برم. باید امروز رو به خودم برسم
"اگه اون با یه نفر دیگه می خوابه" .خب، شوهر اول من اصلاً احساساتی نبود
...وقتی که زود تر از موعد از "مالدیو" برگشتم
روی تخت اونو با منشی... .کله گنده اش پیدا کردی
.خیلی حس بدی بود
.براش احساس تأسف کردم
.شوهر دومم خیلی خلاق تر بود
وقتی با من بود، با خواهرم هم ...رابطه داشت
اما باعث شد بفهمم که من دیوونه بودم که... .مثل مجرم ها بهش نگاه می کردم
،چون حداقل این فتنه ها و بازی های روانی .یه کم ما رو سرگرم می کرد
.اما آخرین شوهرم، یه جواهر بود
.اون توی رد گم کردن، استاد بود
،منظورم اینه که، من تماس های تلفنیش رو چک می کردم ...قبض های کارت اعتباریش رو چک می کردم
...همه جا تعقیبش می کردم...
.و هیچ مدرکی ازش پیدا نکردم...
...اما وقتی که مرد
املاکی رو پیدا کردم که مال... .همسر اتریشی خودش بود
.اما در اصل، استاد واقعی...خود منم
.سه تا شوهر، دوست پسر های بی نهایت .تا به حال هم کسی مچ منو نگرفته
.خدای من. خدای من
...خدای من. خدای من. نمی تونم
.اونجاست
.خدای من
.از خوشم اومد. باورم نمیشه
.باورم نمیشه
شنیدی وقتی که گفت فوق العاده زیباست؟
...آره، من اونجا بودم. من
.من اونجا بودم، عزیزم
.متشکرم
دانا"، سرم شلوغه. دارم روی" ...سفارش ها کار می کنم. باید
.باید بعداً بیای
.من "دانا" نیستم
...اون
می تونی توی کمد قایم شی؟
.برو توی کمد - چی؟ -
.فقط یه لحظه برو توی کمد .فقط یه لحظه
بن؟
هر دفعه به "دانا" گفتم .که این قفل رو درست کنه
چرا هنوز در رو قفل می کنی؟ - چی؟ -
چرا در رو قفل می کنی؟
.چون اگه در رو قفل نکنم، نمی تونم کارم رو بکنم
.سلام - .سلام -
می تونم بیام تو؟ - .آره، البته -
داری چیکار می کنی؟
.بشین
.باشه
چیکار می کنی؟
...نمی دونم. فکر کردم که
...شاید بتونیم...
.ببخشید - حالت خوبه؟ -
.شاید اگه بری اونور تر
...دارم سعی می کنم که
.آتش عشق رو دوباره روشن کنم...
.عزیزم
نشنیدی چی گفتم؟ .باید کار اون پیشنهاد ها رو تموم کنم
...ببین
.من خیلی دارم سعی می کنم...
تو می خوای ازدواجمون رو حفظ کنی؟
.البته
.منم همینطور
تایرون"، تو میز 4 و 6 رو داشته باش" .و به کار بقیه مشتری ها هم برس
.صبر کن. من میز 8 و 10 رو دارم
.الان 18 ماهه که روی میز 8 و 10 کار می کنم
.خیلی حواسم پرته
.لوییز"، پس تو میز 4 و 6 رو داشته باش"
.رفیق، الان 10 ماهه که "لوییز" از اینجا رفته
.آره، رفته
دلیلی هست که چرا ما با هم جلسه گذاشتیم؟
.راستش نه
.نه، برای من نه - .عالیه. عالیه -
.جلسه تموم شد
.برگردین به سر کارتون
."هی، "کلی آن
کسی به من زنگ نزد؟
.از 11 دقیقه پیش که ازم پرسیدی، نه .خط ها هم شلوغ نیستن
.خدای من - چیه؟ -
اسمش چیه؟
کی؟
.همون دختره، الکس
.دختری در کار نیست
.نمی تونی ازم پنهان کنی
.من می دونم که این کارا چی معنایی داره
.خواهش می کنم
.این فوق العاده ست
تو نمی تونی تمرکز کنی، درسته؟
.مرتب آنتن موبایلت رو چک می کنی ...بیش از 100 بار در روز، ایمیلت رو چک می کنی
آرزو می کنی که ای کاش می تونستم... .شعر بنویسم
نه، چیزی که نیاز داری اینه که .اسمش رو توی حرفات بگی
همیشه همینطوریه، و این اتفاق .داره برات میفته، دوست من
