!تکون بخورین
اِف‌بی‌آی پلیس فدرال آمریکا
!پوشش بده
!یکی تیر خورد
!بزن‌شون
اِف‌بی‌آی پلیس فدرال آمریکا
!تکون بخورین! بجنبین
پلیس ضد شورش
!خر شانس
!چهارمیه
!ساعت 6 خودت
دو دقیقه وقت داریم قبل از اینکه اینجا پُر از افراد بوترو بشه
!وقت‌ تمومه
!ولش کن
30'
29'
28'
اونجا چی برداشتی؟
!هی! نه! نه! به من نگاه کن
!نه! اونجا رو نگاه نکن !چشمها رو به جلو! پسر
اون داره چه غلطی میکنه؟
خون آشام 3
ببین! میخوام این یادت باشه
باشه؟ همه‌ش
سعی نکن از درد فرار کنی! باشه؟
شنیدی؟
مهم نیست چقدر درد داره مهم نیست خواسته تو چقدر باشه
!بیا از اینجا بریم، جبرئیل
چه غلطی داری میکنی؟
!برو
لعنتی بهِم چی گفتی؟
!هی
!جبرئیل
!عوضی داشت دست به اسلحه میشد
مکان اشتباه زمان اشتباه
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
!افتضاح
!کار غیرحرفه‌ای مزخرف
!عالیه؟
!لعنتی حرف نداره
!لوئیس مُرده
!هی
!هی! دارم با تو حرف میزنم، عوضی
!هی
باشه
لعنتی تو خُل شدی؟
نمی‌بینی؟ جزایر کیمن در کارائیب و سوئیس
همه چی اونجاست
!لعنتی
!بیا
پولهای لوئیس
!همه گوش کنین
...ما کُدهای سوئیفت و هویتی بانک
مربوط به سوداگران مهم رو بدست آوردیم
مافیای روسی، کارتل اسپانیایی و کله گُنده‌های دلال مواد مکزیکی
همه‌شون
همه سندیکاهای جنایی مهم از 10سال گذشته
همه اونایی که دولت میخواست هویتشان پاک بشه
حالا باید خیلی احتیاط کنیم
میریم و دوباره برمیگردیم
یه هفته دیگه اینجا جمع میشیم
...اگه کسی نمیخواد خطرات رو قبول کنه
برگه سهام خودشو ببره پیش ...مسئول پولها و حساب کنه
و سهم خودشو بگیره، این آخرِ قرارداد ماست
!سؤال پرسیدن ممنوع
خیلی خوب
پس این قرارمون
آموزش نظامی
اخراج به دلیل پرخاشگری زیاد
!چشم‌چرون
از چیزی که بهش زُل زدی، خوشت میاد؟
!نه، در پی این یارو نباش
این خواهرشه
بهش میگن فرشته مرگ
!فرشته مرگ؟
سلیمان مأمور انجام یه عملیات سیاه شده بود
درمورد خانواده نصیرز
قبلاً دوبار این خانواده رو گروگان گرفتن
سی‌آی‌اِی رسماً سعی کرده روی کل ماجرا سرپوش بذاره
امّا میگن شخصی که ...عملیات نجات رو انجام داده
به بیش از 20 زبان مسلط بود
بازم میام دیدنت
این برای خانواده توست
به دخترم چی بگم؟
خورشید بالای سر همه طلوع میکنه
حتی آدمای بد
حرفه‌ای در نبرد تن به تن و متخصص اسلحه
12کُشته و سربُریده بدون هیچ اثر و نشانی
اگه یه کار بی‌ نقص میخوای، اون تکه
!کیرا
میگن اون برادرشو در یه باند قاچاق انسان ازدست داده
در آسیای شرقی
...اون یه هویت امنیتی-شخصی برای
پیمان رنو بود
ثروتمندترین شیعه سعودی در ابوظبی
...تنها زنی که موفق شده در
سیستم وزارت دفاع به این درجه برسه
راستش 11 مورد پیگرد قانونی داره
راننده خوبیه؟
!واسه امنیت‌مون، فرمون رو بدین دستش
این مرد مثل روح میمونه
خیلی زیاد درموردش نمیدونم- هی! چه خبره؟-
لعنتی! تو چی میخوای؟
!موشهای عوضی
همه چی توشه
در ازای این مدارک چی میخوای؟