.لعنتی
.به دنیای من خوش اومدی، عوضی
.بزار در رو ببندم
مطمئنی که نمی تونم نظرت رو با یه کم گوشت خوک و "بریکولی" جلب کنم؟
.باید کارم رو تموم کنم
.باشه
.آره. پس خونه می بینمت - .باشه -
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.بعداً می بینمت. خداحافظ - .خداحافظ -
.داری منو دیوونه می کنی - .چاره ای نداشتم -
!تو مرد آشغالی - چیکار باید می کردم؟ -
...من می خوام با تو - !به من دست نزن -
.دیگه هیچوقت به من دست نزن
خیلی ممنون که گذاشتی از طریق تلفن .پولشو بدم
.مطمئن باش که این تأخیر دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
آره، دارم سعی می کنم احساسات رو .از زندگی خودم دور کنم
.پشت خطی دارم
.باشه، خداحافظ
الو؟ - .سلام، جی جی -
.من "بیل" هستم
بیل"؟"... - .دوست الکس -
ما قرار بود همدیگه رو ببینیم .اما الکس روز قرارمون رو اشتباه به من گفت
.بیل"، پس تو واقعاً وجود داری"
.آره
و حاضرم که اگه مایل باشی .شام رو با هم بریم بیرون
.آره
حتماً، چرا که نه؟
.اومدم، اومدم، اومدم
.سلام. سلام، عزیزم
چرا به من گفتی "عزیزم"؟
.همیشه همدیگه رو اینطوری صدا می کردیم - چرا؟ -
.باشه. ببین. می خوام یه چیزی بگم
.ما همیشه مدیگه رو "عزیزم" صدا می کنیم
و بعد از این که 4 ساعت با تلفن با هم .حرف می زنیم، همونجا خوابمون می بره
،بعد از اینکه جراحی کتف داشتی .موهای تو رو من برات شستم
.و اینا یعنی ما با همیم
...من می دونم که ما - .نه، یه لحظه صبر کنم -
.بزار حرفم تموم شه
...فکر می کنم شاید تقصیر من باشه
.چون کاملاً نگفتم که چی میخوام...
.پس بزار...بزار واضح بگم
.من منتظر بودن رو دوست دارم
.اما خیلی به تو وابسته ام .من فقط...هر دو رو با هم میخوام
.نمی دونم چه اتفاقی افتاد و ما رو از هم دور کرد .یعنی برام مهم نیست
.باشه
چی؟ - .باشه -
.نه، من میگم واقعاً باید این کارو بکنیم .یه رابطه کامل و همیشگی
.درسته
.با من
.آره
آدم های همجنس باز تو رو مجبور به این کار کردن؟
.دیگه حرف نزن
.به بن بست می خوره - .نه، نه. هنوز توپ رو در اختیار داره -
.هنوز توپ رو داره
.لعنتی - .کی گذاشت که اینطوری بشه؟ افتضاحه -
!افتضاحه
چیه؟
شما هنوز فرصت اینو نداشتین که به فروشگاه برین؟
.آره، نه .ما راحتیم، داریم استراحت می کنیم
...نه، منظورم شما نبودین. منظورم
.بسیار خوب. شروع می کنیم - .زودباشین، دفاع کنین -
.داری شوخی می کنی
.یه کم دیگه مونده بود که باید تمومش می کردم
...یه کم لباس باید توی لباسشویی بریزم
.بعد هم باید خشکشون کنم...
،یه کم از غذاهایی گرفتم که پدرت خوشش میاد .اما غذاهای مقوی هم گرفتم
.همونطور که خودت می خواستی
.همه چیز درست میشه
.یه کم دیگه زانوهاتونو بکشین
.حالا از اون طرف .برگردین
.سلام، شما با تلفن "بن" تماس گرفته اید ...لطفاً
!دروغگوی عوضی
!دروغگو
!آشغال
!لعنتی
.باشه
...یا به موبایلم زنگ بزنین، یا به تلفن اداره...
.اما لطفاً اول از همه یه پیغام بزارین. متشکرم...
.سلام، جی جی . من الکس هستم
چه خبر؟
.فقط می خواستم حالتو بپرسم
...چند وقتی بود که باهات حرف نزده بودم
.و می خواستم حالتو بپرسم...
.امیدوار بودم که با خودت حرف بزنم
.این که معلومه
.اما فکر کنم رفته باشی بیرون
.پس هر وقت که تونستی، بهم زنگ بزن
.یا امشب
من همین اطرافم...من همین .اطرافم
.پس فکر کنم برای الان کافی باشه
.من الکس هستم
.باشه
.رفیق
.می دونم
.خوش اومدی
می تونم بیام تو؟
.البته. کشتی رو خیلی خوب یادت مونده
.آره، همینطوره
...می دونی، خیلی کوچیکه - .اما خیلی وقت بود که نیومده بودم -
اون بندر رو میشناسی؟ اونجا یه .کشتی هست که درست شبیه کشتی توئه
.اما مال تو نیست
.نه، مال من نیست - .معلومه که مال تو نیست -
...اما یه مرد با شخصیت بود که
...روی کشتی زندگی می کرد...
.و منو دعوت به لیوان مشروب کرد...
.خوبه
.انتظار مهمون رو نداشتم
...درسته. فقط اومدم تا ازت بخاطر
.کمک های دیروز، تشکر کنم...
.بث، می دونی، من همون آدم گذشته ام
.حاضرم هر کاری برات بکنم
...فقط نمی تونم
.فقط نمی تونم چیزی که می خوای رو بهت بدم
.تو چیزی هستی که من می خوام
.زندگی مشترک ما چیزیه که من میخوام
.دلم براش تنگ شده
.دلم برای تو تنگ شده
اون آدمایی رو میبینی که ...خواهرهام باهاشون ازدو.اج کردن
،تو برای من بیشتر از یه شوهری ...ازدواج نکردن
...بیشتر از اون شوهر های واقعی که می تونن باشن...
.همین برام کافیه. واقعاً این برام کافیه
...یعنی حاضری که
قضیه ازدواج رو به کلی بی خیال شی؟...
اگه قول بدی که با من باشی و ...عاشق من باشی
.الان هم عاشقتم - .بزار حرفم رو تموم کنم -
.باشه
...اما من هفت سال عاشقت بودم
.باشه
،وقتی موهام توی هم می پیچه .باید کمکم کنی که بازشون کنم
می فهمی که؟
.آره. آره
...و همچنین
.باید بزاری که توی تختخواب سبزی بخورم... .باید این اجازه رو به من بدی
.باشه، قبوله - باشه؟ -
...و
.آره - و...؟ -
.خودشه - .باشه -
الان می تونم بیام خونه؟
.فکر کنم بتونی
.اما این نمی تونه بیاد
چی، شلوارم رو میگی؟ - .دقیقاً -
نمی تونه بیاد خونه؟ چرا؟ - .نه -
.تو توی یه نبرد بزرگ پیروز شدی
،پس ما ازدواج نمی کنیم .اما من باید از شر شلوارم خلاص بشم
.اینطوری جفتمون برنده نبرد هستیم
.باشه. اگه توی میخوای، پس از شرشون خلاص میشم
اینجا پیشنهاد های زیادی بهت میشه؟
،آره. می دونم دیوونه کننده ست .اما اینجا یه محله در حال انتقاله
مثل آدمای جوون، زوج های هم جنس باز یا همچین چیزایی؟
،آره. آدمای همجنس باز .زوج های جوون، خانواده های جوون
خدای من، اینجا منو یاد جایی میندازه .که توش بزرگ شدم
...شرط می بندم این یکی از
.یه دقیقه صبر کن
.آره
.آره، خودشه
...ما دقیقاً یکی مثل اینو داشتیم
.البته مامانم به عنوان میز ازش استفاده می کرد...
...پس
اون آدمای فوق العاده قراره کی بیان؟...
،خب، راستش .افتتاح خونه، فرداست
...اما فروشنده به من گفت که
شرط خرید اینجا اینه که دوست دخترت هم... .از اینجا خوشش بیاد
پس اون یه دوست دختر داره؟
.آره، من یه ایده دارم
.برای این خونه
.برای خودم
...و امیدوارم اگه تو خوشت بیاد
...و همه چیز خوب ادامه پیدا کنه...
...آنا
من یه نقشه دارم، باشه؟...
،من میدونم که زندگیم داره از چه راهی میره .و دوست دارم که تو هم توی این راه منو همراهی کنی
...نمیگم که باید همین الان به خونه من بیای
...اما این خونه رو وقتی می خرم که...