!هی! آروم! آروم! آروم
!بکِش کنار
بهِم بگو چرا من نباید درجا بکُشمت؟
آزادی
میخوام برم بیرون
من از انجام این همه کار و ستون پنجم بودن خسته شدم
!لعنت به اینکار
...اگه بخوام حکایت ترا باور کنم
باید تموم مخفیگاههای خودمو توی تگزاس تقویت کنم
اینکار در عرض یه هفته غیرممکنه
نه، من میخوام بچسبم به برنامه اصلی خودم
...اگه مارمولک بازی دربیاری
...آلبان روده‌هاتو
به گروه خون آشامی 1748 تحویل خواهد داد
...شاید منم زبون کثیفتو از حلقومت در بیارم
و بدم به دست خواهرت "جور" توی کرواسی
!همه گوش کنید
!ممنون
خواهش میکنم
ما رسماً سوختیم
...هر پایگاه دولتی از اینجا تا
خاورمیانه عکس ما رو دارن
با دستور کُشتن با شلیک مستقیم که پیوست عکس شده
بر اساس اطلاعات موثقی که داریم ...بوترو بیش از 80 میلیون
پول نقد از مخفیگاههای خودش جابجا کرده
چقدر؟ 40درصد؟
همین کافیه که بدونیم اون چقدر ترسیده
...سرقت کوچولوی ما در هفته قبل
توجه اونو جلب کرده
در تعجبم که بوترو قفس کوسه محکمی داره یا نه؟
شرط میبندم که قیافت !توی قفس کوسه من، دیدنیه
بوترو تموم دارایی خودشو به این مجتمع منتقل خواهد کرد
خوب، یه مکان مدرن و هُنری
دارم درمورد حسگرهای حرکتی که در داخل و اطرافش کار گذاشته شده، صحبت میکنم
...جاسازی منبع فیبر نوری و ذخیره داده که
از دور و خارج از محوطه ...آی‌پی‌ها رو عوض میکنه
هر 15 ثانیه
رمزهای کلیدی در یه اتاقک عایق امواج صدا و رادار، حفظ میشن
اون ساختمون خفن همینه؟
اتاقک عایق صدا
نه صدایی در داخل
نه صدایی در خارج
80میلیون دلار؟
...میگم گور بابای رمزهای کلیدی
هرچی دلمون میخواد برمیداریم و میزنیم بچاک
!توی خواب باید خرجش کنین
همه پولها رو علامتگذاری کردن و شما رو فوراً ردیابی و دستگیر میکنن
رمز بانکی که ما از مخفیگاه ...بوترو بدست آوردیم
حساب و تسویه شده
برای کسی که سعی داشت ...به بوترو نزدیک بشه
کمترین محافظت و کمترین احتمال فکر کردن رو داشت
خوب به همین دلیله که بوترو ...احساس امنیت کافی میکنه با
...حافظت از همه اطلاعاتی که ما رو
هدایت میکنه به پولی که اِف‌بی‌آی میخواد مخفی بمونه
داریم درمورد یه میلیارد پول خالص صحبت میکنیم
...یه میلیارد
تقسیم بر پنج؟
!نه
یه میلیارد به ازای هر شماره حساب جاری
...ما رمز کلیدی که همه شماره حسابها رو به
یه برداشت مرکزی وصل میکنه، گیر میاریم
تبدیل بیت‌کوین، سهام، اوراق قرضه
...هر چی که کارتل مکزیکی و اوباش روسی
به کمک سی‌آی‌اِی و اِف‌بی‌آی پولشویی کردن
من میخوام یه قایق بخرم
یه قایق خیلی بزرگ
خوب که چی؟
ما رمزهای کلیدی رو بدست میاریم و شسته‌ورفته میایم بیرون
اگه ما زنده خارج بشیم، چی گیرمون میاد؟
ما باید اینکارو فردا شب انجام بدیم
لعنتی امکان‌پذیر نیست
!خودکُشی محضه
!هی! همه دهن گشادتونو ببندین
ما فقط از کارتل دزدی نکردیم
...بلکه از هر سازمان دولتی و
افراد آشنا، ناآشنا و از اسامی جعلی
تموم باند لعنتی لانگلی توی این راه هستن
...خوب تنها چیزی که در اختیار ماست
عنصر غافلگیریه
پولی که نتونین خرج کنین هیچ ارزشی نداره
بهرحال مهم نیست، همه‌مون روح هستیم
این چرت‌وپرتا چیه میگی؟
!هی! ولش کن
!نه، جدی میگم
...ما همه‌مون خیلی بهم نزدیکیم، امّا تو
!چیزی درموردت نمیدونم، لعنتی
من فقط یه بنده حقیر هستم
لعنتی! این یعنی چی؟
!هی
!لعنتی- کافیه-
...ببین، اگه تو کارِت تموم شد، بذار
بنظرم فقط دو راه وجود داره
...یا شما دست از اینکار بکشین و
...و باقی عمر خودتونو در اضطراب باشین تا
وقتی که گرفتار و کُشته بشین
...و یا به اندازه کافی پول داشته باشین تا
در زمانی که دیگه کار از کار گذشته بتونین راه فرار از جهنم رو بخرین
حالا انتخاب با خودتونه
ساعت 9 شب
اگه دیر کردین زحمت حضور به خودتون ندین
!لعنت به این مادرجنده‌ها
!روی این فشار بده
لعنتی‌ها دارن تیراندازی میکنن
!برو! برو
بدجوری خونریزی داره
جبرئیل! طاقت بیار
!ما باید بریم به اسکله
خیلی دوره، اون نمیرسه
اون یا ما؟
!لعنت به تو
کاش اون اینجوری داغون نمیشد
سیج! چیکار میخوای بکنی؟
ما با یه نفر زخمی نمیتونیم موفق بشیم
!توقف میکنیم
!لعنتی‌ها! همه بخوابین رو زمین
اونجا بالا
طبقه بالا
خالیه
!حرکت
!سلیمان
این چیه؟
تکون نمیخورن
!لعنتی! گفتم همه بخوابن رو زمین
!همین الان
!هی! اینجا رو ببین
...خونریزی بند اومده، ولی
ولی چی؟
ولی چی؟ چیه؟
!بیا خودت ببین
!حواست به اینا باشه
میخوام برم ماشین رو از نظر ردیاب چک کنم
باید یه راهی واسه فرار پیدا کنیم
مطمئنم که ردیاب کار گذاشتن
این دیگه چه مصیبتیه؟
خیلی خون ازدست داده
درست همین الان
کلیه‌هاش داره از کار میفته
و بدنش داره تحلیل میره و بزودی میمیره
الان دیگه هیچ راه فراری نیست
چیه؟
حالا با اینکارات چجوری قراره جواب بگیریم؟
!لعنتی! برام از جواب گرفتن نگو
!بهت گفتم این آشغال عوضی رو اخراج کن
!بهت گفتم! لعنتی من بهت گفتم
!حالا همه ما رو به کُشتن میدی، لعنتی
مقصر تویی
همش
!لعنتی
جبرئیل ظرف یکساعت نیاز به خون داره
مهمات؟
دوتا هفت‌تیر و سه تا خشاب، همین
سیج! یه ردیاب درجه دو در ماشین پیدا کرده
یعنی از همون اول ما رو ردیابی کردن
چطور ممکنه؟
نمیدونم
خوب شاید وقتی ما داخل بودیم اونو کار گذاشتن
...نه، این سطح از دسترسی نیازمند
پیچیدگی و تخصص کامله
فقط افرادی که توی این اُتاقن میتونن همچین کاری بکنن
خوب اگه اینطوره چجوری ما
با 8 میلیون اسکناس اومدیم؟
!پنج
پنج؟
اصلاً هرچی که برداشتیم، شانس آوردیم
!پنج میلیون
!این که پولی نیست !هزینه دفن و کفن ما هم نمیشه
هی! اونا پلاک ماشینو شناسایی کردن ما به یه ماشین دیگه واسه فرار نیاز داریم
!بدون ردیاب
...چقدر وقت داریم تا
اونا به اینجا برسن؟
حداکثر یه چند ساعت
پنج دلار زپرتی
از کجا معلوم؟ شاید رمزهای کلیدی دیگه‌ای وجود داشته؟
اگه بنظرت چیزی مبهمه که !باید روشن بشه، خوب بگو