.تو هم با من به این خونه بیای...
خب، نظرت چیه؟
.نمی تونم این کارو بکنم
.باشه
،خب، اگه خیلی تند پیش رفتم ...می تونیم همیشه
.من هیچوقت نمی تونم همچین کاری بکنم
...یعنی
چیزی که تو میگی... ...و پیشنهادی که تو داری به من میدی
.آرزوی هر دختریه...
.این چیزیه که من همیشه می خواستم
...اما فقط
.تو اینا رو با من نمیخوای
.باشه
.یه سؤال دارم
...راهی وجود نداره که بتونیم
،همه چیزو به عقب برگردونیم... ...اون موقعی که ما کنار هم خوابیده بودیم و
...چون نمی دونم .فکر میکنم دارم تو رو از دست میدم
عزیزم؟
.خیلی از ملاقاتتون خوشحال شدم
.به خاطر این شب دوست داشتنی، خیلی ممنونم
.من هم همینطور
.شب بخیر
چیزی یادت رفته؟
.آره
واقعاً؟ چی رو یادت رفته؟
.این
ساعت 11 شب این همه راه رو اومدی تا بهم این خودکار رو بدی؟
.آره
.فکر کردم بهونه خوبی باشه تا بیام پیشت
این جواب میده، نه؟
.بعضی وقتا
.ببین، من نمی تونم به تو فکر نکنم
.این مشکل بزرگیه
،هر روز با ماشین میام دم در خونه ات ...زنگ میزنم ولی جرأت حرف زدن ندارم
...دارم تبدیل میشم به
.من
.آره
...یه روزی یه آدم دانا بهم گفت
،اگه یه پسر بخواد با یه دختر بمونه، این کارو میکنه .حالا هر جور که شده
.درسته
...اما وقتی داشتم تبدیل به تو می شدم
به نظر نمیومد که دلت بخواد... .این اتفاق بیفته
.آره، درسته :اینو در رابطه با اون میگم
.حق با تو بود
من عادت کرده بودم که خودمو ...در فاصله مشخصی از همه زن ها نگه دارم
...و قدرتمند باشم...
...که اون موقع نمی دونستم چه حسی داره...
...وقتی که عاشق...
.یکی از اونا میشم...
.نمی دونستم
...ببین، من با دوستت "بیل" رفتم بیرون و
.آره
.شاید اون همون چیزی باشه که من میخوام
.عشقی نداره
.اون زنگ میزنه، همون کاری رو می کنه که میگه
.من هم می تونم همچین کاری رو بکنم - .اما نکردی -
و همون آدم دانا بهم گفت که .روش رو من تعیین می کنم
.گفت که نباید فکر کنم که آدم ها عوض میشن
...گفت که نباید فکر کنم که
.من استثنا هستم
.تو استثنای منی
."کانر باری"
.سلام، ماری هستم
داشتم به تبلیغ جدیدت نگاه می کردم .و خیلی ازش خوشم اومد
واقعاً؟ فکر نمی کنی که یه کم عضله ای افتادم؟
فکر می کنم پیراهنی که الان پوشیدی .خیلی بیشتر بهت میاد
چی؟ تو اینجایی؟
.من درست جلوی تو نشستم
.تویی. ماری
.منم
.اینم منم
می تونم...؟
.خواهش می کنم. بفرمایید - .باشه -
.یه دقیقه دیگه با هم حرف می زنیم - .چند لحظه دیگه می بینمت -
.باشه
.سلام - حالت چطوره؟ -
.خیلی خوشحالم که بالاخره می بینمت
.منم همینطور - .به طور شخصی -
.واقعاً غافلگیر شدم
...تو - چیه؟ -
.نمیدونم. اونی نیستی که فکر می کردم - صدام به قیافه ام نمیاد؟ -
.خیلی خوبه که صدات به قیافه ات نمیاد
...آره...منظورم اینه که .صدات افتضاحه
.عالیه
نمی دونم اینا قبلاً چطوری اینجا .جا شده بودن
.فکر کنم خیلی بیشتر شدن
.تو نباید اینا رو به این خونه بر گردونی
.تو از شر این شلوارها خلاص نمیشی - .ما با هم قرار گذاشتیم، آقا -
.اینا اینجا نمی مونن
.می تونی اونا رو روی هم بچینی - .حتی آدم های گدا هم از اینا پاشون نمی کنن -
،می تونی فشرده شون کنی ...یا می تونی
،حداقل اگه می خوای بندازیشون دور توی جیب هاشونو بگرد، باشه؟
.وسایل شخصیمو که دیگه نباید دور بندازی
.خیلی دوستت دارم
.خیلی
.و می خوام خوشبختت کنم
...باید خوشبختت کنم
.تا حداقل خوشبخت بودن رو تجربه کنم...