...هیچکی نمیتونست پیش‌بینی کنه که بوترو
داره ما رو به سوی تله هدایت میکنه، درسته؟
یه چیزی هست که شما دارین به ما نمیگین
بوش کاملاً به مشام میرسه
با خونواده‌ای که در اون اُتاقن، چیکار کنیم؟
اونا قیافه ما رو دیدن
ما هیچ کاری نمیکنیم تا ...زمانیکه بفهمیم کجا هستیم
و یه راه فرار دیگه پیدا کنیم
...مسلماً اونا احتمالاً اونجا بیرون یجایی
در انتظار ما هستن
خوب همین؟
ما فقط میشینیم و منتظر میمونیم
خوب جبرئیل چی؟
چجوری از کشور خارج بشیم؟
با کمک اونا
میندازیم‌شون توی صندوق عقب
!هی
!هی! به من نگاه کن
از کجا فهمیدی که ما داریم میایم اینجا؟
!جوابشو بده، عوضی
!بسه- ...نه، من نمیخوام-
مزخرفاتی که باید بگه رو بشنوم
!آه! لعنتی
!لعنتی
!حرومزاده
منو گاز گرفت- حالت خوبه؟-
!خوبم، لعنت به تو
!همه آروم باشن
خوب ما باید اینکارو به روش خودم انجام بدیم
کسی با نظرم مشکلی داره؟
دیگه از این شوالیه‌لعنتی خبری نیست، اُفتاد؟
!سلیمان- چیه؟-
چیه لعنتی؟
شوکه شده
یکی اینجاست
مجبورم نکن از این استفاده کنم
باید 15 دقیقه خفه خون بگیری
!وگرنه سر تخمی‌تو از تنت جدا میکنم
فهمیدی چی گفتم؟
!تکون بخور! یالا
دستت چطوره؟
!خوبه، زنده میمونم
باید باهاش چیکار کنیم؟
ببرش پُشت و کاری کن ساکت باشه
هرچند دست خالی نیست
تازه این یه بازی تمرینی بعد از آشناییه
!بیا بریم
فقط یه ساعت
بعد هرکی میره پی کار خودش
!یالا
!بیا بریم
!این دَر رو باز نکنین
و تا وقتی که میایم شما رو ببریم از جاتون تکون نخورین
!بفرما داخل- !مهمون من باش-
!حرکت
!خالیه
اینجا چیکار میکنی؟
ما رو میشناسی؟
من لوتر هستم
و شما بدون اجازه وارد خونه من شدین
بوترو ترا فرستاده؟
من کسی رو به این اسم نمیشناسم
داره دروغ میگه
هرچی میخواین بردارین و !لطفاً از اینجا برین
چرا افراد رو با زنجیر بستی؟
!خیلی مواظب حرف زدنت باش
!لعنتی
خونه من یجور پناهگاه موقته
افرادی که از سرزمین خودشون فرار میکنن، میان اینجا پناه میگیرن
گاهی‌وقتا کل افراد خونواده‌
پناهگاه شبهای بی‌پایان
!اینو ببینین
!بنظر قانونیه
پناهگاهی برای خانواده‌های آواره مظلوم
ما به یه وسیله نقلیه و هر مهماتی که داری، نیاز داریم
اینجوری شاید بتونی سحر رو ببینی
من یه ماشین توی گاراژ دارم
آها! پس با ما همکاری میکنی؟
پُر از بنزینه و همه‌تون توش جا میشین
فقط اونو بردارین و از اینجا برین
من دیگه دردسری نمیخوام
!کیرا
آقای لوتر رو ببر به گاراژ
اگه داره دروغ میگه !یه گوله فرو کن توی کله‌ش
!یالا! بیا بریم
خوب ما ماشینو برمیداریم و همه چیزو بار میزنیم
هرکی در عرض نیم ساعت توی ماشین نباشه خودش میدونه با خودش
!دستاتو ببر پشت سرِت
!راه بیفت
نمیدونم چیکار کردی
ولی هنوز واسه بازگشت و فرار دیر نیست
اوه، من میخوام همراه پولها با قایق فرار کنم
من باید یه اعترافی بکنم
!وایسا
این دیگه چه کوفتیه؟
لوتر؟
من حوصله وقت تلف کردن ندارم
کجایی؟
باید فکری بابت این اوضاع نابسامان بکنیم
اون جبرئیله
میرم ببینم چه خبره
کیرا تا الان باید برمیگشت
...احتمالاً داره اونجا به لوتر
همه اسرار کوچولوی ما رو میگه
شاید اون کاری رو که هر کدوم از ما ...باید شخصاً میکردیم، انجام داده و
ماشینو برداشته و ما رو قال گذاشته
...میرم ببینم این خوشگل اسپانیایی
چه چیزی واسم داره
!سلیمان
من اینجام
!سلیمان
!باید از اینجا بری برادر
!باید بری
!باید از اینجا بری
...قبل از اینکه
قبل از اینکه دیر بشه
ما یه ماشین داریم
ما باید ببریمت بیمارستان
!بله، دستت درد نکنه، سلیمان، رفیق
من یکی از اونا نیستم
!اوه! یه نگاه به خودت بنداز
تو باید یکی از فاحشه‌های ریدیفش باشی
رمزهای کلیدی کجاست؟
کجا ذخیره شده؟
بهت گفتم که بعد از آشنایی یه بازی تمرینی کوچولو داریم
!رمزها
...سلیمان! من واقعاً
اشتباه بزرگی کردم
چی داری میگی؟
...نتونستم نجاتت بدم چون
من نمیتونستم نجاتت بدم
...چون
چون اون یارو، دختره رو میخواست
دختره؟
چی داری میگی؟
...تو کلاً از این قضیه
بی‌خبر بودی
میشنوی؟
...هیچ
هیچ کاری نمیتونستی بکنی
!اصلاً
!جبرئیل
!در آرامش بخواب، برادر
رمز توی یه فلش ذخیره شده
!تو باید هرچی میدونی بهِم بگی
!نه
میخوای اینو ببینی؟
من چیزای احمقانه زیاد دیدم --ولی هرگز فکر نمیکردم
اون "دایا"ست
مامان‌بزرگم با صدای بلند برامون داستان ...میگفت تا ما صدای جیغها رو نشنویم
صدای جیغ مردمی که در خیابانهای صربستان کُشته میشدن
با داستان "باباروگا" شروع شد
...موجوداتی که با چارپایان دمساز بودن و
به شکل "دایا" درمیومدن
هیولای اهریمنی سه چهره
...مامان‌بزرگ همیشه میگفت
مثل دایا، اونچه رو که !در نظر دارین، آشکار کنین
اهریمنی که میخواین پنهان کنین و اون اهریمنی که خودتون واقعاً هستین
...خوب داری میگی دوست‌مون که اینجاست
یه نوع هیولاست؟
در قصه‌هاش هیولاها همیشه انسان بودن
...وقتی دایاها توبه میکنن
اونا بخاطر شرارت و بد بودن مجازات میشن
یکی اینجاست
لوتر؟- مطمئن نیستم-
افسر سرگرد هستم
من به دلیل یه شکایت اینجا اومدم
!عاقل باش- افسر سرگرد صحبت میکنه-
کسی خونه هست؟
ببخشید که مزاحم‌تون شدم
همسایه‌ها از یه سروصدای زیاد شاکی هستن
توی این منطقه
شما چیزی شنیدین؟
هر چیز مشکوک یا غیر عادی؟
خانم؟
بله
ببخشید
مشکلی نیست
من داشتم یه میز خیلی بزرگ رو جابجا میکردم
باید صداش بلندتر از میزانی باشه که فکر میکردم
به دلیل جابجایی میز سرسینه‌ت زخمی شده؟
اینجا یه پناهگاه برای افراد نیازمند کمکه
واسه اوناییکه نمیتونن سرپناهی داشته باشن
خیلی عذر میخوام
چیزی نیست- ...برو و-
...سروصدا نکنین! ما هم دیگه افرادمونو
نمیفرستیم که مزاحمتون بشن
نه، سروصدا نمیکنیم
!شما هم بیسیم رو خاموش کنین
فقط یه چیز دیگه
منم عادت داشتم یکی از اون زنها باشم
و اغلب ماجرای خودمو به خوبی فراموش میکنم
!دستا بالا! حالا
...ما یه اسلحه روی سرش گذاشتیم
و یه اسلحه هم بطرف شما نشونه گرفتیم