با من ازدواج می کنی؟
.آره. البته. آره
.آره
.خدایا شکرت
،دخترا موقعی که دارن بزرگ میشن :فکر های عجیبی توی سرشون دارن
.اگه یه پسر به تو مشت بزنه، یعنی ازت خوشش میاد
.هیچوقت سعی نکن که علاقه ات رو به کسی نشون بدی
و یه روزی با یه آدم فوق العاده آشنا میشی .و همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه
،هر فیلمی که ما می بینیم ...هر داستانی که ما تعریف کردیم
.ما رو قانع می کنه که منتظر اون روز بمونیم...
و سومین فکر ما: .عشق های غیر منتظره
.استثناهای قوانین
اما بعضی وقتا که خیلی روی ...پیدا کردن اون پایان خوش تمرکز می کنیم
.یاد نمی گیریم که چطور باید نشانه های رو پیدا کنیم...
چطوری کسایی که ما رو می خوان رو از .کسایی که ما رو نمیخوان، تشخیص بدیم
کسایی که می مونن رو از کسایی .که ما رو ترک می کنن، تشخیص بدیم
.سلام - .سلام -
و شاید این پایان خوش، یه آدم .فوق العاده رو شامل نشه
...شاید اون تو باشی
...که تنهایی...
تکه ها رو بر می داری و خودت... .از اول شروع می کنی
خودت رو برای یه چیز بهتر در آینده .آزاد می کنی
...شاید تنها پایان خوش
.تنها شدن باشه...
.چیکار میکنی؟ نوبت ماست .اینا رو ول کن. بیا. بیا
.بیا بریم، الکس
.زودباش، الکس. نوبت توئه
حاضری؟
!بلند بخند! ما بردیم
:یا شاید پایان خوش این باشه
این که میون اون همه ...تماس بی جواب و قلب های شکسته
اون همه علامتی که می دادی... ...و کسی توجه نمی کرد
...بین اون همه درد و ناراحتی...
.بدونی که هیچوقت نباید امیدت رو از دست بدی...
...حالا که با هم ازدواج کردیم
.باید از اینجا بریم
.باید بریم .این کاریه که می خوایم بکنیم
کار دیگه ای که می خوام بکنیم ...اینه که یه کمی دور تر از
بالتیمور؟ - .خواهر هات بشیم -
.منظورم اینه که، همه اشتباه می کنن
من می خوام بفهمم که می خوام چی کار کنم؟ می خوام کی بشم؟
.شاید فکر کنی الان وقت مناسبش نیست اما چرا نباشه؟ چرا که نه؟
.دیرتر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
.الان ارم قرار میزارم
توی ازدواجت، بیشتر از همه چیو از دست دادی؟
تو ازدواج کردی؟
.بله، ازدواج کردم
تو ازدواج کردی؟ - .بله -
و سؤالت چیه؟
داریم میریم اونجا، این عادلانه ست؟ - .خیلی سریع حرکت می کنه. سر راه ماست -
.خیلی ازش خوشم میاد
.درسته
...من خیلی دوستش دارم، پس
.خوبه. خوشحالم - .دوستش دارم. دوستش دارم -
...من بیشتر انرژیمو روی
.پیدا کردن خودم گذاشتم... .در کنار قرار گذاشتن
.نمی دونم .شاید دیگه خیلی با این و اون قرار گذاشتم
یه دوست خوب پیدا کردم و تا چند هفته دیگه .داریم با هم به هند میریم
.داریم میریم که "یوگا" تمرین کنیم
...من واقعاً دوستش دارم
...اون ازم خواست که توی مهمونی کمکش کنم
.و من تا آخر مهمونی موندم...
داشتم کمکت می کردم چون .اونجا یه دختری بود که نمی خواست بره
.همون قدبلنده... - ."درسته. اسمش "گراس" بود -
...من داشتم سعی می کردم
.اون فقط...بس کن
Translator: IXI Siplok@live.com