بازم میخوای حرفتو تکرار کنی، سرگرد؟
خانم، من باید شما رو با خودم ببرم
اجازه نمیدم
اگه تکون بخوره، بهش شلیک میکنم
!گوش کن
بهِم اعتماد کن! من یه جلیقه دوربین‌دار پوشیدم
من تا سه میشمارم- اونا بهت شلیک نمیکنن-
چون اگه اینکارو بکنن، همه پلیسا در شعاع 20 کیلومتری میریزن اینجا
و کل این محوطه رو محاصره میکنن- یک-
!خانم! باید بهِم اعتماد کنی- دو-
!حالا با من بیا
!آفرین! همینجوری
!بیا! پشت سرم بیا
الان ما سوار ماشین میشیم
!پشت سرم بیا
من نمیدونم اسم شما چیه تا حالا قیافه شما رو ندیدم
ما باید دوتایی از اینجا بریم
حالا چطور؟
قیافه من به اندازه کافی برات واضحه؟
ما نمیتونیم بهت اجازه بدیم اونو ببری
اون چیز خیلی با ارزشی برامون داره
من نمیدونم تو کی هستی
--من باید اونو ببرم و ما باید سوار این
!اوه! خدای من
!وای خدا
!نه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
ما باید همین الان از این خراب‌شده بریم بیرون
!جونورای غول پیکر لعنتی
اون دیگه چه موجودیه؟
سیج! حالت خوبه؟
راههای فرار کدومن؟
لعنتی از آسمون به پایین پرواز کرد
!جِیمز، ولش کن
!جِیمز! ولش کن! حالا- !آسمون لعنتی-
ما باید خودمونو واسه وقتی که اون هیولا برمیگرده، آماده کنیم
!هی
!داستان‌تو تا آخر بگو
!داستان لعنتیتو تا آخر بگو
جانوری مثل دایا از نور خورشید میترسه
دیگه چی؟
سیر
تیرچه چوبی
من...من نمیدونم
دیگه چی؟- یادم نمیاد؟-
دیگه چی؟- !نمیدونم-
...این موجود هرچی که بوده
معتقدم جبرئیل سعی داشت به ما هشدار بده
این موجود میتونه یکی مثل جبرئیل باشه
منظورت چیه؟
...اگه اون هیولا همون چیزیه که فکر میکنم
دیگه گلوله و فشنگ فایده‌ای برامون نداره
درست مثل جبرئیل
و برخلاف جبرئیل ما یه ...میز غول پیکر بزرگ نداریم که
بندازیمش رُوش و از شرش خلاص بشیم
پس پیشنهاد میکنم که راهی پیدا کنیم تا سحر زنده بمونیم
عالیه
!نه
!نه! تو موفق میشی
!تو باید بری بیرون
!تو باید از اینجا بری بیرون
!من باید موفق بشم
فکر میکنم این دروغ کذایی ما رو نابود میکنه
!مزخرف چرند
...بخرش
!اون قایق لعنتی رو بخر، جِیمز، بخر
!آره، تو باید بدست بیاریش
!آره، لعنتی، تو باید این کارو بکنی
!تو باید اونو بخری
چه مدته شما اینجا هستین؟
شما کی هستین؟
!تو قراره اینجا بمیری، سیج
!سیج
انگار شبیه جای گاز گرفتگیه
اون چی گفت؟
گفت فقط تا حالا شانس آورده
بنظرم آره
!پاشو
برو هر چقدر میتونی چوب جمع کن، شنیدی؟
!برو
...هی! اگه دوباره گُه اضافی بخوری
یه گلوله توی کله‌ت خالی میکنم
شیرفهم شد؟
!شما دوتا
میخوام برین مقابل دیوار و پشت‌تون رو به ما باشه
!برین رو به دیوار وایسین
به اون دختر گفتی که ما به کمکش احتیاج داریم؟
فکر میکنم اون بدونه که این هیولا چیه
اون شاید آخرین رابط ما واسه رسیدن به پول باشه
امیدوارم حق با تو باشه
اوه، اون حتماً راست میگه
نه، حالا بیا کاری نکنیم که بعداً پشیمون بشیم
!اسلحه رو بنداز زمین
!یالا! بنداز
!آفرین، پسر خوب! پسر خوبیه
تو هم بنداز خوشگل
من شانس دارم
!سیج! هر کاری میگه، بکُن
!هرچی میگه، انجام بده، سیج
!اسلحه رو بنداز، سیج
!از خودت دورش کن
حالا بیاین بازی"جوینده یابنده"رو انجام بدیم
من اینا رو توی کمد طبقه بالا پیدا کردم
همراه با صاحبانشون که کاملاً تیکه تیکه شدن
حالا با این اوصاف من باید اینجا بمونم تا بفهمم کی یا چی اینکارو کرده؟
نه! نه! من دارم از اینجا میرم
امشب
جِیمز! ما نمیدونیم اونجا چه خبره
...بهترین کار اینه که تا سحر اینجا بمونیم
و این مکان رو مستحکم و مطمئن کنیم
ما باید همینجا زنده بمونیم- !خفه‌شو! خفه‌شو-
!تو- !جِیمز، تو مستی-
اتحاد تنها راه نجاته
!تو به من دروغ گفتی
تو داری وقت رو تلف میکنی
!تو بهِم دروغ گفتی
تو از دفتر بوترو چی برداشتی؟
من بهت گفتم که ما چیزی برنداشتیم
!اونو بده به من
بهت گفتم ما چیزی برنداشتیم
الان یادت اومد؟
یا میخوای یه گلوله خالی کنم توی مُخش؟
میدونین، من با یکی گپ زدم
یه گپ کوچولو با فرشته کوچولوی خودمون
معلوم شد ما دوستان مشترکی داریم
اسم ما رو لو دادی؟
فیلم بازی میکنی که تعجب کردی؟
مأموریت انتحاری، یادته؟
این انگار 14 میلیارد ارزش داره
امیدوارم همگی امشب زنده بمونین
!لعنتی
اون کجا رفت؟
نمیتونه زیاد دور شده باشه
اون باید راه دیگه‌ای پیدا کرده باشه
اون هنوز داخله
!سلیمان
!خدای من
!بوترو
!جنده
!بدجور میکُشمت
میدونم که تو هم مثل من متوجه شدی
یه جای کار میلنگه
!هی! سلیمان
جبرئیل هم بدنش اینا رو داشت
!دقیقاً
!برگرد
تو کی هستی؟
اینجا چجور جاییه؟
اون ازت یه سؤال پرسید
من کجام؟
تو انگلیسی بلدی؟
جایی که من هستم قابل درک و تصور نیست
تو و دخترت اینجا چیکار میکنین؟
ما داریم با چی میجنگیم؟
!شما نباید میومدین اینجا
اون هرگز نمیذاره شما از اینجا زنده برین
!سیج
!ما باید بریم سوار ماشین بشیم، همین الان
!سیج! بیا اینجا
!نگاه کن
اون نباید زیاد دور شده باشه
پات چطوره؟
!فقط برو پیداش کن
!سیج
...اگه از شر اون هیولا خلاص شدی
!برو و پشت سر خودتو نگاه نکن
مردم هر چی رو که بخوان ببینن، می‌بینن
یه دنیای رؤیایی، همونطور که میخوان باشه
تو هرگز قصد نداشتی منو تغییر بدی
چرا یه ریشه رو به گُل تبدیل کنیم فقط واسه اینکه پژمردگی و نابودیشو تماشا کنیم؟
بعد از مدتها بالاخره میتونم احساسش کنم
احساسش کن! عطش آن برای وصال دوباره با صاحبش
این دختر هرگز با تو نمی‌مونه
هرگز ترا با اونچه که واقعاً هستی، نمی‌بینه
...فرزندم
پس علت تعلل و ماندنت در اینجا، همینه
!تو هیچ ایمان نداری
منم
اون دیگه چه کوفتیه؟
نمیدونم
اونا چی هستن؟
اینا کافی نیست
!ما باید بریم
!سلیمان
!هی
چی شده؟
!تو باید از اینجا بری
...بسوی برادرم اسلحه نکش وگرنه یه گلوله
میخوابونم بین چشمات
این دیگه برادرت نیست
برای آخرین بار میگم
باشه
!هی
!هی! سلیمان
!سلیمان
ما داریم از مرز عبور میکنیم
!هی
!هی! سلیمان
ما باید مبارزه کنیم، باشه؟
...تبدیل صورت میگیره
بالاخره
می‌بینی؟
می‌بینی، ممکن بود کار دست خودت بدی
نقره مثل جهنم دردناکه
به گمونم روشنایی روز هم خیلی جالب نیست
مگه نه دوست من؟
درسته
ناتاشا رنو ویگلف
شرط میبندم مادربزرگت چیزای بیشتری بجز داستان واست تعریف کرده
خیابونها اسامی زیادی به یاد خواهند آورد
بوترو فقط یه چهره دیگه‌ست که به مرور زمان فراموش میشه
اون یه اهریمنه
من و تو میدونیم که چه زمانی باید بترسیم
حالا زیاد طول نمیکشه
تو عمداً اومدی اینجا تا دستگیرت کنیم
من هرگز نمیتونستم اجازه بدم که پولم از جلوی چشمام دور بشه
بعد از اینکه شما به محل ...ذخیره نقدی من دستبرد زدین
بوترو دیگه نام مستعار امنی نبود
داره چه بلایی به سرش میاد؟
اون الان به خودش تعلق داره
کی؟
اون الان یه "دایا"ست
یه وسیله نقلیه دیگه تنها راه فرار توست
من وسیله نقلیه‌ای ندارم
گاراژ
ولی من بدون رمزها از اینجا نمیرم
رمزها کجان؟
طبقه سوم ساختمون همراه جِیمز
اگه به برادرم نزدیک بشی، خودم میکُشمت
تو هرگز نمیتونی از پس اون بربیای
میدونم
ما دوتا میدونیم که خواهرت دل انجام اینکارو نداره
هنوز یه نقطه آسیب پذیر باقی مونده
...ببین، من خوب نگاه کردم
فقط یه گلوله باقی مونده
تو آرزوته که منو بکُشی
قیافه‌تو بهِم نشون بده اونوقت میفهمیم
...من خیلی وقته منتظر بودم تا
گردنبند رو به صاحب واقعیش برگردونم
من نمیخوام بهت آسیبی برسونم
میخوام یه چیز خیلی بزرگتر از مرگ بهت پیشنهاد بدم
!بهِم نزدیک نشو، لعنتی
من میخوام برادرتو نجات بدم
چی داری میگی؟
اون داره تبدیل به عضوی از خانواده ما میشه
یه غول
که بزودی چشمش نسبت به این دنیا کور میشه
اون حتی اسم ترا هم نخواهد دونست
...امّا
...اگه تو با من باشی
...مال من باشی
من زندگیشو بهش میبخشم
تو تا سحر وقت داری انتخاب خودتو بکنی
!خواهر منو از اینجا دور کن
!سلیمان، پاشو
!پاشو
گردنبند- !زودباش-
!سلیمان
!هی- !حالا-
!یالا
!سیج
فقط یه ساعت تا سحر مونده
!نه
!هی
!دنبالم نیا
خوب میشی
سیج؟
!بهت گفتم دنبالم نیا
هی! سیج؟
تو فرصت انتخاب داشتی
!باید گوشت بدنتو به من بدی، ناجی من
خوب برادرم چی؟
الان نوبت توست
باید گوشت بدنتو بدی
!تو باید اینجا بمونی
مثل قربانی‌ها؟
!دست ترا بده به من
بذار یه جایی بهت نشون بدم
حالا میخوام رگ اصلی ترا بگیرم
...وقتی داشتن ازم رگ میگرفتن
فقط تماشا میکردم
من دوباره نابود شدنت رو تماشا نخواهم کرد
خیلی مطمئنم
من نمیتونم بذارم تو بخوابی
زیباترین هستی مثل همیشه
تو همیشه عضوی از اهریمن خواهی بود
جبرئیل فرشته
از آسمان بیا پایین
با بالهای برفگون
با چشمهای آتشین
!میگل! بیا داخل
!امان از این بچه‌ها
من یه دختر داشتم به همین اندازه لجباز
بله
معمولاً چنین دخترایی انگشت شمارن
گفتی دنبال کی میگردی؟
اِل دیابلو
دنبال همچین مردی بودن خیلی خطرناکه
کارش دارم
!تقاضا ممنوع
!به مکزیک خوش‌اومدین، خانم هیلسون